<\/span><\/h2>\n\n\n\nAby byla smlouva o vz\u00e1jemn\u00e9m z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed pr\u00e1vn\u011b platn\u00e1, mus\u00ed spl\u0148ovat n\u011bkolik po\u017eadavk\u016f stanoven\u00fdch japonsk\u00fdm obchodn\u00edm pr\u00e1vem. Tyto po\u017eadavky tvo\u0159\u00ed z\u00e1klad, kter\u00fd ospravedl\u0148uje zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pr\u00e1vn\u00ed \u00fa\u010dinky tohoto syst\u00e9mu.<\/p>\n\n\n\n
Za prv\u00e9 je nezbytn\u00e1 existence “dohody o vz\u00e1jemn\u00e9m z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed” mezi stranami. \u010cl\u00e1nek 529 japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho z\u00e1kon\u00edku stanov\u00ed, \u017ee vz\u00e1jemn\u00e9 z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed “vznik\u00e1 dohodou o vz\u00e1jemn\u00e9m zapo\u010dten\u00ed celkov\u00e9 \u010d\u00e1stky pohled\u00e1vek a z\u00e1vazk\u016f vznikl\u00fdch z obchodn\u00edch transakc\u00ed b\u011bhem ur\u010dit\u00e9ho obdob\u00ed a o platb\u011b zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed \u010d\u00e1stky” <\/sup>. To vy\u017eaduje jasn\u00fd souhlas obou stran s t\u00edm, \u017ee nebudou jednotliv\u00e9 pohled\u00e1vky a z\u00e1vazky vyrovn\u00e1vat pr\u016fb\u011b\u017en\u011b, ale budou je vyrovn\u00e1vat souhrnn\u011b za ur\u010dit\u00e9 obdob\u00ed.<\/p>\n\n\n\nZa druh\u00e9 existuj\u00ed po\u017eadavky t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se zp\u016fsobilosti stran. Vz\u00e1jemn\u00e9 z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed mus\u00ed b\u00fdt uzav\u0159eno “mezi obchodn\u00edky nebo mezi obchodn\u00edkem a neobchodn\u00edkem” <\/sup>. To znamen\u00e1, \u017ee alespo\u0148 jedna ze stran mus\u00ed b\u00fdt “obchodn\u00edk” podle japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho pr\u00e1va a syst\u00e9m nelze pou\u017e\u00edt mezi stranami, kter\u00e9 nejsou obchodn\u00edky.<\/p>\n\n\n\nZa t\u0159et\u00ed, a to je nejpodstatn\u011bj\u0161\u00ed po\u017eadavek, mezi stranami mus\u00ed existovat vztah “b\u011b\u017en\u00e9ho obchodov\u00e1n\u00ed”, tedy kontinu\u00e1ln\u00ed obchodn\u00ed vztah <\/sup>. Tento faktick\u00fd vztah “b\u011b\u017en\u00e9ho obchodov\u00e1n\u00ed” je logick\u00fdm pil\u00ed\u0159em syst\u00e9mu vz\u00e1jemn\u00e9ho z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed. Siln\u00e9 \u00fa\u010dinky, jako je nap\u0159\u00edklad z\u00e1sada ned\u011blitelnosti, kter\u00e1 neumo\u017e\u0148uje pova\u017eovat jednotliv\u00e9 pohled\u00e1vky za samostatn\u00e1 pr\u00e1va a neumo\u017e\u0148uje jejich exekuci t\u0159et\u00edmi stranami, by se z b\u011b\u017en\u00fdch obchodn\u00edch vztah\u016f obt\u00ed\u017en\u011b vysv\u011btlovaly. Pr\u00e1v\u011b kv\u016fli stabiln\u00edmu a kontinu\u00e1ln\u00edmu obchodn\u00edmu vztahu mezi stranami v\u0161ak pr\u00e1vo m\u016f\u017ee ospravedlnit p\u0159ednost vnit\u0159n\u00edho vyrovn\u00e1n\u00ed stability a efektivity p\u0159ed pr\u00e1vy vn\u011bj\u0161\u00edch t\u0159et\u00edch stran. Tento kontinu\u00e1ln\u00ed vztah jako faktick\u00fd z\u00e1klad podporuje pr\u00e1vn\u00ed r\u00e1mec vz\u00e1jemn\u00e9ho z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\nNakonec je b\u011b\u017en\u00e9 stanovit \u00fa\u010detn\u00ed obdob\u00ed (obdob\u00ed pro uzav\u0159en\u00ed \u00fa\u010dt\u016f). Strany mohou toto obdob\u00ed svobodn\u011b ur\u010dit dohodou <\/sup>, ale podle \u010dl\u00e1nku 531 japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho z\u00e1kon\u00edku, pokud nebylo obdob\u00ed stanoveno, pova\u017euje se za \u0161estim\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed <\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<\/span>Pr\u00e1vn\u00ed \u00fa\u010dinky vz\u00e1jemn\u00e9ho z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed (1): Princip ned\u011blitelnosti a jeho vn\u011bj\u0161\u00ed \u00fa\u010dinnost podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va<\/span><\/h2>\n\n\n\nKdy\u017e dojde k uzav\u0159en\u00ed smlouvy o vz\u00e1jemn\u00e9m z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed, nast\u00e1v\u00e1 jeden z jej\u00edch nejsiln\u011bj\u0161\u00edch a nejcharakteristi\u010dt\u011bj\u0161\u00edch pr\u00e1vn\u00edch \u00fa\u010dink\u016f, zn\u00e1m\u00fd jako “princip ned\u011blitelnosti”. Tento princip, kter\u00fd je tak\u00e9 ozna\u010dov\u00e1n jako “pasivn\u00ed \u00fa\u010dinek” vz\u00e1jemn\u00e9ho z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed, m\u00e1 z\u00e1sadn\u00ed dopad na pr\u00e1va smluvn\u00edch stran i t\u0159et\u00edch osob.<\/p>\n\n\n\n
Podstatou principu ned\u011blitelnosti je, \u017ee jednotliv\u00e9 pohled\u00e1vky a z\u00e1vazky vznikl\u00e9 z b\u011b\u017en\u00fdch obchodn\u00edch transakc\u00ed a za\u010dlen\u011bn\u00e9 do vz\u00e1jemn\u00e9ho z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed ztr\u00e1cej\u00ed svou nez\u00e1vislost. Tyto pohled\u00e1vky a z\u00e1vazky se ji\u017e nejev\u00ed jako samostatn\u011b existuj\u00edc\u00ed pr\u00e1va a povinnosti, ale splynou do jednoho ned\u011bliteln\u00e9ho celku. V d\u016fsledku toho nemohou smluvn\u00ed strany b\u011bhem z\u00fa\u010dtovac\u00edho obdob\u00ed vy\u017eadovat pln\u011bn\u00ed konkr\u00e9tn\u00ed pohled\u00e1vky, p\u0159ev\u00e1d\u011bt ji na jin\u00e9 osoby nebo ji pou\u017e\u00edt jako zaji\u0161t\u011bn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Tento princip nab\u00fdv\u00e1 zvl\u00e1\u0161tn\u00edho v\u00fdznamu ve vztahu k t\u0159et\u00edm osob\u00e1m. Japonsk\u00e1 soudn\u00ed praxe jasn\u011b uzn\u00e1v\u00e1, \u017ee princip ned\u011blitelnosti m\u00e1 \u00fa\u010dinnost i v\u016f\u010di osob\u00e1m, kter\u00e9 nejsou smluvn\u00edmi stranami. Jako pr\u016flomov\u00fd p\u0159\u00edpad lze uv\u00e9st rozhodnut\u00ed Velk\u00e9ho soudn\u00edho dvora (odpov\u00eddaj\u00edc\u00edho dne\u0161n\u00edmu nejvy\u0161\u0161\u00edmu soudu) ze dne 11. b\u0159ezna 1936 (Showa 11). Toto rozhodnut\u00ed stanovilo, \u017ee jednotliv\u00e9 pohled\u00e1vky za\u010dlen\u011bn\u00e9 do vz\u00e1jemn\u00e9ho z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed nemohou b\u00fdt p\u0159edm\u011btem exekuce t\u0159et\u00edmi osobami. Soud interpretoval, \u017ee tyto pohled\u00e1vky se nezm\u011bnily v d\u016fsledku pouh\u00e9 smluvn\u00ed dohody o z\u00e1kazu p\u0159evodu, ale \u017ee jejich povaha se zm\u011bnila v d\u016fsledku za\u010dlen\u011bn\u00ed do vz\u00e1jemn\u00e9ho z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed na takov\u00e9, kter\u00e9 “podle sv\u00e9 povahy nemohou b\u00fdt p\u0159evedeny”. Tato pr\u00e1vn\u00ed konstrukce je mimo\u0159\u00e1dn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e1, proto\u017ee znamen\u00e1, \u017ee jak\u00e9koli pokusy o exekuci pohled\u00e1vek t\u0159et\u00edmi osobami jsou neplatn\u00e9, bez ohledu na to, zda t\u0159et\u00ed osoba o existenci smlouvy o vz\u00e1jemn\u00e9m z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed v\u011bd\u011bla \u010di nikoli. To ukazuje, \u017ee smlouva o vz\u00e1jemn\u00e9m z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed funguje jako siln\u00fd pr\u00e1vn\u00ed \u0161t\u00edt chr\u00e1n\u00edc\u00ed obchodn\u00ed vztahy smluvn\u00edch stran p\u0159ed vn\u011bj\u0161\u00edmi z\u00e1sahy.<\/p>\n\n\n\n
Av\u0161ak i tento striktn\u00ed princip m\u00e1 sv\u00e9 v\u00fdjimky. \u010cl\u00e1nek 530 japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho z\u00e1kon\u00edku stanov\u00ed, \u017ee pokud jsou do vz\u00e1jemn\u00e9ho z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed za\u010dlen\u011bny pohled\u00e1vky a z\u00e1vazky vznikl\u00e9 z \u0161ek\u016f nebo jin\u00fdch obchodn\u00edch cenn\u00fdch pap\u00edr\u016f a dlu\u017en\u00edk t\u011bchto cenn\u00fdch pap\u00edr\u016f nezaplat\u00ed, m\u016f\u017ee smluvn\u00ed strana tyto polo\u017eky z vz\u00e1jemn\u00e9ho z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed vyjmout. Toto ustanoven\u00ed m\u00e1 zabr\u00e1nit nespravedliv\u00e9 situaci, kdy by jedna strana nesla riziko neplacen\u00ed t\u0159et\u00ed strany, zat\u00edmco jej\u00ed vlastn\u00ed z\u00e1vazky by byly vz\u00e1jemn\u00fdm z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00edm pln\u011b urovn\u00e1ny.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Pr\u00e1vn\u00ed \u00fa\u010dinky vz\u00e1jemn\u00e9ho vyrovn\u00e1n\u00ed (2): \u00da\u010dinnost uz\u00e1v\u011brky \u00fa\u010dt\u016f a uzn\u00e1n\u00ed z\u016fstatku podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va<\/span><\/h2>\n\n\n\nKdy\u017e skon\u010d\u00ed \u00fa\u010detn\u00ed obdob\u00ed, vz\u00e1jemn\u00e9 vyrovn\u00e1n\u00ed vstupuje do f\u00e1ze zn\u00e1m\u00e9 jako “pozitivn\u00ed \u00fa\u010dinnost”. Kl\u00ed\u010dov\u00fdm prvkem t\u00e9to f\u00e1ze je uzav\u0159en\u00ed \u00fa\u010dt\u016f a n\u00e1sledn\u00e9 uzn\u00e1n\u00ed z\u016fstatku. Tento akt uzn\u00e1n\u00ed z\u016fstatku nen\u00ed jen prost\u00fdm \u00fa\u010detn\u00edm potvrzen\u00edm, ale nese rozhoduj\u00edc\u00ed pr\u00e1vn\u00ed \u00fa\u010dinky, kter\u00e9 ur\u010duj\u00ed pr\u00e1vn\u00ed vztahy mezi stranami.<\/p>\n\n\n\n
Na konci \u00fa\u010detn\u00edho obdob\u00ed strany vytvo\u0159\u00ed \u00fa\u010detn\u00ed v\u00fdkaz, kter\u00fd obsahuje v\u0161echny pohled\u00e1vky a z\u00e1vazky vznikl\u00e9 do t\u00e9 doby, a uzav\u0159ou \u00fa\u010dty. Pot\u00e9 druh\u00e1 strana obsah \u00fa\u010detn\u00edho v\u00fdkazu p\u0159ezkoum\u00e1 a uzn\u00e1 ho. Toto “uzn\u00e1n\u00ed” je pr\u00e1vn\u011b velmi d\u016fle\u017eit\u00fdm bodem zlomu.<\/p>\n\n\n\n
Japonsk\u00e1 obchodn\u00ed pr\u00e1vn\u00ed doktr\u00edna a judikatura p\u0159izn\u00e1vaj\u00ed tomuto uzn\u00e1n\u00ed z\u016fstatku “nov\u00e1torsk\u00fd \u00fa\u010dinek” <\/sup>. Novace je smlouva, kter\u00e1 zanik\u00e1 p\u016fvodn\u00ed dluh a nahrazuje ho nov\u00fdm z\u00e1vazkem. V kontextu vz\u00e1jemn\u00e9ho vyrovn\u00e1n\u00ed, v okam\u017eiku uzn\u00e1n\u00ed z\u016fstatku, v\u0161echny pohled\u00e1vky a z\u00e1vazky existuj\u00edc\u00ed b\u011bhem \u00fa\u010detn\u00edho obdob\u00ed pr\u00e1vn\u011b zanikaj\u00ed. A m\u00edsto nich vznik\u00e1 jedin\u00e1 nov\u00e1 pohled\u00e1vka, kter\u00e1 m\u00e1 za obsah samotn\u00fd uzn\u00e1van\u00fd \u010dist\u00fd z\u016fstatek <\/sup>.<\/p>\n\n\n\n\u00dazce spojen\u00fd s nov\u00e1torsk\u00fdm \u00fa\u010dinkem je omezen\u00ed n\u00e1mitek stanoven\u00e9 v \u010dl\u00e1nku 532 japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho z\u00e1kon\u00edku. Podle tohoto ustanoven\u00ed nem\u016f\u017ee strana, kter\u00e1 \u00fa\u010detn\u00ed v\u00fdkaz uznala, pozd\u011bji vznesen\u00ed n\u00e1mitek proti jednotliv\u00fdm polo\u017ek\u00e1m zahrnut\u00fdm v \u00fa\u010detn\u00edm v\u00fdkazu <\/sup>. Nap\u0159\u00edklad, pokud by byla strana nespokojena s kvalitou zbo\u017e\u00ed v ur\u010dit\u00e9 transakci, ale ji\u017e uznala \u00fa\u010detn\u00ed v\u00fdkaz obsahuj\u00edc\u00ed pohled\u00e1vku za toto zbo\u017e\u00ed, pak z\u00e1sadn\u011b nen\u00ed povoleno odm\u00edtnout platbu \u010dist\u00e9ho z\u016fstatku na z\u00e1klad\u011b t\u00e9to kvalitativn\u00ed vady.<\/p>\n\n\n\nTento syst\u00e9m siln\u011b motivuje strany, aby p\u0159ed uzn\u00e1n\u00edm z\u016fstatku d\u016fkladn\u011b prozkoumaly ve\u0161ker\u00fd obsah transakc\u00ed a vy\u0159e\u0161ily v\u0161echny existuj\u00edc\u00ed spory. Uzn\u00e1n\u00ed z\u016fstatku funguje jako pr\u00e1vn\u00ed kone\u010dn\u00fd term\u00edn, kter\u00fd vyrovn\u00e1v\u00e1 slo\u017eit\u00e9 minul\u00e9 obchodn\u00ed vztahy a p\u0159em\u011b\u0148uje je na jedin\u00fd ur\u010dit\u00fd dluh.<\/p>\n\n\n\n
Samoz\u0159ejm\u011b i na toto striktn\u00ed pravidlo existuj\u00ed v\u00fdjimky. V\u00fdhrada v \u010dl\u00e1nku 532 japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho z\u00e1kon\u00edku umo\u017e\u0148uje vznesen\u00ed n\u00e1mitek i po uzn\u00e1n\u00ed \u00fa\u010detn\u00edho v\u00fdkazu, pokud byly v z\u00e1pisu “chyby nebo opomenut\u00ed” <\/sup>. Toto je z\u00e1ruka mo\u017enosti opravit administrativn\u00ed chyby, jako jsou chyby v \u00fa\u010detnictv\u00ed nebo opomenut\u00ed z\u00e1pisu, a neumo\u017e\u0148uje znovu otev\u00edrat materi\u00e1ln\u00ed spory t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se p\u016fvodn\u00edho obsahu transakc\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<\/span>D\u016fvody pro ukon\u010den\u00ed \u00fa\u010detn\u00ed smlouvy na vz\u00e1jemn\u00fd z\u00e1po\u010det podle japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho pr\u00e1va<\/span><\/h2>\n\n\n\n\u00da\u010detn\u00ed smlouva na vz\u00e1jemn\u00fd z\u00e1po\u010det je svou podstatou zalo\u017eena na trval\u00e9m d\u016fv\u011bryhodn\u00e9m vztahu mezi stranami. Z tohoto d\u016fvodu japonsk\u00e9 obchodn\u00ed pr\u00e1vo stanov\u00ed jasn\u00e9 mechanismy pro ukon\u010den\u00ed takov\u00e9 smlouvy v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee je tento vztah naru\u0161en nebo pokra\u010dov\u00e1n\u00ed smlouvy se st\u00e1v\u00e1 obt\u00ed\u017en\u00fdm. D\u016fvody pro ukon\u010den\u00ed lze rozd\u011blit do dvou hlavn\u00edch kategori\u00ed: ukon\u010den\u00ed na z\u00e1klad\u011b v\u016fle stran a automatick\u00e9 ukon\u010den\u00ed podle z\u00e1kona.<\/p>\n\n\n\n
Prvn\u00ed kategori\u00ed je ukon\u010den\u00ed na z\u00e1klad\u011b v\u016fle stran. \u010cl\u00e1nek 534 japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho z\u00e1kon\u00edku stanov\u00ed, \u017ee “ka\u017ed\u00e1 strana m\u016f\u017ee kdykoliv smlouvu na vz\u00e1jemn\u00fd z\u00e1po\u010det zru\u0161it” <\/sup>. To poskytuje jedn\u00e9 stran\u011b siln\u00e9 pr\u00e1vo ukon\u010dit smlouvu kdykoliv, bez ud\u00e1n\u00ed d\u016fvodu, co\u017e je v kontrastu s mnoha dal\u0161\u00edmi pokra\u010duj\u00edc\u00edmi smlouvami, kter\u00e9 vy\u017eaduj\u00ed specifick\u00e9 d\u016fvody nebo v\u00fdpov\u011bdn\u00ed lh\u016ftu pro zru\u0161en\u00ed. Toto ustanoven\u00ed vych\u00e1z\u00ed z pochopen\u00ed, \u017ee \u00fa\u010detn\u00ed smlouva na vz\u00e1jemn\u00fd z\u00e1po\u010det je zalo\u017eena na vysok\u00e9 \u00farovni d\u016fv\u011bryhodn\u00e9ho vztahu (osobn\u00ed vztah) mezi stranami <\/sup>. Pokud jedna strana poc\u00edt\u00ed nejistotu ohledn\u011b kreditn\u00edho stavu nebo obchodn\u00edho chov\u00e1n\u00ed druh\u00e9 strany, z\u00e1kon umo\u017e\u0148uje t\u00e9to stran\u011b rychle se odst\u0159ihnout od slo\u017eit\u00fdch vyrovn\u00e1vac\u00edch vztah\u016f. Toto pr\u00e1vo na zru\u0161en\u00ed funguje jako d\u016fle\u017eit\u00fd n\u00e1stroj pro \u0159\u00edzen\u00ed rizik v p\u0159\u00edpad\u011b zhor\u0161en\u00ed obchodn\u00edch vztah\u016f. Po zru\u0161en\u00ed smlouvy je okam\u017eit\u011b uzav\u0159en \u00fa\u010det a lze po\u017eadovat platbu potvrzen\u00e9ho z\u016fstatku <\/sup>.<\/p>\n\n\n\nDruhou kategori\u00ed jsou z\u00e1konn\u00e9 d\u016fvody pro ukon\u010den\u00ed. Smlouva na vz\u00e1jemn\u00fd z\u00e1po\u010det automaticky kon\u010d\u00ed, kdy\u017e nastanou ur\u010dit\u00e9 skute\u010dnosti stanoven\u00e9 z\u00e1konem, bez ohledu na v\u016fli stran. Nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edm p\u0159\u00edkladem je zah\u00e1jen\u00ed insolven\u010dn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed jedn\u00e9 ze stran. \u010cl\u00e1nek 59 odstavec 1 japonsk\u00e9ho insolven\u010dn\u00edho z\u00e1kona jasn\u011b stanov\u00ed, \u017ee \u00fa\u010detn\u00ed smlouva na vz\u00e1jemn\u00fd z\u00e1po\u010det kon\u010d\u00ed, kdy\u017e je zah\u00e1jeno insolven\u010dn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed v\u016f\u010di jedn\u00e9 ze stran <\/sup>. I toto je ustanoven\u00ed, kter\u00e9 m\u00e1 za c\u00edl rychle stanovit vyrovn\u00e1vac\u00ed vztahy a zajistit spravedliv\u00e9 rozd\u011blen\u00ed mezi v\u0161echny v\u011b\u0159itele v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee se objev\u00ed v\u00e1\u017en\u00e9 pochybnosti o platebn\u00ed schopnosti jedn\u00e9 ze stran.<\/p>\n\n\n\n<\/span>Rozd\u00edly mezi b\u011b\u017en\u00fdm \u00fa\u010dtem (obecn\u00e9 b\u011b\u017en\u00e9 transakce) a alternativn\u00edmi \u00fa\u010dty<\/span><\/h2>\n\n\n\nJaponsk\u00e9 obchodn\u00ed pr\u00e1vo definuje alternativn\u00ed \u00fa\u010detnictv\u00ed, kter\u00e9 se sv\u00fdm n\u00e1zvem a funkcemi m\u016f\u017ee snadno zam\u011bnit s “b\u011b\u017en\u00fdm \u00fa\u010dtem” nebo “b\u011b\u017en\u00fdm vkladem” z\u0159\u00edzen\u00fdm u banky. Nicm\u00e9n\u011b, oba syst\u00e9my se v pr\u00e1vn\u00ed povaze z\u00e1sadn\u011b li\u0161\u00ed. Porozum\u011bn\u00ed t\u011bmto rozd\u00edl\u016fm je pro \u0159\u00edzen\u00ed rizik v podnik\u00e1n\u00ed nesm\u00edrn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Alternativn\u00ed \u00fa\u010detnictv\u00ed, kter\u00e9 je definov\u00e1no v \u010dl\u00e1nc\u00edch 529 a n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch Japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho z\u00e1kon\u00edku, vych\u00e1z\u00ed z “klasick\u00e9ho modelu alternativn\u00edho \u00fa\u010detnictv\u00ed”. V tomto modelu jsou jednotliv\u00e9 pohled\u00e1vky a z\u00e1vazky nez\u00e1visl\u00e9 a\u017e do uplynut\u00ed p\u0159edem stanoven\u00e9ho \u00fa\u010detn\u00edho obdob\u00ed, kdy jsou platby odlo\u017eeny. A\u017e po uplynut\u00ed tohoto obdob\u00ed jsou v\u0161echny pohled\u00e1vky a z\u00e1vazky vz\u00e1jemn\u011b vyrovn\u00e1ny a kone\u010dn\u00fd z\u016fstatek je stanoven. B\u011bhem tohoto obdob\u00ed plat\u00ed v\u00fd\u0161e zm\u00edn\u011bn\u00fd princip ned\u011blitelnosti a jednotliv\u00e9 pohled\u00e1vky nemohou b\u00fdt p\u0159edm\u011btem exekuce t\u0159et\u00edmi stranami.<\/p>\n\n\n\n
Na druh\u00e9 stran\u011b, transakce s b\u011b\u017en\u00fdm \u00fa\u010dtem u banky jsou vysv\u011btleny modelem zvan\u00fdm “postupn\u00e9 alternativn\u00ed \u00fa\u010detnictv\u00ed”. V tomto modelu se s ka\u017edou jednotlivou transakc\u00ed, jako je vklad na \u00fa\u010det nebo vystaven\u00ed \u0161eku, okam\u017eit\u011b m\u011bn\u00ed jednotliv\u00fd z\u016fstatek pohled\u00e1vky. Neexistuje zde koncept “\u00fa\u010detn\u00edho obdob\u00ed” nebo “kone\u010dn\u00e9ho vyrovn\u00e1n\u00ed po uplynut\u00ed obdob\u00ed” jako v klasick\u00e9m modelu. Ka\u017ed\u00e1 transakce se okam\u017eit\u011b odr\u00e1\u017e\u00ed v z\u016fstatku a existuje pouze jedna neust\u00e1le se m\u011bn\u00edc\u00ed pohled\u00e1vka na z\u016fstatek. Proto zde princip ned\u011blitelnosti neplat\u00ed a v\u011b\u0159itel\u00e9 vkladatele mohou kdykoliv zajistit aktu\u00e1ln\u00ed z\u016fstatek na \u00fa\u010dtu.<\/p>\n\n\n\n
Tak\u00e9 z\u00e1kladn\u00ed pravidla pro oba syst\u00e9my se li\u0161\u00ed. Alternativn\u00ed \u00fa\u010detnictv\u00ed podle obchodn\u00edho pr\u00e1va je p\u0159\u00edmo regulov\u00e1no \u010dl\u00e1nky Japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho z\u00e1kon\u00edku. Naopak, transakce s b\u011b\u017en\u00fdm \u00fa\u010dtem u banky jsou prim\u00e1rn\u011b regulov\u00e1ny smlouvou (obchodn\u00edmi podm\u00ednkami) uzav\u0159enou mezi bankou a z\u00e1kazn\u00edkem, jako je “Smlouva o b\u011b\u017en\u00e9m \u00fa\u010dtu u banky”.<\/p>\n\n\n\n
N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed tabulka shrnuje tyto rozd\u00edly.<\/p>\n\n\n\nCharakteristika<\/td> Alternativn\u00ed \u00fa\u010detnictv\u00ed podle obchodn\u00edho pr\u00e1va<\/td> B\u011b\u017en\u00fd \u00fa\u010det u banky<\/td><\/tr><\/thead> Z\u00e1kladn\u00ed pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy<\/td> Japonsk\u00e9 obchodn\u00ed pr\u00e1vo<\/td> Smluvn\u00ed podm\u00ednky mezi stranami<\/td><\/tr> Model vyrovn\u00e1n\u00ed<\/td> Klasick\u00fd model<\/td> Postupn\u00fd model<\/td><\/tr> Na\u010dasov\u00e1n\u00ed vyrovn\u00e1n\u00ed<\/td> Jednor\u00e1zov\u011b na konci obdob\u00ed<\/td> Pr\u016fb\u011b\u017en\u011b s ka\u017edou transakc\u00ed<\/td><\/tr> Povaha pohled\u00e1vek b\u011bhem obdob\u00ed<\/td> Ztr\u00e1cej\u00ed nez\u00e1vislost a jsou ned\u011bliteln\u011b spojeny<\/td> Neust\u00e1le existuje jako jednotliv\u00e1 m\u011bn\u00edc\u00ed se pohled\u00e1vka na z\u016fstatek<\/td><\/tr> Aplikace principu ned\u011blitelnosti<\/td> Aplikuje se<\/td> Neaplikuje se<\/td><\/tr> Exekuce t\u0159et\u00edmi stranami<\/td> Nemo\u017en\u00e1 na jednotliv\u00e9 pohled\u00e1vky b\u011bhem obdob\u00ed<\/td> Mo\u017en\u00e1 na aktu\u00e1ln\u00ed pohled\u00e1vku na z\u016fstatek<\/td><\/tr> Hlavn\u00ed \u00fa\u010del<\/td> Zjednodu\u0161en\u00ed a zaji\u0161t\u011bn\u00ed vyrovn\u00e1n\u00ed pohled\u00e1vek a z\u00e1vazk\u016f<\/td> Poskytov\u00e1n\u00ed platebn\u00edch a vyrovn\u00e1vac\u00edch prost\u0159edk\u016f<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\nTakto jsou alternativn\u00ed \u00fa\u010detnictv\u00ed podle obchodn\u00edho pr\u00e1va a b\u011b\u017en\u00fd \u00fa\u010det u banky syst\u00e9my, kter\u00e9 se zdaj\u00ed b\u00fdt podobn\u00e9, ale ve skute\u010dnosti se z\u00e1sadn\u011b li\u0161\u00ed. Zvl\u00e1\u0161t\u011b rozd\u00edl v aplikaci principu ned\u011blitelnosti je pro t\u0159et\u00ed strany zva\u017euj\u00edc\u00ed ochranu pohled\u00e1vek rozhoduj\u00edc\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Shrnut\u00ed<\/span><\/h2>\n\n\n\nSyst\u00e9m vz\u00e1jemn\u00e9ho z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed v r\u00e1mci japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho pr\u00e1va je sofistikovan\u00fd pr\u00e1vn\u00ed mechanismus, kter\u00fd zefektiv\u0148uje vyrovn\u00e1n\u00ed plateb v r\u00e1mci pr\u016fb\u011b\u017en\u00fdch obchodn\u00edch transakc\u00ed a zaji\u0161\u0165uje d\u016fv\u011bru mezi stranami. Av\u0161ak jeho \u00fa\u010dinnost je zalo\u017eena na hlubok\u00e9m porozum\u011bn\u00ed specifick\u00fdm pr\u00e1vn\u00edm \u00fa\u010dink\u016fm, kter\u00e9 tento syst\u00e9m obsahuje. Zejm\u00e9na princip ned\u011blitelnosti, kter\u00fd odn\u00edm\u00e1 jednotliv\u00fdm pohled\u00e1vk\u00e1m jejich nez\u00e1vislost a eliminuje mo\u017enost exekuce t\u0159et\u00edmi stranami, a reforma\u010dn\u00ed \u00fa\u010dinek uzn\u00e1n\u00ed z\u016fstatku, kter\u00fd odstra\u0148uje spory t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se minul\u00fdch transakc\u00ed a vytv\u00e1\u0159\u00ed nov\u00e9 z\u016fstatkov\u00e9 pohled\u00e1vky, jsou siln\u00e9 efekty, kter\u00e9 tvo\u0159\u00ed z\u00e1klad vz\u00e1jemn\u00e9ho z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed. Tyto efekty poskytuj\u00ed smluvn\u00edm stran\u00e1m stabiln\u00ed obchodn\u00ed prost\u0159ed\u00ed, ale pokud nejsou spr\u00e1vn\u011b pochopeny a \u0159\u00edzeny, mohou v\u00e9st k necht\u011bn\u00e9 ztr\u00e1t\u011b pr\u00e1v nebo b\u00fdt p\u0159\u00ed\u010dinou spor\u016f. Proto je p\u0159i uzav\u00edr\u00e1n\u00ed a prov\u00e1d\u011bn\u00ed smlouvy o vz\u00e1jemn\u00e9m z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed nezbytn\u00e9 pe\u010dliv\u00e9 zv\u00e1\u017een\u00ed nejen z hlediska \u00fa\u010detn\u00edho zpracov\u00e1n\u00ed, ale tak\u00e9 z pr\u00e1vn\u00edho hlediska.<\/p>\n\n\n\n
Pr\u00e1vn\u00ed kancel\u00e1\u0159 Monolith m\u00e1 v Japonsku bohat\u00e9 zku\u0161enosti s poskytov\u00e1n\u00edm slu\u017eeb mnoha klient\u016fm v oblasti japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho a spole\u010densk\u00e9ho pr\u00e1va, v\u010detn\u011b vz\u00e1jemn\u00e9ho z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed, o kter\u00e9m byla \u0159e\u010d v tomto \u010dl\u00e1nku. V na\u0161\u00ed kancel\u00e1\u0159i p\u016fsob\u00ed n\u011bkolik mluv\u010d\u00edch angli\u010dtiny s kvalifikac\u00ed zahrani\u010dn\u00edch pr\u00e1vn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed jsou schopni poskytovat p\u0159esn\u00e9 a strategick\u00e9 rady i v komplexn\u00edch pr\u00e1vn\u00edch ot\u00e1zk\u00e1ch vznikaj\u00edc\u00edch v mezin\u00e1rodn\u00edm obchodn\u00edm kontextu. Pokud pot\u0159ebujete odbornou podporu p\u0159i zav\u00e1d\u011bn\u00ed smlouvy o vz\u00e1jemn\u00e9m z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed, p\u0159ezkumu smluvn\u00edch dokument\u016f nebo \u0159e\u0161en\u00ed souvisej\u00edc\u00edch spor\u016f, nev\u00e1hejte se obr\u00e1tit na na\u0161i kancel\u00e1\u0159.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ve sv\u011bt\u011b podnik\u00e1n\u00ed, zejm\u00e9na v p\u0159\u00edpad\u011b transakc\u00ed p\u0159esahuj\u00edc\u00edch hranice, je nezbytn\u00e9 vybudovat efektivn\u00ed a bezpe\u010dn\u00fd platebn\u00ed syst\u00e9m. Japonsk\u00fd obchodn\u00ed pr\u00e1vn\u00ed syst\u00e9m nab\u00edz\u00ed unik\u00e1tn\u00ed mechanismy, kter\u00e9 jso […]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":66486,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,90],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66485"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66485"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66485\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66588,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66485\/revisions\/66588"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66486"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}