{"id":66517,"date":"2025-10-08T16:08:36","date_gmt":"2025-10-08T07:08:36","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/cs\/?p=66517"},"modified":"2025-10-15T05:07:39","modified_gmt":"2025-10-14T20:07:39","slug":"business-transfer-regulation-japan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan","title":{"rendered":"P\u0159evod podniku v japonsk\u00e9m obchodn\u00edm pr\u00e1vu: Definice, postupy a komplexn\u00ed vysv\u011btlen\u00ed pr\u00e1vn\u00edch rizik"},"content":{"rendered":"\n<p>Podnikov\u00fd p\u0159evod je jednou z kl\u00ed\u010dov\u00fdch a flexibiln\u00edch strategick\u00fdch mo\u017enost\u00ed v praxi M&amp;A (f\u00faz\u00ed a akvizic) v Japonsku. Jedn\u00e1 se o transakci, p\u0159i kter\u00e9 spole\u010dnost prod\u00e1v\u00e1 cel\u00fd sv\u016fj podnik nebo jeho \u010d\u00e1st jin\u00e9 spole\u010dnosti. Hlavn\u00edm rysem podnikov\u00e9ho p\u0159evodu je mo\u017enost vybrat si, kter\u00e1 aktiva, z\u00e1vazky a smluvn\u00ed vztahy budou p\u0159edm\u011btem p\u0159evodu na z\u00e1klad\u011b dohody mezi stranami. Tato &#8220;svoboda volby&#8221; umo\u017e\u0148uje spole\u010dnostem odd\u011blit ztr\u00e1tov\u00e9 odd\u011blen\u00ed a soust\u0159edit podnikov\u00e9 zdroje na hlavn\u00ed oblasti podnik\u00e1n\u00ed, nebo kupuj\u00edc\u00edmu z\u00edskat pouze pot\u0159ebn\u00e9 \u010d\u00e1sti podniku, zat\u00edmco se vyh\u00fdb\u00e1 rizik\u016fm, jako jsou nep\u0159edv\u00eddan\u00e9 dluhy. Nicm\u00e9n\u011b, tato strategick\u00e1 v\u00fdhoda je neodmysliteln\u011b spojena s pr\u00e1vn\u00ed slo\u017eitost\u00ed. Pr\u00e1va a povinnosti nejsou automaticky p\u0159evedeny v r\u00e1mci celkov\u00e9ho p\u0159evzet\u00ed, a proto je nutn\u00e9 dodr\u017eet jednotliv\u00e9 postupy stanoven\u00e9 japonsk\u00fdm obchodn\u00edm z\u00e1kon\u00edkem a japonsk\u00fdm ob\u010dansk\u00fdm z\u00e1kon\u00edkem pro p\u0159evod ka\u017ed\u00e9ho aktiva nebo smlouvy. Slo\u017eitost t\u011bchto postup\u016f p\u0159edstavuje v\u00fdznamnou v\u00fdzvu p\u0159i zva\u017eov\u00e1n\u00ed podnikov\u00e9ho p\u0159evodu. Tento \u010dl\u00e1nek poskytuje podnikatel\u016fm a pr\u00e1vn\u00edm pracovn\u00edk\u016fm podrobn\u00fd pr\u00e1vn\u00ed p\u0159ehled nezbytn\u00fd pro spr\u00e1vn\u00e9 pochopen\u00ed a proveden\u00ed podnikov\u00e9ho p\u0159evodu v r\u00e1mci japonsk\u00e9ho pr\u00e1vn\u00edho syst\u00e9mu, na z\u00e1klad\u011b konkr\u00e9tn\u00edch z\u00e1kon\u016f a p\u0159\u00edpadov\u00e9 pr\u00e1ce. Za\u010dneme pr\u00e1vn\u00ed definic\u00ed podnikov\u00e9ho p\u0159evodu, pokra\u010dujeme schvalovac\u00edm procesem na valn\u00e9 hromad\u011b akcion\u00e1\u0159\u016f, praktick\u00fdmi aspekty p\u0159evodu aktiv, z\u00e1vazk\u016f a zam\u011bstnanc\u016f a nakonec se zam\u011b\u0159\u00edme na pr\u00e1vn\u00ed povinnosti a rizika, kter\u00e1 mohou vzniknout po p\u0159evodu. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Definice_a_pravni_povaha_prevodu_podniku_podle_japonskeho_prava\" title=\"Definice a pr\u00e1vn\u00ed povaha p\u0159evodu podniku podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va\">Definice a pr\u00e1vn\u00ed povaha p\u0159evodu podniku podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Definice_%E2%80%9Cpodniku%E2%80%9D_Funkcni_majetek_jako_organicky_celek\" title=\"Definice &#8220;podniku&#8221;: Funk\u010dn\u00ed majetek jako organick\u00fd celek\">Definice &#8220;podniku&#8221;: Funk\u010dn\u00ed majetek jako organick\u00fd celek<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Pravni_povaha_%E2%80%9Cspecifickeho_prevodu%E2%80%9D_Zasada_individualniho_prevodu_prav_a_povinnosti\" title=\"Pr\u00e1vn\u00ed povaha &#8220;specifick\u00e9ho p\u0159evodu&#8221;: Z\u00e1sada individu\u00e1ln\u00edho p\u0159evodu pr\u00e1v a povinnost\u00ed\">Pr\u00e1vn\u00ed povaha &#8220;specifick\u00e9ho p\u0159evodu&#8221;: Z\u00e1sada individu\u00e1ln\u00edho p\u0159evodu pr\u00e1v a povinnost\u00ed<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Klicove_postupy_pri_prevodu_podniku_a_prava_akcionaru_podle_japonskeho_prava\" title=\"Kl\u00ed\u010dov\u00e9 postupy p\u0159i p\u0159evodu podniku a pr\u00e1va akcion\u00e1\u0159\u016f podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va\">Kl\u00ed\u010dov\u00e9 postupy p\u0159i p\u0159evodu podniku a pr\u00e1va akcion\u00e1\u0159\u016f podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Usneseni_spravni_rady_a_specialni_usneseni_valne_hromady\" title=\"Usnesen\u00ed spr\u00e1vn\u00ed rady a speci\u00e1ln\u00ed usnesen\u00ed valn\u00e9 hromady\">Usnesen\u00ed spr\u00e1vn\u00ed rady a speci\u00e1ln\u00ed usnesen\u00ed valn\u00e9 hromady<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Pripady_kdy_je_usneseni_valne_hromady_potrebne_a_kdy_nikoliv\" title=\"P\u0159\u00edpady, kdy je usnesen\u00ed valn\u00e9 hromady pot\u0159ebn\u00e9 a kdy nikoliv\">P\u0159\u00edpady, kdy je usnesen\u00ed valn\u00e9 hromady pot\u0159ebn\u00e9 a kdy nikoliv<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Pravo_akcionaru_pozadovat_odkup_akcii_v_pripade_nesouhlasu\" title=\"Pr\u00e1vo akcion\u00e1\u0159\u016f po\u017eadovat odkup akci\u00ed v p\u0159\u00edpad\u011b nesouhlasu\">Pr\u00e1vo akcion\u00e1\u0159\u016f po\u017eadovat odkup akci\u00ed v p\u0159\u00edpad\u011b nesouhlasu<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Prakticke_aspekty_prevodu_aktiv_pasiv_a_smluv\" title=\"Praktick\u00e9 aspekty p\u0159evodu aktiv, pasiv a smluv\">Praktick\u00e9 aspekty p\u0159evodu aktiv, pasiv a smluv<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Prevod_aktiv_a_pasiv\" title=\"P\u0159evod aktiv a pasiv\">P\u0159evod aktiv a pasiv<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Prevod_smluvniho_postaveni_a_zamestnancu\" title=\"P\u0159evod smluvn\u00edho postaven\u00ed a zam\u011bstnanc\u016f\">P\u0159evod smluvn\u00edho postaven\u00ed a zam\u011bstnanc\u016f<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Prehledna_tabulka_prevodnich_postupu\" title=\"P\u0159ehledn\u00e1 tabulka p\u0159evodn\u00edch postup\u016f\">P\u0159ehledn\u00e1 tabulka p\u0159evodn\u00edch postup\u016f<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Pravni_povinnosti_a_rizika_po_prevodu_podniku_v_Japonsku\" title=\"Pr\u00e1vn\u00ed povinnosti a rizika po p\u0159evodu podniku v Japonsku\">Pr\u00e1vn\u00ed povinnosti a rizika po p\u0159evodu podniku v Japonsku<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Povinnost_zamezeni_konkurence_u_prevadejici_spolecnosti_podle_japonskeho_prava\" title=\"Povinnost zamezen\u00ed konkurence u p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnosti podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va\">Povinnost zamezen\u00ed konkurence u p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnosti podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Odpovednost_prevzate_spolecnosti_Ustanoveni_na_ochranu_veritelu\" title=\"Odpov\u011bdnost p\u0159evzat\u00e9 spole\u010dnosti: Ustanoven\u00ed na ochranu v\u011b\u0159itel\u016f\">Odpov\u011bdnost p\u0159evzat\u00e9 spole\u010dnosti: Ustanoven\u00ed na ochranu v\u011b\u0159itel\u016f<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Shrnuti\" title=\"Shrnut\u00ed\">Shrnut\u00ed<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Definice_a_pravni_povaha_prevodu_podniku_podle_japonskeho_prava\"><\/span>Definice a pr\u00e1vn\u00ed povaha p\u0159evodu podniku podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Prvn\u00edm krokem k porozum\u011bn\u00ed p\u0159evodu podniku je p\u0159esn\u00e9 pochopen\u00ed definice &#8220;podniku&#8221; a konceptu &#8220;specifick\u00e9ho p\u0159evodu&#8221; pr\u00e1v a povinnost\u00ed, kter\u00e9 tvo\u0159\u00ed pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1klad tohoto procesu. Tyto prvky jsou z\u00e1kladn\u00edmi slo\u017ekami, kter\u00e9 ur\u010duj\u00ed strategick\u00e9 v\u00fdhody a procedur\u00e1ln\u00ed v\u00fdzvy p\u0159evodu podniku.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Definice_%E2%80%9Cpodniku%E2%80%9D_Funkcni_majetek_jako_organicky_celek\"><\/span>Definice &#8220;podniku&#8221;: Funk\u010dn\u00ed majetek jako organick\u00fd celek<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>V japonsk\u00e9m obchodn\u00edm z\u00e1kon\u00edku nen\u00ed term\u00edn &#8220;podnik&#8221; jasn\u011b definov\u00e1n. Proto byl tento koncept formov\u00e1n prost\u0159ednictv\u00edm soudn\u00edch rozhodnut\u00ed. Definice, kterou p\u0159edstavil japonsk\u00fd Nejvy\u0161\u0161\u00ed soud ve sv\u00e9m rozhodnut\u00ed ze dne 22. z\u00e1\u0159\u00ed 1965 (1965), se stala vedouc\u00edm v\u00fdkladem dodnes. Podle tohoto rozhodnut\u00ed je &#8220;podnik&#8221; definov\u00e1n jako &#8220;majetek organizovan\u00fd pro ur\u010dit\u00fd obchodn\u00ed \u00fa\u010del, kter\u00fd funguje jako organick\u00fd celek&#8221;. To neznamen\u00e1 pouze soubor jednotliv\u00fdch hmatateln\u00fdch aktiv, jako jsou tov\u00e1rny, za\u0159\u00edzen\u00ed a z\u00e1soby. Sp\u00ed\u0161e odkazuje na stav, kdy nehmotn\u00e1 aktiva a lidsk\u00e9 prvky, jako jsou vztahy se z\u00e1kazn\u00edky, smlouvy s obchodn\u00edmi partnery, technick\u00e9 know-how a zam\u011bstnanci, kte\u0159\u00ed je provozuj\u00ed, tvo\u0159\u00ed jednotnou ekonomickou funkci. P\u0159evod podniku tedy znamen\u00e1 p\u0159evod t\u011bchto funk\u010dn\u00edch majetk\u016f jako celku a pr\u00e1vn\u011b se odli\u0161uje od pouh\u00e9ho fragment\u00e1rn\u00edho prodeje aktiv.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pravni_povaha_%E2%80%9Cspecifickeho_prevodu%E2%80%9D_Zasada_individualniho_prevodu_prav_a_povinnosti\"><\/span>Pr\u00e1vn\u00ed povaha &#8220;specifick\u00e9ho p\u0159evodu&#8221;: Z\u00e1sada individu\u00e1ln\u00edho p\u0159evodu pr\u00e1v a povinnost\u00ed<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edm pojmem, kter\u00fd charakterizuje pr\u00e1vn\u00ed povahu p\u0159evodu podniku, je &#8220;specifick\u00fd p\u0159evod&#8221;. To znamen\u00e1, \u017ee jednotliv\u00e1 aktiva, z\u00e1vazky, smluvn\u00ed postaven\u00ed a pracovn\u00ed smlouvy tvo\u0159\u00edc\u00ed podnik se p\u0159i uzav\u0159en\u00ed smlouvy o p\u0159evodu podniku automaticky nep\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00ed na p\u0159evzatou spole\u010dnost (kupuj\u00edc\u00edho). Na rozd\u00edl od toho je &#8220;komplexn\u00ed p\u0159evod&#8221;, kdy se pr\u00e1va a povinnosti p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00ed komplexn\u011b, zcela odli\u0161n\u00fdm konceptem. U p\u0159evodu podniku, kter\u00fd je specifick\u00fdm p\u0159evodem, je nutn\u00e9 pro ka\u017ed\u00e9 pr\u00e1vo a povinnost, kter\u00e9 maj\u00ed b\u00fdt p\u0159evedeny, proj\u00edt individu\u00e1ln\u00edm p\u0159evodov\u00fdm procesem podle jejich povahy. Nap\u0159\u00edklad pro p\u0159evod vlastnick\u00e9ho pr\u00e1va k nemovitosti je nutn\u00fd z\u00e1pis do katastru nemovitost\u00ed, pro uplatn\u011bn\u00ed pohled\u00e1vky v\u016f\u010di t\u0159et\u00ed stran\u011b je pot\u0159eba ozn\u00e1men\u00ed dlu\u017en\u00edkovi a pro p\u0159evod z\u00e1vazku je vy\u017eadov\u00e1n souhlas v\u011b\u0159itele.<\/p>\n\n\n\n<p>Tento princip specifick\u00e9ho p\u0159evodu z\u00e1rove\u0148 vytv\u00e1\u0159\u00ed dva aspekty p\u0159evodu podniku. Na jedn\u00e9 stran\u011b poskytuje velkou strategickou v\u00fdhodu v tom, \u017ee strany mohou voln\u011b vyb\u00edrat, kter\u00e1 aktiva a z\u00e1vazky budou p\u0159evedeny. P\u0159evzat\u00e1 spole\u010dnost m\u016f\u017ee z\u00edskat pouze v\u00fdkonn\u00e9 obchodn\u00ed jednotky a vyhnout se p\u0159evzet\u00ed ne\u017e\u00e1douc\u00edch prvk\u016f, jako jsou skryt\u00e9 dluhy nebo rizika soudn\u00edch spor\u016f, kter\u00e9 nese p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnost (prod\u00e1vaj\u00edc\u00ed). Na druh\u00e9 stran\u011b tento princip vytv\u00e1\u0159\u00ed velkou procedur\u00e1ln\u00ed z\u00e1t\u011b\u017e. Je nutn\u00e9 z\u00edskat individu\u00e1ln\u00ed souhlas od ka\u017ed\u00e9ho z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00e9ho t\u0159et\u00edho subjektu, jako jsou obchodn\u00ed partne\u0159i, zam\u011bstnanci a v\u011b\u0159itel\u00e9, co\u017e m\u016f\u017ee zp\u016fsobit zpo\u017ed\u011bn\u00ed a komplikace transakce. Proto mus\u00ed spole\u010dnosti pl\u00e1nuj\u00edc\u00ed p\u0159evod podniku zv\u00e1\u017eit strategickou hodnotu t\u00e9to volitelnosti a \u010dasov\u00e9 a spr\u00e1vn\u00ed n\u00e1klady spojen\u00e9 s individu\u00e1ln\u00edm p\u0159evodem a u\u010dinit opatrn\u00e9 rozhodnut\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Klicove_postupy_pri_prevodu_podniku_a_prava_akcionaru_podle_japonskeho_prava\"><\/span>Kl\u00ed\u010dov\u00e9 postupy p\u0159i p\u0159evodu podniku a pr\u00e1va akcion\u00e1\u0159\u016f podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>P\u0159evod podniku m\u016f\u017ee m\u00edt z\u00e1sadn\u00ed dopad na z\u00e1klady \u0159\u00edzen\u00ed spole\u010dnosti, a proto japonsk\u00e9 korpora\u010dn\u00ed pr\u00e1vo stanovuje p\u0159\u00edsn\u00e9 postupy, kter\u00e9 neumo\u017e\u0148uj\u00ed prov\u00e9st takov\u00fd krok pouze na z\u00e1klad\u011b rozhodnut\u00ed managementu. Tyto postupy hledaj\u00ed rovnov\u00e1hu mezi zaji\u0161t\u011bn\u00edm flexibiln\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed a ochranou z\u00e1jm\u016f akcion\u00e1\u0159\u016f.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Usneseni_spravni_rady_a_specialni_usneseni_valne_hromady\"><\/span>Usnesen\u00ed spr\u00e1vn\u00ed rady a speci\u00e1ln\u00ed usnesen\u00ed valn\u00e9 hromady<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Proces p\u0159evodu podniku obvykle za\u010d\u00edn\u00e1 usnesen\u00edm spr\u00e1vn\u00edch rad obou z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdch spole\u010dnost\u00ed, tedy p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed i p\u0159ij\u00edmaj\u00edc\u00ed. Spr\u00e1vn\u00ed rada schvaluje uzav\u0159en\u00ed smlouvy o p\u0159evodu podniku. Av\u0161ak samotn\u00e9 schv\u00e1len\u00ed spr\u00e1vn\u00ed radou nen\u00ed dosta\u010duj\u00edc\u00ed. Podle z\u00e1sady mus\u00ed b\u00fdt smlouva o p\u0159evodu podniku schv\u00e1lena &#8220;speci\u00e1ln\u00edm usnesen\u00edm&#8221; na valn\u00e9 hromad\u011b. Podle \u010dl\u00e1nku 309 odstavec 2 japonsk\u00e9ho korpora\u010dn\u00edho pr\u00e1va je pro platnost speci\u00e1ln\u00edho usnesen\u00ed pot\u0159eba, aby se valn\u00e9 hromady z\u00fa\u010dastnila v\u011bt\u0161ina akcion\u00e1\u0159\u016f s hlasovac\u00edm pr\u00e1vem a aby v\u00edce ne\u017e dv\u011b t\u0159etiny hlas\u016f p\u0159\u00edtomn\u00fdch akcion\u00e1\u0159\u016f byly pro. Tato vysok\u00e1 po\u017eadavky na schv\u00e1len\u00ed odr\u00e1\u017eej\u00ed v\u00fdznamn\u00fd dopad p\u0159evodu podniku na existenci spole\u010dnosti a z\u00e1jmy akcion\u00e1\u0159\u016f. P\u0159evod podniku bez tohoto usnesen\u00ed valn\u00e9 hromady m\u016f\u017ee b\u00fdt pr\u00e1vn\u011b neplatn\u00fd.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pripady_kdy_je_usneseni_valne_hromady_potrebne_a_kdy_nikoliv\"><\/span>P\u0159\u00edpady, kdy je usnesen\u00ed valn\u00e9 hromady pot\u0159ebn\u00e9 a kdy nikoliv<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Ne v\u0161echny p\u0159evody podniku vy\u017eaduj\u00ed speci\u00e1ln\u00ed usnesen\u00ed valn\u00e9 hromady. Japonsk\u00e9 korpora\u010dn\u00ed pr\u00e1vo stanovuje, kdy je tento postup pot\u0159ebn\u00fd, a to v z\u00e1vislosti na v\u00fdznamu transakce.<\/p>\n\n\n\n<p>Podle \u010dl\u00e1nku 467 japonsk\u00e9ho korpora\u010dn\u00edho pr\u00e1va je speci\u00e1ln\u00ed usnesen\u00ed valn\u00e9 hromady obvykle pot\u0159ebn\u00e9 p\u0159edev\u0161\u00edm v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch p\u0159\u00edpadech:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Kdy\u017e p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnost p\u0159ev\u00e1d\u00ed cel\u00fd sv\u016fj podnik.<\/li>\n\n\n\n<li>Kdy\u017e p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnost p\u0159ev\u00e1d\u00ed &#8220;v\u00fdznamnou \u010d\u00e1st&#8221; sv\u00e9ho podniku. Co p\u0159edstavuje &#8220;v\u00fdznamnou \u010d\u00e1st&#8221; je ur\u010deno p\u0159edev\u0161\u00edm kvantitativn\u00edmi krit\u00e9rii, nap\u0159\u00edklad pokud kni\u017en\u00ed hodnota p\u0159ev\u00e1d\u011bn\u00fdch aktiv p\u0159esahuje jednu p\u011btinu celkov\u00e9ho majetku spole\u010dnosti. Nicm\u00e9n\u011b, mohou b\u00fdt zohledn\u011bny i kvalitativn\u00ed aspekty, jako je obrat nebo hodnota zna\u010dky.<\/li>\n\n\n\n<li>Kdy\u017e p\u0159ij\u00edmaj\u00edc\u00ed spole\u010dnost p\u0159eb\u00edr\u00e1 cel\u00fd podnik jin\u00e9 spole\u010dnosti.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Na druh\u00e9 stran\u011b, \u010dl\u00e1nek 468 japonsk\u00e9ho korpora\u010dn\u00edho pr\u00e1va stanovuje v\u00fdjimky za \u00fa\u010delem zjednodu\u0161en\u00ed postup\u016f.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Zjednodu\u0161en\u00fd p\u0159evod podniku: Pokud je pro p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnost hodnota p\u0159ev\u00e1d\u011bn\u00fdch aktiv ni\u017e\u0161\u00ed ne\u017e jedna p\u011btina celkov\u00e9ho majetku (tj. nep\u0159edstavuje &#8220;v\u00fdznamnou \u010d\u00e1st&#8221;), usnesen\u00ed valn\u00e9 hromady nen\u00ed pot\u0159ebn\u00e9. Stejn\u011b tak pro p\u0159ij\u00edmaj\u00edc\u00ed spole\u010dnost, pokud je hodnota protipln\u011bn\u00ed ni\u017e\u0161\u00ed ne\u017e jedna p\u011btina \u010dist\u00e9ho majetku, lze usnesen\u00ed vynechat.<\/li>\n\n\n\n<li>Zkr\u00e1cen\u00fd p\u0159evod podniku: Pokud mezi p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed a p\u0159ij\u00edmaj\u00edc\u00ed spole\u010dnost\u00ed existuje zvl\u00e1\u0161tn\u00ed vztah kontroly, kde jedna spole\u010dnost vlastn\u00ed v\u00edce ne\u017e 90% hlasovac\u00edch pr\u00e1v druh\u00e9 spole\u010dnosti, je mo\u017en\u00e9 vynechat usnesen\u00ed valn\u00e9 hromady pod\u0159\u00edzen\u00e9 spole\u010dnosti (dce\u0159in\u00e9 spole\u010dnosti).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Tyto ustanoven\u00ed jsou navr\u017eena tak, aby u transakc\u00ed z\u00e1sadn\u011b ovliv\u0148uj\u00edc\u00edch podnik\u00e1n\u00ed byla zohledn\u011bna v\u016fle akcion\u00e1\u0159\u016f, zat\u00edmco u transakc\u00ed s relativn\u011b mal\u00fdm dopadem na spole\u010dnost nebo u transakc\u00ed mezi mate\u0159skou a dce\u0159inou spole\u010dnost\u00ed, kde je v\u016fle akcion\u00e1\u0159\u016f z\u0159ejm\u00e1, byly postupy zjednodu\u0161eny a nebr\u00e1nily efektivn\u00edmu \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pravo_akcionaru_pozadovat_odkup_akcii_v_pripade_nesouhlasu\"><\/span>Pr\u00e1vo akcion\u00e1\u0159\u016f po\u017eadovat odkup akci\u00ed v p\u0159\u00edpad\u011b nesouhlasu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>I kdy\u017e v\u011bt\u0161ina akcion\u00e1\u0159\u016f souhlas\u00ed s p\u0159evodem podniku, existuje syst\u00e9m na ochranu z\u00e1jm\u016f men\u0161inov\u00fdch akcion\u00e1\u0159\u016f, kte\u0159\u00ed s t\u00edmto krokem nesouhlas\u00ed. Jedn\u00e1 se o &#8220;pr\u00e1vo po\u017eadovat odkup akci\u00ed&#8221;. \u010cl\u00e1nek 469 japonsk\u00e9ho korpora\u010dn\u00edho pr\u00e1va d\u00e1v\u00e1 akcion\u00e1\u0159\u016fm, kte\u0159\u00ed nesouhlas\u00ed s p\u0159evodem podniku, pr\u00e1vo po\u017eadovat, aby spole\u010dnost odkoupila jejich akcie za &#8220;spravedlivou cenu&#8221;. Toto pr\u00e1vo mohou uplatnit akcion\u00e1\u0159i, kte\u0159\u00ed p\u0159edem ozn\u00e1mili spole\u010dnosti sv\u016fj nesouhlas a na valn\u00e9 hromad\u011b skute\u010dn\u011b hlasovali proti. Spole\u010dnost m\u00e1 povinnost informovat akcion\u00e1\u0159e o tomto pr\u00e1vu nejpozd\u011bji 20 dn\u00ed p\u0159ed nabyt\u00edm \u00fa\u010dinnosti p\u0159evodu podniku, co\u017e akcion\u00e1\u0159\u016fm poskytuje p\u0159\u00edle\u017eitost k uplatn\u011bn\u00ed sv\u00fdch pr\u00e1v. Tento syst\u00e9m nab\u00edz\u00ed akcion\u00e1\u0159\u016fm, kte\u0159\u00ed si nep\u0159ej\u00ed z\u00e1sadn\u00ed zm\u011bnu sm\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed spole\u010dnosti, rozumnou mo\u017enost, jak si vybrat svou investici. Nicm\u00e9n\u011b, v p\u0159\u00edpad\u011b zjednodu\u0161en\u00e9ho p\u0159evodu podniku, kdy je dopad na spole\u010dnost pova\u017eov\u00e1n za nepatrn\u00fd, toto pr\u00e1vo na odkup akci\u00ed nen\u00ed uzn\u00e1v\u00e1no.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Prakticke_aspekty_prevodu_aktiv_pasiv_a_smluv\"><\/span>Praktick\u00e9 aspekty p\u0159evodu aktiv, pasiv a smluv<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Po dokon\u010den\u00ed schvalovac\u00edho procesu pro p\u0159evod podniku n\u00e1sleduje f\u00e1ze, kdy je nutn\u00e9 jednotliv\u00e9 slo\u017eky podniku pr\u00e1vn\u011b p\u0159ev\u00e9st od ceduj\u00edc\u00ed spole\u010dnosti k nabyvateli. Tento proces mus\u00ed prob\u00edhat opatrn\u011b v souladu s principem specifick\u00e9ho n\u00e1stupnictv\u00ed a podle ustanoven\u00ed r\u016fzn\u00fdch z\u00e1kon\u016f v\u010detn\u011b ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku v Japonsku.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Prevod_aktiv_a_pasiv\"><\/span>P\u0159evod aktiv a pasiv<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>P\u0159evod aktiv a pasiv vy\u017eaduje r\u016fzn\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed postupy. U aktiv je kl\u00ed\u010dov\u00e9 zajistit, aby byly spln\u011bny po\u017eadavky pro uplatn\u011bn\u00ed pr\u00e1v v\u016f\u010di t\u0159et\u00edm stran\u00e1m (tzv. oponovatelnost). Nap\u0159\u00edklad vlastnick\u00e9 pr\u00e1vo k nemovitosti se p\u0159ev\u00e1d\u00ed na z\u00e1klad\u011b projevu v\u016fle mezi stranami (podle \u010dl\u00e1nku 176 Japonsk\u00e9ho ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku), ale pro uplatn\u011bn\u00ed tohoto pr\u00e1va v\u016f\u010di t\u0159et\u00edm stran\u00e1m je nutn\u00e9 prov\u00e9st z\u00e1pis p\u0159evodu vlastnictv\u00ed v katastru nemovitost\u00ed podle Japonsk\u00e9ho z\u00e1kona o nemovitostn\u00edm z\u00e1pisu. P\u0159i p\u0159evodu pohled\u00e1vek, jako jsou nap\u0159\u00edklad pohled\u00e1vky v\u016f\u010di z\u00e1kazn\u00edk\u016fm, je podle \u010dl\u00e1nku 467 Japonsk\u00e9ho ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku vy\u017eadov\u00e1no ozn\u00e1men\u00ed dlu\u017en\u00edkovi (z\u00e1kazn\u00edkovi) nebo jeho souhlas. Zvl\u00e1\u0161t\u011b pro uplatn\u011bn\u00ed \u00fa\u010dink\u016f p\u0159evodu v\u016f\u010di t\u0159et\u00edm stran\u00e1m, jako jsou jin\u00ed v\u011b\u0159itel\u00e9, je vy\u017eadov\u00e1no, aby toto ozn\u00e1men\u00ed bylo provedeno prost\u0159ednictv\u00edm dokumentu s potvrzen\u00fdm datem, jako je nap\u0159\u00edklad obsahov\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd dopis.<\/p>\n\n\n\n<p>Na druh\u00e9 stran\u011b, p\u0159evod pasiv, tedy &#8220;p\u0159evzet\u00ed dluhu&#8221;, je podroben p\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00edm po\u017eadavk\u016fm na ochranu z\u00e1jm\u016f v\u011b\u0159itele. Aby mohla p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnost pln\u011b p\u0159en\u00e9st dluh, kter\u00fd nesla, na p\u0159evz\u00edmac\u00ed spole\u010dnost a zcela se zbavit odpov\u011bdnosti, je nezbytn\u00e9 z\u00edskat souhlas v\u011b\u0159itele. Toto je d\u016fle\u017eit\u00e9 ustanoven\u00ed, kter\u00e9 br\u00e1n\u00ed tomu, aby v\u011b\u0159itel\u00e9 trp\u011bli nev\u00fdhodou, pokud by se nov\u00fd dlu\u017en\u00edk s nedostate\u010dn\u00fdmi finan\u010dn\u00edmi prost\u0159edky zm\u011bnil jednostrann\u011b.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Prevod_smluvniho_postaveni_a_zamestnancu\"><\/span>P\u0159evod smluvn\u00edho postaven\u00ed a zam\u011bstnanc\u016f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Podnikatelsk\u00e1 \u010dinnost je podporov\u00e1na mnoha smluvn\u00edmi vztahy, jako jsou dodavatelsk\u00e9 smlouvy se z\u00e1sobovateli, prodejn\u00ed smlouvy se z\u00e1kazn\u00edky nebo n\u00e1jemn\u00ed smlouvy s majiteli nemovitost\u00ed. Smluvn\u00ed postaven\u00ed ceduj\u00edc\u00ed spole\u010dnosti (postaven\u00ed strany ve smlouv\u011b) se v\u0161ak automaticky nep\u0159ev\u00e1d\u00ed na p\u0159evzatou spole\u010dnost. \u010cl\u00e1nek 539 odstavec 2 japonsk\u00e9ho ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku (2020) (Reiwa 2) stanov\u00ed, \u017ee pro p\u0159evod smluvn\u00edho postaven\u00ed je nutn\u00fd souhlas druh\u00e9 strany smlouvy. Z toho d\u016fvodu mus\u00ed ceduj\u00edc\u00ed a p\u0159evzat\u00e1 spole\u010dnost jednat s ka\u017ed\u00fdm hlavn\u00edm smluvn\u00edm partnerem a z\u00edskat jeho souhlas s t\u00edm, aby se p\u0159evzat\u00e1 spole\u010dnost stala stranou smlouvy.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u0159evod pracovn\u00edch smluv zam\u011bstnanc\u016f je jednou z oblast\u00ed, kter\u00e1 vy\u017eaduje nejopatrn\u011bj\u0161\u00ed p\u0159\u00edstup p\u0159i p\u0159evodu podniku. Pracovn\u00ed smlouvy jsou zalo\u017eeny na vysoce osobn\u00edm vztahu d\u016fv\u011bry mezi zam\u011bstnavatelem a zam\u011bstnancem. Proto podle principu \u010dl\u00e1nku 625 japonsk\u00e9ho ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku nem\u016f\u017ee zam\u011bstnavatel p\u0159ev\u00e9st sv\u00e9 postaven\u00ed zam\u011bstnavatele na t\u0159et\u00ed stranu bez individu\u00e1ln\u00edho souhlasu zam\u011bstnance. Pro &#8220;p\u0159eveden\u00ed&#8221; zam\u011bstnanc\u016f z ceduj\u00edc\u00ed spole\u010dnosti na p\u0159evzatou spole\u010dnost je nezbytn\u00fd v\u00fdslovn\u00fd souhlas ka\u017ed\u00e9ho dot\u010den\u00e9ho zam\u011bstnance. Mana\u017ee\u0159i mus\u00ed pe\u010dliv\u011b vysv\u011btlit nov\u00e9 pracovn\u00ed podm\u00ednky v p\u0159evzat\u00e9 spole\u010dnosti, jako jsou mzda, pracovn\u00ed doba a zam\u011bstnaneck\u00e9 v\u00fdhody, a z\u00edskat pochopen\u00ed a souhlas zam\u011bstnanc\u016f. Tento souhlas je obvykle potvrzen p\u00edsemn\u011b, nap\u0159\u00edklad &#8220;souhlasem s p\u0159eveden\u00edm&#8221;. Pokud zam\u011bstnanec odm\u00edtne p\u0159eveden\u00ed, spole\u010dnost nem\u016f\u017ee toto odm\u00edtnut\u00ed pou\u017e\u00edt jako d\u016fvod pro jednostrann\u00e9 propu\u0161t\u011bn\u00ed a mus\u00ed zv\u00e1\u017eit jin\u00e9 mo\u017enosti, jako je p\u0159e\u0159azen\u00ed do jin\u00e9ho odd\u011blen\u00ed z\u016fst\u00e1vaj\u00edc\u00edho v ceduj\u00edc\u00ed spole\u010dnosti.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Prehledna_tabulka_prevodnich_postupu\"><\/span>P\u0159ehledn\u00e1 tabulka p\u0159evodn\u00edch postup\u016f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed tabulka shrnuje hlavn\u00ed postupy a pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1klady pot\u0159ebn\u00e9 pro p\u0159evod pr\u00e1v a povinnost\u00ed v r\u00e1mci p\u0159evodu podniku.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><td>C\u00edl<\/td><td>Hlavn\u00ed pot\u0159ebn\u00e9 postupy pro p\u0159evod<\/td><td>Pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1klad atd.<\/td><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Nemovitosti<\/td><td>Z\u00e1pis p\u0159evodu vlastnick\u00e9ho pr\u00e1va<\/td><td>Japonsk\u00fd ob\u010dansk\u00fd z\u00e1kon\u00edk, Japonsk\u00fd z\u00e1kon o registraci nemovitost\u00ed<\/td><\/tr><tr><td>Pohled\u00e1vky<\/td><td>Ozn\u00e1men\u00ed nebo souhlas dlu\u017en\u00edka (dokument s pevn\u00fdm datem)<\/td><td>\u010cl\u00e1nek 467 Japonsk\u00e9ho ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku<\/td><\/tr><tr><td>Postaven\u00ed v r\u00e1mci smlouvy<\/td><td>Souhlas druh\u00e9 strany smlouvy<\/td><td>\u010cl\u00e1nek 539 odstavec 2 Japonsk\u00e9ho ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku<\/td><\/tr><tr><td>Z\u00e1vazky<\/td><td>Souhlas v\u011b\u0159itele (v p\u0159\u00edpad\u011b p\u0159evzet\u00ed z\u00e1vazku s osvobozuj\u00edc\u00edm \u00fa\u010dinkem)<\/td><td>Japonsk\u00fd ob\u010dansk\u00fd z\u00e1kon\u00edk<\/td><\/tr><tr><td>Pracovn\u00ed smlouvy zam\u011bstnanc\u016f<\/td><td>Individu\u00e1ln\u00ed souhlas zam\u011bstnance<\/td><td>\u010cl\u00e1nek 625 Japonsk\u00e9ho ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pravni_povinnosti_a_rizika_po_prevodu_podniku_v_Japonsku\"><\/span>Pr\u00e1vn\u00ed povinnosti a rizika po p\u0159evodu podniku v Japonsku<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>I po dokon\u010den\u00ed transakce p\u0159evodu podniku nesou p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnost a p\u0159\u00edjemce podniku ur\u010dit\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed povinnosti a rizika podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va. Porozum\u011bn\u00ed t\u011bmto povinnostem a rizik\u016fm po transakci je nezbytn\u00e9 pro vyhnut\u00ed se neo\u010dek\u00e1van\u00fdm spor\u016fm a zaji\u0161t\u011bn\u00ed \u00fasp\u011bchu transakce.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Povinnost_zamezeni_konkurence_u_prevadejici_spolecnosti_podle_japonskeho_prava\"><\/span>Povinnost zamezen\u00ed konkurence u p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnosti podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>P\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnost je po p\u0159evodu podniku omezena v provozov\u00e1n\u00ed stejn\u00e9ho druhu podnik\u00e1n\u00ed po ur\u010ditou dobu a v ur\u010dit\u00e9m regionu. Toto omezen\u00ed se naz\u00fdv\u00e1 &#8220;povinnost zamezen\u00ed konkurence&#8221; a je stanoveno v \u010dl\u00e1nku 21 Japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho z\u00e1kon\u00edku (\u5e73\u621015\u5e74\u6cd5\u5f8b\u7b2c86\u53f7). C\u00edlem tohoto ustanoven\u00ed je chr\u00e1nit z\u00e1jmy p\u0159evz\u00edmaj\u00edc\u00ed spole\u010dnosti, kter\u00e1 zahrnula obchodn\u00ed hodnotu (goodwill) podniku do kupn\u00ed ceny. Pokud mezi stranami nedojde k jin\u00e9 dohod\u011b, nem\u016f\u017ee p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnost po dobu 20 let od p\u0159evodu podnikat ve stejn\u00e9m oboru v oblasti stejn\u00e9ho m\u011bsta nebo obce a soused\u00edc\u00edch m\u011bst nebo obc\u00ed. Tuto povinnost je mo\u017en\u00e9 v r\u00e1mci smlouvy o p\u0159evodu podniku zkr\u00e1tit nebo zcela vylou\u010dit. Naopak, speci\u00e1ln\u00ed dohodou je mo\u017en\u00e9 tuto dobu prodlou\u017eit a\u017e na 30 let.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u016fle\u017eit\u00e9 je, \u017ee i kdy\u017e je tato povinnost smluvn\u011b vylou\u010dena, podle odstavce 3 t\u00e9ho\u017e \u010dl\u00e1nku je p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnosti st\u00e1le zak\u00e1z\u00e1no provozovat stejn\u00fd druh podnik\u00e1n\u00ed s &#8220;\u00famyslem nekal\u00e9 sout\u011b\u017ee&#8221;. V soudn\u00ed praxi je \u010dasto p\u0159edm\u011btem sporu, zda do\u0161lo k nekal\u00e9 sout\u011b\u017ei. Nap\u0159\u00edklad v p\u0159\u00edpadech, kdy po p\u0159evodu podniku za\u010dala p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnost prod\u00e1vat produkty pod n\u00e1zvem velmi podobn\u00fdm n\u00e1zvu pou\u017e\u00edvan\u00e9mu v p\u0159eveden\u00e9m podnik\u00e1n\u00ed, nebo kdy\u017e vyu\u017eila seznam z\u00e1kazn\u00edk\u016f z p\u0159eveden\u00e9ho webu k zalo\u017een\u00ed konkuren\u010dn\u00edho webu a prov\u00e1d\u011bn\u00ed obchodn\u00edch aktivit, soudy uznaly \u00famysl nekal\u00e9 sout\u011b\u017ee a na\u0159\u00eddily z\u00e1kaz takov\u00e9 \u010dinnosti a od\u0161kodn\u011bn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Odpovednost_prevzate_spolecnosti_Ustanoveni_na_ochranu_veritelu\"><\/span>Odpov\u011bdnost p\u0159evzat\u00e9 spole\u010dnosti: Ustanoven\u00ed na ochranu v\u011b\u0159itel\u016f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>P\u0159i p\u0159evodu podniku obecn\u011b nep\u0159eb\u00edr\u00e1 p\u0159evzat\u00e1 spole\u010dnost odpov\u011bdnost za dluhy p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnosti, kter\u00e9 nebyly p\u0159edm\u011btem p\u0159evodu. Nicm\u00e9n\u011b, japonsk\u00fd obchodn\u00ed z\u00e1kon\u00edk (Companies Act) stanovuje d\u016fle\u017eit\u00e9 v\u00fdjimky na ochranu v\u011b\u0159itel\u016f p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnosti.<\/p>\n\n\n\n<p>Prvn\u00ed v\u00fdjimkou je &#8220;odpov\u011bdnost p\u0159i pokra\u010dov\u00e1n\u00ed v pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed obchodn\u00edho jm\u00e9na&#8221;. Podle \u010dl\u00e1nku 22 japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho z\u00e1kon\u00edku, pokud p\u0159evzat\u00e1 spole\u010dnost pokra\u010duje v pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed obchodn\u00edho jm\u00e9na p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnosti, p\u0159eb\u00edr\u00e1 tak\u00e9 odpov\u011bdnost za splacen\u00ed dluh\u016f vznikl\u00fdch v d\u016fsledku podnik\u00e1n\u00ed p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnosti. Toto ustanoven\u00ed chr\u00e1n\u00ed v\u011b\u0159itele, kte\u0159\u00ed nemohou rozpoznat zm\u011bnu vlastn\u00edka podniku kv\u016fli kontinuit\u011b obchodn\u00edho jm\u00e9na a d\u016fv\u011b\u0159uj\u00ed, \u017ee podnik pokra\u010duje ve stejn\u00e9 form\u011b. Tuto odpov\u011bdnost lze odvr\u00e1tit registrac\u00ed osvobozen\u00ed od dluh\u016f (registrace osvobozen\u00ed). Je d\u016fle\u017eit\u00e9 si uv\u011bdomit, \u017ee tato odpov\u011bdnost se m\u016f\u017ee vztahovat nejen na ofici\u00e1ln\u011b registrovan\u00e9 obchodn\u00ed jm\u00e9no, ale tak\u00e9 na \u0161iroce zn\u00e1m\u00e9 n\u00e1zvy podnik\u016f nebo v n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech na loga nebo zna\u010dky symbolizuj\u00edc\u00ed podnik, kter\u00e9 byly v minulosti aplikov\u00e1ny soudy analogicky. Rozsudek Nejvy\u0161\u0161\u00edho soudu z 20. \u00fanora 2004 (2004) uznal tuto odpov\u011bdnost v p\u0159\u00edpad\u011b pokra\u010dov\u00e1n\u00ed v pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed n\u00e1zvu golfov\u00e9ho klubu a v ned\u00e1vn\u00fdch ni\u017e\u0161\u00edch soudn\u00edch rozhodnut\u00edch byly podobn\u00e9 z\u00e1v\u011bry u\u010din\u011bny i v p\u0159\u00edpadech pokra\u010dov\u00e1n\u00ed v pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed zna\u010dek, kter\u00e9 maj\u00ed funkci ozna\u010dovat podnik. To nazna\u010duje, \u017ee pouh\u00e1 form\u00e1ln\u00ed zm\u011bna n\u00e1zvu spole\u010dnosti nemus\u00ed b\u00fdt dostate\u010dn\u00e1 k odvr\u00e1cen\u00ed odpov\u011bdnosti a vy\u017eaduje \u00fazkou spolupr\u00e1ci mezi zna\u010dkovou a pr\u00e1vn\u00ed strategi\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>Druhou v\u00fdjimkou je &#8220;odpov\u011bdnost v p\u0159\u00edpad\u011b podvodn\u00e9ho p\u0159evodu podniku&#8221;. Toto je syst\u00e9m, kter\u00fd reguluje takzvan\u00e9 p\u0159evody podniku, p\u0159i kter\u00fdch p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnost p\u0159evede pouze hodnotn\u00e1 podnikov\u00e1 aktiva na p\u0159evzatou spole\u010dnost, zat\u00edmco sama se dostane do stavu neschopnosti spl\u00e1cet, a t\u00edm po\u0161kozuje sv\u00e9 v\u011b\u0159itele. \u010cl\u00e1nek 23-2 japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho z\u00e1kon\u00edku, kter\u00fd byl nov\u011b zaveden p\u0159i revizi z\u00e1kona v roce 2014 (2014), umo\u017e\u0148uje v\u011b\u0159itel\u016fm, kte\u0159\u00ed z\u016fstali u p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnosti (z\u016fst\u00e1vaj\u00edc\u00ed v\u011b\u0159itel\u00e9), po\u017eadovat od p\u0159evzat\u00e9 spole\u010dnosti spln\u011bn\u00ed dluhu do v\u00fd\u0161e hodnoty p\u0159evzat\u00e9ho majetku za ur\u010dit\u00fdch podm\u00ednek. Aby byl tento n\u00e1rok uzn\u00e1n, mus\u00ed p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed spole\u010dnost v\u011bd\u011bt, \u017ee t\u00edmto p\u0159evodem po\u0161kod\u00ed z\u016fst\u00e1vaj\u00edc\u00ed v\u011b\u0159itele, a p\u0159evzat\u00e1 spole\u010dnost mus\u00ed o t\u00e9to skute\u010dnosti tak\u00e9 v\u011bd\u011bt (nebo nem\u00edt t\u011b\u017ekou nedbalost v nev\u011bdomosti). Podle judikatury m\u016f\u017ee b\u00fdt tento ustanoven\u00ed aplikov\u00e1no i v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee cena za p\u0159evod podniku je adekv\u00e1tn\u00ed, pokud existuje z\u00e1m\u011br izolovat aktiva od konkr\u00e9tn\u00edch v\u011b\u0159itel\u016f nebo jin\u00fd \u00famysl po\u0161kodit v\u011b\u0159itele.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Shrnuti\"><\/span>Shrnut\u00ed<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>V tomto \u010dl\u00e1nku jsme podrobn\u011b rozebrali pr\u00e1vn\u00ed r\u00e1mec a kl\u00ed\u010dov\u00e9 praktick\u00e9 aspekty p\u0159evodu podnik\u00e1n\u00ed podle japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho z\u00e1kon\u00edku (\u4f1a\u793e\u6cd5). Uk\u00e1zali jsme, \u017ee pr\u00e1vn\u00ed povaha p\u0159evodu podnik\u00e1n\u00ed jako &#8220;specifick\u00e9ho n\u00e1stupnictv\u00ed&#8221; spo\u010d\u00edv\u00e1 ve strategick\u00e9 flexibilit\u011b p\u0159i v\u00fdb\u011bru p\u0159edm\u011btu p\u0159evodu a v procedur\u00e1ln\u00ed slo\u017eitosti, kter\u00e1 vy\u017eaduje individu\u00e1ln\u00ed p\u0159evod pr\u00e1v a povinnost\u00ed. Japonsk\u00fd obchodn\u00ed z\u00e1kon\u00edk se sna\u017e\u00ed dos\u00e1hnout rovnov\u00e1hy mezi rozhodov\u00e1n\u00edm managementu a ochranou pr\u00e1v akcion\u00e1\u0159\u016f prost\u0159ednictv\u00edm ustanoven\u00ed o speci\u00e1ln\u00edm usnesen\u00ed valn\u00e9 hromady pro v\u00fdznamn\u00e9 transakce a pr\u00e1vu akcion\u00e1\u0159\u016f po\u017eadovat odkup akci\u00ed v p\u0159\u00edpad\u011b nesouhlasu. V praxi je z\u00e1sadn\u00ed z\u00edskat individu\u00e1ln\u00ed souhlas na z\u00e1klad\u011b japonsk\u00e9ho ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku (\u6c11\u6cd5) pro p\u0159evod aktiv, pasiv, smluv a zejm\u00e9na pracovn\u00edch smluv zam\u011bstnanc\u016f. Po p\u0159evodu je tak\u00e9 nezbytn\u00e9 pr\u00e1vn\u011b zohlednit potenci\u00e1ln\u00ed rizika, jako jsou povinnosti p\u0159edch\u00e1zej\u00edc\u00ed spole\u010dnosti vyhnout se konkurenci, odpov\u011bdnost n\u00e1stupnick\u00e9 spole\u010dnosti p\u0159i pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed obchodn\u00edho jm\u00e9na nebo p\u0159i podvodn\u00e9m p\u0159evodu. P\u0159evod podnik\u00e1n\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt siln\u00fdm n\u00e1strojem pro r\u016fstov\u00e9 strategie a restrukturalizaci podniku, ale jeho \u00fasp\u011bch z\u00e1vis\u00ed na hlubok\u00e9m porozum\u011bn\u00ed t\u011bmto pr\u00e1vn\u00edm aspekt\u016fm a na pe\u010dliv\u00e9m pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed zalo\u017een\u00e9m na odborn\u00fdch znalostech.<\/p>\n\n\n\n<p>Pr\u00e1vnick\u00e1 kancel\u00e1\u0159 Monolith m\u00e1 bohat\u00e9 zku\u0161enosti s poskytov\u00e1n\u00edm pr\u00e1vn\u00edch slu\u017eeb v oblasti p\u0159evodu podnik\u00e1n\u00ed pro r\u016fznorod\u00e9 klienty v Japonsku. V na\u0161\u00ed kancel\u00e1\u0159i p\u016fsob\u00ed n\u011bkolik anglicky mluv\u00edc\u00edch pr\u00e1vn\u00edk\u016f s mezin\u00e1rodn\u00edmi kvalifikacemi, kte\u0159\u00ed jsou schopni p\u0159esn\u011b vysv\u011btlit a podpo\u0159it slo\u017eit\u00e9 ustanoven\u00ed japonsk\u00e9ho obchodn\u00edho z\u00e1kon\u00edku a ob\u010dansk\u00e9ho z\u00e1kon\u00edku v kontextu mezin\u00e1rodn\u00edho podnik\u00e1n\u00ed. Nab\u00edz\u00edme komplexn\u00ed podporu ve v\u0161ech f\u00e1z\u00edch p\u0159evodu podnik\u00e1n\u00ed, od po\u010d\u00e1te\u010dn\u00edho strategick\u00e9ho pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed, p\u0159es due diligence, tvorbu a vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed smluv, a\u017e po prov\u00e1d\u011bn\u00ed r\u016fzn\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch procedur. Pokud zva\u017eujete p\u0159evod podnik\u00e1n\u00ed v Japonsku, nev\u00e1hejte se obr\u00e1tit na na\u0161e odborn\u00edky, abyste dos\u00e1hli sv\u00fdch strategick\u00fdch c\u00edl\u016f a minimalizovali potenci\u00e1ln\u00ed rizika.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Podnikov\u00fd p\u0159evod je jednou z kl\u00ed\u010dov\u00fdch a flexibiln\u00edch strategick\u00fdch mo\u017enost\u00ed v praxi M&amp;A (f\u00faz\u00ed a akvizic) v Japonsku. Jedn\u00e1 se o transakci, p\u0159i kter\u00e9 spole\u010dnost prod\u00e1v\u00e1 cel\u00fd sv\u016fj podnik nebo jeho  [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":66518,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,90],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66517"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66517"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66517\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66739,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66517\/revisions\/66739"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66517"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}