{"id":66842,"date":"2025-10-22T21:55:37","date_gmt":"2025-10-22T12:55:37","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/cs\/?p=66842"},"modified":"2025-11-11T10:21:21","modified_gmt":"2025-11-11T01:21:21","slug":"copyright-private-reproduction-japan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan","title":{"rendered":"Omezen\u00ed pr\u00e1v v japonsk\u00e9m autorsk\u00e9m pr\u00e1vu: Vysv\u011btlen\u00ed soukrom\u00e9ho u\u017eit\u00ed a kop\u00edrov\u00e1n\u00ed v knihovn\u00e1ch"},"content":{"rendered":"\n<p>Japonsk\u00fd autorsk\u00fd z\u00e1kon m\u00e1 za c\u00edl chr\u00e1nit pr\u00e1va t\u011bch, kte\u0159\u00ed vytvo\u0159ili d\u00edla, a z\u00e1rove\u0148 zaji\u0161\u0165uje spravedliv\u00e9 vyu\u017eit\u00ed kulturn\u00edch v\u00fdtvor\u016f, \u010d\u00edm\u017e p\u0159isp\u00edv\u00e1 k rozvoji kultury. Jak ukazuje prvn\u00ed \u010dl\u00e1nek tohoto z\u00e1kona, autorsk\u00e1 pr\u00e1va nejsou pouze prost\u0159edkem k ochran\u011b majetkov\u00fdch z\u00e1jm\u016f tv\u016frc\u016f, ale syst\u00e9mem podporuj\u00edc\u00edm kulturn\u00ed rozvoj cel\u00e9 spole\u010dnosti. Aby bylo mo\u017en\u00e9 dos\u00e1hnout tohoto c\u00edle, pr\u00e1va dr\u017eitel\u016f autorsk\u00fdch pr\u00e1v nejsou absolutn\u00ed a v ur\u010dit\u00fdch situac\u00edch mohou b\u00fdt omezena. Tyto &#8216;omezen\u00ed pr\u00e1v&#8217; jsou v\u00fdjimkami, kter\u00e9 umo\u017e\u0148uj\u00ed vyu\u017eit\u00ed d\u00edla bez svolen\u00ed dr\u017eitele autorsk\u00fdch pr\u00e1v a p\u0159edstavuj\u00ed d\u016fle\u017eitou regula\u010dn\u00ed funkci pro dosa\u017een\u00ed c\u00edl\u016f z\u00e1kona. Po\u017eadavky na tato omezen\u00ed jsou p\u0159\u00edsn\u011b stanoveny tak, aby nedoch\u00e1zelo k neopr\u00e1vn\u011bn\u00e9mu po\u0161kozen\u00ed z\u00e1jm\u016f dr\u017eitel\u016f autorsk\u00fdch pr\u00e1v a aby nebylo br\u00e1n\u011bno b\u011b\u017en\u00e9mu vyu\u017eit\u00ed d\u011bl. Omezen\u00ed pr\u00e1v jsou z\u00e1m\u011brn\u00fdm n\u00e1vrhem syst\u00e9mu, kter\u00fd m\u00e1 splnit \u00fa\u010del z\u00e1kona, a nejsou pouh\u00fdm \u00fanikov\u00fdm pr\u016fchodem. V tomto \u010dl\u00e1nku podrobn\u011b vysv\u011btl\u00edme &#8216;kop\u00edrov\u00e1n\u00ed pro soukrom\u00e9 \u00fa\u010dely&#8217; a &#8216;kop\u00edrov\u00e1n\u00ed v knihovn\u00e1ch a podobn\u00fdch instituc\u00edch&#8217;, kter\u00e9 jsou z mnoha omezen\u00ed pr\u00e1v zvl\u00e1\u0161t\u011b n\u00e1chyln\u00e9 k nedorozum\u011bn\u00edm v podnikatelsk\u00e9 \u010dinnosti a hraj\u00ed d\u016fle\u017eitou roli ve v\u00fdzkumn\u00fdch a studijn\u00edch aktivit\u00e1ch, na z\u00e1klad\u011b konkr\u00e9tn\u00edch ustanoven\u00ed japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona a p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch soudn\u00edch rozhodnut\u00ed. Zvl\u00e1\u0161t\u011b pojem &#8216;soukrom\u00e9 vyu\u017eit\u00ed&#8217; a jeho b\u011b\u017en\u00fd obraz v pr\u00e1vn\u00edm kontextu, zejm\u00e9na v kontextu podnikatelsk\u00e9 \u010dinnosti, se nevztahuje a je to znalost nesm\u00edrn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e1 pro dodr\u017eov\u00e1n\u00ed p\u0159edpis\u016f.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Zakladni_koncepty_omezeni_autorskych_prav_podle_japonskeho_prava\" title=\"Z\u00e1kladn\u00ed koncepty omezen\u00ed autorsk\u00fdch pr\u00e1v podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va\">Z\u00e1kladn\u00ed koncepty omezen\u00ed autorsk\u00fdch pr\u00e1v podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Reprodukce_pro_soukrome_ucely_podle_clanku_30_Japonskeho_autorskeho_zakona\" title=\"Reprodukce pro soukrom\u00e9 \u00fa\u010dely podle \u010dl\u00e1nku 30 Japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona\">Reprodukce pro soukrom\u00e9 \u00fa\u010dely podle \u010dl\u00e1nku 30 Japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Vyjimky_pro_soukrome_vyuziti_Kdy_neni_povoleno_kopirovani\" title=\"V\u00fdjimky pro soukrom\u00e9 vyu\u017eit\u00ed: Kdy nen\u00ed povoleno kop\u00edrov\u00e1n\u00ed\">V\u00fdjimky pro soukrom\u00e9 vyu\u017eit\u00ed: Kdy nen\u00ed povoleno kop\u00edrov\u00e1n\u00ed<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Kopirovani_pomoci_automatickych_kopirovacich_zarizeni\" title=\"Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed pomoc\u00ed automatick\u00fdch kop\u00edrovac\u00edch za\u0159\u00edzen\u00ed\">Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed pomoc\u00ed automatick\u00fdch kop\u00edrovac\u00edch za\u0159\u00edzen\u00ed<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Kopirovani_prostrednictvim_obejiti_technickych_ochrannych_opatreni\" title=\"Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed prost\u0159ednictv\u00edm obejit\u00ed technick\u00fdch ochrann\u00fdch opat\u0159en\u00ed\">Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed prost\u0159ednictv\u00edm obejit\u00ed technick\u00fdch ochrann\u00fdch opat\u0159en\u00ed<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Reprodukce_v_knihovnach_podle_japonskeho_autorskeho_prava_clanek_31\" title=\"Reprodukce v knihovn\u00e1ch podle japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho pr\u00e1va (\u010dl\u00e1nek 31)\">Reprodukce v knihovn\u00e1ch podle japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho pr\u00e1va (\u010dl\u00e1nek 31)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Porovnani_soukromeho_uziti_a_kopirovani_v_knihovnach_podle_japonskeho_autorskeho_prava\" title=\"Porovn\u00e1n\u00ed soukrom\u00e9ho u\u017eit\u00ed a kop\u00edrov\u00e1n\u00ed v knihovn\u00e1ch podle japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho pr\u00e1va\">Porovn\u00e1n\u00ed soukrom\u00e9ho u\u017eit\u00ed a kop\u00edrov\u00e1n\u00ed v knihovn\u00e1ch podle japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho pr\u00e1va<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/cs\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Zaver\" title=\"Z\u00e1v\u011br\">Z\u00e1v\u011br<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zakladni_koncepty_omezeni_autorskych_prav_podle_japonskeho_prava\"><\/span>Z\u00e1kladn\u00ed koncepty omezen\u00ed autorsk\u00fdch pr\u00e1v podle japonsk\u00e9ho pr\u00e1va<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Omezen\u00ed pr\u00e1v podle japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona se li\u0161\u00ed od americk\u00e9ho konceptu &#8220;fair use&#8221;, kter\u00fd je komplexn\u00ed a flexibiln\u00ed. V Japonsku jsou omezen\u00ed pr\u00e1v definov\u00e1na specifick\u00fdmi ustanoven\u00edmi pro ur\u010dit\u00e9 zp\u016fsoby u\u017eit\u00ed nebo \u00fa\u010dely, co\u017e p\u0159edstavuje soubor omezen\u00fdch v\u00fdjimek. Kdy\u017e chcete vyu\u017e\u00edt d\u00edlo, obvykle pot\u0159ebujete svolen\u00ed dr\u017eitele autorsk\u00fdch pr\u00e1v. Svolen\u00ed nen\u00ed nutn\u00e9 pouze v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee va\u0161e u\u017eit\u00ed d\u00edla pln\u011b vyhovuje n\u011bkter\u00e9mu z t\u011bchto omezen\u00ed. Z\u00e1kladn\u00edm principem p\u0159i interpretaci t\u011bchto ustanoven\u00ed je &#8220;nezp\u016fsobit neopr\u00e1vn\u011bn\u00e9 po\u0161kozen\u00ed z\u00e1jm\u016f dr\u017eitele autorsk\u00fdch pr\u00e1v&#8221;. Tento princip je kl\u00ed\u010dov\u00fdm vod\u00edtkem i pro soudy p\u0159i rozhodov\u00e1n\u00ed o rozsahu t\u011bchto v\u00fdjimek. Proto i kdy\u017e se m\u016f\u017ee zd\u00e1t, \u017ee u\u017eit\u00ed d\u00edla form\u00e1ln\u011b spl\u0148uje po\u017eadavky z\u00e1kona, pokud by toto u\u017eit\u00ed sni\u017eovalo tr\u017en\u00ed hodnotu d\u00edla a v\u00fdznamn\u011b po\u0161kozovalo ekonomick\u00e9 z\u00e1jmy dr\u017eitele autorsk\u00fdch pr\u00e1v, aplikace omezen\u00ed pr\u00e1v nemus\u00ed b\u00fdt povolena.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Reprodukce_pro_soukrome_ucely_podle_clanku_30_Japonskeho_autorskeho_zakona\"><\/span>Reprodukce pro soukrom\u00e9 \u00fa\u010dely podle \u010dl\u00e1nku 30 Japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u010cl\u00e1nek 30 odstavec 1 Japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona umo\u017e\u0148uje reprodukci d\u00edla osobou, kter\u00e1 d\u00edlo pou\u017e\u00edv\u00e1 &#8220;pro osobn\u00ed nebo dom\u00e1c\u00ed \u00fa\u010dely nebo v jin\u00e9m srovnateln\u011b omezen\u00e9m rozsahu&#8221;. Toto je zn\u00e1m\u00e9 jako &#8220;reprodukce pro soukrom\u00e9 pou\u017eit\u00ed&#8221; a jedn\u00e1 se o jednu z nejz\u00e1kladn\u011bj\u0161\u00edch omezen\u00ed pr\u00e1v. Aby bylo mo\u017en\u00e9 toto ustanoven\u00ed uplatnit, je t\u0159eba splnit t\u0159i hlavn\u00ed po\u017eadavky. Za prv\u00e9, rozsah pou\u017eit\u00ed mus\u00ed b\u00fdt &#8220;pro osobn\u00ed nebo dom\u00e1c\u00ed \u00fa\u010dely nebo v jin\u00e9m srovnateln\u011b omezen\u00e9m rozsahu&#8221;. To znamen\u00e1, \u017ee se jedn\u00e1 o velmi uzav\u0159enou a malou skupinu lid\u00ed, jako jsou rodinn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edci nebo bl\u00edzc\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9, a obvykle nezahrnuje kolegy z pr\u00e1ce. Za druh\u00e9, subjekt prov\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed reprodukci mus\u00ed b\u00fdt &#8220;osoba pou\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed d\u00edlo&#8221;. To znamen\u00e1, \u017ee osoba, kter\u00e1 d\u00edlo pou\u017e\u00edv\u00e1, by m\u011bla sama prov\u00e1d\u011bt akt reprodukce, a z\u00e1sadn\u011b se nep\u0159edpokl\u00e1d\u00e1, \u017ee by si reprodukci objednala od extern\u00edho poskytovatele. Za t\u0159et\u00ed, \u00fa\u010delem mus\u00ed b\u00fdt soukrom\u00e9 pou\u017eit\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>Nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed bod v podnikov\u00e9 praxi je, \u017ee reprodukce pro obchodn\u00ed \u00fa\u010dely uvnit\u0159 spole\u010dnosti nespad\u00e1 pod &#8220;soukrom\u00e9 pou\u017eit\u00ed&#8221;. Tento v\u00fdklad byl potvrzen soudn\u00edmi rozhodnut\u00edmi. Zvl\u00e1\u0161t\u011b d\u016fle\u017eit\u00e9 je rozhodnut\u00ed Tokijsk\u00e9ho okresn\u00edho soudu ze dne 22. \u010dervence 1977 (p\u0159\u00edpad kop\u00edrov\u00e1n\u00ed n\u00e1vrh\u016f sc\u00e9nick\u00e9ho za\u0159\u00edzen\u00ed), ve kter\u00e9m soud uvedl, \u017ee &#8220;\u010dinnost reprodukce d\u00edla uvnit\u0159 spole\u010dnosti nebo jin\u00e9 organizace pro intern\u00ed obchodn\u00ed \u00fa\u010dely nem\u016f\u017ee b\u00fdt pova\u017eov\u00e1na za osobn\u00ed pou\u017eit\u00ed a ani za pou\u017eit\u00ed v srovnateln\u011b omezen\u00e9m rozsahu jako je dom\u00e1c\u00ed prost\u0159ed\u00ed&#8221;. Soud t\u00edm jasn\u011b stanovil, \u017ee reprodukce uvnit\u0159 spole\u010dnosti nespad\u00e1 pod soukrom\u00e9 pou\u017eit\u00ed. Jeliko\u017e pr\u00e1vnick\u00e9 osoby maj\u00ed pr\u00e1vn\u00ed subjektivitu, jejich \u010dinnost nem\u016f\u017ee b\u00fdt v z\u00e1sad\u011b pova\u017eov\u00e1na za &#8220;osobn\u00ed&#8221;. Spole\u010dnosti jsou organizov\u00e1ny pro ekonomick\u00e9 \u00fa\u010dely a jejich \u010dlenov\u00e9, zam\u011bstnanci, mohou b\u00fdt prom\u011bnliv\u00ed a po\u010detn\u00ed, a proto nespl\u0148uj\u00ed po\u017eadavek &#8220;srovnateln\u011b omezen\u00e9ho rozsahu jako je dom\u00e1c\u00ed prost\u0159ed\u00ed&#8221;. Proto i kdy\u017e je \u00fa\u010delem kop\u00edrov\u00e1n\u00ed novinov\u00fdch \u010dl\u00e1nk\u016f jako materi\u00e1l\u016f pro sch\u016fzky nebo reprodukce technick\u00e9 literatury pro v\u00fdzkum a v\u00fdvoj v r\u00e1mci spole\u010dnosti, tyto \u010dinnosti obvykle nemohou b\u00fdt prov\u00e1d\u011bny bez svolen\u00ed dr\u017eitele autorsk\u00fdch pr\u00e1v a existuje riziko poru\u0161en\u00ed autorsk\u00fdch pr\u00e1v. Toto je \u010dasto p\u0159ehl\u00ed\u017een\u00fd, ale z\u00e1sadn\u00ed bod pozornosti v oblasti dodr\u017eov\u00e1n\u00ed p\u0159edpis\u016f pro spole\u010dnosti p\u016fsob\u00edc\u00ed na mezin\u00e1rodn\u00edm trhu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Vyjimky_pro_soukrome_vyuziti_Kdy_neni_povoleno_kopirovani\"><\/span>V\u00fdjimky pro soukrom\u00e9 vyu\u017eit\u00ed: Kdy nen\u00ed povoleno kop\u00edrov\u00e1n\u00ed<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u010cl\u00e1nek 30 Japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona (Copyright Act) umo\u017e\u0148uje kop\u00edrov\u00e1n\u00ed pro soukrom\u00e9 \u00fa\u010dely, ale z\u00e1rove\u0148 jasn\u011b vylu\u010duje jeho pou\u017eit\u00ed za ur\u010dit\u00fdch podm\u00ednek. Tyto v\u00fdjimky byly stanoveny, aby se zabr\u00e1nilo nadm\u011brn\u00e9mu po\u0161kozen\u00ed z\u00e1jm\u016f dr\u017eitel\u016f autorsk\u00fdch pr\u00e1v v d\u016fsledku masov\u00e9 a vysoce kvalitn\u00ed reprodukce, kterou umo\u017e\u0148uje technologick\u00fd pokrok.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kopirovani_pomoci_automatickych_kopirovacich_zarizeni\"><\/span>Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed pomoc\u00ed automatick\u00fdch kop\u00edrovac\u00edch za\u0159\u00edzen\u00ed<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Podle \u010dl\u00e1nku 30 odstavec 1 bod 1 Japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona nen\u00ed kop\u00edrov\u00e1n\u00ed pomoc\u00ed &#8220;automatick\u00fdch kop\u00edrovac\u00edch za\u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e1 jsou ur\u010dena k ve\u0159ejn\u00e9mu pou\u017eit\u00ed&#8221;, povoleno, i kdy\u017e je ur\u010deno pro soukrom\u00e9 \u00fa\u010dely. Tato ustanoven\u00ed maj\u00ed zabr\u00e1nit \u0161\u00ed\u0159en\u00ed poru\u0161ov\u00e1n\u00ed autorsk\u00fdch pr\u00e1v, kter\u00e9 by mohlo snadno nastat v d\u016fsledku roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed umo\u017e\u0148uj\u00edc\u00edch kvalitn\u00ed reprodukci. Nicm\u00e9n\u011b existuje d\u016fle\u017eit\u00e1 v\u00fdjimka. Podle p\u0159echodn\u00fdch ustanoven\u00ed \u010dl\u00e1nku 5 odstavec 2 Japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona jsou automatick\u00e1 kop\u00edrovac\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e1 jsou v\u00fdhradn\u011b ur\u010dena pro kop\u00edrov\u00e1n\u00ed dokument\u016f nebo obrazov\u00e9ho materi\u00e1lu, jako jsou kop\u00edrky b\u011b\u017en\u011b um\u00edst\u011bn\u00e9 v obchodech typu convenience store, z t\u00e9to regulace vyjmuta. V d\u016fsledku toho je v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b v Japonsku povoleno, aby jednotlivci kop\u00edrovali \u010d\u00e1sti knih pro soukrom\u00e9 \u00fa\u010dely pomoc\u00ed kop\u00edrek v obchodech typu convenience store. Toto rozli\u0161en\u00ed odr\u00e1\u017e\u00ed politick\u00e9 rozhodnut\u00ed zalo\u017een\u00e9 na srovn\u00e1n\u00ed \u0161kod zp\u016fsoben\u00fdch trhu kompletn\u00edmi digit\u00e1ln\u00edmi kopiemi obsahu, jako je hudba nebo videa, a soci\u00e1ln\u00edch v\u00fdhod, kter\u00e9 p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed kop\u00edrov\u00e1n\u00ed dokument\u016f. Nicm\u00e9n\u011b je t\u0159eba si uv\u011bdomit, \u017ee tato opat\u0159en\u00ed jsou ozna\u010dena jako &#8220;do\u010dasn\u00e1&#8221; a mohou b\u00fdt zm\u011bn\u011bna budouc\u00edmi legislativn\u00edmi zm\u011bnami.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kopirovani_prostrednictvim_obejiti_technickych_ochrannych_opatreni\"><\/span>Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed prost\u0159ednictv\u00edm obejit\u00ed technick\u00fdch ochrann\u00fdch opat\u0159en\u00ed<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Dal\u0161\u00edm d\u016fle\u017eit\u00fdm p\u0159\u00edpadem, kdy se v\u00fdjimka pro soukrom\u00e9 vyu\u017eit\u00ed neuplat\u0148uje, je kop\u00edrov\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 je provedeno obejit\u00edm technick\u00fdch ochrann\u00fdch opat\u0159en\u00ed, jak je stanoveno v \u010dl\u00e1nku 30 odstavec 1 bod 2 Japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona. Technick\u00e1 ochrann\u00e1 opat\u0159en\u00ed jsou definov\u00e1na v \u010dl\u00e1nku 2 odstavec 1 bod 20 Japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona a zahrnuj\u00ed technick\u00e9 mechanismy, jako jsou kop\u00edrovac\u00ed z\u00e1mky nebo kontrola p\u0159\u00edstupu, kter\u00e9 se pou\u017e\u00edvaj\u00ed k prevenci nebo omezen\u00ed poru\u0161ov\u00e1n\u00ed autorsk\u00fdch pr\u00e1v. Pou\u017eit\u00ed softwaru k odstran\u011bn\u00ed kop\u00edrovac\u00ed ochrany na DVD nebo Blu-ray disc\u00edch nebo pou\u017eit\u00ed ur\u010dit\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed k de\u0161ifrov\u00e1n\u00ed a n\u00e1sledn\u00e9 kop\u00edrov\u00e1n\u00ed je pova\u017eov\u00e1no za poru\u0161en\u00ed autorsk\u00fdch pr\u00e1v, i kdy\u017e je \u00fa\u010delem osobn\u00ed sledov\u00e1n\u00ed, a nepat\u0159\u00ed do rozsahu soukrom\u00e9ho vyu\u017eit\u00ed. D\u016fle\u017eit\u00e9 je, \u017ee v tomto p\u0159\u00edpad\u011b nen\u00ed rozhoduj\u00edc\u00ed \u00fa\u010del kop\u00edrov\u00e1n\u00ed ani kone\u010dn\u00e1 forma vyu\u017eit\u00ed, ale samotn\u00fd &#8220;zp\u016fsob&#8221; kop\u00edrov\u00e1n\u00ed je krit\u00e9riem pro posouzen\u00ed nez\u00e1konnosti. Obejit\u00ed technick\u00fdch ochrann\u00fdch opat\u0159en\u00ed je samo o sob\u011b pova\u017eov\u00e1no za \u00famysln\u00e9 poru\u0161en\u00ed pravidel vyu\u017eit\u00ed stanoven\u00fdch dr\u017eitelem autorsk\u00fdch pr\u00e1v, a proto se obrana soukrom\u00fdm vyu\u017eit\u00edm nep\u0159ipou\u0161t\u00ed. Nav\u00edc \u010dl\u00e1nek 120 odstavec 2 Japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona stanov\u00ed trestn\u00ed sankce pro osoby, kter\u00e9 ve\u0159ejnosti poskytuj\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed nebo programy umo\u017e\u0148uj\u00edc\u00ed obejit\u00ed technick\u00fdch ochrann\u00fdch opat\u0159en\u00ed, a to nejen pro samotn\u00e9 u\u017eivatele, ale i pro \u010diny, kter\u00e9 obejit\u00ed podporuj\u00ed. To odr\u00e1\u017e\u00ed siln\u00fd postoj Japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona k zaji\u0161t\u011bn\u00ed \u00fa\u010dinn\u00e9 ochrany pr\u00e1v digit\u00e1ln\u00edho obsahu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Reprodukce_v_knihovnach_podle_japonskeho_autorskeho_prava_clanek_31\"><\/span>Reprodukce v knihovn\u00e1ch podle japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho pr\u00e1va (\u010dl\u00e1nek 31)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Odstavec 31 japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho pr\u00e1va stanovuje zvl\u00e1\u0161tn\u00ed omezen\u00ed pr\u00e1v pro reprodukci v ur\u010dit\u00fdch ve\u0159ejn\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00edch, kter\u00e9 jsou odli\u0161n\u00e9 od reprodukce pro soukrom\u00e9 \u00fa\u010dely. Tato ustanoven\u00ed berou v \u00favahu roli knihoven jako soci\u00e1ln\u00edch informa\u010dn\u00edch z\u00e1kladen a maj\u00ed za c\u00edl podporovat v\u00fdzkumn\u00e9 a studijn\u00ed aktivity ob\u010dan\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p>Mezi subjekty, na kter\u00e9 se tato ustanoven\u00ed vztahuj\u00ed, pat\u0159\u00ed N\u00e1rodn\u00ed knihovna Japonsk\u00e9ho parlamentu a ve\u0159ejn\u00e9 knihovny nebo univerzitn\u00ed knihovny definovan\u00e9 v prov\u00e1d\u011bc\u00edm na\u0159\u00edzen\u00ed autorsk\u00e9ho z\u00e1kona. Materi\u00e1lov\u00e9 m\u00edstnosti firem nebo \u0161koln\u00ed knihovny obvykle nejsou zahrnuty v t\u00e9to definici &#8220;knihoven a podobn\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed&#8221;. D\u016fle\u017eit\u00e9 je, \u017ee subjektem opr\u00e1vn\u011bn\u00fdm k reprodukci na z\u00e1klad\u011b tohoto \u010dl\u00e1nku je knihovna, nikoli jednotliv\u00ed u\u017eivatel\u00e9. Rozsudek Tokijsk\u00e9ho okresn\u00edho soudu ze dne 28. dubna 1995 (p\u0159\u00edpad odm\u00edtnut\u00ed reprodukce ve ve\u0159ejn\u00e9 knihovn\u011b m\u011bsta Tama) uk\u00e1zal, \u017ee u\u017eivatel nem\u016f\u017ee knihovn\u011b vynutit reprodukci na z\u00e1klad\u011b \u010dl\u00e1nku 31 autorsk\u00e9ho z\u00e1kona a \u017ee rozhodnut\u00ed a odpov\u011bdnost za reprodukci le\u017e\u00ed na stran\u011b knihovny. Knihovna nen\u00ed jen poskytovatelem kop\u00edrovac\u00edho stroje, ale nese odpov\u011bdnost za dodr\u017eov\u00e1n\u00ed pr\u00e1vn\u00edch po\u017eadavk\u016f jako &#8220;gatekeeper&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Prvn\u00ed odstavec \u010dl\u00e1nku 31 japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho pr\u00e1va omezuje p\u0159\u00edpady, kdy knihovny mohou prov\u00e1d\u011bt reprodukci bez svolen\u00ed dr\u017eitele autorsk\u00fdch pr\u00e1v, na t\u0159i hlavn\u00ed typy. Za prv\u00e9, pokud je to pro \u00fa\u010dely v\u00fdzkumu nebo studia u\u017eivatele (bod 1). V tomto p\u0159\u00edpad\u011b je mo\u017en\u00e9 reprodukovat pouze &#8220;\u010d\u00e1st publikovan\u00e9ho d\u00edla&#8221;. Tato &#8220;\u010d\u00e1st&#8221; je obvykle interpretov\u00e1na jako nep\u0159esahuj\u00edc\u00ed polovinu cel\u00e9ho d\u00edla. Nicm\u00e9n\u011b, u jednotliv\u00fdch \u010dl\u00e1nk\u016f nebo \u010dl\u00e1nk\u016f publikovan\u00fdch v periodik\u00e1ch (\u010dasopisech nebo v\u011bdeck\u00fdch \u010dasopisech) je mo\u017en\u00e9 reprodukovat cel\u00fd \u010dl\u00e1nek, pokud od vyd\u00e1n\u00ed uplynula pat\u0159i\u010dn\u00e1 doba.<\/p>\n\n\n\n<p>Za druh\u00e9, pokud je to nutn\u00e9 pro zachov\u00e1n\u00ed materi\u00e1l\u016f knihovny (bod 2). Nap\u0159\u00edklad, pokud je pot\u0159eba chr\u00e1nit star\u00e9 a zch\u00e1tral\u00e9 materi\u00e1ly mikrofilmov\u00e1n\u00edm nebo p\u0159en\u00e1\u0161et data ze star\u00fdch z\u00e1znamov\u00fdch m\u00e9di\u00ed (jako jsou gramofonov\u00e9 desky), kter\u00e9 jsou obt\u00ed\u017en\u011b dostupn\u00e9, do nov\u00fdch m\u00e9di\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>Za t\u0159et\u00ed, pokud jin\u00e1 knihovna po\u017eaduje kopii materi\u00e1lu, kter\u00fd je kv\u016fli vy\u0159azen\u00ed z prodeje nebo z jin\u00fdch d\u016fvod\u016f obt\u00ed\u017en\u011b dostupn\u00fd (bod 3). Toto ustanoven\u00ed zaji\u0161\u0165uje p\u0159\u00edstup k vz\u00e1cn\u00fdm materi\u00e1l\u016fm prost\u0159ednictv\u00edm s\u00edt\u011b vz\u00e1jemn\u00e9 spolupr\u00e1ce mezi knihovnami.<\/p>\n\n\n\n<p>Tato ustanoven\u00ed poskytuj\u00ed leg\u00e1ln\u00ed zp\u016fsob, jak mohou v\u00fdzkumn\u00e9 a v\u00fdvojov\u00e9 odd\u011blen\u00ed firem z\u00edsk\u00e1vat materi\u00e1ly pro liter\u00e1rn\u00ed re\u0161er\u0161e, ale d\u011bje se tak v\u017edy pod p\u0159\u00edsn\u00fdm dohledem a postupy ve\u0159ejn\u00fdch instituc\u00ed, jako jsou knihovny, a li\u0161\u00ed se od reprodukce, kterou m\u016f\u017ee firma prov\u00e1d\u011bt intern\u011b.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Porovnani_soukromeho_uziti_a_kopirovani_v_knihovnach_podle_japonskeho_autorskeho_prava\"><\/span>Porovn\u00e1n\u00ed soukrom\u00e9ho u\u017eit\u00ed a kop\u00edrov\u00e1n\u00ed v knihovn\u00e1ch podle japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho pr\u00e1va<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Jak ji\u017e bylo vysv\u011btleno, \u010dl\u00e1nek 30 japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona, kter\u00fd upravuje &#8220;kop\u00edrov\u00e1n\u00ed pro soukrom\u00e9 \u00fa\u010dely&#8221;, a \u010dl\u00e1nek 31, kter\u00fd upravuje &#8220;kop\u00edrov\u00e1n\u00ed v knihovn\u00e1ch a podobn\u00fdch instituc\u00edch&#8221;, jsou oba ustanoven\u00ed omezen\u00ed pr\u00e1v, kter\u00e1 umo\u017e\u0148uj\u00ed kop\u00edrov\u00e1n\u00ed bez svolen\u00ed dr\u017eitele autorsk\u00fdch pr\u00e1v. Nicm\u00e9n\u011b se z\u00e1sadn\u011b li\u0161\u00ed ve sv\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch z\u00e1kladech, subjektech, \u00fa\u010delech a povolen\u00e9m rozsahu. Soukrom\u00e9 u\u017eit\u00ed p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1 mal\u00e9 mno\u017estv\u00ed u\u017eit\u00ed v uzav\u0159en\u00e9m okruhu jednotlivcem, zat\u00edmco kop\u00edrov\u00e1n\u00ed v knihovn\u00e1ch je p\u0159\u00edsn\u011b kontrolovan\u00e1 slu\u017eba prov\u00e1d\u011bn\u00e1 ve\u0159ejn\u00fdmi institucemi za soci\u00e1ln\u00edm \u00fa\u010delem. V podnikov\u00e9 praxi se obvykle neuplat\u0148uje prvn\u00ed zm\u00edn\u011bn\u00fd p\u0159\u00edpad, zat\u00edmco druh\u00fd m\u016f\u017ee b\u00fdt vyu\u017e\u00edv\u00e1n jako prost\u0159edek pro v\u00fdzkum a v\u00fdvoj, av\u0161ak je nutn\u00e9 dodr\u017eovat p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 postupy a omezen\u00ed. Jasn\u00e9 pochopen\u00ed t\u011bchto rozd\u00edl\u016f je nezbytn\u00e9 pro zaji\u0161t\u011bn\u00ed dodr\u017eov\u00e1n\u00ed autorsk\u00fdch pr\u00e1v.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed tabulka shrnuje hlavn\u00ed rozd\u00edly mezi ob\u011bma.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Porovn\u00e1van\u00fd prvek<\/th><th>Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed pro soukrom\u00e9 \u00fa\u010dely (\u010dl\u00e1nek 30 japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona)<\/th><th>Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed v knihovn\u00e1ch (\u010dl\u00e1nek 31 japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1klad<\/td><td>\u010cl\u00e1nek 30 japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona<\/td><td>\u010cl\u00e1nek 31 japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho z\u00e1kona<\/td><\/tr><tr><td>Subjekt kop\u00edrov\u00e1n\u00ed<\/td><td>Jednotlivec vyu\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed autorsk\u00e9 d\u00edlo<\/td><td>N\u00e1rodn\u00ed knihovna Japonska a dal\u0161\u00ed knihovny ur\u010den\u00e9 vl\u00e1dn\u00edm na\u0159\u00edzen\u00edm<\/td><\/tr><tr><td>\u00da\u010del<\/td><td>Osobn\u00ed, dom\u00e1c\u00ed nebo jin\u00e9 srovnateln\u011b omezen\u00e9 pou\u017eit\u00ed<\/td><td>V\u00fdzkum a studium u\u017eivatel\u016f, archivace materi\u00e1l\u016f, poskytov\u00e1n\u00ed materi\u00e1l\u016f, kter\u00e9 ji\u017e nejsou vyd\u00e1v\u00e1ny<\/td><\/tr><tr><td>Omezen\u00ed rozsahu kop\u00edrov\u00e1n\u00ed<\/td><td>Z\u00e1sadn\u011b bez omezen\u00ed (av\u0161ak distribuce kopie je zak\u00e1z\u00e1na)<\/td><td>Z\u00e1sadn\u011b &#8220;\u010d\u00e1st d\u00edla&#8221; (nejv\u00edce polovina)<\/td><\/tr><tr><td>Vyu\u017eit\u00ed v podnik\u00e1n\u00ed<\/td><td>Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed pro obchodn\u00ed \u00fa\u010dely nen\u00ed p\u0159edm\u011btem ustanoven\u00ed<\/td><td>Je mo\u017en\u00e9 po\u017e\u00e1dat o kop\u00edrov\u00e1n\u00ed pro \u00fa\u010dely v\u00fdzkumu a studia<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zaver\"><\/span>Z\u00e1v\u011br<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>V tomto \u010dl\u00e1nku jsme vysv\u011btlili ustanoven\u00ed o omezen\u00ed pr\u00e1v v r\u00e1mci japonsk\u00e9ho autorsk\u00e9ho pr\u00e1va, konkr\u00e9tn\u011b &#8220;kop\u00edrov\u00e1n\u00ed pro soukrom\u00e9 \u00fa\u010dely&#8221; (\u010dl\u00e1nek 30) a &#8220;kop\u00edrov\u00e1n\u00ed v knihovn\u00e1ch a podobn\u00fdch instituc\u00edch&#8221; (\u010dl\u00e1nek 31). Nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed je pochopit, \u017ee v souladu s dlouholetou soudn\u00ed prax\u00ed se v\u00fdjimka pro &#8220;soukrom\u00e9 pou\u017eit\u00ed&#8221; nevztahuje na kop\u00edrov\u00e1n\u00ed pro obchodn\u00ed \u00fa\u010dely uvnit\u0159 spole\u010dnost\u00ed. Nespr\u00e1vn\u00e9 pochopen\u00ed t\u00e9to skute\u010dnosti m\u016f\u017ee v\u00e9st k ne\u00famysln\u00e9mu poru\u0161en\u00ed autorsk\u00fdch pr\u00e1v. D\u00e1le je t\u0159eba si uv\u011bdomit, \u017ee obch\u00e1zen\u00ed technick\u00fdch ochrann\u00fdch opat\u0159en\u00ed za \u00fa\u010delem kop\u00edrov\u00e1n\u00ed je nez\u00e1konn\u00e9 bez ohledu na \u00fa\u010del a \u017ee kop\u00edrov\u00e1n\u00ed v knihovn\u00e1ch je povoleno pouze za p\u0159\u00edsn\u00fdch podm\u00ednek a pro ve\u0159ejn\u00e9 \u00fa\u010dely. Autorsk\u00e9 pr\u00e1vo je oblast, kter\u00e1 se \u010dasto m\u011bn\u00ed v reakci na technologick\u00fd pokrok a spole\u010densk\u00e9 zm\u011bny, a jeho interpretace je slo\u017eit\u00e1. Pro spr\u00e1vn\u00e9 jedn\u00e1n\u00ed je nezbytn\u00e9 m\u00edt odborn\u00e9 znalosti. Na\u0161e pr\u00e1vn\u00ed kancel\u00e1\u0159 Monolith m\u00e1 bohat\u00e9 zku\u0161enosti s poskytov\u00e1n\u00edm poradenstv\u00ed v oblasti autorsk\u00e9ho pr\u00e1va pro mnoho dom\u00e1c\u00edch i zahrani\u010dn\u00edch klient\u016f. V na\u0161\u00ed kancel\u00e1\u0159i je tak\u00e9 n\u011bkolik anglicky mluv\u00edc\u00edch pr\u00e1vn\u00edk\u016f s kvalifikac\u00ed z jin\u00fdch zem\u00ed, kte\u0159\u00ed jsou schopni poskytnout komplexn\u00ed podporu z mezin\u00e1rodn\u00ed perspektivy pro slo\u017eit\u00e9 syst\u00e9my, jako je japonsk\u00e9 autorsk\u00e9 pr\u00e1vo, o kter\u00e9m jsme diskutovali v tomto \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Japonsk\u00fd autorsk\u00fd z\u00e1kon m\u00e1 za c\u00edl chr\u00e1nit pr\u00e1va t\u011bch, kte\u0159\u00ed vytvo\u0159ili d\u00edla, a z\u00e1rove\u0148 zaji\u0161\u0165uje spravedliv\u00e9 vyu\u017eit\u00ed kulturn\u00edch v\u00fdtvor\u016f, \u010d\u00edm\u017e p\u0159isp\u00edv\u00e1 k rozvoji kultury. Jak ukazuje prvn\u00ed \u010dl\u00e1nek tohoto [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":66843,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,90],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66842"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66842"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66842\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66857,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66842\/revisions\/66857"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66843"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}