<\/span><\/h2>\n\n\n\nOphavsret og ejendomsretten til det medium, hvorp\u00e5 et v\u00e6rk er optaget (for eksempel b\u00f8ger, CD’er, originalmalerier osv.), er juridisk klart adskilt i Japan. If\u00f8lge den japanske civilret er ejendomsretten “retten til frit at bruge, nyde godt af og disponere over sin ejendom inden for lovens begr\u00e6nsninger” (Japansk civilret artikel 206). P\u00e5 den anden side er ophavsretten en immateriel rettighed, der kontrollerer brugen af et v\u00e6rk.<\/p>\n\n\n\n
For eksempel, n\u00e5r et firma k\u00f8ber software, ejer firmaet rettighederne til selve disken eller de data, softwaren er optaget p\u00e5 (mediet). Men dette betyder ikke, at firmaet f\u00e5r retten til frit at kopiere eller redistribuere softwaren til offentligheden (ophavsretten). Ophavsretten forbliver hos ophavsmanden (eller den, der har f\u00e5et overdraget rettighederne), og brugeren kan kun anvende v\u00e6rket inden for de rammer, som ophavsretsindehaveren har givet tilladelse til.<\/p>\n\n\n\n
Denne skelnen er s\u00e6rligt vigtig i forbindelse med overdragelse eller udstilling af v\u00e6rker. Selvom man overdrager det fysiske medie, som et v\u00e6rk er optaget p\u00e5, til en anden, overf\u00f8res ophavsretten ikke automatisk. For at overf\u00f8re ophavsretten kr\u00e6ves en klar viljeserkl\u00e6ring eller kontrakt (Japansk ophavsretslov artikel 61, stk. 1).<\/p>\n\n\n\n
Nedenst\u00e5ende tabel sammenligner forskellene mellem ophavsret og ejendomsret.<\/p>\n\n\n\nElement<\/td> Ophavsret (immaterielle rettigheder)<\/td> Ejendomsret (materielle rettigheder)<\/td><\/tr><\/thead> Objekt<\/td> Immaterielle v\u00e6rker<\/td> Det fysiske medie, som v\u00e6rket er optaget p\u00e5 (eksempel: b\u00f8ger, CD’er, enheder med optagede data)<\/td><\/tr> Rettighedens indhold<\/td> Retten til eksklusivt at tillade eller forbyde brugen af v\u00e6rket, s\u00e5som kopiering, offentlig transmission, overdragelse osv.<\/td> Retten til at bruge, nyde godt af og disponere over det fysiske medie<\/td><\/tr> Grundlag i lovgivningen<\/td> Japansk ophavsretslov<\/td> Japansk civilret<\/td><\/tr> Overdragelse<\/td> Kr\u00e6ver en separat viljeserkl\u00e6ring for overdragelse i henhold til kontrakt (Japansk ophavsretslov artikel 61, stk. 1)<\/td> Overf\u00f8res ved overdragelse af det fysiske medie<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<\/span>Strukturen af \u00f8konomiske rettigheder som opdelt rettigheder under japansk ophavsret<\/span><\/h2>\n\n\n\nI henhold til den japanske ophavsretslov (ejendomsrettigheder) er de rettigheder, der gives til ophavsm\u00e6nd, opdelt i eksklusive rettigheder, kendt som opdelt rettigheder, baseret p\u00e5 hvordan v\u00e6rket anvendes (Japansk Ophavsretslov, artikler 21 til 28). Disse opdelt rettigheder eksisterer som selvst\u00e6ndige rettigheder, og rettighedshaveren har mulighed for at licensere eller overf\u00f8re hver enkelt rettighed separat til andre. N\u00e5r virksomheder indg\u00e5r licensaftaler, er det afg\u00f8rende at klarl\u00e6gge, hvilke opdelt rettigheder de har f\u00e5et licens til, eller hvilke rettigheder de \u00f8nsker at beholde, for at undg\u00e5 fremtidige tvister.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Ophavsrettigheder i Japan<\/span><\/h2>\n\n\n\nOphavsretten er en af de mest grundl\u00e6ggende rettigheder i den japanske ophavsretslov og giver ophavspersonen den eksklusive ret til “at reproducere v\u00e6rket i fysisk form ved trykning, fotografering, kopiering, optagelse, videooptagelse eller andre metoder”, som det er fastsat i artikel 21 i den japanske ophavsretslov.<\/p>\n\n\n\n
I den digitale tidsalder har denne ret f\u00e5et \u00f8get betydning. Handlinger som at gemme et v\u00e6rk p\u00e5 en harddisk, at gemme indhold fra en hjemmeside som et sk\u00e6rmbillede eller at kopiere data mellem servere er alle eksempler p\u00e5 “reproduktion” i en digital kontekst. Derfor kr\u00e6ver disse handlinger som hovedregel tilladelse fra ophavsretsindehaveren.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Rettigheder til Opf\u00f8relse, Udf\u00f8relse, Fremvisning og Mundtlig Fremf\u00f8relse under Japansk Lov<\/span><\/h2>\n\n\n\nDisse rettigheder vedr\u00f8rer handlingen at overf\u00f8re et v\u00e6rk til offentligheden.<\/p>\n\n\n\n
I henhold til artikel 22 i den japanske ophavsretslov har ophavspersonen den eksklusive ret til offentligt at opf\u00f8re eller udf\u00f8re et v\u00e6rk. “Offentligt” i denne sammenh\u00e6ng betyder at vise eller spille et v\u00e6rk for en ubestemt bred skare af mennesker eller for en bestemt stor gruppe. For eksempel, hvis en virksomhed afspiller musik af andre i deres m\u00f8delokale eller til en begivenhed, vil det afh\u00e6nge af, om dette betragtes som “offentligt”, for at afg\u00f8re om der er tale om en kr\u00e6nkelse af udf\u00f8relsesretten.<\/p>\n\n\n\n
Fremvisningsretten, som er fastlagt i artikel 22-2 i den japanske ophavsretslov, giver ophavspersonen den eksklusive ret til at projicere et v\u00e6rk p\u00e5 en sk\u00e6rm eller andet objekt, og er prim\u00e6rt relateret til filmv\u00e6rker. N\u00e5r en virksomhed viser en film eller andet ophavsretligt beskyttet materiale under interne tr\u00e6ningssessioner, skal de overveje, om dette falder ind under fremvisningsretten.<\/p>\n\n\n\n
Mundtlig fremf\u00f8relsesret er retten til “offentligt” at fremf\u00f8re et v\u00e6rk mundtligt, som ophavspersonen har eksklusivt, fastlagt i artikel 24 i den japanske ophavsretslov. Dette omfatter retten til at kontrollere handlinger s\u00e5som at l\u00e6se andres artikler eller romaner h\u00f8jt ved foredrag eller i udsendelser.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Rettigheder til offentlig transmission og offentlig formidling under japansk lov<\/span><\/h2>\n\n\n\nRettigheden til offentlig transmission er en af de mest vitale rettigheder i internettets tidsalder. Denne rettighed, som giver ophavsmanden eksklusiv kontrol over “offentlig transmission” (inklusive automatisk offentlig transmission), er fastlagt i artikel 23, stk. 1 i den japanske ophavsretslov. Offentlig transmission refererer til transmission via tr\u00e5dl\u00f8s eller kablet telekommunikation med det form\u00e5l at blive direkte modtaget af offentligheden. Dette omfatter specifikt offentligg\u00f8relse af indhold p\u00e5 hjemmesider, streamingtjenester og transmission af v\u00e6rker via nyhedsbreve.<\/p>\n\n\n\n
Desuden er retten til at formidle v\u00e6rker, der er offentligt transmitteret, til offentligheden ved hj\u00e6lp af en modtageenhed kendt som retten til offentlig formidling (artikel 23, stk. 2 i den japanske ophavsretslov). For eksempel kan en butik eller facilitet, der modtager udsendelser fra tv eller internetradio og spiller dem for kunderne, v\u00e6re omfattet af retten til offentlig formidling. N\u00e5r virksomheder streamer musik eller videoer i deres egne faciliteter, skal de tage h\u00f8jde for b\u00e5de rettighederne til offentlig transmission og offentlig formidling.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Udstillingsretten under japansk ophavsret<\/span><\/h2>\n\n\n\nUdstillingsretten giver ophavsm\u00e6nd til kunstv\u00e6rker eller fotografiske v\u00e6rker den eksklusive ret til “offentligt at udstille det oprindelige v\u00e6rk” som fastsat i artikel 25 i den japanske ophavsretslov. Dette giver ophavsretsindehaveren kontrol over, hvordan deres v\u00e6rk udstilles offentligt. Dog vil denne artikel ikke d\u00e6kke udstillingsretten for anvendt kunst, da det ikke er hovedemnet her.<\/p>\n\n\n\n
Distributionsret, overdragelsesret og udl\u00e5nsret<\/p>\n\n\n\n
Disse rettigheder vedr\u00f8rer cirkulationen af ophavsretligt beskyttede v\u00e6rker og er s\u00e6rligt vigtige for at styre distributionen af materialiserede v\u00e6rker (s\u00e5som filmv\u00e6rker).<\/p>\n\n\n\n
Distributionsretten giver ophavsm\u00e6nd den eksklusive ret til at tilbyde kopier af filmv\u00e6rker til offentligheden, som fastsat i artikel 26, stk. 1 i den japanske ophavsretslov. Det er vigtigt at bem\u00e6rke, at for filmv\u00e6rker er distributionsretten fastsat separat fra reproduktionsretten.<\/p>\n\n\n\n
Overdragelsesretten giver ophavsm\u00e6nd den eksklusive ret til “at overdrage originalv\u00e6rker eller kopier til offentligheden”, som fastsat i artikel 26-2, stk. 1 i den japanske ophavsretslov. Dette er retten til at s\u00e6lge fysiske ophavsretligt beskyttede v\u00e6rker s\u00e5som b\u00f8ger, CD’er og kunstv\u00e6rker.<\/p>\n\n\n\n
Det vigtige her er princippet om “udt\u00f8mning” af overdragelsesretten. If\u00f8lge artikel 26-2, stk. 2 i den japanske ophavsretslov, n\u00e5r en kopi af et ophavsretligt beskyttet v\u00e6rk lovligt er overdraget til offentligheden af ophavsretsindehaveren, g\u00e6lder overdragelsesretten ikke l\u00e6ngere for den p\u00e5g\u00e6ldende kopi. Dette kaldes “udt\u00f8mning”. For eksempel kan ophavsretsindehaveren ikke ud\u00f8ve overdragelsesretten for at forbyde en person, der har k\u00f8bt en bog lovligt, at s\u00e6lge den til en antikvarboghandler eller overdrage den til en anden person.<\/p>\n\n\n\n
Princippet om udt\u00f8mning er ogs\u00e5 vigtigt i international handel. For eksempel har den japanske h\u00f8jesteret afgivet domme om, hvorvidt overdragelsesretten for bestemte ophavsretligt beskyttede v\u00e6rker er udt\u00f8mt, n\u00e5r det kommer til salg af importeret kopier (parallelimport) i Japan (for eksempel, Tokyo Distriktsdomstolens afg\u00f8relse fra 6. september 2002). Virksomheder skal omhyggeligt vurdere, om princippet om udt\u00f8mning g\u00e6lder, n\u00e5r de h\u00e5ndterer lager eller er involveret i brugtvarehandel.<\/p>\n\n\n\n
Udl\u00e5nsretten giver ophavsm\u00e6nd den eksklusive ret til at udl\u00e5ne kopier af ophavsretligt beskyttede v\u00e6rker til offentligheden, som fastsat i artikel 26-3, stk. 1 i den japanske ophavsretslov. Dette omfatter for eksempel handlinger, hvor en udlejningsbutik udl\u00e5ner CD’er eller DVD’er til offentligheden.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Rettigheder for ophavsmanden vedr\u00f8rende overs\u00e6ttelse, bearbejdelse og brug af afledte v\u00e6rker<\/span><\/h2>\n\n\n\nOvers\u00e6ttelses- og bearbejdningsrettighederne, som giver ophavsmanden eksklusive rettigheder til at overs\u00e6tte, arrangere, transformere, dramatisere, filmatisere eller p\u00e5 anden m\u00e5de bearbejde et v\u00e6rk, er fastlagt i artikel 27 i den japanske ophavsretslov (Copyright Act of Japan).<\/p>\n\n\n\n
“Overs\u00e6ttelse” refererer til handlingen at konvertere et v\u00e6rk til et andet sprog, mens “bearbejdelse” refererer til skabelsen af et nyt v\u00e6rk baseret p\u00e5 et eksisterende v\u00e6rk, samtidig med at man bevarer de v\u00e6sentlige karakteristika af den oprindelige udtryksform. For eksempel kan handlingen at omdanne en roman til en tegneserie eller at porte eksisterende software til et andet programmeringssprog betragtes som bearbejdelse. N\u00e5r virksomheder \u00f8nsker at udvikle nyt indhold eller produkter ved at anvende andres v\u00e6rker, er det afg\u00f8rende at opn\u00e5 tilladelse til disse overs\u00e6ttelses- og bearbejdningsrettigheder.<\/p>\n\n\n\n
Desuden kaldes v\u00e6rker skabt gennem bearbejdelse for “afledte v\u00e6rker” (defineret i artikel 2, afsnit 1, punkt 11 i den japanske ophavsretslov). N\u00e5r man bruger afledte v\u00e6rker (s\u00e5som kopiering eller offentlig transmission), er det fastlagt i artikel 28 i den japanske ophavsretslov, at rettighederne for b\u00e5de ophavsmanden til det afledte v\u00e6rk og ophavsmanden til det oprindelige v\u00e6rk skal respekteres. Dette er en vigtig bestemmelse, der g\u00f8r det muligt for ophavsmanden til det oprindelige v\u00e6rk indirekte at kontrollere brugen af deres v\u00e6rk gennem det afledte v\u00e6rk.<\/p>\n\n\n\n
P\u00e5 grund af denne bestemmelse skal virksomheder, der overvejer at bruge afledte v\u00e6rker, opn\u00e5 tilladelse fra b\u00e5de rettighedshaveren til det afledte v\u00e6rk og ophavsmanden til det oprindelige v\u00e6rk. For eksempel, hvis en roman, der er blevet filmatiseret (et afledt v\u00e6rk), skal streames, er det n\u00f8dvendigt at opn\u00e5 tilladelse ikke kun fra filmproducenten (rettighedshaveren til det afledte v\u00e6rk) men ogs\u00e5 fra romanforfatteren (ophavsmanden til det oprindelige v\u00e6rk).<\/p>\n\n\n\n
Debatten om generativ AI og ophavsret forts\u00e6tter globalt, og fortolkningen og revisionen af den japanske ophavsretslov er ogs\u00e5 genstand for stor opm\u00e6rksomhed. Under den nuv\u00e6rende lovgivning afg\u00f8res det p\u00e5 et individuelt grundlag, om AI’s l\u00e6rings- og genereringsaktiviteter kr\u00e6nker eksisterende ophavsrettigheder, afh\u00e6ngigt af form\u00e5let med og m\u00e5den hvorp\u00e5 de anvendes, men da dette ikke er hovedemnet for denne artikel, vil vi begr\u00e6nse diskussionen til et minimum.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Konklusion<\/span><\/h2>\n\n\n\nUnder japansk ophavsret beskytter loven ophavsm\u00e6nds interesser p\u00e5 mange fronter ved at opdele rettighederne efter, hvordan v\u00e6rkerne anvendes, og sigter samtidig mod at bidrage til kulturens udvikling. For virksomheder, der opererer i Japan, er det afg\u00f8rende at forst\u00e5 strukturen af disse rettigheder, herunder reproduktionsret og retten til offentlig transmission, og at opbygge licensaftaler og compliance-systemer.<\/p>\n\n\n\n
Is\u00e6r i den moderne \u00e6ra, hvor indhold krydser gr\u00e6nser via internettet, b\u00f8r virksomheder v\u00e6re s\u00e6rligt opm\u00e6rksomme p\u00e5 japanske ophavsretslovgivningers bestemmelser om udt\u00f8mmelse af overdragelsesret, omfanget af offentlig transmission og h\u00e5ndtering af afledte v\u00e6rker som en del af deres forretningsstrategi. Da rettighederne er uafh\u00e6ngige af hinanden, skal virksomheder n\u00f8je definere, hvilke rettigheder en erhvervet licens indeholder og hvilke anvendelser den tillader, gennem kontrakten.<\/p>\n\n\n\n
Monolith Law Office har leveret omfattende resultater og specialiserede juridiske tjenester til mange japanske og internationale virksomheder i forbindelse med l\u00f8sning af juridiske problemer under japansk ophavsret. Vi st\u00f8tter vores klienter baseret p\u00e5 erfaringer opn\u00e5et i frontlinjen i Japan med opgaver som licensforhandlinger, h\u00e5ndtering af ophavsretskr\u00e6nkelser og udvikling af strategier for intellektuel ejendomsstyring. Vores firma har flere tosprogede advokater med udenlandske advokatlicenser, som kan kommunikere flydende p\u00e5 engelsk, hvilket styrker vores evne til at st\u00f8tte udenlandske aktion\u00e6rer, ledere og juridiske afdelinger med deres intellektuelle ejendomsstrategier i Japan. Inklusive h\u00e5ndtering af komplekse ophavsretssp\u00f8rgsm\u00e5l i den digitale tidsalder, er Monolith Law Office altid klar til at underst\u00f8tte v\u00e6ksten af din forretning fra et juridisk perspektiv.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
I Japans forretningsmilj\u00f8 er indhold og teknologi afg\u00f8rende faktorer for virksomheders konkurrenceevne. Hj\u00f8rnestenen, der underst\u00f8tter dette, er den japanske ophavsretslov. Den japanske ophavsretslov […]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":73548,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,88],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73499"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73499"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73499\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73549,"href":"https:\/\/monolith.law\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73499\/revisions\/73549"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73499"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/da\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73499"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}