{"id":59812,"date":"2024-03-21T21:26:16","date_gmt":"2024-03-21T12:26:16","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/es\/?p=59812"},"modified":"2024-08-15T16:00:14","modified_gmt":"2024-08-15T07:00:14","slug":"international-contract","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract","title":{"rendered":"Aumento de las transacciones m\u00e1s all\u00e1 de las fronteras nacionales: La ley aplicable en los contratos internacionales necesarios para el comercio internacional y las diferencias con los contratos dom\u00e9sticos"},"content":{"rendered":"\n<p>Con la globalizaci\u00f3n de los negocios, cada vez son m\u00e1s las empresas japonesas que consideran la expansi\u00f3n internacional. Sin embargo, muchas personas que se han convertido en responsables de transacciones internacionales pueden no saber en qu\u00e9 deben prestar atenci\u00f3n al tratar con empresas extranjeras. Algunos pueden sentirse inseguros al ver un contrato en ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Los contratos internacionales difieren en muchos aspectos de los contratos nacionales, y si no se comprenden bien su naturaleza y reglas, existe el riesgo de causar da\u00f1os inesperados a la propia empresa.<\/p>\n\n\n\n<p>En este art\u00edculo, explicaremos las diferencias y caracter\u00edsticas que se deben conocer sobre los contratos internacionales en comparaci\u00f3n con los contratos nacionales.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Sobre_los_Contratos_Internacionales\" title=\"Sobre los Contratos Internacionales\">Sobre los Contratos Internacionales<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Diferencias_entre_Contratos_Internacionales_y_Contratos_Domesticos\" title=\"Diferencias entre Contratos Internacionales y Contratos Dom\u00e9sticos\">Diferencias entre Contratos Internacionales y Contratos Dom\u00e9sticos<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Idioma_de_los_Contratos\" title=\"Idioma de los Contratos\">Idioma de los Contratos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#El_papel_de_los_contratos\" title=\"El papel de los contratos\">El papel de los contratos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Enfoque_hacia_los_contratos\" title=\"Enfoque hacia los contratos\">Enfoque hacia los contratos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Caracteristicas_de_los_Contratos\" title=\"Caracter\u00edsticas de los Contratos\">Caracter\u00edsticas de los Contratos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Ley_Aplicable\" title=\"Ley Aplicable\">Ley Aplicable<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Como_determinar_la_ley_aplicable_en_contratos_internacionales\" title=\"C\u00f3mo determinar la ley aplicable en contratos internacionales\">C\u00f3mo determinar la ley aplicable en contratos internacionales<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Reglas_de_la_ley_aplicable_en_contratos_internacionales\" title=\"Reglas de la ley aplicable en contratos internacionales\">Reglas de la ley aplicable en contratos internacionales<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Principios_en_los_Contratos\" title=\"Principios en los Contratos\">Principios en los Contratos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Principios_en_las_Reclamaciones_por_Actos_Ilicitos\" title=\"Principios en las Reclamaciones por Actos Il\u00edcitos\">Principios en las Reclamaciones por Actos Il\u00edcitos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#En_ausencia_de_un_acuerdo_sobre_la_ley_aplicable_en_un_contrato\" title=\"En ausencia de un acuerdo sobre la ley aplicable en un contrato\">En ausencia de un acuerdo sobre la ley aplicable en un contrato<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Excepciones_en_caso_de_acuerdo_sobre_la_ley_aplicable_en_contratos\" title=\"Excepciones en caso de acuerdo sobre la ley aplicable en contratos\">Excepciones en caso de acuerdo sobre la ley aplicable en contratos<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Aspectos_a_tener_en_cuenta_al_celebrar_contratos_internacionales\" title=\"Aspectos a tener en cuenta al celebrar contratos internacionales\">Aspectos a tener en cuenta al celebrar contratos internacionales<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#No_firmar_el_contrato_sin_revisarlo\" title=\"No firmar el contrato sin revisarlo\">No firmar el contrato sin revisarlo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Negociar_para_obtener_un_contrato_ventajoso_para_la_propia_empresa\" title=\"Negociar para obtener un contrato ventajoso para la propia empresa\">Negociar para obtener un contrato ventajoso para la propia empresa<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Consultar_con_un_abogado\" title=\"Consultar con un abogado\">Consultar con un abogado<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Resumen_Es_crucial_entender_las_diferencias_entre_contratos_nacionales_e_internacionales_para_negociar_adecuadamente\" title=\"Resumen: Es crucial entender las diferencias entre contratos nacionales e internacionales para negociar adecuadamente\">Resumen: Es crucial entender las diferencias entre contratos nacionales e internacionales para negociar adecuadamente<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/monolith.law\/es\/general-corporate\/international-contract\/#Presentacion_de_Estrategias_por_Parte_de_Nuestro_Despacho\" title=\"Presentaci\u00f3n de Estrategias por Parte de Nuestro Despacho\">Presentaci\u00f3n de Estrategias por Parte de Nuestro Despacho<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sobre_los_Contratos_Internacionales\"><\/span>Sobre los Contratos Internacionales<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Cuando se realizan transacciones con empresas extranjeras, es necesario establecer contratos internacionales.<\/p>\n\n\n\n<p>Los contratos realizados en transacciones internacionales suelen ser:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Contratos de compraventa<\/li>\n\n\n\n<li>Contratos de licencia<\/li>\n\n\n\n<li>Contratos de agencia de ventas<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Estos suelen ser similares a los contratos t\u00edpicos que se realizan a nivel nacional.<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, cuando la contraparte es una empresa extranjera, no se pueden realizar transacciones basadas en contratos nacionales que sigan las reglas japonesas, sino que se deben implementar a trav\u00e9s de contratos internacionales.<\/p>\n\n\n\n<p>Para las empresas que se expanden al extranjero, los contratos internacionales son un paso ineludible.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Diferencias_entre_Contratos_Internacionales_y_Contratos_Domesticos\"><\/span>Diferencias entre Contratos Internacionales y Contratos Dom\u00e9sticos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_1287395230.jpg\" alt=\"Diferencias entre Contratos Internacionales y Contratos Dom\u00e9sticos\" class=\"wp-image-63149\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Los contratos internacionales y los contratos dom\u00e9sticos presentan diversas diferencias en cuanto a su naturaleza, funci\u00f3n y estructura. Esto se debe a que las culturas y reglas var\u00edan entre los \u00e1mbitos nacional e internacional. Para llevar a cabo transacciones de manera fluida, es crucial comprender las diferencias entre los contratos internacionales y los dom\u00e9sticos.<\/p>\n\n\n\n<p>A continuaci\u00f3n, explicaremos en detalle las diferencias entre los contratos internacionales y los contratos dom\u00e9sticos.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Idioma_de_los_Contratos\"><\/span>Idioma de los Contratos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>En los contratos nacionales, los documentos se redactan en japon\u00e9s, pero en los contratos internacionales, es com\u00fan el uso del ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>No obstante, el idioma en el que se redacta un contrato se puede decidir libremente, en principio, mediante la negociaci\u00f3n entre las partes.<\/p>\n\n\n\n<p>Por ejemplo, en los contratos internacionales, se puede considerar la redacci\u00f3n de los documentos contractuales en los siguientes idiomas:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Traducci\u00f3n al idioma local para la comunicaci\u00f3n con las autoridades del pa\u00eds donde se encuentra la filial extranjera.<\/li>\n\n\n\n<li>Redacci\u00f3n biling\u00fce en japon\u00e9s y en el idioma de la contraparte.<\/li>\n\n\n\n<li>Redacci\u00f3n de contratos entre una empresa japonesa y su filial en el extranjero en japon\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Sin embargo, en la pr\u00e1ctica, el uso del ingl\u00e9s es abrumadoramente m\u00e1s com\u00fan, y es imprescindible poder procesar y redactar contratos en ingl\u00e9s con precisi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"El_papel_de_los_contratos\"><\/span>El papel de los contratos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>En los contratos internacionales, el contrato se considera un medio de gesti\u00f3n de riesgos.<\/p>\n\n\n\n<p>En los contratos nacionales, el contrato es un documento que registra los acuerdos entre las partes y tiene un aspecto simb\u00f3lico de la celebraci\u00f3n del contrato.<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, en los contratos internacionales, el contrato es un documento legal que concierne los derechos y obligaciones de las partes. Se convierte en una herramienta poderosa para enfrentar todo tipo de riesgos, incluyendo disputas entre las partes y desastres naturales.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Enfoque_hacia_los_contratos\"><\/span>Enfoque hacia los contratos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Existe una gran diferencia en la mentalidad fundamental al crear contratos internacionales y contratos dom\u00e9sticos.<\/p>\n\n\n\n<p>En los contratos internacionales, hay una tendencia a elaborar los contratos bas\u00e1ndose en la teor\u00eda del pesimismo, que asume que no se debe confiar en la otra parte. Por lo tanto, no hay una mentalidad de posponer los problemas esperando discusiones sinceras entre las partes. Se estipulan detalles para manejar los riesgos a trav\u00e9s de las cl\u00e1usulas contractuales, anticipando diversas situaciones.<\/p>\n\n\n\n<p>Por otro lado, en los contratos dom\u00e9sticos, como la otra parte suele ser japonesa o una empresa japonesa, los contratos se crean a menudo bas\u00e1ndose en la teor\u00eda del optimismo, que conf\u00eda en la otra parte. Puede que no haya estipulaciones para cosas que se consideran obvias sin necesidad de especificarlas. Adem\u00e1s, hay una tendencia a esperar que las discusiones posteriores se lleven a cabo con sinceridad y a resolver los problemas m\u00e1s adelante.<\/p>\n\n\n\n<p>Cuando se elaboran contratos internacionales, es importante tener en cuenta que la mentalidad hacia los contratos es diferente de la de los contratos dom\u00e9sticos.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Caracteristicas_de_los_Contratos\"><\/span>Caracter\u00edsticas de los Contratos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Debido a las diferencias en roles y enfoques mencionados anteriormente, las caracter\u00edsticas de los contratos tambi\u00e9n var\u00edan significativamente.<\/p>\n\n\n\n<p>En los contratos internacionales, para la gesti\u00f3n de riesgos se anticipan todo tipo de situaciones, y se incluyen cl\u00e1usulas contractuales detalladas de antemano. Por lo tanto, el n\u00famero de p\u00e1ginas suele ser considerablemente mayor en comparaci\u00f3n con los contratos nacionales.<\/p>\n\n\n\n<p>Por otro lado, en los contratos nacionales, a menudo se omite la inclusi\u00f3n de detalles con la expectativa de discutirlos m\u00e1s adelante, o se cierran contratos con contenidos muy simples como s\u00edmbolo de colaboraci\u00f3n. Como resultado, la cantidad de p\u00e1ginas tiende a ser menor en comparaci\u00f3n con los contratos internacionales.<\/p>\n\n\n\n<p>As\u00ed, las diferencias entre contratos internacionales y nacionales afectan tanto la extensi\u00f3n como el contenido de los documentos contractuales.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ley_Aplicable\"><\/span>Ley Aplicable<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Los contratos internacionales suelen estar basados en la ley de pa\u00edses que siguen el sistema de &#8220;Common Law&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Por otro lado, los contratos japoneses est\u00e1n basados en la ley japonesa, que pertenece al sistema de &#8220;Derecho Continental&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Es importante tener en cuenta que los contratos internacionales y los contratos nacionales se rigen por sistemas legales diferentes.<\/p>\n\n\n\n<p>La ley aplicable es la que determina qu\u00e9 legislaci\u00f3n nacional se utilizar\u00e1 para interpretar un contrato en caso de disputa. A pesar de que las reglas y caracter\u00edsticas de la ley aplicable pueden variar, avanzar en las transacciones con la misma mentalidad que se tiene en los contratos nacionales puede llevar a problemas inesperados. Es fundamental entender esto.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Como_determinar_la_ley_aplicable_en_contratos_internacionales\"><\/span>C\u00f3mo determinar la ley aplicable en contratos internacionales<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_2074246123.jpg\" alt=\"C\u00f3mo determinar la ley aplicable en contratos internacionales\" class=\"wp-image-63152\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>En los contratos internacionales, la ley aplicable puede ser determinada libremente por negociaci\u00f3n entre las partes.<\/p>\n\n\n\n<p>No obstante, designar la ley de un pa\u00eds que no tiene relaci\u00f3n alguna puede complicar la comprensi\u00f3n legal y los procedimientos, aumentando el riesgo de desventajas inesperadas. Normalmente, se adopta la ley del pa\u00eds de una de las partes o la de un tercer pa\u00eds relacionado con el objeto del contrato.<\/p>\n\n\n\n<p>Por ejemplo, incluso en un contrato entre empresas japonesas, si se adquieren productos de Taiw\u00e1n y la entrega se realiza dentro de Taiw\u00e1n, la transacci\u00f3n se completa en Taiw\u00e1n. En este caso, ser\u00eda l\u00f3gico adoptar la ley taiwanesa como la ley aplicable.<\/p>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s, al decidir la ley aplicable, es necesario considerar el acuerdo de jurisdicci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>El acuerdo de jurisdicci\u00f3n es el acuerdo que determina en qu\u00e9 tribunales de qu\u00e9 pa\u00eds se llevar\u00e1 a cabo el juicio en caso de disputa.<\/p>\n\n\n\n<p>Si la ley aplicable acordada y el pa\u00eds designado en el acuerdo de jurisdicci\u00f3n son diferentes, el tribunal tendr\u00e1 que aplicar la ley extranjera y llevar adelante el juicio, lo cual no es una tarea sencilla. En la pr\u00e1ctica, la investigaci\u00f3n y argumentaci\u00f3n sobre el contenido de la ley extranjera puede recaer como una carga sobre las partes.<\/p>\n\n\n\n<p>Se debe tener en cuenta que si la ley aplicable y el pa\u00eds designado en el acuerdo de jurisdicci\u00f3n son diferentes, esto puede aumentar la carga para las partes.<\/p>\n\n\n\n<p>As\u00ed, la determinaci\u00f3n de la ley aplicable en contratos internacionales se realiza considerando diversos factores. Para facilitar las transacciones, es esencial examinar cuidadosamente la ley aplicable.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Reglas_de_la_ley_aplicable_en_contratos_internacionales\"><\/span>Reglas de la ley aplicable en contratos internacionales<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>El acuerdo sobre la ley aplicable en contratos internacionales se determina, en principio, mediante negociaciones entre las partes. Sin embargo, no es posible un acuerdo completamente libre, ya que existen ciertas reglas que deben seguirse.<\/p>\n\n\n\n<p>Examinemos en detalle las reglas de la ley aplicable en los contratos internacionales.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Principios_en_los_Contratos\"><\/span>Principios en los Contratos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>En los contratos internacionales, la ley aplicable es, en principio, la ley del lugar designado por el acuerdo de elecci\u00f3n de ley, la cual es considerada de mayor importancia.<\/p>\n\n\n\n<p>Esto se conoce como el principio de autonom\u00eda de la voluntad, establecido en el art\u00edculo 7 de la &#8220;Ley General Japonesa sobre la Aplicaci\u00f3n de las Leyes&#8221; (\u6cd5\u306e\u9069\u7528\u306b\u95a2\u3059\u308b\u901a\u5247\u6cd5).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>(Selecci\u00f3n de la ley aplicable por las partes)<\/p>\n\n\n\n<p>Art\u00edculo 7: La formaci\u00f3n y la eficacia de un acto jur\u00eddico se rigen por la ley del lugar elegida por las partes en el momento de dicho acto jur\u00eddico.<\/p>\n<cite><a href=\"https:\/\/elaws.e-gov.go.jp\/document?lawid=418AC0000000078\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ley General Japonesa sobre la Aplicaci\u00f3n de las Leyes\uff5ce-Gov b\u00fasqueda de leyes[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Si se lleva a cabo un juicio en Jap\u00f3n, se aplicar\u00e1 esta ley general.<\/p>\n\n\n\n<p>El principio es que la ley aplicable se determina libremente por acuerdo entre las partes y que dicho acuerdo ser\u00e1 adoptado.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Principios_en_las_Reclamaciones_por_Actos_Ilicitos\"><\/span>Principios en las Reclamaciones por Actos Il\u00edcitos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>En el caso de una reclamaci\u00f3n basada en un acto il\u00edcito, los principios del Art\u00edculo 7 de la Ley General de Aplicaci\u00f3n de Leyes (\u901a\u5247\u6cd5) no son aplicables.<\/p>\n\n\n\n<p>Un acto il\u00edcito se refiere a una acci\u00f3n que infringe los intereses de otra persona de manera intencional o por negligencia (grave descuido).<\/p>\n\n\n\n<p>Cuando se trata de incumplimiento de obligaciones contractuales (no cumplir con el contenido del contrato), la ley aplicable se determina seg\u00fan el principio de autonom\u00eda de la voluntad de las partes, a trav\u00e9s de un acuerdo sobre la ley aplicable.<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, incluso si se trata del mismo conjunto de hechos, cuando se presenta una demanda por acto il\u00edcito, no se aplica el Art\u00edculo 7 sino las reglas establecidas en el Art\u00edculo 17 y siguientes de la Ley General de Aplicaci\u00f3n de Leyes.<\/p>\n\n\n\n<p>Por ejemplo, el Art\u00edculo 17 de la Ley General de Aplicaci\u00f3n de Leyes se establece de la siguiente manera:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>(Acto Il\u00edcito)<\/p>\n\n\n\n<p>Art\u00edculo 17: La creaci\u00f3n y efecto de los derechos de cr\u00e9dito que surgen de un acto il\u00edcito se rigen por la ley del lugar donde se produjo el resultado del acto da\u00f1ino. &#8230;<\/p>\n<cite><a href=\"https:\/\/elaws.e-gov.go.jp\/document?lawid=418AC0000000078\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ley General de Aplicaci\u00f3n de Leyes | B\u00fasqueda de leyes e-Gov (\u6cd5\u306e\u9069\u7528\u306b\u95a2\u3059\u308b\u901a\u5247\u6cd5\uff5ce-Gov\u6cd5\u4ee4\u691c\u7d22)[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Como ejemplo concreto, consideremos el caso de un barco cargado con mercanc\u00edas que se transportan bajo un contrato con una empresa estadounidense y que sufre un accidente de colisi\u00f3n por negligencia en aguas territoriales de Estados Unidos. En este caso, aunque haya un acuerdo que estipule que la ley japonesa sea la ley aplicable al contrato, si se demandan da\u00f1os por el accidente de colisi\u00f3n, la ley aplicable ser\u00e1 la de Estados Unidos.<\/p>\n\n\n\n<p>De esta manera, cuando se presenta una demanda por acto il\u00edcito, la ley aplicable al contrato no se determina por el acuerdo de las partes, sino de acuerdo con las disposiciones de la Ley General de Aplicaci\u00f3n de Leyes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"En_ausencia_de_un_acuerdo_sobre_la_ley_aplicable_en_un_contrato\"><\/span>En ausencia de un acuerdo sobre la ley aplicable en un contrato<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>En los casos en que no existe un acuerdo sobre la ley aplicable en un contrato, la Ley General Japonesa (\u901a\u5247\u6cd5) establece un m\u00e9todo de abordaje.<\/p>\n\n\n\n<p>Primero, se examina si existe un acuerdo impl\u00edcito entre las partes. Esto se debe a que, seg\u00fan el art\u00edculo 7 de la Ley General Japonesa (\u901a\u5247\u6cd5), se considera que el acuerdo puede no ser solo expl\u00edcito, sino tambi\u00e9n impl\u00edcito, como un entendimiento t\u00e1cito.<\/p>\n\n\n\n<p>Si ni siquiera se puede confirmar un acuerdo impl\u00edcito, se adoptar\u00e1 la ley del lugar que tenga la relaci\u00f3n m\u00e1s estrecha con el contrato (el lugar de conexi\u00f3n m\u00e1s estrecha), seg\u00fan el art\u00edculo 8 de la Ley General Japonesa (\u901a\u5247\u6cd5).<\/p>\n\n\n\n<p>El lugar de conexi\u00f3n m\u00e1s estrecha se determina teniendo en cuenta circunstancias como las siguientes:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>El lugar donde se ha realizado la prestaci\u00f3n que caracteriza el contrato (art\u00edculo 8, p\u00e1rrafo 1 de la Ley General Japonesa (\u901a\u5247\u6cd5))<\/li>\n\n\n\n<li>El lugar donde se encuentra la oficina principal del negocio del partido que ha realizado la prestaci\u00f3n caracter\u00edstica (art\u00edculo 8, p\u00e1rrafo 2 de la Ley General Japonesa (\u901a\u5247\u6cd5))<\/li>\n\n\n\n<li>El lugar donde se encuentra el inmueble objeto del contrato (art\u00edculo 8, p\u00e1rrafo 3 de la Ley General Japonesa (\u901a\u5247\u6cd5))<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Sin embargo, el acuerdo impl\u00edcito y el lugar de conexi\u00f3n m\u00e1s estrecha se determinan considerando diversas circunstancias. Existe la posibilidad de que se aplique la ley de un lugar inesperado.<\/p>\n\n\n\n<p>Por lo tanto, es importante especificar la ley aplicable de antemano en el contrato.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Excepciones_en_caso_de_acuerdo_sobre_la_ley_aplicable_en_contratos\"><\/span>Excepciones en caso de acuerdo sobre la ley aplicable en contratos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>La ley general indica que, incluso cuando hay un acuerdo sobre la ley aplicable, existen excepciones en los contratos de consumo y los contratos laborales.<\/p>\n\n\n\n<p>Esto se debe a la necesidad de proteger a los consumidores y trabajadores, quienes suelen estar en una posici\u00f3n m\u00e1s d\u00e9bil frente a las empresas.<\/p>\n\n\n\n<p>En los contratos de consumo y laborales, incluso si las partes han acordado una ley aplicable, puede que se apliquen las disposiciones imperativas de una ley diferente.<\/p>\n\n\n\n<p>Las disposiciones imperativas son aquellas que se aplican independientemente del contenido del acuerdo entre las partes.<\/p>\n\n\n\n<p>Cuando los consumidores o trabajadores expresan su deseo de utilizar las disposiciones imperativas de su propia legislaci\u00f3n nacional, estas se aplicar\u00e1n (Art\u00edculos 11 y 12 de la Ley General).<\/p>\n\n\n\n<p>Aseg\u00farese de tener en cuenta que, incluso si hay un acuerdo sobre la ley aplicable en un contrato, pueden existir excepciones.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Aspectos_a_tener_en_cuenta_al_celebrar_contratos_internacionales\"><\/span>Aspectos a tener en cuenta al celebrar contratos internacionales<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_1838540572.jpg\" alt=\"Aspectos a tener en cuenta al celebrar contratos internacionales\" class=\"wp-image-63150\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Cuando una empresa celebra un contrato internacional, hay varios puntos que debe tener en cuenta.<\/p>\n\n\n\n<p>Los contratos internacionales, que tienen muchas diferencias con los contratos nacionales, pueden llevar a problemas inesperados si se firma el contrato con la misma facilidad que un contrato nacional.<\/p>\n\n\n\n<p>A continuaci\u00f3n, explicaremos en detalle los puntos a tener en cuenta al celebrar un contrato internacional.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"No_firmar_el_contrato_sin_revisarlo\"><\/span>No firmar el contrato sin revisarlo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Revisar el contrato es importante en cualquier acuerdo, pero es especialmente peligroso firmar un contrato en ingl\u00e9s sin haberlo revisado adecuadamente.<\/p>\n\n\n\n<p>Los contratos en ingl\u00e9s se basan en el sistema legal anglosaj\u00f3n, que es diferente al derecho japon\u00e9s, e incluyen conceptos y cl\u00e1usulas que no se suelen encontrar en los contratos japoneses.<\/p>\n\n\n\n<p>Por ejemplo, se pueden considerar los siguientes puntos:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Cl\u00e1usulas de definici\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>Consideraci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>Antecedentes<\/li>\n\n\n\n<li>Renuncia de derechos<\/li>\n\n\n\n<li>Indemnizaciones<\/li>\n\n\n\n<li>Acuerdo completo<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Es poco probable que tales puntos se incluyan en los contratos japoneses.<\/p>\n\n\n\n<p>Los contratos en ingl\u00e9s no solo est\u00e1n escritos en ingl\u00e9s, sino que tambi\u00e9n tienen muchas diferencias con los contratos japoneses. Es importante revisarlos cuidadosamente antes de firmar.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Negociar_para_obtener_un_contrato_ventajoso_para_la_propia_empresa\"><\/span>Negociar para obtener un contrato ventajoso para la propia empresa<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>En los contratos internacionales, es com\u00fan modificar, eliminar o a\u00f1adir contenido al contrato presentado por la otra parte a trav\u00e9s de negociaciones.<\/p>\n\n\n\n<p>Esto se debe a que los contratos creados por la otra parte suelen incluir contenido que les es favorable. Por lo tanto, es muy poco probable que se firme un contrato creado por la otra parte sin realizar ninguna modificaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>La otra parte tambi\u00e9n asume que se crear\u00e1 el contrato a partir de un borrador inicial, con afirmaciones y compromisos de ambas partes. En otras palabras, negociar no empeora la impresi\u00f3n que la otra parte tiene de ti.<\/p>\n\n\n\n<p>Apunta a un contrato que sea ventajoso para tu empresa y negocia activamente.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Consultar_con_un_abogado\"><\/span>Consultar con un abogado<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Al celebrar un contrato internacional, es importante consultar con un abogado antes de firmar el contrato.<\/p>\n\n\n\n<p>En los contratos internacionales, si surgen problemas despu\u00e9s de la firma, solo se puede luchar con las cl\u00e1usulas contenidas en el contrato. Consultar con un experto antes de firmar es una medida de riesgo muy importante en los contratos internacionales, donde el contrato lo es todo.<\/p>\n\n\n\n<p>En los contratos japoneses, a menudo se incluye una cl\u00e1usula que dice: &#8220;En caso de asuntos no estipulados, se resolver\u00e1n mediante negociaciones de buena fe&#8221;. Esto permite buscar una soluci\u00f3n con la ayuda de un abogado incluso despu\u00e9s de que surjan problemas.<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, en los contratos internacionales, si ya has firmado un contrato desfavorable, puede ser dif\u00edcil encontrar una soluci\u00f3n ventajosa para tu empresa incluso con la ayuda de un abogado despu\u00e9s de que surjan problemas. Es posible que ni siquiera puedas llegar a la etapa de negociaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>Se recomienda consultar con un abogado antes de firmar el contrato, no despu\u00e9s de que surjan problemas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Resumen_Es_crucial_entender_las_diferencias_entre_contratos_nacionales_e_internacionales_para_negociar_adecuadamente\"><\/span>Resumen: Es crucial entender las diferencias entre contratos nacionales e internacionales para negociar adecuadamente<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Cuando se realizan transacciones con empresas extranjeras, los contratos internacionales son inevitables y presentan diversas diferencias en comparaci\u00f3n con los contratos nacionales. Firmar un contrato internacional con la misma mentalidad que uno nacional puede resultar en desventajas inesperadas.<\/p>\n\n\n\n<p>Es fundamental comprender las caracter\u00edsticas y reglas de los contratos internacionales y sus diferencias con los contratos nacionales para evitar firmar acuerdos que sean desfavorables para su empresa.<\/p>\n\n\n\n<p>En la gesti\u00f3n de riesgos de los contratos internacionales, lo primero y m\u00e1s importante es revisar y negociar el contrato antes de firmarlo. Recomendamos consultar con un abogado con experiencia y un historial comprobado.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Presentacion_de_Estrategias_por_Parte_de_Nuestro_Despacho\"><\/span>Presentaci\u00f3n de Estrategias por Parte de Nuestro Despacho<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>El Despacho de Abogados Monolith cuenta con una amplia experiencia en IT, especialmente en lo que respecta a Internet y al derecho. En los \u00faltimos a\u00f1os, el negocio global ha crecido exponencialmente, y la necesidad de revisiones legales por parte de expertos se ha incrementado significativamente. Nuestro despacho ofrece soluciones en el \u00e1mbito del derecho internacional.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c1reas de pr\u00e1ctica del Despacho de Abogados Monolith: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/global-jpn2fgn\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Asuntos Legales Internacionales y Negocios en el Extranjero[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Con la globalizaci\u00f3n de los negocios, cada vez son m\u00e1s las empresas japonesas que consideran la expansi\u00f3n internacional. Sin embargo, muchas personas que se han convertido en responsables de transacci [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":69009,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,27],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59812"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59812"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/monolith.law\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69501,"href":"https:\/\/monolith.law\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59812\/revisions\/69501"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}