<\/span><\/h3>\n\n\n\nArticle 4 (Autorisation d’utilisation pour la publicit\u00e9)<\/p>\n\n\n\n
La partie B autorise les parties A et C \u00e0 utiliser les droits \u00e0 l’image de la partie D, y compris sa voix, son nom (y compris sa signature), son portrait (y compris les caricatures, les figurines, etc. approuv\u00e9es par la partie B), et sa biographie (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9s collectivement “Droits \u00e0 l’image de D”), dans les m\u00e9dias \u00e9num\u00e9r\u00e9s ci-dessous en relation avec la publicit\u00e9 en question. Cependant, les m\u00e9dias t\u00e9l\u00e9chargeables et les sites nuisibles contenant du contenu contraire \u00e0 l’ordre public et aux bonnes m\u0153urs sont exclus.
Cette clause est l’une des plus importantes dans un contrat de publicit\u00e9, et il est n\u00e9cessaire de dresser une liste de tous les m\u00e9dias susceptibles d’\u00eatre utilis\u00e9s pour \u00e9viter les probl\u00e8mes avec les agences de talents.<\/p>\n\n\n\n<\/span>Point de v\u00e9rification 1<\/span><\/h4>\n\n\n\nLa premi\u00e8re partie de cet article stipule que “l’autorisation est accord\u00e9e pour utiliser les m\u00e9dias \u00e9num\u00e9r\u00e9s ci-dessous”. Cependant, les frais d’utilisation et le nombre d’utilisations ne sont pas clairement d\u00e9finis.<\/p>\n\n\n\n
Dans un contrat de publicit\u00e9, une r\u00e9mun\u00e9ration est vers\u00e9e pour “l’apparition”, mais l’utilisation de la “publicit\u00e9 produite” est g\u00e9n\u00e9ralement gratuite. Par cons\u00e9quent, il serait pr\u00e9f\u00e9rable de modifier cette phrase pour dire “l’autorisation est accord\u00e9e pour utiliser gratuitement et librement (ou sans limitation de fr\u00e9quence) les m\u00e9dias \u00e9num\u00e9r\u00e9s ci-dessous”.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Point de v\u00e9rification 2<\/span><\/h4>\n\n\n\nConcernant le point 6 de la premi\u00e8re section, “Publicit\u00e9”, l’utilisation des r\u00e9seaux sociaux est d\u00e9sormais indispensable pour les activit\u00e9s de relations publiques. Par cons\u00e9quent, il est recommand\u00e9 d’ajouter “y compris les publications sur Twitter, YouTube, Facebook, LINE, etc.”<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Point de v\u00e9rification 3<\/span><\/h4>\n\n\n\nDans la deuxi\u00e8me section, il est stipul\u00e9 que “l’autorisation pr\u00e9alable doit \u00eatre obtenue pour chaque utilisation des droits \u00e0 l’image de D”. Cependant, puisque l’autorisation d’utilisation a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 obtenue dans la premi\u00e8re section, cette section devrait \u00eatre supprim\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Si c’est une disposition concernant l’obligation de rapport, veuillez choisir une m\u00e9thode qui minimise la charge pour l’annonceur, comme “La partie A doit rapporter \u00e0 la partie B par l’interm\u00e9diaire de la partie C tous les mois sur l’utilisation des droits \u00e0 l’image de D d\u00e9finis dans les num\u00e9ros de la section pr\u00e9c\u00e9dente.”<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Interdiction d’apparitions concernant les entreprises et produits concurrents<\/span><\/h3>\n\n\n\nArticle 6 (Interdiction de concurrence)<\/p>\n\n\n\n
Le second parti (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9 “B”) ne doit pas, pendant la dur\u00e9e du contrat \u00e0 partir de la date de conclusion de ce contrat jusqu’\u00e0 l’expiration de la p\u00e9riode d’utilisation du pr\u00e9sent contrat, faire appara\u00eetre le troisi\u00e8me parti (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9 “C”) dans les activit\u00e9s de publicit\u00e9 et de promotion d\u00e9finies dans les points suivants, ni autoriser l’utilisation des droits \u00e0 l’image de C.
Si B autorise l’utilisation des droits \u00e0 l’image de C pour la publicit\u00e9 d’un tiers, il doit contacter le troisi\u00e8me parti (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9 “C”) \u00e0 l’avance lorsque le jugement sur l’applicabilit\u00e9 des points de l’alin\u00e9a pr\u00e9c\u00e9dent est d\u00e9licat, et la d\u00e9cision sera prise apr\u00e8s consultation entre A, B et C.<\/p>\n\n\n\n
Les apparitions de C en tant que tel dans des programmes de t\u00e9l\u00e9vision, des \u00e9missions de radio, des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, des concerts, etc., ne sont pas soumises aux restrictions de cet article, \u00e0 l’exception des offres uniques de tiers en concurrence avec A.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Point de contr\u00f4le 1<\/span><\/h4>\n\n\n\nLa “restriction \u00e0 l’\u00e9gard des entreprises concurrentes” dans le point 1 de l’alin\u00e9a 1 signifie, en d’autres termes, que A aura l’usage exclusif des droits \u00e0 l’image de C dans une industrie donn\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Cette disposition limite consid\u00e9rablement les activit\u00e9s \u00e9conomiques de la c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 C, et il est possible qu’une “redevance d’exclusivit\u00e9” soit demand\u00e9e en plus de la contrepartie, il est donc recommand\u00e9 d’examiner attentivement le rapport co\u00fbt-efficacit\u00e9 avant de prendre une d\u00e9cision.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Point de contr\u00f4le 2<\/span><\/h4>\n\n\n\nLa “restriction \u00e0 l’\u00e9gard des produits concurrents” dans le point 2 de l’alin\u00e9a 1 a une port\u00e9e plus limit\u00e9e que la “restriction \u00e0 l’\u00e9gard des entreprises concurrentes”, mais elle affecte \u00e9galement les activit\u00e9s \u00e9conomiques de la c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 C. Bien que le montant soit inf\u00e9rieur \u00e0 celui de la “redevance d’exclusivit\u00e9”, il est possible qu’une “redevance de restriction” soit demand\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
La question de savoir si une “redevance d’exclusivit\u00e9” ou une “redevance de restriction” sera demand\u00e9e d\u00e9pend de la notori\u00e9t\u00e9 de la c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 et du montant de la contrepartie. Il est donc n\u00e9cessaire de prendre en compte la strat\u00e9gie publicitaire et le budget, et de discuter suffisamment \u00e0 l’avance avec B et C.<\/p>\n\n\n\n<\/span>Frais de contrat et de performance<\/span><\/h3>\n\n\n\nArticle 7 (Contrepartie)<\/p>\n\n\n\n
Le tiers (C) paiera \u00e0 la partie B, en tant que frais de ce contrat, une somme de \u3007\u3007 millions de yens (hors taxe sur la consommation et taxe locale sur la consommation), et en tant que frais de performance pour le tournage de la publicit\u00e9 t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e et la prise de photos, une somme de \u3007\u3007 millions de yens (hors taxe sur la consommation et taxe locale sur la consommation). Le paiement sera effectu\u00e9 par virement bancaire sur le compte bancaire d\u00e9sign\u00e9 par la partie B avant le \u3007\u3007 jour du \u3007\u3007 mois de l’ann\u00e9e \u3007\u3007.<\/p>\n\n\n\n
Concernant les usages mentionn\u00e9s aux points 8 et 9 de l’article 4, paragraphe 1, aucun frais d’utilisation ne sera factur\u00e9 apr\u00e8s la fin de la p\u00e9riode d’utilisation de cet objet.
<\/span>Points \u00e0 v\u00e9rifier<\/span><\/h4>\n\n\n\n“Les points 8 et 9 de l’article 4, paragraphe 1” se r\u00e9f\u00e8rent \u00e0 l’utilisation dans des documents tels que des brochures d’entreprise et \u00e0 l’exposition lors de diverses conventions de publicit\u00e9 t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e. Cependant, la clause du paragraphe 2 qui stipule que “aucun frais d’utilisation ne sera factur\u00e9 apr\u00e8s la fin de la p\u00e9riode d’utilisation de cet objet” ne mentionne pas la licence d’utilisation apr\u00e8s la fin de la p\u00e9riode d’utilisation.<\/p>\n\n\n\n
Il serait pr\u00e9f\u00e9rable de pr\u00e9ciser que “l’utilisation peut continuer gratuitement m\u00eame apr\u00e8s la fin de la p\u00e9riode d’utilisation de cet objet”, car il est possible que de nouvelles brochures d’entreprise soient cr\u00e9\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Sur les dommages et int\u00e9r\u00eats<\/span><\/h3>\n\n\n\n\n\nArticle 10 (Dommages et int\u00e9r\u00eats) \n\n<\/p>\n\n\n\n
Lorsque l’une des parties (A, B y compris D, et C) correspond \u00e0 l’un des points suivants, la partie adverse de la partie en infraction peut r\u00e9silier le pr\u00e9sent contrat et demander des dommages et int\u00e9r\u00eats pour les pertes subies, avec ou sans r\u00e9siliation.