La “diffamation”, un terme juridique bien connu, est d\u00e9finie dans l’article 230 du Code p\u00e9nal japonais.<\/p>\n\n\n\n
\nArticle 230 (Diffamation)
Quiconque publiquement expose un fait et diffame l’honneur d’une personne, ind\u00e9pendamment de la v\u00e9racit\u00e9 du fait, est passible d’une peine d’emprisonnement de trois ans ou moins, ou d’une amende de 500 000 yens ou moins.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n
Juridiquement, l'”honneur” dans ce cas se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 l’honneur social, c’est-\u00e0-dire l’\u00e9valuation externe re\u00e7ue de la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Par exemple, si une personne est accus\u00e9e d’avoir d\u00e9tourn\u00e9 des fonds dans son ancienne entreprise, elle peut \u00eatre jug\u00e9e par les autres comme une personne dangereuse \u00e0 embaucher, ce qui peut entraver ses activit\u00e9s sociales, comme la recherche d’un nouvel emploi.<\/p>\n\n\n\n
Ainsi, le fait de diminuer l'”\u00e9valuation sociale” d’autrui est une condition pour la diffamation<\/strong>.<\/p>\n\n\n\nCependant, l'”honneur” en tant que terme courant a une autre signification.<\/p>\n\n\n\n
Comme mentionn\u00e9 au d\u00e9but, si vous \u00eates insult\u00e9 par des termes comme “idiot” ou “moche”, cela blesse votre estime de soi, et dans ce sens, vous pouvez sentir que votre “honneur” a \u00e9t\u00e9 viol\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Ces actes qui blessent l'”honneur subjectif”, c’est-\u00e0-dire l’\u00e9valuation de soi, sont consid\u00e9r\u00e9s comme une “atteinte \u00e0 l’honneur”.<\/strong><\/p>\n\n\n\nCependant, si l’acte ne fait que causer un inconfort et ne blesse pas l’estime de soi d’autrui, il ne peut pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une “atteinte ill\u00e9gale \u00e0 l’honneur”.<\/p>\n\n\n\n