{"id":60248,"date":"2024-03-27T13:07:34","date_gmt":"2024-03-27T04:07:34","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/fr\/?p=60248"},"modified":"2024-04-30T10:37:42","modified_gmt":"2024-04-30T01:37:42","slug":"directors-liability-insurance-contract","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract","title":{"rendered":"Qu&#8217;est-ce qu&#8217;une assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants ? Explication des proc\u00e9dures apr\u00e8s la r\u00e9forme de la loi sur les soci\u00e9t\u00e9s et des diff\u00e9rences avec l&#8217;indemnisation de l&#8217;entreprise"},"content":{"rendered":"\n<p>La r\u00e9forme de la loi sur les soci\u00e9t\u00e9s de l&#8217;\u00e8re Reiwa (2019) a introduit de nouvelles dispositions relatives aux &#8220;contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 des dirigeants&#8221;. Bien que le nom de ces dispositions puisse sembler peu familier, pour le dire simplement, il s&#8217;agit d&#8217;un syst\u00e8me qui permet de couvrir par assurance les demandes de dommages-int\u00e9r\u00eats caus\u00e9s par les dirigeants d&#8217;une soci\u00e9t\u00e9 par actions dans l&#8217;exercice de leurs fonctions.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, les proc\u00e9dures sont complexes et beaucoup de personnes ne comprennent pas en d\u00e9tail le contenu de ces dispositions. De plus, il existe un syst\u00e8me similaire appel\u00e9 &#8220;indemnisation par la soci\u00e9t\u00e9&#8221;, qui vise \u00e0 compenser les charges \u00e9conomiques des dirigeants, et certains pourraient ne pas comprendre la diff\u00e9rence entre les deux clauses.<\/p>\n\n\n\n<p>La r\u00e9forme a \u00e9galement \u00e9tabli les proc\u00e9dures \u00e0 suivre, il est donc n\u00e9cessaire d&#8217;approfondir la compr\u00e9hension des contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 des dirigeants.<\/p>\n\n\n\n<p>Cet article explique les grandes lignes des contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 des dirigeants et les diff\u00e9rences avec l&#8217;indemnisation par la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#Qu%E2%80%99est-ce_qu%E2%80%99une_police_d%E2%80%99assurance_responsabilite_civile_des_dirigeants\" title=\"Qu&#8217;est-ce qu&#8217;une police d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants ?\">Qu&#8217;est-ce qu&#8217;une police d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants ?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#L%E2%80%99importance_du_contrat_d%E2%80%99assurance_responsabilite_civile_des_dirigeants\" title=\"L&#8217;importance du contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants\">L&#8217;importance du contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#Contexte_de_la_regulation_des_contrats_d%E2%80%99assurance_responsabilite_des_dirigeants_dans_la_loi_revisee_sur_les_societes\" title=\"Contexte de la r\u00e9gulation des contrats d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants dans la loi r\u00e9vis\u00e9e sur les soci\u00e9t\u00e9s\">Contexte de la r\u00e9gulation des contrats d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants dans la loi r\u00e9vis\u00e9e sur les soci\u00e9t\u00e9s<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#Assurances_concernees\" title=\"Assurances concern\u00e9es\">Assurances concern\u00e9es<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#Procedure_de_determination_du_contenu_du_contrat_d%E2%80%99assurance_responsabilite_des_dirigeants\" title=\"Proc\u00e9dure de d\u00e9termination du contenu du contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants\">Proc\u00e9dure de d\u00e9termination du contenu du contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#Divulgation_d%E2%80%99informations_relatives_aux_contrats_d%E2%80%99assurance_de_responsabilite_civile_des_dirigeants\" title=\"Divulgation d&#8217;informations relatives aux contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 civile des dirigeants\">Divulgation d&#8217;informations relatives aux contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 civile des dirigeants<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#Dans_le_rapport_d%E2%80%99activite_des_societes_cotees\" title=\"Dans le rapport d&#8217;activit\u00e9 des soci\u00e9t\u00e9s cot\u00e9es\">Dans le rapport d&#8217;activit\u00e9 des soci\u00e9t\u00e9s cot\u00e9es<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#Dans_les_documents_de_reference_de_l%E2%80%99assemblee_generale_des_actionnaires_relatifs_aux_propositions_de_nomination_des_dirigeants\" title=\"Dans les documents de r\u00e9f\u00e9rence de l&#8217;assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des actionnaires relatifs aux propositions de nomination des dirigeants\">Dans les documents de r\u00e9f\u00e9rence de l&#8217;assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des actionnaires relatifs aux propositions de nomination des dirigeants<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#Difference_entre_l%E2%80%99assurance_responsabilite_des_dirigeants_et_l%E2%80%99indemnisation_par_la_societe\" title=\"Diff\u00e9rence entre l&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants et l&#8217;indemnisation par la soci\u00e9t\u00e9\">Diff\u00e9rence entre l&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants et l&#8217;indemnisation par la soci\u00e9t\u00e9<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#Les_parties_au_contrat\" title=\"Les parties au contrat\">Les parties au contrat<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#L%E2%80%99entite_responsable_de_la_compensation\" title=\"L&#8217;entit\u00e9 responsable de la compensation\">L&#8217;entit\u00e9 responsable de la compensation<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#L%E2%80%99objet_de_la_compensation\" title=\"L&#8217;objet de la compensation\">L&#8217;objet de la compensation<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#L%E2%80%99etendue_de_la_compensation\" title=\"L&#8217;\u00e9tendue de la compensation\">L&#8217;\u00e9tendue de la compensation<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#Le_paiement_anticipe_des_frais\" title=\"Le paiement anticip\u00e9 des frais\">Le paiement anticip\u00e9 des frais<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#Faut-il_opter_pour_une_assurance_de_responsabilite_civile_des_dirigeants_ou_pour_une_indemnisation_par_l%E2%80%99entreprise\" title=\"Faut-il opter pour une assurance de responsabilit\u00e9 civile des dirigeants ou pour une indemnisation par l&#8217;entreprise ?\">Faut-il opter pour une assurance de responsabilit\u00e9 civile des dirigeants ou pour une indemnisation par l&#8217;entreprise ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#Resume_La_verification_et_la_comprehension_des_dispositions_relatives_aux_contrats_d%E2%80%99assurance_de_responsabilite_des_dirigeants_sont_essentielles\" title=\"R\u00e9sum\u00e9 : La v\u00e9rification et la compr\u00e9hension des dispositions relatives aux contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 des dirigeants sont essentielles\">R\u00e9sum\u00e9 : La v\u00e9rification et la compr\u00e9hension des dispositions relatives aux contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 des dirigeants sont essentielles<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/directors-liability-insurance-contract\/#Presentation_des_services_de_notre_cabinet\" title=\"Pr\u00e9sentation des services de notre cabinet\">Pr\u00e9sentation des services de notre cabinet<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Qu%E2%80%99est-ce_qu%E2%80%99une_police_d%E2%80%99assurance_responsabilite_civile_des_dirigeants\"><\/span>Qu&#8217;est-ce qu&#8217;une police d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Shutterstock_398615161.jpg\" alt=\"Qu'est-ce qu'une police d'assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants ?\" class=\"wp-image-63649\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"L%E2%80%99importance_du_contrat_d%E2%80%99assurance_responsabilite_civile_des_dirigeants\"><\/span>L&#8217;importance du contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Le &#8220;contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants&#8221; d\u00e9signe un contrat d&#8217;assurance qui pr\u00e9voit le paiement d&#8217;une indemnit\u00e9 d&#8217;assurance pour les dommages subis par les dirigeants, etc., lorsqu&#8217;ils font l&#8217;objet de r\u00e9clamations de dommages-int\u00e9r\u00eats dans l&#8217;exercice de leurs fonctions.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela est stipul\u00e9 dans l&#8217;article 430-3 de la loi japonaise sur les soci\u00e9t\u00e9s (Japanese Companies Act) r\u00e9vis\u00e9e en la premi\u00e8re ann\u00e9e de l&#8217;\u00e8re Reiwa (2019).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>(Contrat d&#8217;assurance conclu pour les dirigeants, etc.)<\/p>\n\n\n\n<p>Article 430-3 : Une soci\u00e9t\u00e9 par actions doit, lorsqu&#8217;elle conclut un contrat d&#8217;assurance avec un assureur, qui pr\u00e9voit que l&#8217;assureur indemnise les dommages pouvant survenir du fait que les dirigeants, etc., sont tenus responsables de l&#8217;ex\u00e9cution de leurs fonctions ou re\u00e7oivent des r\u00e9clamations li\u00e9es \u00e0 la poursuite de cette responsabilit\u00e9, et que les dirigeants, etc., sont les assur\u00e9s, d\u00e9cider du contenu de ce contrat par une r\u00e9solution de l&#8217;assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des actionnaires (ou du conseil d&#8217;administration dans les soci\u00e9t\u00e9s ayant un conseil d&#8217;administration), \u00e0 l&#8217;exception des contrats d\u00e9finis par arr\u00eat\u00e9 du minist\u00e8re de la Justice comme n&#8217;ayant pas de risque significatif de compromettre l&#8217;ad\u00e9quation de l&#8217;ex\u00e9cution des fonctions des dirigeants, etc., qui sont les assur\u00e9s (dans le troisi\u00e8me paragraphe, ce type de contrat est appel\u00e9 &#8220;contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants, etc.&#8221;).<\/p>\n<cite><a href=\"https:\/\/elaws.e-gov.go.jp\/document?lawid=417AC0000000086\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Loi sur les soci\u00e9t\u00e9s | Recherche de lois e-Gov[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Cette disposition concerne principalement l&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants d&#8217;entreprise (D&amp;O Insurance).<\/p>\n\n\n\n<p>Le contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants pr\u00e9sente les significations suivantes :<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li>Permettre \u00e0 l&#8217;entreprise de s\u00e9curiser des talents de qualit\u00e9 en tant que dirigeants, etc.<\/li>\n\n\n\n<li>Fournir une incitation appropri\u00e9e aux dirigeants, etc., afin qu&#8217;ils n&#8217;aient pas une peur excessive de devoir assumer la responsabilit\u00e9 de compenser les dommages dans l&#8217;ex\u00e9cution de leurs fonctions, ce qui pourrait inhiber l&#8217;exercice de ces fonctions.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Au vu de ces avantages, le contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants est largement r\u00e9pandu dans la pratique, en particulier au sein des soci\u00e9t\u00e9s cot\u00e9es en bourse.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Contexte_de_la_regulation_des_contrats_d%E2%80%99assurance_responsabilite_des_dirigeants_dans_la_loi_revisee_sur_les_societes\"><\/span>Contexte de la r\u00e9gulation des contrats d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants dans la loi r\u00e9vis\u00e9e sur les soci\u00e9t\u00e9s<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Les dispositions relatives aux contrats d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablies dans le but de garantir la pertinence du contenu des contrats \u00e0 travers des proc\u00e9dures appropri\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela fait suite \u00e0 la reconnaissance de probl\u00e8mes potentiels dans les contrats d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants, tels que :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Le risque que le contenu de l&#8217;assurance D&amp;O (Directors &amp; Officers) puisse compromettre l&#8217;int\u00e9grit\u00e9 de l&#8217;ex\u00e9cution des fonctions par les dirigeants;<\/li>\n\n\n\n<li>Le fait que les contrats d&#8217;assurance incluant les directeurs ou les ex\u00e9cutifs en tant qu&#8217;assur\u00e9s peuvent pr\u00e9senter un conflit d&#8217;int\u00e9r\u00eats avec la soci\u00e9t\u00e9, ce qui pourrait correspondre \u00e0 une transaction en conflit d&#8217;int\u00e9r\u00eats selon l&#8217;article 356, paragraphe 1, point 3 de la loi sur les soci\u00e9t\u00e9s japonaise (Japanese Companies Act).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Compte tenu de ces circonstances, la n\u00e9cessit\u00e9 de clarifier les proc\u00e9dures que la soci\u00e9t\u00e9 doit suivre lors de la conclusion de contrats d&#8217;assurance D&amp;O a \u00e9t\u00e9 soulign\u00e9e. Ainsi, de nouvelles r\u00e8gles ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablies par la loi r\u00e9vis\u00e9e sur les soci\u00e9t\u00e9s japonaise (Japanese Companies Act) de l&#8217;\u00e8re Reiwa (2019). Les dispositions relatives aux contrats d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants visent \u00e0 assurer une application appropri\u00e9e de l&#8217;assurance \u00e0 travers ces nouvelles r\u00e8gles.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Assurances_concernees\"><\/span>Assurances concern\u00e9es<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Il existe des assurances qui rel\u00e8vent et d&#8217;autres qui ne rel\u00e8vent pas du contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants. Cette distinction est bas\u00e9e sur l&#8217;article 430, paragraphe 3, alin\u00e9a 1 de la loi japonaise sur les soci\u00e9t\u00e9s (Japanese Companies Act).<\/p>\n\n\n\n<p>Les assurances qui rel\u00e8vent du contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants comprennent l&#8217;assurance D&amp;O et celles qui lui sont similaires. On peut dire qu&#8217;elles correspondent aux contrats d\u00e9finis par la d\u00e9finition \u00e9tablie \u00e0 l&#8217;article 430, paragraphe 3, alin\u00e9a 1 de la loi japonaise sur les soci\u00e9t\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>En revanche, les assurances qui ne rel\u00e8vent pas du contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants sont celles d\u00e9finies dans la clause entre parenth\u00e8ses de l&#8217;article 430, paragraphe 3, alin\u00e9a 1 de la loi japonaise sur les soci\u00e9t\u00e9s. Les assurances d\u00e9termin\u00e9es par l&#8217;ordonnance du minist\u00e8re de la Justice mentionn\u00e9e ici sont \u00e9num\u00e9r\u00e9es \u00e0 l&#8217;article 115-2 du r\u00e8glement d&#8217;application de la loi japonaise sur les soci\u00e9t\u00e9s. Par exemple, les assurances suivantes ne rel\u00e8vent pas du contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Celles dont l&#8217;objectif principal est de compenser les dommages de la soci\u00e9t\u00e9 (exemples : assurance PL, assurance CGL)<\/li>\n\n\n\n<li>Celles qui ne sont pas li\u00e9es \u00e0 des manquements aux devoirs professionnels des dirigeants (exemples : assurance responsabilit\u00e9 civile automobile, assurance voyage \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Il est important de noter que toutes les assurances qui couvrent les dirigeants ne rel\u00e8vent pas n\u00e9cessairement du contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 civile des dirigeants.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Procedure_de_determination_du_contenu_du_contrat_d%E2%80%99assurance_responsabilite_des_dirigeants\"><\/span>Proc\u00e9dure de d\u00e9termination du contenu du contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Shutterstock_1850355580.jpg\" alt=\"Proc\u00e9dure de d\u00e9termination du contenu du contrat d'assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants\" class=\"wp-image-63652\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Conform\u00e9ment \u00e0 l&#8217;article 430-3, paragraphe 1 de la loi japonaise sur les soci\u00e9t\u00e9s (Companies Act), une proc\u00e9dure a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie pour d\u00e9cider du contenu d&#8217;un nouveau contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants.<\/p>\n\n\n\n<p>Selon l&#8217;article 430-3, paragraphe 1 de la loi japonaise sur les soci\u00e9t\u00e9s, pour qu&#8217;une soci\u00e9t\u00e9 par actions d\u00e9termine le contenu d&#8217;un contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants, elle doit obtenir une r\u00e9solution de l&#8217;assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des actionnaires (ou du conseil d&#8217;administration dans le cas d&#8217;une soci\u00e9t\u00e9 avec un conseil d&#8217;administration). Cette exigence est conforme \u00e0 la discipline des transactions en conflit d&#8217;int\u00e9r\u00eats pr\u00e9vue \u00e0 l&#8217;article 356 de la m\u00eame loi.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>(Restrictions sur la concurrence et les transactions en conflit d&#8217;int\u00e9r\u00eats)<\/p>\n\n\n\n<p>Article 356 : Le directeur doit, dans les cas suivants, divulguer les faits importants relatifs \u00e0 la transaction en question \u00e0 l&#8217;assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des actionnaires et obtenir son approbation.<\/p>\n\n\n\n<p>(Extrait)<\/p>\n\n\n\n<p>Num\u00e9ro 3 : Lorsque la soci\u00e9t\u00e9 par actions envisage une transaction dans laquelle elle garantit les dettes du directeur ou entreprend une transaction avec une personne autre que le directeur qui est en conflit d&#8217;int\u00e9r\u00eats avec la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n<cite><a href=\"https:\/\/elaws.e-gov.go.jp\/document?lawid=417AC0000000086\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Loi sur les soci\u00e9t\u00e9s | Recherche de lois e-Gov[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Le contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants peut, selon son contenu, pr\u00e9senter un haut degr\u00e9 de conflit d&#8217;int\u00e9r\u00eats. De plus, ce contenu peut influencer l&#8217;ad\u00e9quation de l&#8217;ex\u00e9cution des fonctions des dirigeants, d&#8217;o\u00f9 l&#8217;\u00e9tablissement de cette discipline.<\/p>\n\n\n\n<p>Lors de la d\u00e9termination ou de la modification du contenu d&#8217;un contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants, il est important de comprendre qu&#8217;une r\u00e9solution de l&#8217;assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des actionnaires ou du conseil d&#8217;administration est n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n<p>Il convient de noter que les dispositions relatives aux transactions en conflit d&#8217;int\u00e9r\u00eats de l&#8217;article 356 de la loi sur les soci\u00e9t\u00e9s ne s&#8217;appliquent pas \u00e0 la conclusion d&#8217;un contrat d&#8217;assurance dont les directeurs ou les ex\u00e9cutifs sont les assur\u00e9s. (Article 430-3, paragraphe 2 de la loi sur les soci\u00e9t\u00e9s)<\/p>\n\n\n\n<p>Cela est d\u00fb au fait qu&#8217;une discipline analogue aux transactions en conflit d&#8217;int\u00e9r\u00eats a \u00e9t\u00e9 nouvellement \u00e9tablie \u00e0 l&#8217;article 430-3, paragraphe 1 de la loi sur les soci\u00e9t\u00e9s, afin d&#8217;\u00e9viter la redondance des r\u00e8gles.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Divulgation_d%E2%80%99informations_relatives_aux_contrats_d%E2%80%99assurance_de_responsabilite_civile_des_dirigeants\"><\/span>Divulgation d&#8217;informations relatives aux contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 civile des dirigeants<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>La r\u00e9forme de la loi sur les soci\u00e9t\u00e9s japonaises (Japanese Companies Act) a introduit deux nouvelles obligations de divulgation d&#8217;informations concernant les contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 civile des dirigeants.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Divulgation d&#8217;informations dans le rapport d&#8217;activit\u00e9 des soci\u00e9t\u00e9s cot\u00e9es<\/li>\n\n\n\n<li>Divulgation d&#8217;informations dans les documents de r\u00e9f\u00e9rence de l&#8217;assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des actionnaires relatifs aux propositions de nomination des dirigeants<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Examinons ces points plus en d\u00e9tail.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dans_le_rapport_d%E2%80%99activite_des_societes_cotees\"><\/span>Dans le rapport d&#8217;activit\u00e9 des soci\u00e9t\u00e9s cot\u00e9es<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Concernant les contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 civile des dirigeants, les soci\u00e9t\u00e9s cot\u00e9es doivent, \u00e0 la fin de l&#8217;exercice fiscal, inclure dans leur rapport d&#8217;activit\u00e9 les informations suivantes (Article 121-2 du r\u00e8glement d&#8217;application de la loi sur les soci\u00e9t\u00e9s japonaises) :<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li>La port\u00e9e des assur\u00e9s (il n&#8217;est pas n\u00e9cessaire d&#8217;indiquer les noms)<\/li>\n\n\n\n<li>Un r\u00e9sum\u00e9 du contenu du contrat d&#8217;assurance<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Concernant le deuxi\u00e8me point, le r\u00e9sum\u00e9 du contenu du contrat d&#8217;assurance, cela inclut sp\u00e9cifiquement les \u00e9l\u00e9ments suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>La proportion de la prime d&#8217;assurance effectivement support\u00e9e par les assur\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>Un r\u00e9sum\u00e9 des sinistres couverts par l&#8217;assurance<\/li>\n\n\n\n<li>Si des mesures ont \u00e9t\u00e9 prises pour s&#8217;assurer que l&#8217;ex\u00e9cution des fonctions des dirigeants n&#8217;est pas compromise par le contrat d&#8217;assurance, le contenu de ces mesures<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Si votre entreprise est une soci\u00e9t\u00e9 cot\u00e9e, assurez-vous de v\u00e9rifier qu&#8217;aucune information requise pour la divulgation n&#8217;est omise.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dans_les_documents_de_reference_de_l%E2%80%99assemblee_generale_des_actionnaires_relatifs_aux_propositions_de_nomination_des_dirigeants\"><\/span>Dans les documents de r\u00e9f\u00e9rence de l&#8217;assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des actionnaires relatifs aux propositions de nomination des dirigeants<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Lors de l&#8217;assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des actionnaires concernant les propositions de nomination des dirigeants, si un contrat d&#8217;assurance est en place ou pr\u00e9vu pour les candidats, une divulgation d&#8217;informations est requise.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans les documents de r\u00e9f\u00e9rence de l&#8217;assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des actionnaires relatifs aux propositions de nomination des dirigeants, il convient d&#8217;inclure un r\u00e9sum\u00e9 du contenu des contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 civile des dirigeants.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Difference_entre_l%E2%80%99assurance_responsabilite_des_dirigeants_et_l%E2%80%99indemnisation_par_la_societe\"><\/span>Diff\u00e9rence entre l&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants et l&#8217;indemnisation par la soci\u00e9t\u00e9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>La r\u00e9vision de l&#8217;article 430-2 de la loi sur les soci\u00e9t\u00e9s japonaises (\u6539\u6b63\u4f1a\u793e\u6cd5430\u6761\u306e2) a \u00e9galement introduit de nouvelles r\u00e8gles concernant l&#8217;indemnisation par la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants et l&#8217;indemnisation par la soci\u00e9t\u00e9 pr\u00e9sentent les points communs suivants, ce qui les rend semblables :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Elles sont des syst\u00e8mes destin\u00e9s \u00e0 compenser le fardeau \u00e9conomique des dirigeants, etc.<\/li>\n\n\n\n<li>Elles placent la soci\u00e9t\u00e9 et les dirigeants, etc., dans une relation structurellement conflictuelle d&#8217;int\u00e9r\u00eats.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Bien que ces deux syst\u00e8mes semblent similaires \u00e0 premi\u00e8re vue, il existe plusieurs diff\u00e9rences. Organisons ces diff\u00e9rences pour pouvoir les utiliser de mani\u00e8re appropri\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_parties_au_contrat\"><\/span>Les parties au contrat<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Les parties au contrat d&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants et \u00e0 l&#8217;indemnisation par la soci\u00e9t\u00e9 diff\u00e8rent.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le cas de l&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants, les parties sont la soci\u00e9t\u00e9 par actions concern\u00e9e et la compagnie d&#8217;assurance. C&#8217;est la soci\u00e9t\u00e9 par actions qui est responsable du paiement des primes d&#8217;assurance \u00e0 la compagnie d&#8217;assurance.<\/p>\n\n\n\n<p>En revanche, dans le cas de l&#8217;indemnisation par la soci\u00e9t\u00e9, les parties sont la soci\u00e9t\u00e9 par actions concern\u00e9e et les dirigeants, etc.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est important de clarifier la diff\u00e9rence entre les parties contractantes du point de vue de la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"L%E2%80%99entite_responsable_de_la_compensation\"><\/span>L&#8217;entit\u00e9 responsable de la compensation<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Les entit\u00e9s responsables de la prise en charge des co\u00fbts et de la compensation des dommages diff\u00e8rent entre les deux syst\u00e8mes.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le cas de l&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants, l&#8217;entit\u00e9 responsable de la compensation est la compagnie d&#8217;assurance. La soci\u00e9t\u00e9 paie les primes d&#8217;assurance et, en cas de charge financi\u00e8re pour le dirigeant, la compagnie d&#8217;assurance paie l&#8217;indemnit\u00e9 au dirigeant.<\/p>\n\n\n\n<p>En revanche, dans le cas de l&#8217;indemnisation par la soci\u00e9t\u00e9, l&#8217;entit\u00e9 responsable de la compensation est la soci\u00e9t\u00e9 elle-m\u00eame. La soci\u00e9t\u00e9 compense les dommages-int\u00e9r\u00eats et autres co\u00fbts encourus par le dirigeant, ce qui cr\u00e9e une structure de conflit d&#8217;int\u00e9r\u00eats plus directe entre le dirigeant et la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"L%E2%80%99objet_de_la_compensation\"><\/span>L&#8217;objet de la compensation<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Les objets de compensation que chaque syst\u00e8me peut couvrir diff\u00e8rent \u00e9galement.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le cas de l&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants, l&#8217;objet de la compensation est d\u00e9termin\u00e9 par le contrat d&#8217;assurance.<\/p>\n\n\n\n<p>En revanche, dans le cas de l&#8217;indemnisation par la soci\u00e9t\u00e9, l&#8217;objet de la compensation est d\u00e9termin\u00e9 dans les limites fix\u00e9es par l&#8217;article 430-2, paragraphe 2, de la loi sur les soci\u00e9t\u00e9s japonaises.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est essentiel de v\u00e9rifier les r\u00e8gles de chaque syst\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"L%E2%80%99etendue_de_la_compensation\"><\/span>L&#8217;\u00e9tendue de la compensation<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>L&#8217;\u00e9tendue de la compensation que chaque syst\u00e8me peut fournir diff\u00e8re \u00e9galement.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le cas de l&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants, il n&#8217;est pas toujours possible de compenser la totalit\u00e9 des dommages ou des co\u00fbts en raison de restrictions l\u00e9gales ou contractuelles telles que les causes d&#8217;exon\u00e9ration, les montants de franchise et les limites de paiement.<\/p>\n\n\n\n<p>En revanche, dans le cas de l&#8217;indemnisation par la soci\u00e9t\u00e9, il est th\u00e9oriquement possible de compenser la totalit\u00e9 des dommages ou des co\u00fbts, tant que cela ne contrevient pas \u00e0 l&#8217;article 430-2 de la loi sur les soci\u00e9t\u00e9s japonaises.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est crucial d&#8217;organiser l&#8217;\u00e9tendue de la compensation avant de conclure un contrat.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_paiement_anticipe_des_frais\"><\/span>Le paiement anticip\u00e9 des frais<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>La possibilit\u00e9 de paiement anticip\u00e9 des frais varie selon le syst\u00e8me. Dans le cas de l&#8217;assurance responsabilit\u00e9 des dirigeants, le paiement anticip\u00e9 des frais n&#8217;est g\u00e9n\u00e9ralement pas possible. En revanche, dans le cas de l&#8217;indemnisation par la soci\u00e9t\u00e9, le paiement anticip\u00e9 des frais est possible.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Faut-il_opter_pour_une_assurance_de_responsabilite_civile_des_dirigeants_ou_pour_une_indemnisation_par_l%E2%80%99entreprise\"><\/span>Faut-il opter pour une assurance de responsabilit\u00e9 civile des dirigeants ou pour une indemnisation par l&#8217;entreprise ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Shutterstock_263014568.jpg\" alt=\"Assurance de responsabilit\u00e9 civile des dirigeants ou indemnisation par l'entreprise : laquelle utiliser ?\" class=\"wp-image-63653\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Il est important de distinguer les situations d&#8217;application de l&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 civile des dirigeants et de l&#8217;indemnisation par l&#8217;entreprise pour choisir la plus adapt\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces deux dispositifs sont g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9s dans le m\u00eame but et les diff\u00e9rences mentionn\u00e9es ci-dessus existent pour qu&#8217;ils se compl\u00e8tent mutuellement.<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple, m\u00eame si une entreprise a souscrit une assurance de responsabilit\u00e9 civile des dirigeants, elle peut recourir \u00e0 l&#8217;indemnisation par l&#8217;entreprise pour couvrir les pertes qui ne sont pas prises en charge par l&#8217;assurance.<\/p>\n\n\n\n<p>De plus, pour augmenter le plafond de paiement de l&#8217;assurance D&amp;O, l&#8217;entreprise devra payer une prime d&#8217;assurance plus \u00e9lev\u00e9e. Cependant, en utilisant l&#8217;indemnisation par l&#8217;entreprise, il est possible de r\u00e9pondre \u00e0 la compensation des pertes sans avoir \u00e0 supporter le co\u00fbt de ces primes d&#8217;assurance.<\/p>\n\n\n\n<p>Ainsi, il ne s&#8217;agit pas de choisir exclusivement entre l&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 civile des dirigeants et l&#8217;indemnisation par l&#8217;entreprise. Veuillez envisager d&#8217;adopter chacune d&#8217;elles en fonction de leurs avantages respectifs selon la situation.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Resume_La_verification_et_la_comprehension_des_dispositions_relatives_aux_contrats_d%E2%80%99assurance_de_responsabilite_des_dirigeants_sont_essentielles\"><\/span>R\u00e9sum\u00e9 : La v\u00e9rification et la compr\u00e9hension des dispositions relatives aux contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 des dirigeants sont essentielles<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>La r\u00e9forme de la loi sur les soci\u00e9t\u00e9s de l&#8217;\u00e8re Reiwa 1 (2019) a introduit de nouvelles dispositions concernant les contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 des dirigeants, clarifiant ainsi les proc\u00e9dures li\u00e9es \u00e0 ces contrats. Cela a rendu plus ais\u00e9e la garantie de l&#8217;ad\u00e9quation de l&#8217;ex\u00e9cution des fonctions par les dirigeants.<\/p>\n\n\n\n<p>De m\u00eame, le syst\u00e8me de compensation de l&#8217;entreprise, \u00e9galement nouvellement r\u00e9glement\u00e9, pr\u00e9sente quelques diff\u00e9rences par rapport aux contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 des dirigeants, mais il convient de les distinguer en fonction des situations d&#8217;application.<\/p>\n\n\n\n<p>Organisez les r\u00e8gles \u00e9tablies par la loi sur les soci\u00e9t\u00e9s et envisagez de conclure des contrats qui tirent parti des avantages de chaque syst\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n<p>Lors de la conclusion d&#8217;un contrat d&#8217;assurance, il est in\u00e9vitable de comprendre des r\u00e8gles complexes et de v\u00e9rifier les proc\u00e9dures. Pour avancer sereinement dans la conclusion du contrat, il est conseill\u00e9 de demander l&#8217;avis d&#8217;experts.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Presentation_des_services_de_notre_cabinet\"><\/span>Pr\u00e9sentation des services de notre cabinet<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Le cabinet d&#8217;avocats Monolith est sp\u00e9cialis\u00e9 en IT, et plus particuli\u00e8rement dans les domaines d&#8217;Internet et du droit, offrant une expertise de haut niveau dans ces deux secteurs. Notre cabinet travaille avec une client\u00e8le vari\u00e9e, allant des entreprises cot\u00e9es \u00e0 la Bourse de Tokyo aux entreprises en phase de d\u00e9marrage, en fournissant des services de cr\u00e9ation et de r\u00e9vision de contrats pour divers types de dossiers. Pour plus d&#8217;informations sur la cr\u00e9ation et la r\u00e9vision de contrats, veuillez consulter l&#8217;article ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<p>Domaines d&#8217;expertise du cabinet Monolith : <a href=\"https:\/\/monolith.law\/contractcreation\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cr\u00e9ation et r\u00e9vision de contrats, etc.[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La r\u00e9forme de la loi sur les soci\u00e9t\u00e9s de l&#8217;\u00e8re Reiwa (2019) a introduit de nouvelles dispositions relatives aux &#8220;contrats d&#8217;assurance de responsabilit\u00e9 des dirigeants&#8221;. Bien qu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":69943,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,27],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60248"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60248"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60248\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69944,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60248\/revisions\/69944"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}