<\/span><\/h3>\n\n\n\nIl existe une diff\u00e9rence fondamentale dans l’approche de la r\u00e9daction des contrats internationaux et des contrats domestiques.<\/p>\n\n\n\n
Dans le cadre des contrats internationaux, la tendance est de r\u00e9diger les contrats sur la base d’une th\u00e9orie pessimiste de la nature humaine, qui ne fait pas confiance \u00e0 l’autre partie. Par cons\u00e9quent, il n’y a pas de place pour l’id\u00e9e de reporter les probl\u00e8mes en comptant sur des discussions de bonne foi entre les parties. Les contrats sont r\u00e9dig\u00e9s de mani\u00e8re d\u00e9taill\u00e9e pour anticiper diverses situations et permettre une gestion des risques efficace \u00e0 travers les clauses contractuelles.<\/p>\n\n\n\n
En revanche, dans les contrats domestiques, o\u00f9 l’autre partie est souvent japonaise ou une entreprise japonaise, les contrats sont fr\u00e9quemment r\u00e9dig\u00e9s sur la base d’une vision optimiste de la nature humaine, qui fait confiance \u00e0 l’autre partie. Il arrive que certains aspects ne soient pas sp\u00e9cifi\u00e9s dans le contrat, car ils sont consid\u00e9r\u00e9s comme \u00e9vidents. De plus, il est courant d’esp\u00e9rer que les discussions ult\u00e9rieures se d\u00e9roulent de mani\u00e8re sinc\u00e8re et de reporter la r\u00e9solution des probl\u00e8mes \u00e0 plus tard.<\/p>\n\n\n\n
Lors de la r\u00e9daction de contrats internationaux, il est important de garder \u00e0 l’esprit que l’approche \u00e0 adopter diff\u00e8re fondamentalement de celle des contrats domestiques.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Caract\u00e9ristiques des contrats<\/span><\/h3>\n\n\n\nEn raison des diff\u00e9rences de r\u00f4les et de mentalit\u00e9s mentionn\u00e9es ci-dessus, les caract\u00e9ristiques des contrats varient \u00e9galement consid\u00e9rablement.<\/p>\n\n\n\n
Dans les contrats internationaux, pour la gestion des risques, toutes les situations possibles sont anticip\u00e9es et des clauses contractuelles d\u00e9taill\u00e9es sont int\u00e9gr\u00e9es \u00e0 l’avance. Par cons\u00e9quent, le nombre de pages est nettement plus \u00e9lev\u00e9 que dans les contrats nationaux.<\/p>\n\n\n\n
En revanche, dans les contrats nationaux, il est possible que les d\u00e9tails ne soient pas pr\u00e9cis\u00e9s dans l’attente de discussions ult\u00e9rieures, ou que les contrats soient conclus avec un contenu tr\u00e8s simple en tant que symbole de collaboration. En cons\u00e9quence, le nombre de pages tend \u00e0 \u00eatre moins important par rapport aux contrats internationaux.<\/p>\n\n\n\n
Ainsi, les diff\u00e9rences entre les contrats internationaux et nationaux affectent \u00e9galement le volume et le contenu des documents contractuels.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Droit applicable<\/span><\/h3>\n\n\n\nLes contrats internationaux sont souvent \u00e9tablis sur la base du droit des pays du syst\u00e8me juridique de la “common law”.<\/p>\n\n\n\n
En revanche, les contrats japonais sont constitu\u00e9s selon le droit japonais, qui appartient au syst\u00e8me juridique de “droit civil”.<\/p>\n\n\n\n
Il est donc n\u00e9cessaire de prendre en compte que les contrats internationaux et les contrats nationaux se basent sur des syst\u00e8mes juridiques diff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n
Le droit applicable est celui qui d\u00e9termine, en cas de litige, selon quel droit national le contrat sera interpr\u00e9t\u00e9. Il est important de comprendre que, malgr\u00e9 les diff\u00e9rences de r\u00e8gles et de caract\u00e9ristiques entre les droits applicables, avancer dans les transactions avec la m\u00eame approche que pour les contrats nationaux peut conduire \u00e0 des probl\u00e8mes inattendus.<\/p>\n\n\n\n