{"id":67780,"date":"2024-04-17T20:38:06","date_gmt":"2024-04-17T11:38:06","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/fr\/?p=67780"},"modified":"2024-04-28T13:23:02","modified_gmt":"2024-04-28T04:23:02","slug":"contact-lenses-discounts-medical-device-sales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/contact-lenses-discounts-medical-device-sales","title":{"rendered":"Quels sont les probl\u00e8mes de la vente \u00e0 prix r\u00e9duit de lentilles de contact ? Explication des points \u00e0 surveiller lors de la vente de dispositifs m\u00e9dicaux"},"content":{"rendered":"\n<p>En 2009 (ann\u00e9e Heisei 21), une partie de l&#8217;ordonnance d&#8217;application de la loi japonaise sur les affaires pharmaceutiques a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e, ajoutant les lentilles de contact color\u00e9es \u00e0 usage esth\u00e9tique (commun\u00e9ment appel\u00e9es &#8220;colorations&#8221;) qui ne visent pas \u00e0 corriger la vue, aux dispositifs m\u00e9dicaux hautement contr\u00f4l\u00e9s, dans le but de pr\u00e9venir les dommages \u00e0 la sant\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Avec cette modification, les colorations sont \u00e9galement devenues sujettes \u00e0 la r\u00e9glementation de la loi japonaise sur les produits pharmaceutiques et les dispositifs m\u00e9dicaux (Pharmaceuticals and Medical Devices Act), n\u00e9cessitant une attention particuli\u00e8re en ce qui concerne les m\u00e9thodes de vente et la publicit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cet article, nous expliquerons en d\u00e9tail la l\u00e9galit\u00e9 des pratiques telles que le &#8220;remboursement de points&#8221; lors de la vente de colorations, et l&#8217;utilisation de termes tels que &#8220;colorations au co\u00fbt de production&#8221; et &#8220;colorations en gros&#8221; dans la publicit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/contact-lenses-discounts-medical-device-sales\/#La_legalite_de_la_vente_de_lentilles_de_couleur_par_le_biais_du_systeme_de_remboursement_de_points\" title=\"La l\u00e9galit\u00e9 de la vente de lentilles de couleur par le biais du syst\u00e8me de remboursement de points\">La l\u00e9galit\u00e9 de la vente de lentilles de couleur par le biais du syst\u00e8me de remboursement de points<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/contact-lenses-discounts-medical-device-sales\/#Les_remboursements_en_points_correspondent-ils_aux_%E2%80%9Ccadeaux%E2%80%9D_definis_par_la_loi_japonaise_sur_l%E2%80%99affichage_des_cadeaux\" title=\"Les remboursements en points correspondent-ils aux &#8220;cadeaux&#8221; d\u00e9finis par la loi japonaise sur l&#8217;affichage des cadeaux ?\">Les remboursements en points correspondent-ils aux &#8220;cadeaux&#8221; d\u00e9finis par la loi japonaise sur l&#8217;affichage des cadeaux ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/contact-lenses-discounts-medical-device-sales\/#Limite_du_pourcentage_de_remboursement_en_points_par_rapport_au_prix_de_vente_du_produit\" title=\"Limite du pourcentage de remboursement en points par rapport au prix de vente du produit\">Limite du pourcentage de remboursement en points par rapport au prix de vente du produit<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4'><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/contact-lenses-discounts-medical-device-sales\/#Affichage_de_prix_injuste\" title=\"Affichage de prix injuste\">Affichage de prix injuste<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/contact-lenses-discounts-medical-device-sales\/#Concernant_les_publicites_indiquant_le_prix_de_comparaison\" title=\"Concernant les publicit\u00e9s indiquant le prix de comparaison\">Concernant les publicit\u00e9s indiquant le prix de comparaison<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/contact-lenses-discounts-medical-device-sales\/#La_legalite_de_l%E2%80%99utilisation_des_noms_tels_que_%E2%80%9CLentilles_de_couleur_a_prix_coutant%E2%80%9D_%E2%80%9CLentilles_de_couleur_en_gros%E2%80%9D_et_%E2%80%9CLentilles_de_couleur_a_prix_reduit%E2%80%9D_lors_des_ventes_a_prix_reduit\" title=\"La l\u00e9galit\u00e9 de l&#8217;utilisation des noms tels que &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix co\u00fbtant&#8221;, &#8220;Lentilles de couleur en gros&#8221; et &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix r\u00e9duit&#8221; lors des ventes \u00e0 prix r\u00e9duit\">La l\u00e9galit\u00e9 de l&#8217;utilisation des noms tels que &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix co\u00fbtant&#8221;, &#8220;Lentilles de couleur en gros&#8221; et &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix r\u00e9duit&#8221; lors des ventes \u00e0 prix r\u00e9duit<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/contact-lenses-discounts-medical-device-sales\/#Regulation_en_tant_que_dispositif_medical\" title=\"R\u00e9gulation en tant que dispositif m\u00e9dical\">R\u00e9gulation en tant que dispositif m\u00e9dical<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/contact-lenses-discounts-medical-device-sales\/#Sur_l%E2%80%99utilisation_des_%E2%80%9Cabreviations%E2%80%9D\" title=\"Sur l&#8217;utilisation des &#8220;abr\u00e9viations&#8221;\">Sur l&#8217;utilisation des &#8220;abr\u00e9viations&#8221;<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/contact-lenses-discounts-medical-device-sales\/#Sur_l%E2%80%99utilisation_des_%E2%80%9CSurnoms%E2%80%9D\" title=\"Sur l&#8217;utilisation des &#8220;Surnoms&#8221;\">Sur l&#8217;utilisation des &#8220;Surnoms&#8221;<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/contact-lenses-discounts-medical-device-sales\/#Sur_l%E2%80%99utilisation_des_noms_tels_que_%E2%80%9CLentilles_de_couleur_a_prix_coutant%E2%80%9D_%E2%80%9CLentilles_de_couleur_en_gros%E2%80%9D_et_%E2%80%9CLentilles_de_couleur_a_prix_reduit%E2%80%9D\" title=\"Sur l&#8217;utilisation des noms tels que &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix co\u00fbtant&#8221;, &#8220;Lentilles de couleur en gros&#8221; et &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix r\u00e9duit&#8221;\">Sur l&#8217;utilisation des noms tels que &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix co\u00fbtant&#8221;, &#8220;Lentilles de couleur en gros&#8221; et &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix r\u00e9duit&#8221;<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4'><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/contact-lenses-discounts-medical-device-sales\/#Cas_d%E2%80%99utilisation_comme_%E2%80%9Cnom_de_vente%E2%80%9D\" title=\"Cas d&#8217;utilisation comme &#8220;nom de vente&#8221;\">Cas d&#8217;utilisation comme &#8220;nom de vente&#8221;<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/contact-lenses-discounts-medical-device-sales\/#Cas_d%E2%80%99utilisation_comme_%E2%80%9Csurnom%E2%80%9D\" title=\"Cas d&#8217;utilisation comme &#8220;surnom&#8221;\">Cas d&#8217;utilisation comme &#8220;surnom&#8221;<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/contact-lenses-discounts-medical-device-sales\/#Resume\" title=\"R\u00e9sum\u00e9\">R\u00e9sum\u00e9<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_legalite_de_la_vente_de_lentilles_de_couleur_par_le_biais_du_systeme_de_remboursement_de_points\"><\/span>La l\u00e9galit\u00e9 de la vente de lentilles de couleur par le biais du syst\u00e8me de remboursement de points<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_remboursements_en_points_correspondent-ils_aux_%E2%80%9Ccadeaux%E2%80%9D_definis_par_la_loi_japonaise_sur_l%E2%80%99affichage_des_cadeaux\"><\/span>Les remboursements en points correspondent-ils aux &#8220;cadeaux&#8221; d\u00e9finis par la loi japonaise sur l&#8217;affichage des cadeaux ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Pour examiner la l\u00e9galit\u00e9 des remboursements en points, nous devons d&#8217;abord consid\u00e9rer leur relation avec la &#8220;Loi japonaise sur l&#8217;affichage des cadeaux (Loi sur la pr\u00e9vention des cadeaux injustes et des repr\u00e9sentations trompeuses)&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-very-light-gray-background-color has-background\">Article 2, paragraphe 3<br>Dans cette loi, &#8220;cadeaux&#8221; d\u00e9signe les biens, l&#8217;argent ou autres avantages \u00e9conomiques que l&#8217;op\u00e9rateur offre \u00e0 l&#8217;autre partie en conjonction avec les transactions de biens ou de services qu&#8217;il fournit, dans le but d&#8217;attirer les clients, qu&#8217;ils soient directement ou indirectement, par tirage au sort ou non, et qui sont d\u00e9sign\u00e9s par le Premier ministre.<\/p>\n\n\n\n<p>Les &#8220;objets d\u00e9sign\u00e9s par le Premier ministre&#8221; mentionn\u00e9s ci-dessus se r\u00e9f\u00e8rent aux quatre types suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Biens et terrains, b\u00e2timents et autres constructions<\/li>\n\n\n\n<li>Argent, bons, certificats de d\u00e9p\u00f4t, billets de loterie, obligations publiques, actions, bons d&#8217;achat et autres titres<\/li>\n\n\n\n<li> Offres (y compris les invitations ou les privil\u00e8ges pour les films, le th\u00e9\u00e2tre, les sports, les voyages et autres \u00e9v\u00e9nements.)<\/li>\n\n\n\n<li> Avantages, travail et autres services<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Cependant, les deux cas suivants sont exclus de la r\u00e9glementation de la loi japonaise sur l&#8217;affichage des cadeaux :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Avantages \u00e9conomiques reconnus comme des r\u00e9ductions de prix ou des services apr\u00e8s-vente en fonction des pratiques commerciales normales<\/li>\n\n\n\n<li>Avantages \u00e9conomiques reconnus comme \u00e9tant associ\u00e9s aux biens ou services concern\u00e9s par la transaction en fonction des pratiques commerciales normales<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>La question est de savoir si le remboursement en points correspond \u00e0 une &#8220;r\u00e9duction de prix en fonction des pratiques commerciales normales&#8221;. L&#8217;Agence de la consommation du Japon explique ceci dans sa &#8220;FAQ sur les cadeaux&#8221; comme suit :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Question<br>Dans notre magasin, nous envisageons d&#8217;\u00e9mettre des cartes de points et d&#8217;offrir des points qui peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour une partie du paiement lors des achats ult\u00e9rieurs aux acheteurs de produits. Est-ce que la r\u00e9gulation des cadeaux s&#8217;applique ?<br><\/p>\n<cite><a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/policies\/policy\/representation\/fair_labeling\/faq\/premium\/#q24\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">FAQ sur les cadeaux [ja]<\/a> <\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>R\u00e9ponse<br>La r\u00e9duction ou le remboursement du prix \u00e0 payer \u00e0 l&#8217;autre partie selon des crit\u00e8res jug\u00e9s raisonnables dans le cadre des transactions commerciales est consid\u00e9r\u00e9 comme un avantage \u00e9conomique correspondant \u00e0 une r\u00e9duction de prix et ne correspond pas aux cadeaux dans le cadre de la loi japonaise sur l&#8217;affichage des cadeaux. <\/p>\n<cite><a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/policies\/policy\/representation\/fair_labeling\/faq\/premium\/#q24\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">FAQ sur les cadeaux [ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Selon la r\u00e9ponse ci-dessus, il semble que les remboursements en points ne correspondent pas aux cadeaux de la loi japonaise sur l&#8217;affichage des cadeaux. Cependant, m\u00eame s&#8217;il s&#8217;agit de remboursements en points, il faut faire attention si les cas suivants s&#8217;appliquent, car ils seraient consid\u00e9r\u00e9s comme &#8220;offrir des cadeaux&#8221; :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>D\u00e9terminer le destinataire du remboursement en points par un tirage au sort<\/li>\n\n\n\n<li>Limiter l&#8217;utilisation des points (par exemple, pour les voyages)<\/li>\n\n\n\n<li>Offrir en m\u00eame temps que la fourniture de cadeaux<\/li>\n\n\n\n<li>Offrir des points qui peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour une partie du paiement non seulement dans votre propre magasin, mais aussi dans d&#8217;autres magasins<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Limite_du_pourcentage_de_remboursement_en_points_par_rapport_au_prix_de_vente_du_produit\"><\/span>Limite du pourcentage de remboursement en points par rapport au prix de vente du produit<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith-law.jp\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Contact-Lenses-Discounts-Medical-Device-Sales2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-33643\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Si les points correspondent \u00e0 des &#8220;cadeaux&#8221;, ils ne peuvent pas d\u00e9passer 20% du prix de transaction. Cependant, s&#8217;ils correspondent \u00e0 un &#8220;avantage \u00e9conomique consid\u00e9r\u00e9 comme une r\u00e9duction selon des crit\u00e8res jug\u00e9s raisonnables dans le commerce&#8221; et peuvent \u00eatre utilis\u00e9s uniquement pour les produits\/services du vendeur, ils ne sont pas consid\u00e9r\u00e9s comme des &#8220;cadeaux&#8221; et il n&#8217;y a pas de limite au taux de remboursement en points.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, il faut faire attention car l&#8217;affichage du prix de vente peut \u00eatre interdit comme &#8220;affichage de prix injuste&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Affichage_de_prix_injuste\"><\/span>Affichage de prix injuste<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>La loi japonaise sur l&#8217;indication des cadeaux interdit l&#8217;affichage de prix qui induit en erreur le consommateur g\u00e9n\u00e9ral et entrave son choix rationnel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-very-light-gray-background-color has-background\">Article 5 (Interdiction d&#8217;affichage injuste)<br>Les entreprises ne doivent pas faire d&#8217;affichage qui correspond \u00e0 l&#8217;un des points suivants dans le cadre de leurs transactions de biens ou de services qu&#8217;elles fournissent.<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li>(omis)<\/li>\n\n\n\n<li>Une indication qui donne l&#8217;impression au consommateur g\u00e9n\u00e9ral que les prix des biens ou des services ou d&#8217;autres conditions de transaction sont nettement plus avantageux que la r\u00e9alit\u00e9 ou que ceux d&#8217;autres entreprises fournissant des biens ou des services similaires ou similaires, et qui est susceptible d&#8217;attirer injustement les clients et d&#8217;entraver le choix autonome et rationnel du consommateur g\u00e9n\u00e9ral.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>En r\u00e9sumant l&#8217;article 5 ci-dessus, l'&#8221;affichage de prix injuste&#8221; peut \u00eatre divis\u00e9 en deux cas :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Une indication qui donne l&#8217;impression au consommateur g\u00e9n\u00e9ral que le prix de vente des biens ou services que vous fournissez est nettement plus avantageux que le prix de vente r\u00e9el.<\/li>\n\n\n\n<li>Une indication qui donne l&#8217;impression au consommateur g\u00e9n\u00e9ral que le prix de vente des biens ou services que vous fournissez est nettement plus avantageux que le prix de vente des concurrents.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Concernant_les_publicites_indiquant_le_prix_de_comparaison\"><\/span>Concernant les publicit\u00e9s indiquant le prix de comparaison<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>La loi japonaise sur l&#8217;indication des cadeaux r\u00e9glemente \u00e9galement l&#8217;affichage de deux prix, en indiquant le &#8220;prix de vente conseill\u00e9&#8221; ou le &#8220;prix du march\u00e9&#8221; et en affichant un prix de produit inf\u00e9rieur \u00e0 celui-ci. Lorsque vous utilisez le taux de remboursement en points \u00e0 partir du prix affich\u00e9, vous devez vous assurer que vous avez un historique de vente du m\u00eame produit au &#8220;prix de vente conseill\u00e9&#8221; pendant une p\u00e9riode significative, ou que le &#8220;prix du march\u00e9&#8221; est correct.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous souhaitez en savoir plus sur l'&#8221;affichage de deux prix dans la loi japonaise sur l&#8217;indication des cadeaux&#8221;, veuillez consulter l&#8217;article ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/monolith-law.jp\/corporate\/display-double-law-point\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/monolith-law.jp\/corporate\/display-double-law-point[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_legalite_de_l%E2%80%99utilisation_des_noms_tels_que_%E2%80%9CLentilles_de_couleur_a_prix_coutant%E2%80%9D_%E2%80%9CLentilles_de_couleur_en_gros%E2%80%9D_et_%E2%80%9CLentilles_de_couleur_a_prix_reduit%E2%80%9D_lors_des_ventes_a_prix_reduit\"><\/span>La l\u00e9galit\u00e9 de l&#8217;utilisation des noms tels que &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix co\u00fbtant&#8221;, &#8220;Lentilles de couleur en gros&#8221; et &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix r\u00e9duit&#8221; lors des ventes \u00e0 prix r\u00e9duit<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith-law.jp\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Contact-Lenses-Discounts-Medical-Device-Sales1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-33644\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Regulation_en_tant_que_dispositif_medical\"><\/span>R\u00e9gulation en tant que dispositif m\u00e9dical<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Les principes relatifs au nom du dispositif m\u00e9dical hautement contr\u00f4l\u00e9, les &#8220;lentilles de couleur&#8221; (connues sous le nom de &#8220;Circle Lenses&#8221; en anglais), sont d\u00e9finis dans la &#8220;Loi japonaise sur les produits pharmaceutiques et les dispositifs m\u00e9dicaux&#8221; et les &#8220;Normes pour la publicit\u00e9 appropri\u00e9e des produits pharmaceutiques, etc&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-very-light-gray-background-color has-background\">Loi japonaise sur les produits pharmaceutiques et les dispositifs m\u00e9dicaux, Article 66 (Publicit\u00e9 exag\u00e9r\u00e9e, etc.)<br>Personne ne doit faire de la publicit\u00e9, d\u00e9crire ou diffuser des articles faux ou exag\u00e9r\u00e9s concernant le nom, la m\u00e9thode de fabrication, l&#8217;efficacit\u00e9, l&#8217;effet ou les performances des produits pharmaceutiques, des produits quasi-pharmaceutiques, des cosm\u00e9tiques, des dispositifs m\u00e9dicaux ou des produits de m\u00e9decine r\u00e9g\u00e9n\u00e9rative, que cela soit explicite ou implicite.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-very-light-gray-background-color has-background\">Normes pour la publicit\u00e9 appropri\u00e9e des produits pharmaceutiques, etc., Article 4 (Normes) 1 Relation avec le nom <br> (1) Port\u00e9e de l&#8217;expression concernant le nom des produits pharmaceutiques, etc. n\u00e9cessitant une approbation ou une certification<br> Sauf dans les cas sp\u00e9cifiquement pr\u00e9vus, il ne faut pas utiliser un nom autre que le nom certifi\u00e9 ou le nom g\u00e9n\u00e9rique bas\u00e9 sur les dispositions de la loi sur l&#8217;assurance de la qualit\u00e9, de l&#8217;efficacit\u00e9 et de la s\u00e9curit\u00e9 des produits pharmaceutiques, des dispositifs m\u00e9dicaux, etc. (les articles sont omis). Cependant, pour les produits pharmaceutiques en vente libre et les produits quasi-pharmaceutiques, il n&#8217;y a pas de probl\u00e8me \u00e0 n&#8217;utiliser que la partie commune des produits de marque communs.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00eame si elles sont destin\u00e9es \u00e0 la &#8220;mode&#8221;, le nom des lentilles de couleur en tant que dispositif m\u00e9dical hautement contr\u00f4l\u00e9 doit \u00eatre le &#8220;nom approuv\u00e9 (nom commercial)&#8221; ou le &#8220;nom g\u00e9n\u00e9rique&#8221;. Cependant, dans la publicit\u00e9, il est souvent difficile de transmettre des noms trop longs ou difficiles \u00e0 comprendre pour les jeunes g\u00e9n\u00e9rations, donc l&#8217;utilisation de &#8220;surnoms&#8221; et de &#8220;noms affectueux&#8221; est \u00e9galement courante.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sur_l%E2%80%99utilisation_des_%E2%80%9Cabreviations%E2%80%9D\"><\/span>Sur l&#8217;utilisation des &#8220;abr\u00e9viations&#8221;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Il est possible d&#8217;utiliser uniquement la partie commune du nom de vente, comme le nom de la marque, si, en consid\u00e9rant globalement les relations avant et apr\u00e8s la publicit\u00e9, il n&#8217;y a pas de risque de confusion sur l&#8217;identit\u00e9 des m\u00e9dicaments et autres. Par exemple, nous avons les cas suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Nom de vente &#8220;Seed Eye coffret 1day UV-M&#8221; \u21e8 Abr\u00e9viation &#8220;Eye coffret&#8221;<\/li>\n\n\n\n<li>Nom de vente &#8220;Freshlook Dailies Illuminate&#8221; \u21e8 Abr\u00e9viation &#8220;Freshlook&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Lorsque vous utilisez une &#8220;abr\u00e9viation&#8221; comme ci-dessus, il est n\u00e9cessaire de pr\u00e9ciser explicitement le &#8220;nom de vente&#8221;. De plus, l&#8217;expression du nom doit \u00eatre claire, et il n&#8217;est pas permis d&#8217;exprimer en petits caract\u00e8res ou autres qui ne peuvent pas \u00eatre jug\u00e9s comme un nom.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sur_l%E2%80%99utilisation_des_%E2%80%9CSurnoms%E2%80%9D\"><\/span>Sur l&#8217;utilisation des &#8220;Surnoms&#8221;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>En consid\u00e9rant globalement les relations avant et apr\u00e8s la publicit\u00e9, l&#8217;utilisation des &#8220;surnoms&#8221; est possible si il n&#8217;y a pas de risque de confusion d&#8217;identit\u00e9. Cependant, il n&#8217;est pas possible d&#8217;utiliser dans un &#8220;surnom&#8221; ce qui ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 dans un nom de vente.<\/p>\n\n\n\n<p>De plus, lorsque vous utilisez un &#8220;surnom&#8221; dans une publicit\u00e9, il est n\u00e9cessaire de le pr\u00e9ciser en ajoutant le &#8220;nom de vente&#8221; ou le &#8220;nom commun&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sur_l%E2%80%99utilisation_des_noms_tels_que_%E2%80%9CLentilles_de_couleur_a_prix_coutant%E2%80%9D_%E2%80%9CLentilles_de_couleur_en_gros%E2%80%9D_et_%E2%80%9CLentilles_de_couleur_a_prix_reduit%E2%80%9D\"><\/span>Sur l&#8217;utilisation des noms tels que &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix co\u00fbtant&#8221;, &#8220;Lentilles de couleur en gros&#8221; et &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix r\u00e9duit&#8221;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Dans ce cas, les points \u00e0 v\u00e9rifier diff\u00e8rent selon que vous utilisez ces termes comme &#8220;nom de vente&#8221; ou comme &#8220;surnom&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cas_d%E2%80%99utilisation_comme_%E2%80%9Cnom_de_vente%E2%80%9D\"><\/span>Cas d&#8217;utilisation comme &#8220;nom de vente&#8221;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Lorsque vous d\u00e9clarez des termes tels que &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix co\u00fbtant&#8221; comme &#8220;nom de vente&#8221;, l&#8217;administration d\u00e9cidera de l&#8217;approbation, et dans ce cas, les deux points suivants sont importants :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Le nom ne doit pas induire en erreur sur les performances et autres, et ne doit pas causer de dommages \u00e0 la sant\u00e9 publique.<\/li>\n\n\n\n<li>Le nom doit maintenir la dignit\u00e9 en tant que dispositif m\u00e9dical.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cas_d%E2%80%99utilisation_comme_%E2%80%9Csurnom%E2%80%9D\"><\/span>Cas d&#8217;utilisation comme &#8220;surnom&#8221;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Dans ce cas, il y a une possibilit\u00e9 que l&#8217;administration fasse des remarques a posteriori, mais il y a trois points \u00e0 noter :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Il ne doit pas s&#8217;agir d&#8217;une &#8220;publicit\u00e9&#8221; qui pourrait nuire \u00e0 la dignit\u00e9 ou \u00e0 la cr\u00e9dibilit\u00e9 des m\u00e9dicaments et autres.<\/li>\n\n\n\n<li>Il ne doit pas correspondre \u00e0 une &#8220;indication de prix injuste&#8221; en vertu de la loi japonaise sur l&#8217;indication des prix et des primes.<\/li>\n\n\n\n<li>Il ne doit pas correspondre \u00e0 une &#8220;indication qui met l&#8217;accent sur le bas prix&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>L&#8217;Agence de la consommation japonaise a publi\u00e9 sa position sur les &#8220;indications qui mettent l&#8217;accent sur le bas prix&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Il arrive que les d\u00e9taillants mettent en avant le bas prix de vente de tous leurs produits ou d&#8217;un groupe sp\u00e9cifique de produits en utilisant des termes qui expliquent la raison ou le degr\u00e9 de ce bas prix (par exemple, des termes tels que &#8220;liquidation de faillite&#8221;, &#8220;prix direct d&#8217;usine&#8221;, ou des termes qui expliquent le degr\u00e9 de r\u00e9duction tels que &#8220;grande r\u00e9duction&#8221;, &#8220;moins cher qu&#8217;ailleurs&#8221;). Toutes les indications qui donnent l&#8217;impression que le prix de vente est bas ne posent pas n\u00e9cessairement probl\u00e8me en vertu de la loi sur l&#8217;indication des prix et des primes, mais si elles mettent en avant un bas prix qui est diff\u00e9rent de la r\u00e9alit\u00e9, elles peuvent donner une fausse impression aux consommateurs que le prix de vente est bas et correspondre \u00e0 une indication injuste. <\/p>\n<cite><a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/policies\/policy\/representation\/fair_labeling\/guideline\/pdf\/100121premiums_35.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> Point de vue sur l&#8217;indication injuste des prix en vertu de la loi sur l&#8217;indication des prix et des primes [ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>On peut penser que les mots &#8220;co\u00fbt&#8221;, &#8220;achat en gros&#8221; et &#8220;r\u00e9duction&#8221; correspondent tous \u00e0 des &#8220;termes qui expliquent la raison ou le degr\u00e9 du bas prix&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ce cas, il est important de noter que si le prix de vente est presque le m\u00eame que le prix normal, il peut correspondre \u00e0 une &#8220;indication injuste&#8221;. Par cons\u00e9quent, le point cl\u00e9 est de savoir si le montant de la r\u00e9duction que les consommateurs en g\u00e9n\u00e9ral imaginent \u00e0 partir de &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix co\u00fbtant&#8221;, &#8220;Lentilles de couleur en gros&#8221; et &#8220;Lentilles de couleur \u00e0 prix r\u00e9duit&#8221; est atteint.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous souhaitez en savoir plus sur les &#8220;r\u00e9gulations et sanctions bas\u00e9es sur la loi japonaise sur les dispositifs pharmaceutiques et m\u00e9dicaux et la loi sur l&#8217;indication des prix et des primes&#8221;, veuillez consulter l&#8217;article ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/monolith-law.jp\/corporate\/hype-penalties\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/monolith-law.jp\/corporate\/hype-penalties[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Il est difficile de conclure imm\u00e9diatement que les mots &#8220;co\u00fbt&#8221;, &#8220;achat en gros&#8221;, &#8220;r\u00e9duction&#8221; ou &#8220;remboursement de points&#8221; sont interdits en termes de &#8220;dignit\u00e9&#8221; et de &#8220;cr\u00e9dibilit\u00e9&#8221;, mais il est g\u00e9n\u00e9ralement possible d&#8217;\u00e9viter l&#8217;application de la r\u00e9glementation publicitaire de la loi japonaise sur les dispositifs pharmaceutiques et m\u00e9dicaux et autres en utilisant ces mots dans le nom d&#8217;un &#8220;service d&#8217;abonnement mensuel&#8221; ou d&#8217;un &#8220;slogan publicitaire&#8221; plut\u00f4t que dans le nom des lentilles de couleur elles-m\u00eames.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Resume\"><\/span>R\u00e9sum\u00e9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Dans cet article, nous avons discut\u00e9 en d\u00e9tail de la l\u00e9galit\u00e9 de \u2460 la vente de lentilles de contact color\u00e9es par le biais de points de remboursement, et \u2461 l&#8217;utilisation de noms tels que &#8220;lentilles de contact color\u00e9es au co\u00fbt de production&#8221;, &#8220;lentilles de contact color\u00e9es achet\u00e9es en gros&#8221;, &#8220;lentilles de contact color\u00e9es \u00e0 prix r\u00e9duit&#8221; lors de la vente \u00e0 prix r\u00e9duit, en introduisant les lois et r\u00e8glements pertinents.<\/p>\n\n\n\n<p>La compr\u00e9hension de la Loi sur les dispositifs pharmaceutiques et m\u00e9dicaux (Loi japonaise sur les dispositifs pharmaceutiques et m\u00e9dicaux) et d&#8217;autres lois et r\u00e8glements connexes, ainsi que de la Loi sur l&#8217;indication des prix (Loi japonaise sur l&#8217;indication des prix), n\u00e9cessite non seulement une expertise sp\u00e9cialis\u00e9e, mais aussi beaucoup de temps et d&#8217;efforts.<\/p>\n\n\n\n<p>Par cons\u00e9quent, lorsque vous envisagez des m\u00e9thodes de vente et de publicit\u00e9 pour les &#8220;lentilles de contact color\u00e9es&#8221;, qui sont des dispositifs m\u00e9dicaux hautement contr\u00f4l\u00e9s, nous vous recommandons de consulter un avocat ayant une connaissance et une exp\u00e9rience sp\u00e9cialis\u00e9es, plut\u00f4t que de prendre une d\u00e9cision par vous-m\u00eame.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En 2009 (ann\u00e9e Heisei 21), une partie de l&#8217;ordonnance d&#8217;application de la loi japonaise sur les affaires pharmaceutiques a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e, ajoutant les lentilles de contact color\u00e9es \u00e0 usage  [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":69537,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[30,24],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67780"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67780"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67780\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69538,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67780\/revisions\/69538"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}