Signaler \u00e0 la police un crime qui n’a pas eu lieu. Signaler \u00e0 la caserne de pompiers un incendie qui n’a pas eu lieu. Signaler \u00e0 l’organisateur une perturbation d’un concert. Ces actes \u00e9taient autrefois trait\u00e9s comme des contraventions et ont \u00e9t\u00e9 trait\u00e9s comme tels.<\/p>\n\n\n\n
La loi japonaise sur les contraventions (Loi sur les contraventions japonaise) est une loi qui pr\u00e9voit la d\u00e9tention (de plus d’un jour \u00e0 moins de 30 jours) ou une amende (de plus de 1 000 yens \u00e0 moins de 10 000 yens) pour des actes mineurs de trouble \u00e0 l’ordre public, et consid\u00e8re comme un d\u00e9lit l’un des 33 actes \u00e9num\u00e9r\u00e9s dans les articles de la loi.<\/p>\n\n\n\n
\n“Celui qui se trouve dans l’un des cas suivants sera soumis \u00e0 la d\u00e9tention ou \u00e0 une amende”<\/p>\nArticle 1 de la loi japonaise sur les contraventions<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\nIl \u00e9num\u00e8re 33 actes, dont “celui qui a signal\u00e9 \u00e0 un fonctionnaire un crime ou un d\u00e9sastre fictif” (article 1, paragraphe 16) et “celui qui a entrav\u00e9 les affaires d’autrui par des actes malveillants” (article 1, paragraphe 31). Autrefois, nous avons r\u00e9pondu \u00e0 ceux qui ont fait de faux rapports en utilisant cette loi sur les contraventions.<\/p>\n\n\n\n
Cependant, r\u00e9cemment, ces actes sont trait\u00e9s comme des d\u00e9lits d’entrave \u00e0 l’exercice des fonctions, qui sont des crimes en vertu du code p\u00e9nal japonais, et nous avons tendance \u00e0 y r\u00e9pondre de cette mani\u00e8re. L’acte de “signaler \u00e0 la police un crime qui n’a pas eu lieu” est trait\u00e9 non pas comme une contravention, mais comme un d\u00e9lit d’entrave \u00e0 l’exercice des fonctions, qui est puni par une peine plus s\u00e9v\u00e8re (emprisonnement de moins de trois ans ou une amende de moins de 500 000 yens).<\/p>\n\n\n\n