{"id":70048,"date":"2024-07-16T19:57:24","date_gmt":"2024-07-16T10:57:24","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/fr\/?p=70048"},"modified":"2024-07-21T10:32:25","modified_gmt":"2024-07-21T01:32:25","slug":"overseas-copyright","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright","title":{"rendered":"Comment les droits d&#8217;auteur sont-ils prot\u00e9g\u00e9s \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger ? Explication sur deux trait\u00e9s internationaux"},"content":{"rendered":"\n<p>M\u00eame si vous poss\u00e9dez des connaissances sur le droit d&#8217;auteur au Japon, la conception du droit d&#8217;auteur \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger peut \u00eatre consid\u00e9rablement diff\u00e9rente. Les lois sur le droit d&#8217;auteur varient d&#8217;un pays \u00e0 l&#8217;autre, il est donc crucial de comprendre et de respecter la loi sur le droit d&#8217;auteur du pays o\u00f9 vous souhaitez utiliser une \u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n<p>Cet article pr\u00e9sente les principes de base du droit d&#8217;auteur \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger et explique deux trait\u00e9s internationaux. Avant d&#8217;utiliser des \u0153uvres \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger, veuillez vous y r\u00e9f\u00e9rer.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#Qu%E2%80%99est-ce_que_le_droit_d%E2%80%99auteur\" title=\"Qu&#8217;est-ce que le droit d&#8217;auteur ?\">Qu&#8217;est-ce que le droit d&#8217;auteur ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#La_conception_du_droit_d%E2%80%99auteur_a_l%E2%80%99etranger\" title=\"La conception du droit d&#8217;auteur \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger\">La conception du droit d&#8217;auteur \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#Il_n%E2%80%99y_a_pas_de_frontieres_pour_les_droits_d%E2%80%99auteur\" title=\"Il n&#8217;y a pas de fronti\u00e8res pour les droits d&#8217;auteur\">Il n&#8217;y a pas de fronti\u00e8res pour les droits d&#8217;auteur<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#La_periode_de_protection_adoptee_est_la_plus_courte\" title=\"La p\u00e9riode de protection adopt\u00e9e est la plus courte\">La p\u00e9riode de protection adopt\u00e9e est la plus courte<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#Les_criteres_de_%C2%AB_l%E2%80%99oeuvre_%C2%BB_varient_selon_les_pays\" title=\"Les crit\u00e8res de \u00ab l&#8217;\u0153uvre \u00bb varient selon les pays\">Les crit\u00e8res de \u00ab l&#8217;\u0153uvre \u00bb varient selon les pays<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#Deux_traites_internationaux_sur_le_droit_d%E2%80%99auteur\" title=\"Deux trait\u00e9s internationaux sur le droit d&#8217;auteur\">Deux trait\u00e9s internationaux sur le droit d&#8217;auteur<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#La_Convention_de_Berne\" title=\"La Convention de Berne\">La Convention de Berne<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4'><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#Principe_de_traitement_national\" title=\"Principe de traitement national\">Principe de traitement national<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#Principe_de_formalite_nulle\" title=\"Principe de formalit\u00e9 nulle\">Principe de formalit\u00e9 nulle<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#La_Convention_universelle_sur_le_droit_d%E2%80%99auteur\" title=\"La Convention universelle sur le droit d&#8217;auteur\">La Convention universelle sur le droit d&#8217;auteur<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#Promotion_de_la_protection_des_droits_d%E2%80%99auteur_a_l%E2%80%99etranger\" title=\"Promotion de la protection des droits d&#8217;auteur \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger\">Promotion de la protection des droits d&#8217;auteur \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#Amelioration_du_systeme_de_droits_d%E2%80%99auteur\" title=\"Am\u00e9lioration du syst\u00e8me de droits d&#8217;auteur\">Am\u00e9lioration du syst\u00e8me de droits d&#8217;auteur<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#Soutien_au_renforcement_de_l%E2%80%99exercice_des_droits\" title=\"Soutien au renforcement de l&#8217;exercice des droits\">Soutien au renforcement de l&#8217;exercice des droits<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#Conclusion_Pour_les_problemes_de_droits_d%E2%80%99auteur_transfrontaliers_consultez_un_expert\" title=\"Conclusion : Pour les probl\u00e8mes de droits d&#8217;auteur transfrontaliers, consultez un expert\">Conclusion : Pour les probl\u00e8mes de droits d&#8217;auteur transfrontaliers, consultez un expert<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/overseas-copyright\/#Presentation_des_mesures_prises_par_notre_cabinet\" title=\"Pr\u00e9sentation des mesures prises par notre cabinet\">Pr\u00e9sentation des mesures prises par notre cabinet<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Qu%E2%80%99est-ce_que_le_droit_d%E2%80%99auteur\"><\/span>Qu&#8217;est-ce que le droit d&#8217;auteur ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/publiscations.jpg\" alt=\"Droit d'auteur\" class=\"wp-image-64492\" style=\"width:660px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Le droit d&#8217;auteur est un droit accord\u00e9 aux cr\u00e9ateurs d&#8217;\u0153uvres, leur permettant de prot\u00e9ger leurs int\u00e9r\u00eats contre la reproduction ou l&#8217;utilisation non autoris\u00e9e de leurs \u0153uvres, notamment sur divers m\u00e9dias tels que l&#8217;Internet, sans leur permission.<\/p>\n\n\n\n<p>Les auteurs peuvent refuser l&#8217;utilisation de leurs \u0153uvres par d&#8217;autres ou autoriser leur utilisation, qu&#8217;elle soit payante ou gratuite. Il est \u00e9galement possible d&#8217;autoriser l&#8217;utilisation de l&#8217;\u0153uvre sous certaines conditions.<\/p>\n\n\n\n<p>Selon l&#8217;article 2, paragraphe 1, point 1, de la loi japonaise sur le droit d&#8217;auteur, une \u0153uvre est d\u00e9finie comme &#8220;une expression cr\u00e9ative de pens\u00e9es ou de sentiments&#8221;, couvrant principalement la litt\u00e9rature, la science, l&#8217;art et la musique. Cela inclut, par exemple, des articles, de la musique, des romans, des films, des photographies, des peintures, des animations et des jeux.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/chosakuken\/seidokaisetsu\/pdf\/93726501_05.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Source : Agence pour les Affaires Culturelles | &#8220;\u0152uvres &#8211; Article 2 (D\u00e9finition)&#8221;[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Il est important de noter que le droit d&#8217;auteur est automatiquement accord\u00e9 au moment de la cr\u00e9ation de l&#8217;\u0153uvre, sans n\u00e9cessit\u00e9 d&#8217;enregistrement aupr\u00e8s d&#8217;une quelconque institution.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l&#8217;\u00e8re d&#8217;Internet, le droit d&#8217;auteur est devenu encore plus pertinent, soulignant l&#8217;importance de prot\u00e9ger les droits d&#8217;auteur. Lorsque les entreprises diffusent des informations, elles risquent \u00e9galement de violer les droits d&#8217;auteur d&#8217;autrui par la reproduction non autoris\u00e9e ou l&#8217;utilisation secondaire, rendant la compr\u00e9hension du droit d&#8217;auteur essentielle.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_conception_du_droit_d%E2%80%99auteur_a_l%E2%80%99etranger\"><\/span>La conception du droit d&#8217;auteur \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/copy-original.jpg\" alt=\"La conception du droit d'auteur \u00e0 l'\u00e9tranger\" class=\"wp-image-64444\" style=\"width:660px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Beaucoup se demandent comment les \u0153uvres publi\u00e9es au Japon sont trait\u00e9es dans d&#8217;autres pays. Dans cet article, nous expliquerons en d\u00e9tail la conception du droit d&#8217;auteur \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger, en nous concentrant principalement sur cette question.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Il_n%E2%80%99y_a_pas_de_frontieres_pour_les_droits_d%E2%80%99auteur\"><\/span>Il n&#8217;y a pas de fronti\u00e8res pour les droits d&#8217;auteur<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Les droits d&#8217;auteur sur les \u0153uvres au Japon s&#8217;appliquent automatiquement \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger, car les droits d&#8217;auteur ne connaissent pas de fronti\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<p>Il existe deux trait\u00e9s internationaux pour la protection des droits d&#8217;auteur dans le monde : la Convention de Berne et la Convention universelle sur le droit d&#8217;auteur.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Japon est membre de ces trait\u00e9s, auxquels participent 168 pays pour la Convention de Berne et 100 pays pour la Convention universelle sur le droit d&#8217;auteur. La pr\u00e9sence de ces trait\u00e9s garantit que les lois sur les droits d&#8217;auteur sont respect\u00e9es de mani\u00e8re similaire dans tous les pays membres.<\/p>\n\n\n\n<p>Paradoxalement, dans les pays qui ne sont pas membres de ces trait\u00e9s, les droits d&#8217;auteur prot\u00e9g\u00e9s au Japon peuvent ne pas avoir d&#8217;effet. Par exemple, en Iran et en \u00c9thiopie, qui ne sont pas membres de ces trait\u00e9s, les droits d&#8217;auteur japonais peuvent \u00eatre compl\u00e8tement inapplicables.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, en plus de ces trait\u00e9s sur les droits d&#8217;auteur, il existe un accord international appel\u00e9 l&#8217;Accord sur les aspects des droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui vise \u00e0 prot\u00e9ger les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle li\u00e9s au commerce. Dans les pays membres de cet accord, les droits d&#8217;auteur peuvent \u00e9galement \u00eatre effectifs.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_periode_de_protection_adoptee_est_la_plus_courte\"><\/span>La p\u00e9riode de protection adopt\u00e9e est la plus courte<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>La p\u00e9riode de protection des droits d&#8217;auteur &#8220;70 ans apr\u00e8s la mort de l&#8217;auteur&#8221; est \u00e9tablie par la loi japonaise sur les droits d&#8217;auteur, mais certains pays \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger ont fix\u00e9 des p\u00e9riodes de protection diff\u00e9rentes.<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple, les pays de l&#8217;Union Europ\u00e9enne (UE), les \u00c9tats-Unis, l&#8217;Australie, entre autres, ont fix\u00e9 la m\u00eame p\u00e9riode de protection de 70 ans apr\u00e8s la mort, tandis que dans des pays du Moyen-Orient comme les \u00c9mirats Arabes Unis, l&#8217;Arabie Saoudite, le Pakistan, ainsi qu&#8217;\u00e0 Ta\u00efwan et en \u00c9gypte, cette p\u00e9riode est r\u00e9duite \u00e0 50 ans apr\u00e8s la mort, et au Mexique, elle atteint 100 ans apr\u00e8s la mort, la plus longue p\u00e9riode de protection.<\/p>\n\n\n\n<p>Il n&#8217;y a pas de fronti\u00e8res pour les droits d&#8217;auteur, mais la p\u00e9riode de protection varie consid\u00e9rablement d&#8217;un pays \u00e0 l&#8217;autre.<\/p>\n\n\n\n<p>D&#8217;autre part, chaque trait\u00e9 \u00e9tablit une p\u00e9riode de protection minimale de base. Les p\u00e9riodes de protection minimales des droits d&#8217;auteur \u00e9tablies par chaque trait\u00e9 sont les suivantes :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td>Nom du trait\u00e9<\/td><td>P\u00e9riode de protection<\/td><\/tr><tr><td>Convention de Berne<\/td><td>Minimum de 50 ans apr\u00e8s la mort<\/td><\/tr><tr><td>Convention universelle sur le droit d&#8217;auteur<\/td><td>Minimum de 25 ans apr\u00e8s la mort<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Dans la Convention de Berne, une p\u00e9riode de protection minimale de 50 ans apr\u00e8s la mort de l&#8217;auteur est \u00e9tablie.<\/p>\n\n\n\n<p>La Convention universelle sur le droit d&#8217;auteur \u00e9tablit une p\u00e9riode de protection de 25 ans apr\u00e8s la mort de l&#8217;auteur, mais il s&#8217;agit seulement d&#8217;une protection minimale. Les pays peuvent fixer des p\u00e9riodes plus longues s&#8217;ils le souhaitent. Les trait\u00e9s stipulent que, en principe, la protection accord\u00e9e au niveau national doit \u00eatre accord\u00e9e de mani\u00e8re \u00e9quivalente aux \u0153uvres \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour les \u0153uvres \u00e9trang\u00e8res, m\u00eame si la loi nationale pr\u00e9voit une p\u00e9riode de protection de 25 ans apr\u00e8s la mort, au Japon, il est n\u00e9cessaire de prot\u00e9ger les droits d&#8217;auteur de ces \u0153uvres pendant 70 ans apr\u00e8s la mort.<\/p>\n\n\n\n<p>De m\u00eame, pour les \u0153uvres japonaises, si un autre pays a fix\u00e9 une p\u00e9riode de protection de 25 ans apr\u00e8s la mort, alors cette p\u00e9riode de protection des droits d&#8217;auteur de 25 ans s&#8217;applique dans ce pays.<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple, au Japon, les \u0153uvres d&#8217;un auteur \u00e9gyptien sont prot\u00e9g\u00e9es par la loi japonaise sur les droits d&#8217;auteur, et au contraire, les \u0153uvres d&#8217;un auteur japonais sont prot\u00e9g\u00e9es par la loi \u00e9gyptienne sur les droits d&#8217;auteur en \u00c9gypte.<\/p>\n\n\n\n<p>En d&#8217;autres termes, la p\u00e9riode de protection des droits d&#8217;auteur peut \u00eatre plus courte selon le pays, donc faites attention lorsque vous publiez des \u0153uvres \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_criteres_de_%C2%AB_l%E2%80%99oeuvre_%C2%BB_varient_selon_les_pays\"><\/span>Les crit\u00e8res de \u00ab l&#8217;\u0153uvre \u00bb varient selon les pays<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Il est n\u00e9cessaire de faire attention au traitement et aux crit\u00e8res des \u0153uvres \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger. M\u00eame si un droit est prot\u00e9g\u00e9 en tant qu&#8217;\u0153uvre au Japon, cela ne garantit pas que le m\u00eame droit sera prot\u00e9g\u00e9 de la m\u00eame mani\u00e8re \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger. M\u00eame si un pays est membre de l&#8217;un des trait\u00e9s mentionn\u00e9s, la d\u00e9finition d&#8217;une \u0153uvre varie d&#8217;un pays \u00e0 l&#8217;autre.<\/p>\n\n\n\n<p>La Convention de Berne adopte le principe du \u00ab formalisme nul \u00bb, selon lequel \u00ab pour jouir et exercer les droits d&#8217;auteur et les droits voisins, aucune formalit\u00e9 n&#8217;est requise, telles que l&#8217;enregistrement, le d\u00e9p\u00f4t des \u0153uvres, l&#8217;indication du droit d&#8217;auteur, etc. \u00bb, et dans de nombreux pays, dont le Japon, la loi sur le droit d&#8217;auteur est effective sur la base de ce principe.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, dans le pass\u00e9, ce principe n&#8217;\u00e9tait pas applicable aux \u00c9tats-Unis, o\u00f9 une \u00e9poque existait o\u00f9 le droit d&#8217;auteur n&#8217;\u00e9tait reconnu que si le symbole \u00ab \u00a9 \u00bb (copyright) \u00e9tait affich\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela \u00e9tait d\u00fb au fait que, jusqu&#8217;\u00e0 r\u00e9cemment, les \u00c9tats-Unis adoptaient un syst\u00e8me de \u00ab formalisme \u00bb, selon lequel le droit d&#8217;auteur n&#8217;\u00e9tait reconnu qu&#8217;apr\u00e8s enregistrement aupr\u00e8s d&#8217;une agence gouvernementale. Ce n&#8217;est qu&#8217;en 1989 (\u00e8re Heisei, ann\u00e9e 1) que les \u00c9tats-Unis ont finalement sign\u00e9 la Convention de Berne et ont adopt\u00e9 le principe du formalisme nul.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/chosakuken\/seidokaisetsu\/pdf\/93736501_10.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Source : Agence pour les Affaires Culturelles | Protection des \u0153uvres \u00e9trang\u00e8res[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;adh\u00e9sion ou non \u00e0 la Convention de Berne et \u00e0 la Convention universelle sur le droit d&#8217;auteur, ainsi que les dispositions reconnaissant une \u0153uvre comme telle, varient d&#8217;un pays \u00e0 l&#8217;autre. Il est donc conseill\u00e9 de se renseigner \u00e0 l&#8217;avance sur le droit d&#8217;auteur dans le pays concern\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Deux_traites_internationaux_sur_le_droit_d%E2%80%99auteur\"><\/span>Deux trait\u00e9s internationaux sur le droit d&#8217;auteur<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/treaty-.jpg\" alt=\"Trait\u00e9s internationaux sur le droit d'auteur\" class=\"wp-image-64445\" style=\"width:660px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>En mati\u00e8re de droit d&#8217;auteur, plusieurs trait\u00e9s internationaux permettent de promouvoir une protection coh\u00e9rente et raisonnable des \u0153uvres d&#8217;auteur \u00e0 travers les diff\u00e9rents pays. Ces trait\u00e9s \u00e9tablissent des normes minimales de protection, et chaque pays membre les applique dans son propre territoire, permettant ainsi de prot\u00e9ger le droit d&#8217;auteur au-del\u00e0 des fronti\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous allons ici d\u00e9crire deux trait\u00e9s repr\u00e9sentatifs.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_Convention_de_Berne\"><\/span>La Convention de Berne<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>La Convention de Berne est l&#8217;un des trait\u00e9s les plus anciens et les plus importants concernant la protection internationale du droit d&#8217;auteur.<\/p>\n\n\n\n<p>Adopt\u00e9e en 1886 \u00e0 Berne, en Suisse, principalement par les pays europ\u00e9ens, cette convention a \u00e9tabli des r\u00e8gles internationales sur le droit d&#8217;auteur. Elle a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises et est aujourd&#8217;hui ratifi\u00e9e par environ 180 pays. Le Japon a adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 cette convention en 1899, et les \u00c9tats-Unis l&#8217;ont finalement rejointe en 1989.<\/p>\n\n\n\n<p>La Convention de Berne se caract\u00e9rise par le &#8220;principe de traitement national&#8221; et le &#8220;principe de formalit\u00e9 nulle&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Principe_de_traitement_national\"><\/span>Principe de traitement national<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>La Convention de Berne stipule que les \u0153uvres \u00e9trang\u00e8res doivent b\u00e9n\u00e9ficier de la m\u00eame protection que celles cr\u00e9\u00e9es par des nationaux du pays.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Principe_de_formalite_nulle\"><\/span>Principe de formalit\u00e9 nulle<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>La Convention de Berne \u00e9tablit que le droit d&#8217;auteur est automatiquement prot\u00e9g\u00e9 sans n\u00e9cessit\u00e9 de suivre une quelconque proc\u00e9dure ou de remplir des conditions sp\u00e9cifiques. Les \u0153uvres sont prot\u00e9g\u00e9es par le droit d&#8217;auteur d\u00e8s leur cr\u00e9ation.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_Convention_universelle_sur_le_droit_d%E2%80%99auteur\"><\/span>La Convention universelle sur le droit d&#8217;auteur<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>La Convention universelle sur le droit d&#8217;auteur a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9e en 1952 \u00e0 Gen\u00e8ve, en Suisse, et est entr\u00e9e en vigueur en 1955. Initi\u00e9e par l&#8217;UNESCO, elle est \u00e9galement connue sous le nom de Convention de l&#8217;UNESCO. Le Japon a sign\u00e9 cette convention en 1977.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 l&#8217;\u00e9poque de la cr\u00e9ation de la Convention de Berne, certains pays, notamment les \u00c9tats-Unis et les pays d&#8217;Am\u00e9rique centrale et du Sud, qui avaient d\u00e9j\u00e0 \u00e9tabli leurs propres trait\u00e9s sur la protection du droit d&#8217;auteur, adoptaient un &#8220;principe de formalit\u00e9&#8221; (la protection du droit d&#8217;auteur n\u00e9cessite un enregistrement) plut\u00f4t que le &#8220;principe de formalit\u00e9 nulle&#8221; \u00e9tabli par la Convention de Berne. Ainsi, cette convention a jou\u00e9 un r\u00f4le de pont entre les pays membres de la Convention de Berne.<\/p>\n\n\n\n<p>En cons\u00e9quence, les \u0153uvres des pays membres de la Convention universelle sur le droit d&#8217;auteur peuvent \u00eatre prot\u00e9g\u00e9es dans les pays adoptant le principe de formalit\u00e9, simplement en indiquant le nom de l&#8217;auteur, l&#8217;ann\u00e9e de publication et le symbole \u00a9, sans n\u00e9cessit\u00e9 d&#8217;enregistrement.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Promotion_de_la_protection_des_droits_d%E2%80%99auteur_a_l%E2%80%99etranger\"><\/span>Promotion de la protection des droits d&#8217;auteur \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/trial-.jpg\" alt=\"Promotion de la protection des droits d'auteur \u00e0 l'\u00e9tranger\" class=\"wp-image-64446\" style=\"width:660px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Enfin, nous vous pr\u00e9sentons le projet de promotion de la protection des droits d&#8217;auteur \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger men\u00e9 par l&#8217;Agence japonaise des Affaires culturelles.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Amelioration_du_systeme_de_droits_d%E2%80%99auteur\"><\/span>Am\u00e9lioration du syst\u00e8me de droits d&#8217;auteur<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>L&#8217;Agence des Affaires culturelles travaille \u00e0 l&#8217;am\u00e9lioration et au soutien du syst\u00e8me juridique des droits d&#8217;auteur dans la r\u00e9gion Asie-Pacifique (Projet de promotion de la diffusion du syst\u00e8me de droits d&#8217;auteur dans la r\u00e9gion asiatique).<\/p>\n\n\n\n<p>Les activit\u00e9s sp\u00e9cifiques comprennent :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Organisation de s\u00e9minaires locaux sur le syst\u00e8me de droits d&#8217;auteur<\/li>\n\n\n\n<li>Tenue de conf\u00e9rences internationales sur les droits d&#8217;auteur<\/li>\n\n\n\n<li>Mise en \u0153uvre de formations au Japon pour soutenir l&#8217;am\u00e9lioration du syst\u00e8me<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>De plus, l&#8217;Agence montre une attitude proactive dans l&#8217;\u00e9laboration de r\u00e8gles internationales et la r\u00e9ponse aux probl\u00e8mes internationaux li\u00e9s aux droits d&#8217;auteur, en participant \u00e0 des n\u00e9gociations telles que les accords de partenariat \u00e9conomique et les discussions sur le Trait\u00e9 de l&#8217;OMPI sur la radiodiffusion, s&#8217;effor\u00e7ant quotidiennement de prot\u00e9ger les \u0153uvres nationales.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/chosakuken\/kaizokuban\/pdf\/93800601_01.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">R\u00e9f\u00e9rence : Agence des Affaires culturelles | Promotion de la protection des droits d&#8217;auteur \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Soutien_au_renforcement_de_l%E2%80%99exercice_des_droits\"><\/span>Soutien au renforcement de l&#8217;exercice des droits<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>L&#8217;Agence des Affaires culturelles demande le renforcement de la r\u00e9pression en cas de violation des droits d&#8217;auteur \u00e0 travers les gouvernements, en menant notamment des consultations gouvernementales r\u00e9guli\u00e8res avec les pays o\u00f9 les infractions aux contenus nationaux sont fr\u00e9quentes, afin d&#8217;assurer une application appropri\u00e9e de la loi.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle promeut \u00e9galement le d\u00e9veloppement des comp\u00e9tences par des s\u00e9minaires de formation destin\u00e9s aux agents des autorit\u00e9s de r\u00e9gulation, la cr\u00e9ation de manuels sur les mesures contre les violations des droits d&#8217;auteur \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger, et la mise en place de points de contact pour les consultations, entre autres mesures d&#8217;am\u00e9lioration de l&#8217;environnement.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour plus de d\u00e9tails, veuillez consulter le lien \u00ab Liste des manuels sur les mesures contre la violation des droits d&#8217;auteur (piraterie) \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Il couvre les m\u00e9thodes de lutte contre la violation des droits d&#8217;auteur dans diff\u00e9rents pays et les rapports d&#8217;enqu\u00eate sur la situation de l&#8217;application des droits d&#8217;auteur.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/chosakuken\/kaizoku\/handbook.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">R\u00e9f\u00e9rence : Violation des droits d&#8217;auteur (piraterie) | Liste des manuels de mesures[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion_Pour_les_problemes_de_droits_d%E2%80%99auteur_transfrontaliers_consultez_un_expert\"><\/span>Conclusion : Pour les probl\u00e8mes de droits d&#8217;auteur transfrontaliers, consultez un expert<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/complete-book-of-six-laws.jpg\" alt=\"Un livre ouvert sur les six lois\n\" class=\"wp-image-64447\" style=\"width:660px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Il est vrai que la conception des droits d&#8217;auteur varie d&#8217;un pays \u00e0 l&#8217;autre. Il est n\u00e9cessaire de se renseigner \u00e0 l&#8217;avance sur la situation des droits d&#8217;auteur dans le pays cible, y compris l&#8217;\u00e9tat d&#8217;adh\u00e9sion aux divers trait\u00e9s et les r\u00e8gles sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque pays. De plus, il faut prendre en compte que le pays cibl\u00e9 peut \u00eatre multiple, ce qui peut compliquer la gestion.<\/p>\n\n\n\n<p>Concernant la gestion des droits d&#8217;auteur \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger, il est recommand\u00e9 de consulter un expert.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Presentation_des_mesures_prises_par_notre_cabinet\"><\/span>Pr\u00e9sentation des mesures prises par notre cabinet<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Le cabinet d&#8217;avocats Monolith poss\u00e8de une riche exp\u00e9rience dans les domaines de l&#8217;IT, et plus particuli\u00e8rement d&#8217;Internet et du droit. Avec l&#8217;expansion croissante des affaires mondiales ces derni\u00e8res ann\u00e9es, la n\u00e9cessit\u00e9 de v\u00e9rifications l\u00e9gales par des experts est de plus en plus importante. Notre cabinet offre des solutions en mati\u00e8re de droit international.<\/p>\n\n\n\n<p>Domaines d&#8217;intervention du cabinet d&#8217;avocats Monolith : <a href=\"https:\/\/monolith.law\/global-jpn2fgn\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Affaires internationales et op\u00e9rations \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00eame si vous poss\u00e9dez des connaissances sur le droit d&#8217;auteur au Japon, la conception du droit d&#8217;auteur \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger peut \u00eatre consid\u00e9rablement diff\u00e9rente. Les lois sur le droit d&#038;#8 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":70124,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[42,24],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70048"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70048"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70125,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70048\/revisions\/70125"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/70124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}