{"id":70053,"date":"2024-07-16T19:57:24","date_gmt":"2024-07-16T10:57:24","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/fr\/?p=70053"},"modified":"2024-07-21T10:40:19","modified_gmt":"2024-07-21T01:40:19","slug":"violation-of-the-premiums-and-representations-act","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act","title":{"rendered":"Quelles sont les cons\u00e9quences d&#8217;une violation de la loi japonaise sur l&#8217;\u00e9tiquetage des prix (Loi sur l&#8217;\u00e9tiquetage des prix) ? Explication du syst\u00e8me d&#8217;amendes administratives"},"content":{"rendered":"\n<p>Lorsque des publicit\u00e9s ou des produits contiennent des informations fausses ou exag\u00e9r\u00e9es, ou offrent des cadeaux trop luxueux, cela peut constituer une violation de la Loi japonaise sur l&#8217;indication des prix et des cadeaux (\u666f\u54c1\u8868\u793a\u6cd5), entra\u00eenant des sanctions. Cependant, beaucoup se demandent sp\u00e9cifiquement \u00ab quels types d&#8217;actions constituent une violation ? \u00bb ou \u00ab quelles sont les sanctions en cas de violation ? \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Cet article d\u00e9taille les violations de la Loi japonaise sur l&#8217;indication des prix et des cadeaux, les sanctions encourues et les points cl\u00e9s pour \u00e9viter de contrevenir \u00e0 cette loi.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#Qu%E2%80%99est-ce_qu%E2%80%99une_violation_de_la_loi_sur_l%E2%80%99affichage_des_primes_Loi_sur_l%E2%80%99affichage_des_primes\" title=\"Qu&#8217;est-ce qu&#8217;une violation de la loi sur l&#8217;affichage des primes (Loi sur l&#8217;affichage des primes) ?\">Qu&#8217;est-ce qu&#8217;une violation de la loi sur l&#8217;affichage des primes (Loi sur l&#8217;affichage des primes) ?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#Restrictions_et_interdictions_concernant_les_cadeaux_promotionnels\" title=\"Restrictions et interdictions concernant les cadeaux promotionnels\">Restrictions et interdictions concernant les cadeaux promotionnels<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#Interdiction_des_representations_inappropriees\" title=\"Interdiction des repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es\">Interdiction des repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#Les_trois_sanctions_en_cas_de_violation_de_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix_Loi_sur_les_Pratiques_Commerciales_Trompeuses\" title=\"Les trois sanctions en cas de violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix (Loi sur les Pratiques Commerciales Trompeuses)\">Les trois sanctions en cas de violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix (Loi sur les Pratiques Commerciales Trompeuses)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#L%E2%80%99ordre_de_mesures_correctives\" title=\"L&#8217;ordre de mesures correctives\">L&#8217;ordre de mesures correctives<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#L%E2%80%99amende_administrative\" title=\"L&#8217;amende administrative\">L&#8217;amende administrative<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#La_demande_d%E2%80%99injonction_par_une_organisation_de_consommateurs_qualifiee\" title=\"La demande d&#8217;injonction par une organisation de consommateurs qualifi\u00e9e\">La demande d&#8217;injonction par une organisation de consommateurs qualifi\u00e9e<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#Disposition_de_sanctions_directes_suite_a_la_revision_de_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix_en_Reiwa_5_2023\" title=\"Disposition de sanctions directes suite \u00e0 la r\u00e9vision de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix en Reiwa 5 (2023)\">Disposition de sanctions directes suite \u00e0 la r\u00e9vision de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix en Reiwa 5 (2023)<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#Details_sur_les_amendes_administratives_en_cas_de_violation_de_la_Loi_japonaise_sur_les_indications_de_produits_Loi_sur_les_indications\" title=\"D\u00e9tails sur les amendes administratives en cas de violation de la Loi japonaise sur les indications de produits (Loi sur les indications)\">D\u00e9tails sur les amendes administratives en cas de violation de la Loi japonaise sur les indications de produits (Loi sur les indications)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#Cas_concernes_par_les_amendes\" title=\"Cas concern\u00e9s par les amendes\">Cas concern\u00e9s par les amendes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#Methode_de_calcul\" title=\"M\u00e9thode de calcul\">M\u00e9thode de calcul<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#Moyens_de_reduction\" title=\"Moyens de r\u00e9duction\">Moyens de r\u00e9duction<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#La_soumission_de_documents_peut_egalement_exclure_de_l%E2%80%99amende\" title=\"La soumission de documents peut \u00e9galement exclure de l&#8217;amende\">La soumission de documents peut \u00e9galement exclure de l&#8217;amende<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#Points_cles_pour_eviter_de_violer_la_Loi_japonaise_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix\" title=\"Points cl\u00e9s pour \u00e9viter de violer la Loi japonaise sur l&#8217;Indication des Prix (Loi sur l&#8217;Indication des Prix)\">Points cl\u00e9s pour \u00e9viter de violer la Loi japonaise sur l&#8217;Indication des Prix (Loi sur l&#8217;Indication des Prix)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#Preparer_des_documents_pouvant_etre_raisonnablement_expliques\" title=\"Pr\u00e9parer des documents pouvant \u00eatre raisonnablement expliqu\u00e9s\">Pr\u00e9parer des documents pouvant \u00eatre raisonnablement expliqu\u00e9s<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#Recevoir_une_verification_legale_par_un_avocat_au_prealable\" title=\"Recevoir une v\u00e9rification l\u00e9gale par un avocat au pr\u00e9alable\">Recevoir une v\u00e9rification l\u00e9gale par un avocat au pr\u00e9alable<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#Resume_Consultez_un_avocat_avant_de_violer_la_loi_japonaise_sur_les_indications_de_prix_et_les_cadeaux_promotionnels\" title=\"R\u00e9sum\u00e9 : Consultez un avocat avant de violer la loi japonaise sur les indications de prix et les cadeaux promotionnels !\">R\u00e9sum\u00e9 : Consultez un avocat avant de violer la loi japonaise sur les indications de prix et les cadeaux promotionnels !<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\/#Presentation_des_mesures_par_notre_cabinet\" title=\"Pr\u00e9sentation des mesures par notre cabinet\">Pr\u00e9sentation des mesures par notre cabinet<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Qu%E2%80%99est-ce_qu%E2%80%99une_violation_de_la_loi_sur_l%E2%80%99affichage_des_primes_Loi_sur_l%E2%80%99affichage_des_primes\"><\/span>Qu&#8217;est-ce qu&#8217;une violation de la loi sur l&#8217;affichage des primes (Loi sur l&#8217;affichage des primes) ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/question.jpg\" alt=\"Qu'est-ce qu'une violation de la loi sur l'affichage des primes ?\" class=\"wp-image-64734\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>La loi sur l&#8217;affichage des primes est une loi cr\u00e9\u00e9e pour prot\u00e9ger les int\u00e9r\u00eats des consommateurs g\u00e9n\u00e9raux. Afin de permettre l&#8217;achat de produits ou de services sur la base d&#8217;une d\u00e9cision appropri\u00e9e, la loi sur l&#8217;affichage des primes interdit les deux \u00e9l\u00e9ments suivants, et leur non-respect constitue une violation.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Limitation et interdiction des primes<\/li>\n\n\n\n<li>Interdiction des repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nous expliquerons ici les d\u00e9tails de chacun.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Restrictions_et_interdictions_concernant_les_cadeaux_promotionnels\"><\/span>Restrictions et interdictions concernant les cadeaux promotionnels<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>La loi japonaise sur l&#8217;indication des cadeaux impose des restrictions et des interdictions sur les cadeaux promotionnels. Les &#8220;cadeaux promotionnels&#8221; d\u00e9signent des biens ou de l&#8217;argent offerts en compl\u00e9ment d&#8217;un produit vendu, comme moyen d&#8217;attirer les clients.<\/p>\n\n\n\n<p>Les cadeaux et les bonus peuvent influencer la d\u00e9cision d&#8217;achat d&#8217;un produit ou d&#8217;un service. Par exemple, si un cadeau particuli\u00e8rement luxueux est offert, cela pourrait conduire \u00e0 l&#8217;achat d&#8217;articles plus chers que d&#8217;habitude ou de qualit\u00e9 inf\u00e9rieure, que l&#8217;on n&#8217;aurait pas achet\u00e9s autrement.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour pr\u00e9venir la concurrence d\u00e9loyale due aux cadeaux et prot\u00e9ger les consommateurs contre les d\u00e9savantages, la loi japonaise sur l&#8217;indication des cadeaux fixe un montant total et un montant maximum pour les cadeaux. Ne pas respecter ces montants constitue une violation de la loi japonaise sur l&#8217;indication des cadeaux.<\/p>\n\n\n\n<p>Il existe deux types de cadeaux :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Concours ouverts : des tirages au sort ouverts \u00e0 tous, sans obligation d&#8217;achat ou de visite.<\/li>\n\n\n\n<li>Concours ferm\u00e9s : des tirages au sort n\u00e9cessitant l&#8217;achat d&#8217;un produit ou d&#8217;un service.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>La loi japonaise sur l&#8217;indication des cadeaux s&#8217;applique aux concours ferm\u00e9s. Il existe trois types de concours ferm\u00e9s : les concours g\u00e9n\u00e9raux, les concours collectifs et les cadeaux globaux, chacun ayant un montant maximum et un montant total d\u00e9finis.<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple, pour les concours collectifs, le montant maximum d&#8217;un cadeau est fix\u00e9 \u00e0 300 000 yens, et le montant total \u00e0 3 % du chiffre d&#8217;affaires pr\u00e9vu li\u00e9 au concours.<\/p>\n\n\n\n<p>Article connexe : <a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/premiums-and-representations-act\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Qu&#8217;est-ce que la loi japonaise sur l&#8217;indication des cadeaux ? Explications simples et exemples de violations et sanctions[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Interdiction_des_representations_inappropriees\"><\/span>Interdiction des repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Les informations telles que les \u00ab normes \u00bb, \u00ab prix \u00bb, \u00ab qualit\u00e9 \u00bb, \u00ab pays d&#8217;origine \u00bb mentionn\u00e9es sur les produits et services ont un impact significatif sur le choix d&#8217;achat des consommateurs. Si les informations sont fausses ou exag\u00e9r\u00e9es, les consommateurs pourraient se retrouver incapables de faire un choix \u00e9clair\u00e9 lors de l&#8217;achat d&#8217;un produit.<\/p>\n\n\n\n<p>Afin d&#8217;\u00e9viter une telle situation, il est interdit de faire des repr\u00e9sentations qui pourraient induire les consommateurs en erreur (repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es). Il existe trois types de repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Repr\u00e9sentations faussement sup\u00e9rieures<\/li>\n\n\n\n<li>Repr\u00e9sentations faussement avantageuses<\/li>\n\n\n\n<li>Autres repr\u00e9sentations susceptibles d&#8217;induire en erreur<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Une \u00ab repr\u00e9sentation faussement sup\u00e9rieure \u00bb est une repr\u00e9sentation qui laisse penser que le produit ou service, ses normes, etc., sont \u00ab bien meilleurs (sup\u00e9rieurs) \u00bb que ce qu&#8217;ils sont r\u00e9ellement ou par rapport \u00e0 ceux d&#8217;autres entreprises. Une \u00ab repr\u00e9sentation faussement avantageuse \u00bb d\u00e9signe une repr\u00e9sentation qui laisse penser que le prix du produit ou service, les conditions de transaction, etc., sont \u00ab plus avantageux \u00bb que ce qu&#8217;ils sont r\u00e9ellement ou par rapport \u00e0 ceux d&#8217;autres entreprises.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour r\u00e9guler les repr\u00e9sentations qui ne peuvent \u00eatre contr\u00f4l\u00e9es uniquement par les repr\u00e9sentations faussement sup\u00e9rieures et faussement avantageuses, il existe les \u00ab autres repr\u00e9sentations susceptibles d&#8217;induire en erreur \u00bb. Les sept types suivants de repr\u00e9sentations sont sp\u00e9cifi\u00e9s :<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li>Repr\u00e9sentations concernant les boissons rafra\u00eechissantes sans jus de fruit, etc.<\/li>\n\n\n\n<li>Repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es concernant le pays d&#8217;origine d&#8217;un produit<\/li>\n\n\n\n<li>Repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es concernant les co\u00fbts de cr\u00e9dit \u00e0 la consommation<\/li>\n\n\n\n<li>Repr\u00e9sentations concernant les publicit\u00e9s trompeuses dans l&#8217;immobilier<\/li>\n\n\n\n<li>Repr\u00e9sentations concernant les publicit\u00e9s trompeuses<\/li>\n\n\n\n<li>Repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es concernant les maisons de retraite payantes<\/li>\n\n\n\n<li>Repr\u00e9sentations rendant difficile pour le consommateur moyen de distinguer qu&#8217;il s&#8217;agit d&#8217;une repr\u00e9sentation de l&#8217;entreprise<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Citation : Agence des Affaires des Consommateurs | <a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/policies\/policy\/representation\/fair_labeling\/public_notice\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Notification[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>En cas de telles repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es, cela constituerait une violation de la Loi japonaise sur l&#8217;indication des prix.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_trois_sanctions_en_cas_de_violation_de_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix_Loi_sur_les_Pratiques_Commerciales_Trompeuses\"><\/span>Les trois sanctions en cas de violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix (Loi sur les Pratiques Commerciales Trompeuses)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/penalty.jpg\" alt=\"P\u00e9nalit\u00e9\" class=\"wp-image-64735\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>En cas de violation, trois types de sanctions peuvent \u00eatre appliqu\u00e9es : &#8220;l&#8217;ordre de mesures correctives&#8221;, &#8220;l&#8217;amende administrative&#8221; et &#8220;la demande d&#8217;injonction par une organisation de consommateurs qualifi\u00e9e&#8221;. De plus, une &#8220;disposition de sanctions directes&#8221; a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 la suite de la r\u00e9vision de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix en l&#8217;ann\u00e9e Reiwa 5 (2023), \u00e0 laquelle il faut \u00e9galement pr\u00eater attention. Nous allons ici d\u00e9tailler ces trois p\u00e9nalit\u00e9s et la disposition de sanctions directes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"L%E2%80%99ordre_de_mesures_correctives\"><\/span>L&#8217;ordre de mesures correctives<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>L&#8217;ordre de mesures correctives est un syst\u00e8me par lequel le directeur de l&#8217;Agence des Affaires des Consommateurs ou le gouverneur d&#8217;une pr\u00e9fecture peut ordonner \u00e0 un op\u00e9rateur \u00e9conomique de cesser des pratiques de repr\u00e9sentation inappropri\u00e9es et d&#8217;offre de cadeaux. En cas de suspicion de violation, l&#8217;op\u00e9rateur peut \u00eatre invit\u00e9 \u00e0 fournir des explications ou \u00e0 soumettre des documents. Les exemples d&#8217;ordres de mesures correctives incluent :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Faire conna\u00eetre le fait de la violation au grand public<\/li>\n\n\n\n<li>Mettre en place des mesures pour pr\u00e9venir la r\u00e9cidive<\/li>\n\n\n\n<li>Ne pas r\u00e9p\u00e9ter l&#8217;acte de violation<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>M\u00eame si l&#8217;op\u00e9rateur cesse les pratiques de repr\u00e9sentation inappropri\u00e9es et l&#8217;offre de cadeaux, un ordre de mesures correctives peut \u00eatre \u00e9mis dans le but de pr\u00e9venir la r\u00e9cidive (Article 7, Paragraphe 1).<\/p>\n\n\n\n<p>De plus, si un ordre de mesures correctives est \u00e9mis, les informations concernant la violation seront publi\u00e9es sur le site Web de l&#8217;Agence des Affaires des Consommateurs. Dans certains cas, cela pourrait \u00e9galement \u00eatre rapport\u00e9 dans les journaux ou les nouvelles t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es. Si le fait de pratiques de repr\u00e9sentation inappropri\u00e9es devient public, cela pourrait diminuer la confiance envers l&#8217;entreprise.<\/p>\n\n\n\n<p>En cas de non-respect de l&#8217;ordre de mesures correctives, une peine d&#8217;emprisonnement de deux ans ou moins ou une amende de trois millions de yens ou moins, ou les deux, peut \u00eatre impos\u00e9e. De plus, une amende pouvant aller jusqu&#8217;\u00e0 300 millions de yens peut \u00eatre impos\u00e9e \u00e0 une personne morale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"L%E2%80%99amende_administrative\"><\/span>L&#8217;amende administrative<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Avant la r\u00e9vision de l&#8217;ann\u00e9e Heisei 28 (2016), en cas de violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix, seul un ordre de mesures correctives \u00e9tait \u00e9mis \u00e0 l&#8217;encontre de l&#8217;op\u00e9rateur \u00e9conomique, ce qui s&#8217;est av\u00e9r\u00e9 insuffisant pour pr\u00e9venir efficacement les pratiques de repr\u00e9sentation inappropri\u00e9es. Pour renforcer la pr\u00e9vention de ces pratiques, le syst\u00e8me d&#8217;amende administrative a \u00e9t\u00e9 introduit en Heisei 28 (2016).<\/p>\n\n\n\n<p>Une amende administrative est impos\u00e9e en cas de repr\u00e9sentation faussement avantageuse ou avantageuse, mais les violations concernant les cadeaux inappropri\u00e9s ne sont pas sujettes \u00e0 cette amende.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_demande_d%E2%80%99injonction_par_une_organisation_de_consommateurs_qualifiee\"><\/span>La demande d&#8217;injonction par une organisation de consommateurs qualifi\u00e9e<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>La &#8220;demande d&#8217;injonction par une organisation de consommateurs qualifi\u00e9e&#8221; est un syst\u00e8me permettant \u00e0 une organisation de consommateurs qualifi\u00e9e de demander \u00e0 un op\u00e9rateur \u00e9conomique de cesser des pratiques de repr\u00e9sentation inappropri\u00e9es. Une organisation de consommateurs qualifi\u00e9e est une personne morale agr\u00e9\u00e9e par le Premier ministre.<\/p>\n\n\n\n<p>Une demande d&#8217;injonction est faite en cas de violation de la repr\u00e9sentation faussement avantageuse ou avantageuse. Le processus de demande d&#8217;injonction est le suivant :<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li>\u00c0 la suite de la survenance de dommages aux consommateurs, ces derniers fournissent des informations \u00e0 une organisation de consommateurs qualifi\u00e9e<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00e9gociation hors tribunal par l&#8217;organisation de consommateurs qualifi\u00e9e<\/li>\n\n\n\n<li>Si aucune am\u00e9lioration n&#8217;est constat\u00e9e de la part de l&#8217;op\u00e9rateur \u00e9conomique, l&#8217;organisation de consommateurs qualifi\u00e9e effectue une demande pr\u00e9alable \u00e9crite (demande d&#8217;injonction)<\/li>\n\n\n\n<li>En l&#8217;absence d&#8217;am\u00e9lioration de la part de l&#8217;op\u00e9rateur \u00e9conomique, l&#8217;organisation de consommateurs qualifi\u00e9e engage une action en justice (demande d&#8217;injonction)<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Si des am\u00e9liorations sont apport\u00e9es par l&#8217;op\u00e9rateur \u00e9conomique aux \u00e9tapes 2 et 3, aucune demande d&#8217;injonction ou action en justice n&#8217;est entreprise.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Disposition_de_sanctions_directes_suite_a_la_revision_de_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix_en_Reiwa_5_2023\"><\/span>Disposition de sanctions directes suite \u00e0 la r\u00e9vision de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix en Reiwa 5 (2023)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Avant la r\u00e9vision en Reiwa 5 (2023), en cas de violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix, des sanctions \u00e9taient impos\u00e9es uniquement si l&#8217;op\u00e9rateur \u00e9conomique ne se conformait pas \u00e0 l&#8217;ordre de mesures correctives. Avec la r\u00e9vision de Reiwa 5 (2023), dans les cas o\u00f9 il est reconnu qu&#8217;un op\u00e9rateur \u00e9conomique a intentionnellement pratiqu\u00e9 une repr\u00e9sentation faussement avantageuse ou avantageuse, une amende de moins de un million de yens peut \u00eatre impos\u00e9e sans \u00e9mettre d&#8217;ordre de mesures correctives (mise en \u0153uvre pr\u00e9vue en Reiwa 6 (2024)).<\/p>\n\n\n\n<p>Le risque de violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix s&#8217;est accru, soulignant l&#8217;importance de pratiquer des repr\u00e9sentations conformes \u00e0 la loi et aux diverses directives.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Details_sur_les_amendes_administratives_en_cas_de_violation_de_la_Loi_japonaise_sur_les_indications_de_produits_Loi_sur_les_indications\"><\/span>D\u00e9tails sur les amendes administratives en cas de violation de la Loi japonaise sur les indications de produits (Loi sur les indications)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/why.jpg\" alt=\"Photo de femme\" class=\"wp-image-64736\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Dans quels cas doit-on payer une amende administrative ? Nous expliquerons ici les cas concern\u00e9s par ces amendes, les m\u00e9thodes de calcul et les moyens de r\u00e9duction.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cas_concernes_par_les_amendes\"><\/span>Cas concern\u00e9s par les amendes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Les amendes administratives concernent principalement les cas de repr\u00e9sentations faussement avantageuses ou trompeuses. Elles s&#8217;appliquent lorsque le chiffre d&#8217;affaires g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par des publicit\u00e9s ou services ill\u00e9gaux d\u00e9passe 50 millions de yens sur trois ans (et que le montant de l&#8217;amende d\u00e9passe 1,5 million de yens). (Article 8)<\/p>\n\n\n\n<p>Les cas suivants ne sont pas concern\u00e9s par les amendes administratives :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Lorsque l&#8217;entreprise a enfreint les r\u00e8gles sur les repr\u00e9sentations trompeuses sans le savoir,<\/li>\n\n\n\n<li>Lorsque le montant de l&#8217;amende est inf\u00e9rieur \u00e0 1,5 million de yens (et que le chiffre d&#8217;affaires des produits ou services concern\u00e9s est inf\u00e9rieur \u00e0 50 millions de yens).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Methode_de_calcul\"><\/span>M\u00e9thode de calcul<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Les amendes administratives peuvent \u00eatre calcul\u00e9es comme suit :<\/p>\n\n\n\n<p>Amende administrative = Chiffre d&#8217;affaires des produits ou services ayant fait l&#8217;objet d&#8217;une repr\u00e9sentation trompeuse \u00d7 3%<\/p>\n\n\n\n<p>La p\u00e9riode concern\u00e9e par l&#8217;amende est limit\u00e9e \u00e0 trois ans.<\/p>\n\n\n\n<p>Suite \u00e0 la r\u00e9forme l\u00e9gislative de l&#8217;ann\u00e9e Reiwa 5 (2023), m\u00eame si l&#8217;entreprise ne rapporte pas son chiffre d&#8217;affaires pour le calcul de l&#8217;amende, l&#8217;Agence des Consommateurs pourra estimer ce chiffre d&#8217;affaires. De plus, pour les entreprises ayant re\u00e7u une ordonnance d&#8217;amende dans les dix derni\u00e8res ann\u00e9es, le montant de l&#8217;amende sera augment\u00e9 de 1,5 fois. (Entr\u00e9e en vigueur pr\u00e9vue en Reiwa 6 (2024))<\/p>\n\n\n\n<p>Comme une amende de 3% du chiffre d&#8217;affaires sur trois ans peut \u00eatre appliqu\u00e9e, il est possible que le montant de l&#8217;amende mette en p\u00e9ril la gestion de l&#8217;entreprise.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Moyens_de_reduction\"><\/span>Moyens de r\u00e9duction<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Il existe des cas o\u00f9 l&#8217;amende peut \u00eatre r\u00e9duite. Les m\u00e9thodes de r\u00e9duction sont les suivantes : (Articles 9 et 10)<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Si l&#8217;entreprise rapporte volontairement le fait de la violation au Directeur de l&#8217;Agence des Consommateurs (r\u00e9duction de 50% du montant de l&#8217;amende),<\/li>\n\n\n\n<li>Si l&#8217;entreprise proc\u00e8de \u00e0 un remboursement aux consommateurs conform\u00e9ment aux proc\u00e9dures \u00e9tablies (r\u00e9duction du montant \u00e9quivalent au remboursement).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Remboursement : Fournir aux consommateurs ayant effectu\u00e9 des transactions pour des produits ou services faisant l&#8217;objet d&#8217;une repr\u00e9sentation trompeuse, un montant sup\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 3% du prix d&#8217;achat<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_soumission_de_documents_peut_egalement_exclure_de_l%E2%80%99amende\"><\/span>La soumission de documents peut \u00e9galement exclure de l&#8217;amende<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>En cas de suspicion de repr\u00e9sentation faussement avantageuse, la soumission de documents pouvant expliquer de mani\u00e8re rationnelle les effets ou performances annonc\u00e9s, et jug\u00e9s suffisants comme preuve, peut \u00e9galement exclure de l&#8217;amende (Article 8, paragraphe 3).<\/p>\n\n\n\n<p>Le d\u00e9lai de soumission des documents est normalement de 15 jours. Si ce d\u00e9lai est d\u00e9pass\u00e9 ou si les preuves ne sont pas jug\u00e9es convaincantes, la repr\u00e9sentation sera consid\u00e9r\u00e9e comme trompeuse et une amende devra \u00eatre pay\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Points_cles_pour_eviter_de_violer_la_Loi_japonaise_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix\"><\/span>Points cl\u00e9s pour \u00e9viter de violer la Loi japonaise sur l&#8217;Indication des Prix (Loi sur l&#8217;Indication des Prix)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/point.jpg\" alt=\"Points cl\u00e9s\" class=\"wp-image-64737\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Enfreindre la Loi sur l&#8217;Indication des Prix n&#8217;est pas seulement une question d&#8217;intention d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e. Dans certains cas, le simple fait de ne pas bien comprendre cette loi peut \u00e9galement conduire \u00e0 une violation.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors, quelles mesures peut-on prendre pour \u00e9viter de violer cette loi ? Voici quelques points cl\u00e9s \u00e0 respecter.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Preparer_des_documents_pouvant_etre_raisonnablement_expliques\"><\/span>Pr\u00e9parer des documents pouvant \u00eatre raisonnablement expliqu\u00e9s<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Pour ne pas enfreindre la Loi sur l&#8217;Indication des Prix, il est essentiel de ne pas faire de fausses d\u00e9clarations, surtout en ce qui concerne la qualit\u00e9 et les performances des produits.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est important de pr\u00e9parer des documents qui peuvent expliquer de mani\u00e8re rationnelle ces aspects pour \u00e9viter toute repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e. Selon l&#8217;Agence des Consommateurs, pour qu&#8217;un \u00ab fondement rationnel \u00bb soit consid\u00e9r\u00e9 comme tel, il doit r\u00e9pondre aux deux crit\u00e8res suivants :<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li>Les documents soumis doivent \u00eatre bas\u00e9s sur un contenu objectivement prouv\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Les effets et performances indiqu\u00e9s doivent correspondre de mani\u00e8re appropri\u00e9e au contenu prouv\u00e9 par les documents soumis.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Citation : Agence des Consommateurs | <a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/policies\/policy\/representation\/fair_labeling\/representation_regulation\/misleading_representation\/not_demonstrated_ad\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">R\u00e9gulation des publicit\u00e9s mensong\u00e8res[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;Agence des Consommateurs dispose d&#8217;un formulaire de fourniture d&#8217;informations sur les violations de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix. Si les clients qui utilisent vos produits ou services pensent qu&#8217;il y a eu une repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e, ils peuvent en informer l&#8217;Agence des Consommateurs.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous ne soumettez pas les documents justificatifs dans les 15 jours suivant la r\u00e9ception d&#8217;une demande de documentation, cela sera consid\u00e9r\u00e9 comme une repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e. \u00c9tant donn\u00e9 que le d\u00e9lai est court, il est crucial de toujours avoir des documents qui peuvent expliquer de mani\u00e8re rationnelle le contenu de vos d\u00e9clarations, afin d&#8217;\u00eatre pr\u00eat \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 toute enqu\u00eate.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e9f\u00e9rence : Agence des Consommateurs | <a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/policies\/policy\/representation\/contact\/disobey_form\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Formulaire de fourniture d&#8217;informations sur les soup\u00e7ons de violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Recevoir_une_verification_legale_par_un_avocat_au_prealable\"><\/span>Recevoir une v\u00e9rification l\u00e9gale par un avocat au pr\u00e9alable<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Avant de diffuser une publicit\u00e9, il est \u00e9galement efficace de faire v\u00e9rifier l\u00e9galement celle-ci par un avocat. Il arrive que l&#8217;on fasse involontairement des repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>Comprendre des lois telles que la Loi sur l&#8217;Indication des Prix et la Loi sur les Dispositifs M\u00e9dicaux, ainsi que diverses directives, est non seulement difficile mais ces derni\u00e8res sont \u00e9galement fr\u00e9quemment r\u00e9vis\u00e9es, rendant leur ma\u00eetrise compl\u00e8te ardue. Pour diffuser vos publicit\u00e9s en toute confiance, il est recommand\u00e9 de demander \u00e0 un avocat poss\u00e9dant des connaissances sp\u00e9cialis\u00e9es de v\u00e9rifier \u00e0 l&#8217;avance les d\u00e9clarations de vos publicit\u00e9s et de vos sites de commerce \u00e9lectronique.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Resume_Consultez_un_avocat_avant_de_violer_la_loi_japonaise_sur_les_indications_de_prix_et_les_cadeaux_promotionnels\"><\/span>R\u00e9sum\u00e9 : Consultez un avocat avant de violer la loi japonaise sur les indications de prix et les cadeaux promotionnels !<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/Monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lawyer2.jpg\" alt=\"Avocate\n\" class=\"wp-image-64738\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Enfreindre la loi japonaise sur les indications de prix et les cadeaux promotionnels peut entra\u00eener des sanctions telles que des ordres de mesures correctives et des amendes. De plus, ne pas se conformer \u00e0 un ordre de mesures correctives peut r\u00e9sulter en une amende.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00eame sans intention de fausser ou d&#8217;exag\u00e9rer les indications, il est possible de violer cette loi sans le savoir et de se voir imposer des sanctions. Lorsque la violation et la fausse indication sont rendues publiques, il est in\u00e9vitable que l&#8217;image de l&#8217;entreprise en souffre.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour \u00e9viter de violer la loi sur les indications de prix et les cadeaux promotionnels, il est essentiel de ne pas faire de fausses d\u00e9clarations ou d&#8217;exag\u00e9rations, et de pr\u00e9parer les documents justificatifs des d\u00e9clarations. Cependant, m\u00eame en faisant preuve de la plus grande prudence, il existe un risque de violation, il est donc recommand\u00e9 de faire v\u00e9rifier les indications publicitaires par un avocat avant leur publication.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Presentation_des_mesures_par_notre_cabinet\"><\/span>Pr\u00e9sentation des mesures par notre cabinet<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Le cabinet d&#8217;avocats Monolith est sp\u00e9cialis\u00e9 en IT, et plus particuli\u00e8rement dans les domaines d&#8217;Internet et du droit, avec une riche exp\u00e9rience dans ces deux secteurs. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, les infractions \u00e0 la loi sur l&#8217;\u00e9tiquetage des produits, notamment les publicit\u00e9s trompeuses sur Internet, sont devenues un probl\u00e8me majeur, rendant les v\u00e9rifications l\u00e9gales de plus en plus n\u00e9cessaires. Notre cabinet analyse les risques juridiques associ\u00e9s aux entreprises existantes et \u00e0 celles en phase de lancement, en tenant compte des diverses r\u00e9glementations l\u00e9gales, et vise \u00e0 l\u00e9galiser les activit\u00e9s commerciales sans les interrompre dans la mesure du possible. Vous trouverez plus de d\u00e9tails dans l&#8217;article ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<p>Domaines d&#8217;intervention du cabinet Monolith : <a href=\"https:\/\/monolith.law\/operationofmedia\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">V\u00e9rification des articles et LP selon la loi sur les dispositifs m\u00e9dicaux, etc.[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lorsque des publicit\u00e9s ou des produits contiennent des informations fausses ou exag\u00e9r\u00e9es, ou offrent des cadeaux trop luxueux, cela peut constituer une violation de la Loi japonaise sur l&#8217;indica [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":70130,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[30,24],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70053"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70053"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70053\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70131,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70053\/revisions\/70131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/70130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}