{"id":70067,"date":"2024-07-16T19:57:53","date_gmt":"2024-07-16T10:57:53","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/fr\/?p=70067"},"modified":"2024-08-01T11:57:22","modified_gmt":"2024-08-01T02:57:22","slug":"premiums-representations-act-penalty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty","title":{"rendered":"Qu&#8217;est-ce que le syst\u00e8me d&#8217;amendes administratives dans la loi japonaise sur les indications de prix ? Explication des m\u00e9thodes de gestion \u00e0 travers des exemples r\u00e9els"},"content":{"rendered":"\n<p>En cas de violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix (Loi sur l&#8217;Indication des Prix), il peut arriver que des sanctions telles que des amendes administratives soient impos\u00e9es. Lorsque de telles mesures administratives sont appliqu\u00e9es, leur publication sur le site de l&#8217;Agence des Affaires des Consommateurs peut non seulement poser un probl\u00e8me financier, mais \u00e9galement nuire \u00e0 l&#8217;image de l&#8217;entreprise.<\/p>\n\n\n\n<p>Sans une connaissance ad\u00e9quate des repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es telles que d\u00e9finies par la Loi sur l&#8217;Indication des Prix, il existe un risque de n\u00e9gliger involontairement des lacunes lors de la cr\u00e9ation de publicit\u00e9s ou de violer la loi de mani\u00e8re inattendue.<\/p>\n\n\n\n<p>Comprendre les repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es et prendre les mesures appropri\u00e9es peut aider \u00e0 \u00e9viter des sanctions telles que des amendes administratives. Cet article explique en d\u00e9tail le syst\u00e8me des amendes administratives en s&#8217;appuyant sur des cas r\u00e9els.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Qu%E2%80%99est-ce_que_l%E2%80%99amende_administrative_en_vertu_de_la_Loi_sur_la_Prevention_des_Pratiques_Commerciales_Deloyales\" title=\"Qu&#8217;est-ce que l&#8217;amende administrative en vertu de la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales D\u00e9loyales?\">Qu&#8217;est-ce que l&#8217;amende administrative en vertu de la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales D\u00e9loyales?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Contexte_de_l%E2%80%99introduction_du_systeme_d%E2%80%99amendes_administratives_suite_a_la_revision_de_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix\" title=\"Contexte de l&#8217;introduction du syst\u00e8me d&#8217;amendes administratives suite \u00e0 la r\u00e9vision de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix\">Contexte de l&#8217;introduction du syst\u00e8me d&#8217;amendes administratives suite \u00e0 la r\u00e9vision de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Les_representations_trompeuses_sujettes_a_des_amendes_administratives_selon_la_Loi_sur_les_Pratiques_Commerciales_Equitables\" title=\"Les repr\u00e9sentations trompeuses sujettes \u00e0 des amendes administratives selon la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables\">Les repr\u00e9sentations trompeuses sujettes \u00e0 des amendes administratives selon la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Representations_de_qualite_superieure_trompeuses\" title=\"Repr\u00e9sentations de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure trompeuses\">Repr\u00e9sentations de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure trompeuses<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Representations_de_conditions_avantageuses_trompeuses\" title=\"Repr\u00e9sentations de conditions avantageuses trompeuses\">Repr\u00e9sentations de conditions avantageuses trompeuses<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Autres_representations_trompeuses\" title=\"Autres repr\u00e9sentations trompeuses\">Autres repr\u00e9sentations trompeuses<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Methode_de_calcul_et_delai_de_paiement_des_amendes_administratives_en_vertu_de_la_Loi_sur_les_Pratiques_Commerciales_Equitables\" title=\"M\u00e9thode de calcul et d\u00e9lai de paiement des amendes administratives en vertu de la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables\">M\u00e9thode de calcul et d\u00e9lai de paiement des amendes administratives en vertu de la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Methode_de_calcul_des_amendes_administratives\" title=\"M\u00e9thode de calcul des amendes administratives\">M\u00e9thode de calcul des amendes administratives<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Delai_de_paiement_des_amendes_administratives\" title=\"D\u00e9lai de paiement des amendes administratives\">D\u00e9lai de paiement des amendes administratives<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Trois_exemples_d%E2%80%99amendes_imposees_en_vertu_de_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix\" title=\"Trois exemples d&#8217;amendes impos\u00e9es en vertu de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix\">Trois exemples d&#8217;amendes impos\u00e9es en vertu de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Cas_d%E2%80%99une_amende_imposee_pour_un_appareil_de_desinfection_et_de_desodorisation_a_l%E2%80%99ozone\" title=\"Cas d&#8217;une amende impos\u00e9e pour un appareil de d\u00e9sinfection et de d\u00e9sodorisation \u00e0 l&#8217;ozone\">Cas d&#8217;une amende impos\u00e9e pour un appareil de d\u00e9sinfection et de d\u00e9sodorisation \u00e0 l&#8217;ozone<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Cas_d%E2%80%99une_amende_imposee_pour_la_publicite_d%E2%80%99une_boisson\" title=\"Cas d&#8217;une amende impos\u00e9e pour la publicit\u00e9 d&#8217;une boisson\">Cas d&#8217;une amende impos\u00e9e pour la publicit\u00e9 d&#8217;une boisson<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Cas_d%E2%80%99une_amende_imposee_pour_une_emission_de_tele-achat\" title=\"Cas d&#8217;une amende impos\u00e9e pour une \u00e9mission de t\u00e9l\u00e9-achat\">Cas d&#8217;une amende impos\u00e9e pour une \u00e9mission de t\u00e9l\u00e9-achat<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Mesures_a_prendre_en_cas_de_risque_de_paiement_d%E2%80%99une_amende_pour_violation_de_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix\" title=\"Mesures \u00e0 prendre en cas de risque de paiement d&#8217;une amende pour violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix\">Mesures \u00e0 prendre en cas de risque de paiement d&#8217;une amende pour violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Soumettre_des_documents_de_preuve_en_vertu_de_la_reglementation_sur_la_publicite_mensongere\" title=\"Soumettre des documents de preuve en vertu de la r\u00e9glementation sur la publicit\u00e9 mensong\u00e8re\">Soumettre des documents de preuve en vertu de la r\u00e9glementation sur la publicit\u00e9 mensong\u00e8re<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Effectuer_une_declaration_volontaire_a_l%E2%80%99Agence_des_Affaires_des_Consommateurs_concernant_une_publicite_trompeuse\" title=\"Effectuer une d\u00e9claration volontaire \u00e0 l&#8217;Agence des Affaires des Consommateurs concernant une publicit\u00e9 trompeuse\">Effectuer une d\u00e9claration volontaire \u00e0 l&#8217;Agence des Affaires des Consommateurs concernant une publicit\u00e9 trompeuse<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Proceder_a_un_remboursement_de_sa_propre_initiative\" title=\"Proc\u00e9der \u00e0 un remboursement de sa propre initiative\">Proc\u00e9der \u00e0 un remboursement de sa propre initiative<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Methodes_de_reponse_en_cas_d%E2%80%99ordonnance_de_paiement_d%E2%80%99une_amende_pour_violation_de_la_Loi_sur_la_Prevention_des_Pratiques_Commerciales_Trompeuses\" title=\"M\u00e9thodes de r\u00e9ponse en cas d&#8217;ordonnance de paiement d&#8217;une amende pour violation de la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales Trompeuses\">M\u00e9thodes de r\u00e9ponse en cas d&#8217;ordonnance de paiement d&#8217;une amende pour violation de la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales Trompeuses<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Deposer_une_demande_de_revision_pour_contester\" title=\"D\u00e9poser une demande de r\u00e9vision pour contester\">D\u00e9poser une demande de r\u00e9vision pour contester<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-20\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Intenter_une_action_en_justice_pour_demander_l%E2%80%99annulation\" title=\"Intenter une action en justice pour demander l&#8217;annulation\">Intenter une action en justice pour demander l&#8217;annulation<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-21\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Cas_d%E2%80%99exemption_de_paiement_de_l%E2%80%99amende_pour_violation_de_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix\" title=\"Cas d&#8217;exemption de paiement de l&#8217;amende pour violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix\">Cas d&#8217;exemption de paiement de l&#8217;amende pour violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-22\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Trois_points_essentiels_a_surveiller_pour_eviter_les_ordres_de_paiement_d%E2%80%99amendes_administratives_pour_les_entreprises\" title=\"Trois points essentiels \u00e0 surveiller pour \u00e9viter les ordres de paiement d&#8217;amendes administratives pour les entreprises\">Trois points essentiels \u00e0 surveiller pour \u00e9viter les ordres de paiement d&#8217;amendes administratives pour les entreprises<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-23\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Mettre_en_place_un_systeme_de_verification_du_contenu_publicitaire\" title=\"Mettre en place un syst\u00e8me de v\u00e9rification du contenu publicitaire\">Mettre en place un syst\u00e8me de v\u00e9rification du contenu publicitaire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-24\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Augmenter_la_comprehension_des_representations_inappropriees_grace_a_la_formation_en_entreprise\" title=\"Augmenter la compr\u00e9hension des repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 la formation en entreprise\">Augmenter la compr\u00e9hension des repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 la formation en entreprise<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-25\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Effectuer_une_verification_juridique_par_un_avocat\" title=\"Effectuer une v\u00e9rification juridique par un avocat\">Effectuer une v\u00e9rification juridique par un avocat<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-26\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Synthese_Comprendre_correctement_le_systeme_de_sanctions_pecuniaires_pour_violation_de_la_Loi_sur_le_Controle_des_Pratiques_Commerciales_Equitables\" title=\"Synth\u00e8se : Comprendre correctement le syst\u00e8me de sanctions p\u00e9cuniaires pour violation de la Loi sur le Contr\u00f4le des Pratiques Commerciales \u00c9quitables\">Synth\u00e8se : Comprendre correctement le syst\u00e8me de sanctions p\u00e9cuniaires pour violation de la Loi sur le Contr\u00f4le des Pratiques Commerciales \u00c9quitables<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-27\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-representations-act-penalty\/#Presentation_des_mesures_proposees_par_notre_cabinet\" title=\"Pr\u00e9sentation des mesures propos\u00e9es par notre cabinet\">Pr\u00e9sentation des mesures propos\u00e9es par notre cabinet<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Qu%E2%80%99est-ce_que_l%E2%80%99amende_administrative_en_vertu_de_la_Loi_sur_la_Prevention_des_Pratiques_Commerciales_Deloyales\"><\/span>Qu&#8217;est-ce que l&#8217;amende administrative en vertu de la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales D\u00e9loyales?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/24001360_m.jpg\" alt=\"Rokuh\u014d Zensho\" class=\"wp-image-87569\" style=\"object-fit:cover\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>En 2014 (ann\u00e9e Heisei 26), la loi modifiant partiellement la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales D\u00e9loyales et des Pr\u00e9sentations Trompeuses a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e par le Parlement japonais et est entr\u00e9e en vigueur le 1er avril 2016 (ann\u00e9e Heisei 28), instaurant ainsi un syst\u00e8me d&#8217;amendes administratives. Les dispositions relatives \u00e0 l&#8217;amende administrative sont d\u00e9crites comme suit.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Afin de pr\u00e9venir l&#8217;attraction des clients par des repr\u00e9sentations trompeuses, un syst\u00e8me d&#8217;amendes administratives est introduit \u00e0 l&#8217;encontre des entreprises qui ont effectu\u00e9 de telles repr\u00e9sentations, et des mesures telles que la r\u00e9duction du montant de l&#8217;amende administrative par le remboursement sont prises dans le but de promouvoir la r\u00e9paration des dommages.<\/p>\n<cite>Source : <a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/policies\/policy\/representation\/fair_labeling\/pdf\/fair_labeling_181225_0002.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Agence Japonaise des Affaires des Consommateurs | Introduction d&#8217;un syst\u00e8me d&#8217;amendes administratives en vertu de la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales D\u00e9loyales[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Pour pr\u00e9venir la conduite des consommateurs par des publicit\u00e9s trompeuses, l&#8217;Agence Japonaise des Affaires des Consommateurs peut ordonner le paiement d&#8217;une amende administrative comme sanction \u00e0 l&#8217;encontre des entreprises qui enfreignent la loi. De plus, si une entreprise met en \u0153uvre des mesures de remboursement volontaire aux consomateurs, le montant de l&#8217;amende administrative peut \u00eatre r\u00e9duit.<\/p>\n\n\n\n<p>Article connexe : <a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Que se passe-t-il en cas de violation de la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales D\u00e9loyales? Explication du syst\u00e8me d&#8217;amendes administratives[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Contexte_de_l%E2%80%99introduction_du_systeme_d%E2%80%99amendes_administratives_suite_a_la_revision_de_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix\"><\/span>Contexte de l&#8217;introduction du syst\u00e8me d&#8217;amendes administratives suite \u00e0 la r\u00e9vision de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/27469187_m3.jpg\" alt=\"Nouveau syst\u00e8me\" class=\"wp-image-87570\" style=\"object-fit:cover\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>La r\u00e9vision de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix et l&#8217;introduction du syst\u00e8me de paiement d&#8217;amendes administratives ont \u00e9t\u00e9 motiv\u00e9es par une s\u00e9rie d&#8217;incidents de falsification de produits alimentaires et de probl\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 l&#8217;\u00e9tiquetage des aliments qui ont \u00e9clat\u00e9 \u00e0 travers le Japon en 2013. Ces incidents ont profond\u00e9ment \u00e9branl\u00e9 la confiance et la s\u00e9curit\u00e9 des consommateurs envers les produits alimentaires, devenant ainsi un probl\u00e8me social majeur. Dans le but de r\u00e9gulariser l&#8217;\u00e9tiquetage des produits alimentaires et de pr\u00e9venir les indications trompeuses, le syst\u00e8me d&#8217;amendes administratives a \u00e9t\u00e9 mis en place en 2016.<\/p>\n\n\n\n<p>De plus, l&#8217;introduction de ce syst\u00e8me a \u00e9t\u00e9 motiv\u00e9e par le fait que le plafond des amendes p\u00e9nales \u00e9tait de 3 millions de yens, ce qui a \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 comme une sanction financi\u00e8re insuffisante. Par ailleurs, dans le but de promouvoir la r\u00e9paration des dommages aux consommateurs, il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9duire les amendes administratives si l&#8217;entreprise en violation prenait des mesures de remboursement ou d&#8217;autres mesures de r\u00e9paration de sa propre initiative.<\/p>\n\n\n\n<p>Par la suite, le 10 mai 2023, une nouvelle r\u00e9vision de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e, et la &#8220;<a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/policies\/policy\/representation\/fair_labeling\/amendment\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Loi modifiant partiellement la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales D\u00e9loyales et des Indications Trompeuses[ja]<\/a>&#8221; (Loi de l&#8217;\u00e8re Reiwa 5 (2023), num\u00e9ro 29) a \u00e9t\u00e9 promulgu\u00e9e, int\u00e9grant de nouvelles dispositions telles que la r\u00e9vision du syst\u00e8me d&#8217;amendes administratives et l&#8217;extension des dispositions p\u00e9nales.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_representations_trompeuses_sujettes_a_des_amendes_administratives_selon_la_Loi_sur_les_Pratiques_Commerciales_Equitables\"><\/span>Les repr\u00e9sentations trompeuses sujettes \u00e0 des amendes administratives selon la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/28605529_m.jpg\" alt=\"Avocate avec un signe d'interdiction\" class=\"wp-image-87571\" style=\"object-fit:cover\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Les amendes administratives pr\u00e9vues par la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables (Japanese Premiums and Representations Act) sont en vigueur depuis 2016 et ont fait l&#8217;objet d&#8217;une r\u00e9vision en 2023, ce qui en fait un syst\u00e8me relativement r\u00e9cent. \u00c9tant donn\u00e9 que peu d&#8217;ann\u00e9es se sont \u00e9coul\u00e9es depuis sa mise en \u0153uvre, il est n\u00e9cessaire de comprendre quels cas peuvent \u00eatre soumis \u00e0 une ordonnance de paiement d&#8217;amende administrative.<\/p>\n\n\n\n<p>Les repr\u00e9sentations trompeuses sujettes \u00e0 des amendes administratives peuvent \u00eatre largement class\u00e9es en deux cat\u00e9gories : les repr\u00e9sentations de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure trompeuses et les repr\u00e9sentations de conditions avantageuses trompeuses (<a href=\"https:\/\/elaws.e-gov.go.jp\/document?lawid=337AC0000000134\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Article 5 de la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables Japanese Premiums and Representations Act[ja]<\/a>). En cas de violation de ces deux types, une sanction directe pouvant aller jusqu&#8217;\u00e0 un million de yens d&#8217;amende a \u00e9t\u00e9 introduite par la r\u00e9vision de 2023 de la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables <a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/law\/bills\/assets\/representation_cms212_230417_01.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">(Article 48 de la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables Japanese Premiums and Representations Act[ja]<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Representations_de_qualite_superieure_trompeuses\"><\/span>Repr\u00e9sentations de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure trompeuses<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Les repr\u00e9sentations de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure trompeuses sont des actes qui visent \u00e0 faire para\u00eetre un produit ou un service de meilleure qualit\u00e9 ou de contenu sup\u00e9rieur \u00e0 ce qu&#8217;il est en r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>La Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables interdit les repr\u00e9sentations qui am\u00e8nent le consommateur moyen \u00e0 croire, \u00e0 tort, que la qualit\u00e9, les normes ou le contenu d&#8217;un produit ou service sont nettement sup\u00e9rieurs \u00e0 ceux de la concurrence, en contradiction avec la r\u00e9alit\u00e9 ou les faits.<\/p>\n<cite>Source : <a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/policies\/policy\/representation\/fair_labeling\/pdf\/fair_labeling_160801_0002.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Agence des Affaires des Consommateurs | Exemples de la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Les actes tels que la fausse repr\u00e9sentation des ingr\u00e9dients d&#8217;un produit ou la pr\u00e9sentation trompeuse de la qualit\u00e9 ou des normes d&#8217;un produit sont consid\u00e9r\u00e9s comme des repr\u00e9sentations de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure trompeuses.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Representations_de_conditions_avantageuses_trompeuses\"><\/span>Repr\u00e9sentations de conditions avantageuses trompeuses<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Les repr\u00e9sentations de conditions avantageuses trompeuses sont celles qui, dans une transaction, font croire de mani\u00e8re injuste au consommateur que le prix ou le co\u00fbt est nettement plus avantageux que celui des autres entreprises. Les actes qui donnent l&#8217;impression que le prix ou le co\u00fbt est injustement bas, ou que la quantit\u00e9 de contenu est injustement importante, sont des exemples de repr\u00e9sentations de conditions avantageuses trompeuses.<\/p>\n\n\n\n<p>Contrairement aux repr\u00e9sentations de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure trompeuses qui embellissent la qualit\u00e9 d&#8217;un produit, les repr\u00e9sentations de conditions avantageuses trompeuses embellissent les conditions d&#8217;une transaction.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Autres_representations_trompeuses\"><\/span>Autres repr\u00e9sentations trompeuses<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>En outre, six notifications distinctes ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablies pour traiter des cas de repr\u00e9sentations trompeuses qui ne sont pas suffisamment couverts par les repr\u00e9sentations de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure trompeuses ou les repr\u00e9sentations de conditions avantageuses trompeuses :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Repr\u00e9sentations trompeuses concernant les boissons rafra\u00eechissantes sans jus de fruit<\/li>\n\n\n\n<li>Repr\u00e9sentations trompeuses sur le pays d&#8217;origine des produits<\/li>\n\n\n\n<li>Repr\u00e9sentations trompeuses sur les co\u00fbts de cr\u00e9dit \u00e0 la consommation<\/li>\n\n\n\n<li>Repr\u00e9sentations trompeuses li\u00e9es aux publicit\u00e9s app\u00e2ts dans l&#8217;immobilier<\/li>\n\n\n\n<li>Repr\u00e9sentations trompeuses li\u00e9es aux publicit\u00e9s app\u00e2ts<\/li>\n\n\n\n<li>Repr\u00e9sentations trompeuses concernant les maisons de retraite payantes<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Pour ces six cas \u00e9galement, les entreprises qui font des repr\u00e9sentations trompeuses peuvent \u00eatre sujettes \u00e0 des amendes administratives.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Methode_de_calcul_et_delai_de_paiement_des_amendes_administratives_en_vertu_de_la_Loi_sur_les_Pratiques_Commerciales_Equitables\"><\/span>M\u00e9thode de calcul et d\u00e9lai de paiement des amendes administratives en vertu de la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/28485614_m.jpg\" alt=\"Calculatrice et liasses de billets\" class=\"wp-image-87572\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Les amendes administratives impos\u00e9es en cas de violation de la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables ne sont pas fixes et varient en fonction de la dur\u00e9e de la repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e et du montant des revenus obtenus gr\u00e2ce \u00e0 celle-ci. Nous expliquerons la m\u00e9thode de calcul de ces amendes et les d\u00e9lais de paiement.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Methode_de_calcul_des_amendes_administratives\"><\/span>M\u00e9thode de calcul des amendes administratives<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Le montant des amendes administratives pour violation de la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables est calcul\u00e9 sur la base de la dur\u00e9e de la repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e et du chiffre d&#8217;affaires. La m\u00e9thode de calcul de la dur\u00e9e est la somme des deux p\u00e9riodes suivantes :<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li>La p\u00e9riode pendant laquelle la repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e a eu lieu et qui est susceptible de donner lieu \u00e0 une amende.<\/li>\n\n\n\n<li>La p\u00e9riode s&#8217;\u00e9tendant de la date \u00e0 laquelle la repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e a cess\u00e9 jusqu&#8217;\u00e0 la date d&#8217;arr\u00eat de la vente du produit ou du service.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Non seulement la p\u00e9riode pendant laquelle la repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e a eu lieu est prise en compte, mais aussi, m\u00eame si cette pratique a cess\u00e9, la p\u00e9riode pendant laquelle le produit concern\u00e9 continue d&#8217;\u00eatre vendu est \u00e9galement calcul\u00e9e. Si la vente du produit se poursuit, mais que des mesures sont prises pour informer les consommateurs de la fin de la repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e, alors la p\u00e9riode concern\u00e9e s&#8217;\u00e9tend jusqu&#8217;\u00e0 cette date.<\/p>\n\n\n\n<p>De plus, la p\u00e9riode de continuation de la vente du produit ou du service est plafonn\u00e9e \u00e0 six mois, et la dur\u00e9e totale des p\u00e9riodes 1 et 2 ne peut exc\u00e9der trois ans. Le montant de l&#8217;amende \u00e0 payer correspond \u00e0 3 % du chiffre d&#8217;affaires r\u00e9alis\u00e9 gr\u00e2ce aux transactions effectu\u00e9es pendant la \u00ab p\u00e9riode concern\u00e9e par l&#8217;amende \u00bb en raison de la repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e (<a href=\"https:\/\/elaws.e-gov.go.jp\/document?lawid=337AC0000000134\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">voir l&#8217;article 8 de la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables[ja]<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Delai_de_paiement_des_amendes_administratives\"><\/span>D\u00e9lai de paiement des amendes administratives<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Le d\u00e9lai de paiement des amendes administratives est de sept mois \u00e0 compter de la date d&#8217;envoi de la copie de l&#8217;\u00ab ordre de paiement de l&#8217;amende \u00bb \u00e0 l&#8217;entreprise concern\u00e9e. Il est important de noter que le d\u00e9lai commence \u00e0 partir de la date d&#8217;envoi et non de la date de r\u00e9ception de la copie.<\/p>\n\n\n\n<p>Si le paiement n&#8217;est pas effectu\u00e9 apr\u00e8s l&#8217;expiration du d\u00e9lai, un nouvel avis de paiement avec un nouveau d\u00e9lai sera envoy\u00e9, et des int\u00e9r\u00eats de retard pourront \u00e9galement \u00eatre r\u00e9clam\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Trois_exemples_d%E2%80%99amendes_imposees_en_vertu_de_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix\"><\/span>Trois exemples d&#8217;amendes impos\u00e9es en vertu de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/26921127_m.jpg\" alt=\"CASE\" class=\"wp-image-87573\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Nous avons pr\u00e9c\u00e9demment expliqu\u00e9 les cas pouvant entra\u00eener le paiement d&#8217;une amende en vertu de la Loi japonaise sur l&#8217;Indication des Prix (\u666f\u54c1\u8868\u793a\u6cd5) ainsi que la m\u00e9thode de calcul de cette amende. Voici trois exemples concrets de cas o\u00f9 une amende a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9e. Ces exemples vous aideront \u00e0 mieux comprendre et \u00e0 prendre les mesures appropri\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cas_d%E2%80%99une_amende_imposee_pour_un_appareil_de_desinfection_et_de_desodorisation_a_l%E2%80%99ozone\"><\/span>Cas d&#8217;une amende impos\u00e9e pour un appareil de d\u00e9sinfection et de d\u00e9sodorisation \u00e0 l&#8217;ozone<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Le premier exemple concerne <a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/notice\/assets\/representation_230214_01.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">le cas de l&#8217;appareil de d\u00e9sinfection et de d\u00e9sodorisation \u00e0 l&#8217;ozone de Maxell Ltd[ja]<\/a>. Sur leur site web, ils affirmaient que l&#8217;appareil pouvait \u00ab transformer tout espace jusqu&#8217;\u00e0 20 tatamis en un lieu confortable en \u00e9liminant les virus avec l&#8217;ozone \u00bb, sugg\u00e9rant ainsi qu&#8217;il pouvait \u00e9liminer le nouveau coronavirus dans n&#8217;importe quel espace de cette taille.<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;Agence des Affaires des Consommateurs a demand\u00e9 la pr\u00e9sentation de documents justifiant ces affirmations. Cependant, les documents soumis n&#8217;ont pas \u00e9t\u00e9 jug\u00e9s suffisants pour \u00e9tayer ces all\u00e9gations, et une amende a donc \u00e9t\u00e9 impos\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cas_d%E2%80%99une_amende_imposee_pour_la_publicite_d%E2%80%99une_boisson\"><\/span>Cas d&#8217;une amende impos\u00e9e pour la publicit\u00e9 d&#8217;une boisson<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Le deuxi\u00e8me exemple concerne <a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/notice\/assets\/representation_cms207_230118_01.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">le cas de la publicit\u00e9 d&#8217;une boisson de Kirin Beverage Corporation[ja]<\/a>. Leur jus de fruits mixtes \u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9 avec des termes tels que \u00ab s\u00e9lection de melons de choix \u00bb et \u00ab go\u00fbt de melon \u00e0 100% \u00bb, laissant entendre que la majorit\u00e9 du jus utilis\u00e9 \u00e9tait du jus de melon.<\/p>\n\n\n\n<p>Toutefois, il s&#8217;est av\u00e9r\u00e9 que la boisson contenait principalement du jus de raisin, de pomme et de banane, et seulement environ 2% de jus de melon, ce qui a conduit \u00e0 l&#8217;imposition d&#8217;une amende.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cas_d%E2%80%99une_amende_imposee_pour_une_emission_de_tele-achat\"><\/span>Cas d&#8217;une amende impos\u00e9e pour une \u00e9mission de t\u00e9l\u00e9-achat<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Le troisi\u00e8me exemple concerne <a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/notice\/assets\/representation_cms212_220916_01.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">le cas d&#8217;une \u00e9mission de t\u00e9l\u00e9-achat de TBS Glowdia Inc[ja]<\/a>. L&#8217;\u00e9mission pr\u00e9sentait un appareil de fitness, avec des images et une narration montrant des personnes l&#8217;utilisant, et sugg\u00e9rait qu&#8217;une utilisation quotidienne de seulement 10 minutes pendant quatre semaines suffisait pour obtenir des effets sur la perte de poids.<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;Agence des Affaires des Consomateurs a demand\u00e9 la pr\u00e9sentation de documents justifiant ces affirmations. Les documents soumis n&#8217;ont pas \u00e9t\u00e9 jug\u00e9s suffisants pour \u00e9tayer ces affirmations, et une amende a donc \u00e9t\u00e9 impos\u00e9e. L&#8217;\u00e9mission de t\u00e9l\u00e9vision incluait des avertissements tels que \u00ab *Les effets peuvent varier d&#8217;une personne \u00e0 l&#8217;autre \u00bb et \u00ab *Ceci est le r\u00e9sultat d&#8217;une alimentation contr\u00f4l\u00e9e et d&#8217;exercices l\u00e9gers \u00bb, mais ces avertissements n&#8217;\u00e9taient pas suffisants pour contrebalancer l&#8217;impression donn\u00e9e par les affirmations pr\u00e9c\u00e9dentes, ce qui a conduit \u00e0 l&#8217;imposition d&#8217;une amende.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mesures_a_prendre_en_cas_de_risque_de_paiement_d%E2%80%99une_amende_pour_violation_de_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix\"><\/span>Mesures \u00e0 prendre en cas de risque de paiement d&#8217;une amende pour violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/24442055_m.jpg\" alt=\"point\" class=\"wp-image-87574\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Il est crucial de prendre des mesures pr\u00e9ventives rapidement si vous craignez de devoir payer une amende pour avoir enfreint la Loi sur l&#8217;Indication des Prix. Si vous risquez de vous voir imposer le paiement d&#8217;une amende, envisagez les mesures suivantes. Elles pourraient permettre d&#8217;\u00e9viter l&#8217;ordre de paiement ou de r\u00e9duire le montant de l&#8217;amende.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Soumettre_des_documents_de_preuve_en_vertu_de_la_reglementation_sur_la_publicite_mensongere\"><\/span>Soumettre des documents de preuve en vertu de la r\u00e9glementation sur la publicit\u00e9 mensong\u00e8re<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>La r\u00e9gulation des publicit\u00e9s trompeuses, qui consiste \u00e0 induire les consommateurs en erreur avec des repr\u00e9sentations inexactes d&#8217;un produit sans fondement objectif, est connue sous le nom de &#8220;r\u00e9glementation sur la publicit\u00e9 mensong\u00e8re&#8221;. En cas de soup\u00e7on de tromperie sur la qualit\u00e9, l&#8217;Agence des Affaires des Consommateurs peut exiger des entreprises qu&#8217;elles fournissent des documents soutenant leurs affirmations (Article 7, Paragraphe 2 de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix).<\/p>\n\n\n\n<p>Si les documents soumis prouvent l&#8217;existence d&#8217;une base factuelle, la publicit\u00e9 ne sera pas jug\u00e9e trompeuse et vous ne serez pas en violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix. Les documents soumis doivent contenir des donn\u00e9es d&#8217;exp\u00e9riences ou d&#8217;enqu\u00eates, ainsi que des articles scientifiques ou des opinions d&#8217;experts, constituant des preuves objectives et rationnelles.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Effectuer_une_declaration_volontaire_a_l%E2%80%99Agence_des_Affaires_des_Consommateurs_concernant_une_publicite_trompeuse\"><\/span>Effectuer une d\u00e9claration volontaire \u00e0 l&#8217;Agence des Affaires des Consommateurs concernant une publicit\u00e9 trompeuse<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Si vous d\u00e9couvrez que vous avez fait une publicit\u00e9 trompeuse avant que l&#8217;Agence des Affaires des Consommateurs ne vous le signale, en faisant une d\u00e9claration volontaire au Directeur de l&#8217;Agence, le montant de l&#8217;amende peut \u00eatre r\u00e9duit de moiti\u00e9 (Article 9 de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix).<\/p>\n\n\n\n<p>Une d\u00e9claration imm\u00e9diate peut r\u00e9duire la p\u00e9riode pendant laquelle la publicit\u00e9 trompeuse a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e, ce qui peut conduire \u00e0 une r\u00e9duction suppl\u00e9mentaire du montant de l&#8217;amende. Compte tenu du risque de se voir ordonner de payer une amende \u00e9lev\u00e9e et de la perte d&#8217;image de marque pour l&#8217;entreprise, il est tr\u00e8s avantageux de faire une d\u00e9claration avant que l&#8217;infraction ne soit d\u00e9couverte par l&#8217;Agence.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Proceder_a_un_remboursement_de_sa_propre_initiative\"><\/span>Proc\u00e9der \u00e0 un remboursement de sa propre initiative<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Il est \u00e9galement possible de prendre des mesures pour rembourser aux consommateurs les montants obtenus par des publicit\u00e9s trompeuses. Si vous d\u00e9cidez de rembourser les consommateurs, en cr\u00e9ant un &#8220;plan de mesures de remboursement pr\u00e9vu&#8221; et en obtenant l&#8217;approbation de l&#8217;Agence des Affaires des Consommateurs, le montant rembours\u00e9 sera d\u00e9duit de l&#8217;amende (Articles 10 et 11 de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix). Comme pour la d\u00e9claration volontaire, cela peut conduire \u00e0 une r\u00e9duction du montant de l&#8217;amende \u00e0 payer.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Methodes_de_reponse_en_cas_d%E2%80%99ordonnance_de_paiement_d%E2%80%99une_amende_pour_violation_de_la_Loi_sur_la_Prevention_des_Pratiques_Commerciales_Trompeuses\"><\/span>M\u00e9thodes de r\u00e9ponse en cas d&#8217;ordonnance de paiement d&#8217;une amende pour violation de la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales Trompeuses<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Si vous devez admettre une repr\u00e9sentation trompeuse de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure ou de conditions avantageuses, il est in\u00e9vitable de devoir payer une amende ou de proc\u00e9der \u00e0 un remboursement. Cependant, il existe des cas o\u00f9 l&#8217;on conteste le fait de devenir sujet au paiement d&#8217;une amende pour violation de la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales Trompeuses (Japanese Premiums and Representations Act). Nous expliquerons ici comment r\u00e9agir si vous contestez l&#8217;ordonnance de payer une amende pour une pr\u00e9tendue violation de cette loi.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Deposer_une_demande_de_revision_pour_contester\"><\/span>D\u00e9poser une demande de r\u00e9vision pour contester<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Lorsqu&#8217;une ordonnance de paiement d&#8217;une amende est \u00e9mise, il est possible de contester cette d\u00e9cision aupr\u00e8s de l&#8217;Agence des Consommateurs (Japanese Consumer Affairs Agency) (Loi sur la Proc\u00e9dure de Recours Administratif, Article 4, Paragraphe 1). Pour d\u00e9poser une demande de r\u00e9vision, vous devez soumettre une demande de r\u00e9vision dans les trois mois suivant le jour o\u00f9 vous avez pris connaissance de l&#8217;ordonnance de paiement de l&#8217;amende.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Intenter_une_action_en_justice_pour_demander_l%E2%80%99annulation\"><\/span>Intenter une action en justice pour demander l&#8217;annulation<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Il est \u00e9galement possible d&#8217;intenter une action en justice pour demander l&#8217;annulation de l&#8217;ordonnance de paiement d&#8217;une amende (Loi sur les Litiges Administratifs, Article 3, Paragraphe 2). Une action en annulation de l&#8217;ordonnance de paiement d&#8217;une amende doit \u00eatre intent\u00e9e contre l&#8217;\u00c9tat dans les six mois suivant le jour o\u00f9 vous avez pris connaissance de ladite ordonnance.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cas_d%E2%80%99exemption_de_paiement_de_l%E2%80%99amende_pour_violation_de_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix\"><\/span>Cas d&#8217;exemption de paiement de l&#8217;amende pour violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/28605367_m.jpg\" alt=\"Avocate tenant un tampon approuv\u00e9\" class=\"wp-image-87575\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Une repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e peut constituer une violation de la Loi japonaise sur l&#8217;Indication des Prix (J\u014dhinpy\u014d H\u014d), mais le paiement de l&#8217;amende n&#8217;est pas syst\u00e9matiquement requis dans tous les cas. Une exemption de paiement de l&#8217;amende est possible dans les trois cas suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Lorsque le montant de l&#8217;amende calcul\u00e9e est inf\u00e9rieur \u00e0 1,5 million de yen (selon l&#8217;article 8 de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix)<\/li>\n\n\n\n<li>En l&#8217;absence d&#8217;intention d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e ou de n\u00e9gligence grave (selon l&#8217;article 8 de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix)<\/li>\n\n\n\n<li>Lorsque plus de cinq ans se sont \u00e9coul\u00e9s depuis la cessation de la repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e (selon l&#8217;article 12, paragraphe 7, de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Si le montant de l&#8217;amende calcul\u00e9e est inf\u00e9rieur \u00e0 1,5 million de yen, il n&#8217;y a pas d&#8217;obligation de paiement. Notez toutefois que ce montant est calcul\u00e9 sur la base du chiffre d&#8217;affaires de la p\u00e9riode concern\u00e9e et qu&#8217;aucune r\u00e9duction pour d\u00e9claration volontaire n&#8217;est prise en compte.<\/p>\n\n\n\n<p>Le montant de l&#8217;amende \u00e9tant de 3 % du chiffre d&#8217;affaires de la p\u00e9riode vis\u00e9e, une amende de moins de 1,5 million de yen implique un chiffre d&#8217;affaires de moins de 50 millions de yen. L&#8217;absence d&#8217;intention d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e ou de n\u00e9gligence grave signifie que l&#8217;entreprise n&#8217;\u00e9tait pas du tout consciente que ses actions constituaient une repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e ou qu&#8217;elle n&#8217;a pas manqu\u00e9 \u00e0 une attention raisonnable.<\/p>\n\n\n\n<p>De plus, m\u00eame si une repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e est d\u00e9couverte plus de cinq ans apr\u00e8s sa cessation, aucune amende ne sera r\u00e9clam\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Bien que ces cas permettent une exemption du paiement de l&#8217;amende, il est n\u00e9anmoins n\u00e9cessaire de prendre des mesures pour arr\u00eater ou corriger la repr\u00e9sentation inappropri\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Trois_points_essentiels_a_surveiller_pour_eviter_les_ordres_de_paiement_d%E2%80%99amendes_administratives_pour_les_entreprises\"><\/span>Trois points essentiels \u00e0 surveiller pour \u00e9viter les ordres de paiement d&#8217;amendes administratives pour les entreprises<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/28594029_m3.jpg\" alt=\"\u00c0 surveiller\" class=\"wp-image-87579\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Enfreindre la loi japonaise sur l&#8217;indication des prix et des cadeaux peut entra\u00eener non seulement des sanctions financi\u00e8res, mais aussi un risque de dommages importants \u00e0 l&#8217;image de l&#8217;entreprise. Nous expliquerons les points essentiels \u00e0 surveiller pour \u00e9viter les ordres de paiement d&#8217;amendes administratives.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mettre_en_place_un_systeme_de_verification_du_contenu_publicitaire\"><\/span>Mettre en place un syst\u00e8me de v\u00e9rification du contenu publicitaire<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Afin d&#8217;\u00e9viter les repr\u00e9sentations publicitaires inappropri\u00e9es, il est insuffisant de compter uniquement sur le personnel en charge de la publicit\u00e9. Il est crucial de mettre en place une section d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la v\u00e9rification du contenu et d&#8217;organiser un syst\u00e8me de double v\u00e9rification au sein de l&#8217;entreprise.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Augmenter_la_comprehension_des_representations_inappropriees_grace_a_la_formation_en_entreprise\"><\/span>Augmenter la compr\u00e9hension des repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 la formation en entreprise<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>M\u00eame avec un syst\u00e8me de double v\u00e9rification en place, il ne fonctionnera pas efficacement si les employ\u00e9s manquent de connaissances. Il est important de mener r\u00e9guli\u00e8rement des formations en entreprise pour am\u00e9liorer les connaissances et la compr\u00e9hension de chaque employ\u00e9, ainsi que pour d\u00e9velopper une conscience de conformit\u00e9 qui \u00e9vite les repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>De plus, la mise \u00e0 jour des connaissances est essentielle pour s&#8217;adapter aux changements l\u00e9gislatifs.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Effectuer_une_verification_juridique_par_un_avocat\"><\/span>Effectuer une v\u00e9rification juridique par un avocat<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Il est n\u00e9cessaire d&#8217;approfondir et de mettre \u00e0 jour les connaissances des employ\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 la formation en entreprise, mais comprendre correctement les lois et lignes directrices associ\u00e9es peut \u00eatre difficile. Comme il est compliqu\u00e9 de traiter en interne toutes les repr\u00e9sentations publicitaires, il est \u00e9galement utile de faire v\u00e9rifier pr\u00e9alablement par un avocat, sp\u00e9cialiste du droit, pour une v\u00e9rification juridique.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Synthese_Comprendre_correctement_le_systeme_de_sanctions_pecuniaires_pour_violation_de_la_Loi_sur_le_Controle_des_Pratiques_Commerciales_Equitables\"><\/span>Synth\u00e8se : Comprendre correctement le syst\u00e8me de sanctions p\u00e9cuniaires pour violation de la Loi sur le Contr\u00f4le des Pratiques Commerciales \u00c9quitables<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/28435524_m.jpg\" alt=\"Avocate\" class=\"wp-image-87576\" style=\"object-fit:cover\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Recevoir une ordonnance de paiement d&#8217;une sanction p\u00e9cuniaire peut nuire \u00e0 l&#8217;image de l&#8217;entreprise et doit \u00eatre \u00e9vit\u00e9. Il est essentiel de renforcer en permanence la connaissance de la Loi japonaise sur le Contr\u00f4le des Pratiques Commerciales \u00c9quitables au sein de l&#8217;entreprise et de sensibiliser \u00e0 l&#8217;importance de ne pas faire de repr\u00e9sentations inappropri\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>D&#8217;autre part, il est souvent difficile de g\u00e9rer ces questions en interne, et de nombreuses entreprises subissent des p\u00e9nalit\u00e9s en raison d&#8217;un manque de connaissances. Si vous avez des inqui\u00e9tudes concernant la publicit\u00e9 et les pratiques de repr\u00e9sentation, n&#8217;h\u00e9sitez pas \u00e0 consulter un avocat, sp\u00e9cialiste du droit, pour obtenir des conseils.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Presentation_des_mesures_proposees_par_notre_cabinet\"><\/span>Pr\u00e9sentation des mesures propos\u00e9es par notre cabinet<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Le cabinet d&#8217;avocats Monolith poss\u00e8de une riche exp\u00e9rience dans les domaines de l&#8217;IT, et plus particuli\u00e8rement d&#8217;Internet et du droit. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, les infractions \u00e0 la loi sur l&#8217;\u00e9tiquetage des produits, telles que les erreurs induisant en erreur sur la qualit\u00e9 des produits dans la publicit\u00e9 en ligne, sont devenues un probl\u00e8me majeur, et la n\u00e9cessit\u00e9 de v\u00e9rifications l\u00e9gales est de plus en plus pressante. Notre cabinet offre des services de v\u00e9rification l\u00e9gale de publicit\u00e9s et de pages de destination (LP), ainsi que la cr\u00e9ation de lignes directrices, tout en tenant compte des diverses r\u00e9glementations l\u00e9gales. Vous trouverez plus de d\u00e9tails dans l&#8217;article ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<p>Domaines d&#8217;expertise du cabinet d&#8217;avocats Monolith : <a href=\"https:\/\/monolith.law\/operationofmedia\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">V\u00e9rification des articles et LP selon la loi sur les dispositifs pharmaceutiques, etc.[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En cas de violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix (Loi sur l&#8217;Indication des Prix), il peut arriver que des sanctions telles que des amendes administratives soient impos\u00e9es. Lorsque d [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":70168,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[30,24],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70067"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70067"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70202,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70067\/revisions\/70202"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/70168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}