{"id":70078,"date":"2024-07-16T19:57:53","date_gmt":"2024-07-16T10:57:53","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/fr\/?p=70078"},"modified":"2024-07-21T11:11:10","modified_gmt":"2024-07-21T02:11:10","slug":"premiums-and-representations-act-discount","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-and-representations-act-discount","title":{"rendered":"Qu&#8217;est-ce que la r\u00e9duction de prix selon la loi japonaise sur le contr\u00f4le des affaires \u00e9conomiques et la pr\u00e9servation des pratiques commerciales \u00e9quitables (Heisei 3, 1991) ? Explications \u00e0 travers des exemples et les sanctions en cas d&#8217;infraction"},"content":{"rendered":"\n<p>Offrir des cadeaux par le biais de concours ou de loteries, ou proposer des produits et services \u00e0 des prix avantageux gr\u00e2ce \u00e0 des r\u00e9ductions, sont des strat\u00e9gies couramment observ\u00e9es au sein de nombreuses entreprises. Cependant, lorsqu&#8217;il s&#8217;agit de pratiquer des r\u00e9ductions, il est n\u00e9cessaire de faire attention \u00e0 la Loi sur l&#8217;Indication des Prix (Japanese \u666f\u54c1\u8868\u793a\u6cd5, Heisei (1989)).<\/p>\n\n\n\n<p>Il est essentiel de comprendre si le contenu des r\u00e9ductions est conforme \u00e0 la Loi sur l&#8217;Indication des Prix et si le montant de la r\u00e9duction n&#8217;exc\u00e8de pas le plafond autoris\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Cet article explique en d\u00e9tail le traitement des r\u00e9ductions selon la Loi sur l&#8217;Indication des Prix et les sanctions en cas de violation.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-and-representations-act-discount\/#Definition_des_cadeaux_promotionnels_selon_la_Loi_sur_les_Pratiques_Commerciales_Equitables\" title=\"D\u00e9finition des cadeaux promotionnels selon la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables\">D\u00e9finition des cadeaux promotionnels selon la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-and-representations-act-discount\/#La_relation_entre_les_reductions_de_prix_et_les_cadeaux_promotionnels_selon_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix_et_des_Cadeaux_Japanese_%E6%99%AF%E5%93%81%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E6%B3%95\" title=\"La relation entre les r\u00e9ductions de prix et les cadeaux promotionnels selon la Loi sur l&#8217;Indication des Prix et des Cadeaux (Japanese \u666f\u54c1\u8868\u793a\u6cd5)\">La relation entre les r\u00e9ductions de prix et les cadeaux promotionnels selon la Loi sur l&#8217;Indication des Prix et des Cadeaux (Japanese \u666f\u54c1\u8868\u793a\u6cd5)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-and-representations-act-discount\/#Qu%E2%80%99est-ce_qu%E2%80%99un_avantage_economique_considere_comme_une_reduction_selon_les_pratiques_commerciales_normales\" title=\"Qu&#8217;est-ce qu&#8217;un avantage \u00e9conomique consid\u00e9r\u00e9 comme une r\u00e9duction selon les pratiques commerciales normales ?\">Qu&#8217;est-ce qu&#8217;un avantage \u00e9conomique consid\u00e9r\u00e9 comme une r\u00e9duction selon les pratiques commerciales normales ?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-and-representations-act-discount\/#Fournir_des_bons_de_reduction_avec_un_taux_de_remise_indique\" title=\"Fournir des bons de r\u00e9duction avec un taux de remise indiqu\u00e9\">Fournir des bons de r\u00e9duction avec un taux de remise indiqu\u00e9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-and-representations-act-discount\/#Effectuer_un_remboursement_sur_les_paiements_effectues_par_les_partenaires_commerciaux\" title=\"Effectuer un remboursement sur les paiements effectu\u00e9s par les partenaires commerciaux\">Effectuer un remboursement sur les paiements effectu\u00e9s par les partenaires commerciaux<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-and-representations-act-discount\/#Fournir_un_service_lors_de_multiples_transactions_du_meme_produit\" title=\"Fournir un service lors de multiples transactions du m\u00eame produit\">Fournir un service lors de multiples transactions du m\u00eame produit<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-and-representations-act-discount\/#Exemples_de_cadeaux_reglementes_par_la_Loi_sur_la_Prevention_des_Pratiques_Commerciales_Deloyales_Japanese_%E6%99%AF%E8%A1%A8%E6%B3%95\" title=\"Exemples de cadeaux r\u00e9glement\u00e9s par la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales D\u00e9loyales (Japanese \u666f\u8868\u6cd5)\">Exemples de cadeaux r\u00e9glement\u00e9s par la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales D\u00e9loyales (Japanese \u666f\u8868\u6cd5)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-and-representations-act-discount\/#Campagnes_de_cashback_conditionnelles_etc\" title=\"Campagnes de cashback conditionnelles, etc.\">Campagnes de cashback conditionnelles, etc.<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-and-representations-act-discount\/#Campagne_de_parrainage\" title=\"Campagne de parrainage\">Campagne de parrainage<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-and-representations-act-discount\/#Sanctions_en_cas_de_violation_de_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix_et_des_Cadeaux_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix\" title=\"Sanctions en cas de violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix et des Cadeaux (Loi sur l&#8217;Indication des Prix)\">Sanctions en cas de violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix et des Cadeaux (Loi sur l&#8217;Indication des Prix)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-and-representations-act-discount\/#Resume_Les_reductions_et_les_campagnes_peuvent_etre_reglementees\" title=\"R\u00e9sum\u00e9 : Les r\u00e9ductions et les campagnes peuvent \u00eatre r\u00e9glement\u00e9es\">R\u00e9sum\u00e9 : Les r\u00e9ductions et les campagnes peuvent \u00eatre r\u00e9glement\u00e9es<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/fr\/general-corporate\/premiums-and-representations-act-discount\/#Presentation_des_mesures_proposees_par_notre_cabinet\" title=\"Pr\u00e9sentation des mesures propos\u00e9es par notre cabinet\">Pr\u00e9sentation des mesures propos\u00e9es par notre cabinet<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Definition_des_cadeaux_promotionnels_selon_la_Loi_sur_les_Pratiques_Commerciales_Equitables\"><\/span>D\u00e9finition des cadeaux promotionnels selon la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/prize-1024x576.jpg\" alt=\"prize\" class=\"wp-image-87537\" style=\"width:660px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>La Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables, officiellement nomm\u00e9e \u00ab Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales D\u00e9loyales et des Repr\u00e9sentations Incorrectes \u00bb, a pour but, comme expliqu\u00e9 ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>La Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables vise \u00e0 r\u00e9glementer strictement les fausses repr\u00e9sentations de la qualit\u00e9, du contenu, des prix des produits et services, et \u00e0 limiter le montant maximal des cadeaux promotionnels pour pr\u00e9venir leur distribution excessive. Ainsi, elle prot\u00e8ge l&#8217;environnement dans lequel les consommateurs peuvent choisir de mani\u00e8re autonome et rationnelle les meilleurs produits et services.<\/p>\n<cite>Source : <a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/policies\/policy\/representation\/fair_labeling\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Agence Japonaise des Affaires des Consommateurs | Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Selon la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables, les cadeaux promotionnels sont d\u00e9finis par les trois \u00e9l\u00e9ments suivants :<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li>Un moyen d&#8217;attirer les clients<\/li>\n\n\n\n<li>Offert par l&#8217;entreprise en compl\u00e9ment de la vente de ses produits ou services<\/li>\n\n\n\n<li>Des biens, de l&#8217;argent ou tout autre avantage \u00e9conomique<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Sur cette base, ce que le Premier Ministre a d\u00e9sign\u00e9 constitue les \u00ab cadeaux promotionnels \u00bb selon la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables (Article 2, Paragraphe 3). Voici quelques exemples de ce qui est d\u00e9sign\u00e9 comme cadeaux promotionnels :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Des biens ainsi que des terrains, des b\u00e2timents ou d&#8217;autres ouvrages<\/li>\n\n\n\n<li>De l&#8217;argent, des bons, des certificats de d\u00e9p\u00f4t, des billets de loterie avec prix, des obligations, des actions, des bons d&#8217;achat ou d&#8217;autres titres de valeur<\/li>\n\n\n\n<li>Des invitations (y compris les invitations ou avantages pour des films, des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, des \u00e9v\u00e9nements sportifs, des voyages ou d&#8217;autres \u00e9v\u00e9nements)<\/li>\n\n\n\n<li>Des avantages, des services ou d&#8217;autres prestations<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Source : <a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/policies\/policy\/representation\/fair_labeling\/faq\/premium\/introduction#q1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Agence Japonaise des Affaires des Consommateurs | Qu&#8217;est-ce que les cadeaux promotionnels ?[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>En d&#8217;autres termes, tout ce qui procure un avantage \u00e0 la partie qui le re\u00e7oit peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un cadeau promotionnel, qu&#8217;il s&#8217;agisse de biens, d&#8217;argent, d&#8217;invitations, d&#8217;hospitalit\u00e9 ou de services.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour plus d&#8217;informations sur les cadeaux promotionnels selon la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables, veuillez consulter la page suivante.<\/p>\n\n\n\n<p>Article connexe : <a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/premiums-and-representations-act-sweepastakes\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Y a-t-il un montant maximal pour les cadeaux et les loteries ? Explication des diff\u00e9rentes cat\u00e9gories d\u00e9finies par la Loi sur les Pratiques Commerciales \u00c9quitables[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_relation_entre_les_reductions_de_prix_et_les_cadeaux_promotionnels_selon_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix_et_des_Cadeaux_Japanese_%E6%99%AF%E5%93%81%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E6%B3%95\"><\/span>La relation entre les r\u00e9ductions de prix et les cadeaux promotionnels selon la Loi sur l&#8217;Indication des Prix et des Cadeaux (Japanese \u666f\u54c1\u8868\u793a\u6cd5)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/gift_certificates-1-1024x576.jpg\" alt=\"Cartes-cadeaux\" class=\"wp-image-87539\" style=\"width:660px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Les cadeaux promotionnels, selon la Loi sur l&#8217;Indication des Prix et des Cadeaux (Japanese \u666f\u54c1\u8868\u793a\u6cd5), sont des articles offerts en compl\u00e9ment d&#8217;un produit ou d&#8217;un service dans le but d&#8217;attirer les clients. Ces articles peuvent \u00eatre des biens, de l&#8217;argent, mais aussi des invitations, de l&#8217;hospitalit\u00e9 ou m\u00eame la fourniture de main-d&#8217;\u0153uvre. Mais qu&#8217;en est-il des r\u00e9ductions de prix sur les produits ou services ? Peuvent-elles \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme des cadeaux promotionnels ?<\/p>\n\n\n\n<p>Si l&#8217;avantage \u00e9conomique r\u00e9sultant d&#8217;une r\u00e9duction de prix est reconnu comme une pratique commerciale normale, alors cette r\u00e9duction de prix n&#8217;est pas consid\u00e9r\u00e9e comme un cadeau promotionnel selon la Loi sur l&#8217;Indication des Prix et des Cadeaux. Cela s&#8217;explique par le fait que la r\u00e9duction de prix est per\u00e7ue non pas comme un \u00e9l\u00e9ment accessoire \u00e0 la transaction, mais comme faisant partie int\u00e9grante de la transaction elle-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n<p>Que signifie alors &#8220;reconnu comme une pratique commerciale normale&#8221; ? Sur le site de l&#8217;Agence des Affaires des Consommateurs (Japanese \u6d88\u8cbb\u8005\u5e81), la r\u00e9ponse \u00e0 cette question est expliqu\u00e9e comme suit :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>&#8220;Reconnu comme une pratique commerciale normale&#8221; peut \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme &#8220;conforme \u00e0 des crit\u00e8res jug\u00e9s raisonnables selon les usages commerciaux&#8221;. Cependant, il n&#8217;existe pas de crit\u00e8res de jugement sp\u00e9cifiques \u00e0 cet \u00e9gard.<\/p>\n\n\n\n<p>Le contenu de l&#8217;avantage \u00e9conomique offert, les conditions et les m\u00e9thodes de fourniture, ainsi que les pratiques courantes dans l&#8217;industrie sont pris en compte pour juger, dans le but de pr\u00e9venir une attraction de clients injuste et de prot\u00e9ger les int\u00e9r\u00eats des consommateurs en g\u00e9n\u00e9ral. De plus, lors de l&#8217;\u00e9valuation, si un code de concurrence \u00e9quitable a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli dans l&#8217;industrie, les dispositions de ce code seront prises en consid\u00e9ration.<\/p>\n\n\n\n<p>Il convient de noter que le fait qu&#8217;une pratique soit conforme aux usages commerciaux actuels ne justifie pas imm\u00e9diatement la l\u00e9gitimit\u00e9 de cette pratique.<\/p>\n<cite>Source : <a href=\"https:\/\/www.caa.go.jp\/policies\/policy\/representation\/fair_labeling\/faq\/premium\/other\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Agence des Affaires des Consommateurs | Ce qui n&#8217;est pas consid\u00e9r\u00e9 comme un cadeau promotionnel[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Qu%E2%80%99est-ce_qu%E2%80%99un_avantage_economique_considere_comme_une_reduction_selon_les_pratiques_commerciales_normales\"><\/span>Qu&#8217;est-ce qu&#8217;un avantage \u00e9conomique consid\u00e9r\u00e9 comme une r\u00e9duction selon les pratiques commerciales normales ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/campaign-1.jpg\" alt=\"Campagne\" class=\"wp-image-87540\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Selon la loi japonaise sur l&#8217;indication des prix (\u666f\u54c1\u8868\u793a\u6cd5), un \u00ab avantage \u00e9conomique consid\u00e9r\u00e9 comme une r\u00e9duction selon les pratiques commerciales normales \u00bb est trait\u00e9 comme faisant partie de la transaction elle-m\u00eame et n&#8217;est donc pas consid\u00e9r\u00e9 comme un \u00ab cadeau promotionnel \u00bb. Mais quels sont pr\u00e9cis\u00e9ment les avantages qui sont reconnus comme des r\u00e9ductions par cette loi ?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Fournir_des_bons_de_reduction_avec_un_taux_de_remise_indique\"><\/span>Fournir des bons de r\u00e9duction avec un taux de remise indiqu\u00e9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Un cas fr\u00e9quent est celui o\u00f9 des bons de r\u00e9duction indiquant par exemple \u00ab 10 % de remise \u00bb utilisables lors d&#8217;achats futurs sont fournis.<\/p>\n\n\n\n<p>En d&#8217;autres termes, \u00ab r\u00e9duire le prix \u00e0 payer pour des biens ou des services fournis dans le cadre d&#8217;une transaction, conform\u00e9ment \u00e0 des crit\u00e8res jug\u00e9s raisonnables selon les usages commerciaux \u00bb, n&#8217;est pas consid\u00e9r\u00e9 comme un cadeau promotionnel.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Effectuer_un_remboursement_sur_les_paiements_effectues_par_les_partenaires_commerciaux\"><\/span>Effectuer un remboursement sur les paiements effectu\u00e9s par les partenaires commerciaux<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Les remboursements sur les paiements effectu\u00e9s par les partenaires commerciaux ne sont pas non plus inclus dans la cat\u00e9gorie des cadeaux promotionnels.<\/p>\n\n\n\n<p>Le terme \u00ab remboursement \u00bb peut sembler ambigu, mais il est plus facile \u00e0 comprendre si on le consid\u00e8re comme un cashback. Vous payez le montant total au moment de l&#8217;achat, mais apr\u00e8s une certaine p\u00e9riode, un pourcentage du montant pay\u00e9 vous est rembours\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Le fait qu&#8217;un certain pourcentage du montant soit rembours\u00e9 apr\u00e8s une p\u00e9riode donn\u00e9e \u00e9quivaut finalement \u00e0 une r\u00e9duction pr\u00e9alable, mais si cela respecte des crit\u00e8res jug\u00e9s raisonnables selon les usages commerciaux, alors cela constitue un avantage \u00e9conomique consid\u00e9r\u00e9 comme une r\u00e9duction selon les pratiques commerciales normales et n&#8217;est pas inclus dans la cat\u00e9gorie des cadeaux promotionnels.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, si le montant du cashback est sup\u00e9rieur au montant de la transaction \u00e9ligible au remboursement, il ne sera pas consid\u00e9r\u00e9 comme un avantage \u00e9conomique conforme aux pratiques commerciales normales et sera donc inclus dans la cat\u00e9gorie des cadeaux promotionnels. Par exemple, si un cashback sup\u00e9rieur au montant de la transaction est offert syst\u00e9matiquement \u00e0 ceux qui remplissent certaines conditions (comme l&#8217;achat de 10 unit\u00e9s d&#8217;un produit A), cela serait soumis \u00e0 la r\u00e9glementation des cadeaux promotionnels.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Fournir_un_service_lors_de_multiples_transactions_du_meme_produit\"><\/span>Fournir un service lors de multiples transactions du m\u00eame produit<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Les services fournis lors de multiples transactions du m\u00eame produit (par exemple, obtenir gratuitement une unit\u00e9 pour l&#8217;achat de 10 unit\u00e9s d&#8217;un produit A) sont \u00e9galement consid\u00e9r\u00e9s comme un avantage \u00e9conomique conforme aux pratiques commerciales normales et ne sont pas inclus dans la cat\u00e9gorie des cadeaux promotionnels, et ne sont donc pas soumis \u00e0 la r\u00e9glementation des cadeaux.<\/p>\n\n\n\n<p>Il en va de m\u00eame pour les cas tels que \u00ab un rabais de X euros pour l&#8217;achat de Y unit\u00e9s \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemples_de_cadeaux_reglementes_par_la_Loi_sur_la_Prevention_des_Pratiques_Commerciales_Deloyales_Japanese_%E6%99%AF%E8%A1%A8%E6%B3%95\"><\/span>Exemples de cadeaux r\u00e9glement\u00e9s par la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales D\u00e9loyales (Japanese \u666f\u8868\u6cd5)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/giftcard-1.jpg\" alt=\"Carte cadeau\" class=\"wp-image-87542\" style=\"width:660px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Dans cette section, nous allons pr\u00e9senter quelques exemples de cadeaux qui correspondent aux &#8220;cadeaux r\u00e9glement\u00e9s&#8221; par la Loi sur la Pr\u00e9vention des Pratiques Commerciales D\u00e9loyales (Japanese \u666f\u8868\u6cd5).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Campagnes_de_cashback_conditionnelles_etc\"><\/span>Campagnes de cashback conditionnelles, etc.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>M\u00eame les cashbacks peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme des cadeaux promotionnels et \u00eatre r\u00e9glement\u00e9s selon les conditions.<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple, un cashback dont la p\u00e9riode est simplement limit\u00e9e n&#8217;est pas consid\u00e9r\u00e9 comme un cadeau promotionnel. Cependant, si les conditions suivantes sont remplies, le cashback peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un cadeau promotionnel et \u00eatre soumis \u00e0 r\u00e9gulation :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Les b\u00e9n\u00e9ficiaires du cashback sont d\u00e9termin\u00e9s par tirage au sort<\/li>\n\n\n\n<li>L&#8217;utilisation de l&#8217;argent rembours\u00e9 est restreinte<\/li>\n\n\n\n<li>En plus du cashback, il existe une option pour recevoir des biens mat\u00e9riels<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Si le cashback n&#8217;est pas accord\u00e9 \u00e0 tout le monde, mais que les b\u00e9n\u00e9ficiaires sont d\u00e9termin\u00e9s par un tirage au sort ou un concours, cela est consid\u00e9r\u00e9 comme un cadeau promotionnel. Comme ce n&#8217;est pas tous les partenaires commerciaux qui re\u00e7oivent le cashback, mais seulement ceux qui sont s\u00e9lectionn\u00e9s par tirage au sort, cela ne peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une r\u00e9duction mais plut\u00f4t comme un cadeau.<\/p>\n\n\n\n<p>De plus, m\u00eame si le m\u00eame montant est rembours\u00e9 \u00e0 tous, si l&#8217;utilisation de cet argent est limit\u00e9e, cela peut \u00e9galement \u00eatre r\u00e9glement\u00e9 comme un cadeau promotionnel. Par exemple, dans le cas o\u00f9 l&#8217;on dirait : &#8220;Avec ces 1 000 yens de cashback, veuillez choisir le produit de votre choix parmi ceux-ci.&#8221; Comme l&#8217;utilisation est restreinte, cela peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un cadeau promotionnel, diff\u00e9rent du cashback traditionnel.<\/p>\n\n\n\n<p>En outre, un cas o\u00f9 l&#8217;on peut choisir de recevoir des biens mat\u00e9riels en plus du cashback n&#8217;est pas consid\u00e9r\u00e9 comme un cashback. Si l&#8217;on choisit de recevoir des biens, cela devient un cadeau plut\u00f4t qu&#8217;un cashback. Puisque ce n&#8217;est pas tout le monde qui est assur\u00e9 de recevoir un cashback, cela ne peut \u00eatre appel\u00e9 cashback et est plut\u00f4t consid\u00e9r\u00e9 comme un cadeau.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Campagne_de_parrainage\"><\/span>Campagne de parrainage<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>La campagne de parrainage, qui permet de recevoir des produits ou des services en r\u00e9f\u00e9ren\u00e7ant des amis, est-elle soumise \u00e0 r\u00e9gulation comme des prix promotionnels ?<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le cas d&#8217;une campagne de parrainage, si la seule r\u00e9f\u00e9rence est faite sans condition que l&#8217;ami utilise le produit ou le service, cela ne correspond pas \u00e0 la cat\u00e9gorie des prix promotionnels. En effet, la simple r\u00e9f\u00e9rence ne remplit pas la condition de &#8220;fourniture associ\u00e9e \u00e0 une transaction&#8221; requise pour les prix promotionnels.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, si la condition pour obtenir un remboursement est que l&#8217;ami r\u00e9f\u00e9r\u00e9 ach\u00e8te ou utilise un produit ou service, cela remplit la condition de &#8220;fourniture associ\u00e9e \u00e0 une transaction&#8221; et devient donc sujet \u00e0 r\u00e9gulation comme un prix promotionnel.<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple, dans le cas o\u00f9 l&#8217;ami ach\u00e8te un produit ou utilise un service et que cela permet \u00e0 la fois \u00e0 la personne qui a fait la r\u00e9f\u00e9rence et \u00e0 l&#8217;ami r\u00e9f\u00e9r\u00e9 de recevoir syst\u00e9matiquement un remboursement, cela est r\u00e9gul\u00e9 comme un &#8220;prix promotionnel total&#8221;. Dans ce cas, la r\u00e9gulation des prix promotionnels totaux fixe un plafond comme suit :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td>Montant de la transaction<\/td><td>Plafond du montant des prix promotionnels<\/td><\/tr><tr><td>Moins de 1 000 yens<\/td><td>200 yens<\/td><\/tr><tr><td>1 000 yens et plus<\/td><td>20 % du montant de la transaction<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Le montant de l&#8217;argent ou des bons d&#8217;achat fournis aux b\u00e9n\u00e9ficiaires dans le cadre d&#8217;un remboursement consid\u00e9r\u00e9 comme un &#8220;prix promotionnel total&#8221; doit se situer dans les limites de cette r\u00e9gulation.<\/p>\n\n\n\n<p>Le montant de la transaction fait r\u00e9f\u00e9rence au chiffre d&#8217;affaires total obtenu par cette transaction. Par exemple, si l&#8217;utilisation d&#8217;un service implique une p\u00e9riode contractuelle, le montant total des frais d&#8217;utilisation pour la p\u00e9riode contract\u00e9e repr\u00e9sente le montant de la transaction.<\/p>\n\n\n\n<p>Une fois le montant de la transaction calcul\u00e9, fixez le plafond du montant du remboursement \u00e0 20 % de ce montant (ou jusqu&#8217;\u00e0 200 yens si le chiffre d&#8217;affaires est inf\u00e9rieur \u00e0 1 000 yens).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sanctions_en_cas_de_violation_de_la_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix_et_des_Cadeaux_Loi_sur_l%E2%80%99Indication_des_Prix\"><\/span>Sanctions en cas de violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix et des Cadeaux (Loi sur l&#8217;Indication des Prix)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/caveat-1-1024x750.jpg\" alt=\"Attention\" class=\"wp-image-87543\" style=\"width:660px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Il n&#8217;y a pas de probl\u00e8me avec les r\u00e9ductions qui ne sont pas consid\u00e9r\u00e9es comme des cadeaux, mais les r\u00e9ductions et les cashbacks qui sont consid\u00e9r\u00e9s comme des cadeaux sont soumis \u00e0 la r\u00e9glementation de la Loi japonaise sur l&#8217;Indication des Prix et des Cadeaux.<\/p>\n\n\n\n<p>En cas de violation de cette loi, l&#8217;Agence des Consommateurs ou les pr\u00e9fectures peuvent \u00e9mettre des ordres de mesures correctives ou des ordres de paiement d&#8217;amendes administratives.<\/p>\n\n\n\n<p>Les ordres de mesures correctives peuvent inclure l&#8217;arr\u00eat de la publicit\u00e9, l&#8217;interdiction de fournir des cadeaux, des recommandations ou des directives administratives.<\/p>\n\n\n\n<p>Si aucune am\u00e9lioration n&#8217;est constat\u00e9e apr\u00e8s l&#8217;\u00e9mission d&#8217;un ordre de mesures correctives, un ordre de paiement d&#8217;une amende administrative peut \u00eatre \u00e9mis. Cette amende a pour but de r\u00e9cup\u00e9rer les b\u00e9n\u00e9fices r\u00e9alis\u00e9s de mani\u00e8re ill\u00e9gale en raison de la violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix et des Cadeaux.<\/p>\n\n\n\n<p>Le montant de l&#8217;amende administrative est calcul\u00e9 en appliquant 3% au chiffre d&#8217;affaires des produits ou services li\u00e9s \u00e0 l&#8217;infraction.<\/p>\n\n\n\n<p>Si l&#8217;ordre de paiement de l&#8217;amende administrative est \u00e9mis et que le paiement n&#8217;est pas effectu\u00e9, une peine d&#8217;emprisonnement de deux ans ou moins ou une amende de trois millions de yens ou moins, ou les deux, peut \u00eatre impos\u00e9e. En cas de violation par une personne morale, une amende pouvant aller jusqu&#8217;\u00e0 300 millions de yens peut \u00eatre impos\u00e9e. Pour plus d&#8217;informations sur le syst\u00e8me des amendes administratives, veuillez consulter l&#8217;article suivant.<\/p>\n\n\n\n<p>Article connexe : <a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/violation-of-the-premiums-and-representations-act\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Que se passe-t-il en cas de violation de la Loi sur l&#8217;Indication des Prix et des Cadeaux (Loi sur l&#8217;Indication des Prix) ? Explication du syst\u00e8me des amendes administratives[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Il est recommand\u00e9 de consulter rapidement un expert en cas de r\u00e9ception d&#8217;un ordre de mesures correctives.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Resume_Les_reductions_et_les_campagnes_peuvent_etre_reglementees\"><\/span>R\u00e9sum\u00e9 : Les r\u00e9ductions et les campagnes peuvent \u00eatre r\u00e9glement\u00e9es<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/lawyer4-1-1024x681.jpg\" alt=\"Avocat\" class=\"wp-image-87545\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Contrairement \u00e0 la distribution de lots ou \u00e0 la loterie, les r\u00e9ductions constituent une strat\u00e9gie permettant d&#8217;attirer des clients ou d&#8217;augmenter le nombre de clients fid\u00e8les. Cependant, l&#8217;application de r\u00e9ductions peut, selon les cas, enfreindre la loi japonaise sur l&#8217;\u00e9tiquetage des prix (\u666f\u54c1\u8868\u793a\u6cd5), ce qui peut s&#8217;av\u00e9rer pr\u00e9occupant.<\/p>\n\n\n\n<p>Organiser une campagne tout en craignant de violer la loi japonaise sur l&#8217;\u00e9tiquetage des prix peut non seulement emp\u00eacher une augmentation des ventes, mais aussi vous exposer au risque de sanctions s\u00e9v\u00e8res, telles que des amendes. En consultant un avocat au pr\u00e9alable et en planifiant vos campagnes promotionnelles avec son aide, vous pouvez minimiser ces risques.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Presentation_des_mesures_proposees_par_notre_cabinet\"><\/span>Pr\u00e9sentation des mesures propos\u00e9es par notre cabinet<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Le cabinet d&#8217;avocats Monolith poss\u00e8de une riche exp\u00e9rience dans les domaines de l&#8217;IT, et plus particuli\u00e8rement d&#8217;Internet et du droit. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, les infractions \u00e0 la loi sur l&#8217;\u00e9tiquetage des produits, telles que les publicit\u00e9s trompeuses sur Internet, sont devenues un probl\u00e8me majeur, rendant les contr\u00f4les l\u00e9gaux de plus en plus n\u00e9cessaires. Notre cabinet analyse les risques juridiques associ\u00e9s aux entreprises existantes ou en cours de cr\u00e9ation, en tenant compte des diff\u00e9rentes r\u00e9glementations l\u00e9gales, et s&#8217;efforce de l\u00e9galiser les activit\u00e9s sans interrompre les affaires autant que possible. Vous trouverez plus de d\u00e9tails dans l&#8217;article ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<p>Domaines d&#8217;intervention du cabinet d&#8217;avocats Monolith : <a href=\"https:\/\/monolith.law\/operationofmedia\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Contr\u00f4le des articles et LP selon la loi sur les dispositifs pharmaceutiques et m\u00e9dicaux, etc.[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Offrir des cadeaux par le biais de concours ou de loteries, ou proposer des produits et services \u00e0 des prix avantageux gr\u00e2ce \u00e0 des r\u00e9ductions, sont des strat\u00e9gies couramment observ\u00e9es au sein de nombr [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":70144,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[30,24],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70078"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70078"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70145,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70078\/revisions\/70145"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/70144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}