A v\u00e1dlottak \u00e1ltal m\u00f3dos\u00edtott forgat\u00f3k\u00f6nyv a helyzetbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sban \u00e9s a cselekm\u00e9ny kibontakoz\u00e1s\u00e1ban is teljesen megegyezik a felperes m\u0171v\u00e9vel, de a tov\u00e1bbiakban a f\u0151szerepl\u0151 dolgozik \u00e9s \u00e9l\u00e9nken dolgozik, de r\u00e1j\u00f6n, hogy t\u00fals\u00e1gosan ragaszkodott a “szeretethez”, \u00e9s gyerekes, \u00e9retlen feles\u00e9g volt, megb\u00e1nja, hogy a f\u00e9rj\u00e9vel akart menni a k\u00fclf\u00f6ldi kik\u00fcldet\u00e9sre, ami nem volt a feles\u00e9g szerepe, bocs\u00e1natot k\u00e9r a f\u00e9rj\u00e9t\u0151l, hagyja, hogy a f\u00e9rje egyed\u00fcl menjen a kik\u00fcldet\u00e9sre, meg\u0151rzi a h\u00e1zat, \u00e9s \u00f6r\u00f6m\u00f6t tal\u00e1l saj\u00e1t \u00e9let\u00e9ben.<\/p>\n\n\n\n
A b\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u0151sz\u00f6r a telev\u00edzi\u00f3s dr\u00e1ma eredeti m\u0171v\u00e9\u00e9rt \u00e1ltal\u00e1ban fizetend\u0151 haszn\u00e1lati d\u00edjat 500 ezer jenben hat\u00e1rozta meg, majd tov\u00e1bb\u00e1,<\/p>\n\n\n\n
\nNem csak az, hogy a felperes m\u0171v\u00e9t a telev\u00edzi\u00f3s dr\u00e1m\u00e1ba \u00e1t\u00fcltett\u00e9k, \u00e9s a t\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s a c\u00edmet megv\u00e1ltoztatt\u00e1k, hanem az, hogy a n\u0151k f\u00fcggetlens\u00e9g\u00e9\u00e9rt, a n\u0151k jogainak v\u00e9delm\u00e9\u00e9rt \u00edrt m\u0171vek, a t\u00e1rsadalmi tev\u00e9kenys\u00e9gek, a modern h\u00e1zass\u00e1g \u00e9s a n\u0151k f\u00fcggetlens\u00e9g\u00e9nek kritik\u00e1ja, a v\u00e1llalatok uralma a feles\u00e9gek felett, stb. kifejez\u00e9sek\u00e9nt \u00edrt\u00e1k le a felperes m\u0171v\u00e9t, \u00e9s ezeket a gondolatokat, kritik\u00e1kat nem lehet \u00e9rz\u00e9kelni a m\u00f3dos\u00edtott m\u0171ben. A val\u00f3s szem\u00e9ly, Yamawaki Fumiko modelljek\u00e9nt, a f\u00e9rje k\u00fclf\u00f6ldi kik\u00fcldet\u00e9se kapcs\u00e1n, a h\u00e1ziasszony t\u00e1rsadalmilag fel\u00e9bred, \u00e9s megpr\u00f3b\u00e1lja megtal\u00e1lni \u00e9s f\u00fcggetlen\u00edteni saj\u00e1t \u00fatj\u00e1t, a felperes m\u0171v\u00e9t, a t\u00e1rsadalmi l\u00e1t\u00f3k\u00f6r sz\u0171k \u00e9s naiv feles\u00e9g\u00e9t, aki nagy felhajt\u00e1st csin\u00e1lt a f\u00e9rje k\u00eds\u00e9ret\u00e9ben, de v\u00e9g\u00fcl megb\u00e1nta \u00e9s elfogadta a f\u00e9rje k\u00fclf\u00f6ldi kik\u00fcldet\u00e9s\u00e9t, \u00e9s ezt a t\u00f6rt\u00e9netet v\u00e1ltoztatt\u00e1k meg, \u00e9s Jap\u00e1n egyik legnagyobb telev\u00edzi\u00f3s csatorn\u00e1j\u00e1n sug\u00e1rozt\u00e1k 9 \u00f3r\u00e1t\u00f3l 54 percig, ami a n\u00e9z\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra rendk\u00edv\u00fcl sok id\u0151t jelent. A felperes t\u00e1rsadalmi h\u00edrnev\u00e9t \u00e9s tekint\u00e9ly\u00e9t s\u00falyosan megs\u00e9rtett\u00e9k, \u00e9s jelent\u0151s lelki f\u00e1jdalmat okoztak a felperes m\u0171v\u00e9nek azonos\u00edt\u00e1si jog\u00e1nak megs\u00e9rt\u00e9se miatt a telev\u00edzi\u00f3s dr\u00e1m\u00e1ban.
<\/p>\nTokyo District Court, August 30, 1993 (Toki\u00f3i Ker\u00fcleti B\u00edr\u00f3s\u00e1g, 1993. augusztus 30.)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n\u00c9s “a szerz\u0151i sz\u00e1nd\u00e9kkal ellent\u00e9tes haszn\u00e1lat” azonos\u00edt\u00e1si jogi megs\u00e9rt\u00e9snek min\u0151s\u00fclt, \u00e9s “a n\u0151k f\u00fcggetlens\u00e9g\u00e9\u00e9rt, a n\u0151k jogainak v\u00e9delm\u00e9\u00e9rt \u00edrt m\u0171vek, a t\u00e1rsadalmi tev\u00e9kenys\u00e9gek, a felperes h\u00edrnev\u00e9t vagy tekint\u00e9ly\u00e9t s\u00e9rt\u0151 m\u00f3don haszn\u00e1lt\u00e1k fel a felperes m\u0171v\u00e9t”, \u00e9s megs\u00e9rtett\u00e9k a szerz\u0151i jogokat, \u00e9s 1 milli\u00f3 jen k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9st, \u00f6sszesen 1,5 milli\u00f3 jen fizet\u00e9s\u00e9t \u00e9s a bocs\u00e1natk\u00e9r\u0151 hirdet\u00e9s k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel\u00e9t rendelt\u00e9k el az Asahi Shimbun orsz\u00e1gos reggeli kiad\u00e1s\u00e1nak t\u00e1rsadalmi oldal\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n