{"id":63966,"date":"2024-04-03T18:45:20","date_gmt":"2024-04-03T09:45:20","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/hu\/?p=63966"},"modified":"2024-08-04T10:27:49","modified_gmt":"2024-08-04T01:27:49","slug":"international-contract","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract","title":{"rendered":"Egyre t\u00f6bb orsz\u00e1got \u00e1t\u00edvel\u0151 tranzakci\u00f3k: A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sekhez sz\u00fcks\u00e9ges nemzetk\u00f6zi jog \u00e9s a hazai szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek"},"content":{"rendered":"\n<p>A v\u00e1llalkoz\u00e1sok globaliz\u00e1ci\u00f3ja el\u0151rehalad, \u00e9s egyre t\u00f6bb jap\u00e1n v\u00e1llalat fontolgatja a k\u00fclf\u00f6ldi terjeszked\u00e9st. Azonban sokan vannak, akik nemzetk\u00f6zi \u00fcgyletek\u00e9rt felel\u0151ss\u00e9 v\u00e1lnak, m\u00e9gsem tudj\u00e1k, mire kell figyelni\u00fck a k\u00fclf\u00f6ldi c\u00e9gekkel val\u00f3 \u00fczletk\u00f6t\u00e9skor. El\u0151fordulhat, hogy bizonytalans\u00e1got \u00e9reznek az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek l\u00e1tt\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek sz\u00e1mos ponton k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek a belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9sekt\u0151l, \u00e9s ha nem \u00e9rtj\u00fck meg alaposan jelleg\u00fcket \u00e9s szab\u00e1lyaikat, akkor v\u00e1ratlan k\u00e1rokat okozhatunk saj\u00e1t v\u00e1llalatunknak.<\/p>\n\n\n\n<p>Ebben a cikkben bemutatjuk a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sekkel kapcsolatos tudnival\u00f3kat, bele\u00e9rtve a belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9sekkel val\u00f3 k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket \u00e9s jellemz\u0151iket.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#Nemzetkozi_szerzodesekrol\" title=\"Nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sekr\u0151l\">Nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sekr\u0151l<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#Nemzetkozi_es_hazai_szerzodesek_kozotti_kulonbsegek\" title=\"Nemzetk\u00f6zi \u00e9s hazai szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek\">Nemzetk\u00f6zi \u00e9s hazai szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#Szerzodesek_nyelve\" title=\"Szerz\u0151d\u00e9sek nyelve\">Szerz\u0151d\u00e9sek nyelve<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#A_szerzodesek_szerepe\" title=\"A szerz\u0151d\u00e9sek szerepe\">A szerz\u0151d\u00e9sek szerepe<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#A_szerzodesekkel_kapcsolatos_szemleletmod\" title=\"A szerz\u0151d\u00e9sekkel kapcsolatos szeml\u00e9letm\u00f3d\">A szerz\u0151d\u00e9sekkel kapcsolatos szeml\u00e9letm\u00f3d<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#A_szerzodesek_jellemzoi\" title=\"A szerz\u0151d\u00e9sek jellemz\u0151i\">A szerz\u0151d\u00e9sek jellemz\u0151i<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#Alkalmazando_jog\" title=\"Alkalmazand\u00f3 jog\">Alkalmazand\u00f3 jog<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#A_nemzetkozi_szerzodesek_alkalmazando_joganak_meghatarozasa\" title=\"A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek alkalmazand\u00f3 jog\u00e1nak meghat\u00e1roz\u00e1sa\">A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek alkalmazand\u00f3 jog\u00e1nak meghat\u00e1roz\u00e1sa<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#A_nemzetkozi_szerzodesek_alkalmazando_joganak_szabalyai\" title=\"A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek alkalmazand\u00f3 jog\u00e1nak szab\u00e1lyai\">A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek alkalmazand\u00f3 jog\u00e1nak szab\u00e1lyai<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#A_szerzodesek_alapelvei\" title=\"A szerz\u0151d\u00e9sek alapelvei\">A szerz\u0151d\u00e9sek alapelvei<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#A_jogellenes_cselekmenyekre_vonatkozo_igenyek_alapelvei\" title=\"A jogellenes cselekm\u00e9nyekre vonatkoz\u00f3 ig\u00e9nyek alapelvei\">A jogellenes cselekm\u00e9nyekre vonatkoz\u00f3 ig\u00e9nyek alapelvei<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#Amikor_nincs_megallapodas_a_szerzodes_alapjaul_szolgalo_jogrendszerrol\" title=\"Amikor nincs meg\u00e1llapod\u00e1s a szerz\u0151d\u00e9s alapj\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 jogrendszerr\u0151l\">Amikor nincs meg\u00e1llapod\u00e1s a szerz\u0151d\u00e9s alapj\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 jogrendszerr\u0151l<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#A_szerzodeses_joghatosag_megallapodasanak_kivetelei\" title=\"A szerz\u0151d\u00e9ses joghat\u00f3s\u00e1g meg\u00e1llapod\u00e1s\u00e1nak kiv\u00e9telei\">A szerz\u0151d\u00e9ses joghat\u00f3s\u00e1g meg\u00e1llapod\u00e1s\u00e1nak kiv\u00e9telei<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#Nemzetkozi_szerzodesek_kotesenek_figyelembe_veendo_szempontjai\" title=\"Nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6t\u00e9s\u00e9nek figyelembe veend\u0151 szempontjai\">Nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6t\u00e9s\u00e9nek figyelembe veend\u0151 szempontjai<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#Ne_irjunk_ala_szerzodest_anelkul_hogy_azt_alaposan_atneznenk\" title=\"Ne \u00edrjunk al\u00e1 szerz\u0151d\u00e9st an\u00e9lk\u00fcl, hogy azt alaposan \u00e1tn\u00e9zn\u00e9nk\">Ne \u00edrjunk al\u00e1 szerz\u0151d\u00e9st an\u00e9lk\u00fcl, hogy azt alaposan \u00e1tn\u00e9zn\u00e9nk<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#Targyaljunk_a_sajat_cegunk_szamara_elonyos_szerzodesi_feltetelekert\" title=\"T\u00e1rgyaljunk a saj\u00e1t c\u00e9g\u00fcnk sz\u00e1m\u00e1ra el\u0151ny\u00f6s szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9telek\u00e9rt\">T\u00e1rgyaljunk a saj\u00e1t c\u00e9g\u00fcnk sz\u00e1m\u00e1ra el\u0151ny\u00f6s szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9telek\u00e9rt<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#Forduljunk_ugyvedhez_tanacsert\" title=\"Forduljunk \u00fcgyv\u00e9dhez tan\u00e1cs\u00e9rt\">Forduljunk \u00fcgyv\u00e9dhez tan\u00e1cs\u00e9rt<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#Osszefoglalas_Fontos_a_hazai_es_a_nemzetkozi_szerzodesek_kozotti_kulonbsegek_megertese_es_ezek_figyelembe_vetele_a_targyalasok_soran\" title=\"\u00d6sszefoglal\u00e1s: Fontos a hazai \u00e9s a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek meg\u00e9rt\u00e9se \u00e9s ezek figyelembe v\u00e9tele a t\u00e1rgyal\u00e1sok sor\u00e1n\">\u00d6sszefoglal\u00e1s: Fontos a hazai \u00e9s a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek meg\u00e9rt\u00e9se \u00e9s ezek figyelembe v\u00e9tele a t\u00e1rgyal\u00e1sok sor\u00e1n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/international-contract\/#Intezkedeseink_bemutatasa_a_Monolit_Ugyvedi_Irodanal\" title=\"Int\u00e9zked\u00e9seink bemutat\u00e1sa a Monolit \u00dcgyv\u00e9di Irod\u00e1n\u00e1l\">Int\u00e9zked\u00e9seink bemutat\u00e1sa a Monolit \u00dcgyv\u00e9di Irod\u00e1n\u00e1l<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nemzetkozi_szerzodesekrol\"><\/span>Nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sekr\u0151l<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Amikor k\u00fclf\u00f6ldi v\u00e1llalatokkal \u00fczletel\u00fcnk, sz\u00fcks\u00e9g van nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6t\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi \u00fcgyletek sor\u00e1n k\u00f6t\u00f6tt szerz\u0151d\u00e9sek gyakran hasonl\u00edtanak a belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9sekre, mint p\u00e9ld\u00e1ul:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>ad\u00e1sv\u00e9teli szerz\u0151d\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>licencszerz\u0151d\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>\u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9si \u00fcgyn\u00f6ki szerz\u0151d\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Azonban, amikor a partner egy k\u00fclf\u00f6ldi v\u00e1llalat, nem a jap\u00e1n szab\u00e1lyok szerinti belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9seket kell k\u00f6tn\u00fcnk, hanem nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9seket kell alkalmaznunk az \u00fcgyletek lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n\n\n\n<p>A k\u00fclf\u00f6ldre terjeszked\u0151 v\u00e1llalatok sz\u00e1m\u00e1ra a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek elker\u00fclhetetlenek.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nemzetkozi_es_hazai_szerzodesek_kozotti_kulonbsegek\"><\/span>Nemzetk\u00f6zi \u00e9s hazai szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_1287395230.jpg\" alt=\"Nemzetk\u00f6zi \u00e9s hazai szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek\" class=\"wp-image-63149\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi \u00e9s a hazai szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tt sz\u00e1mos k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g van a jelleg\u00fckben, szerep\u00fckben \u00e9s fel\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00fckben. Ez annak tudhat\u00f3 be, hogy a kult\u00far\u00e1k \u00e9s szab\u00e1lyok orsz\u00e1gonk\u00e9nt elt\u00e9rnek. A z\u00f6kken\u0151mentes \u00fcgyletek \u00e9rdek\u00e9ben fontos meg\u00e9rteni, milyen k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek vannak a nemzetk\u00f6zi \u00e9s a hazai szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi \u00e9s hazai szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket al\u00e1bb r\u00e9szletesen ismertetj\u00fck.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Szerzodesek_nyelve\"><\/span>Szerz\u0151d\u00e9sek nyelve<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9n a szerz\u0151d\u00e9seket \u00e1ltal\u00e1ban jap\u00e1n nyelven \u00e1ll\u00edtj\u00e1k \u00f6ssze, azonban a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sekn\u00e9l gyakran az angol nyelvet haszn\u00e1lj\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n<p>Mindazon\u00e1ltal a szerz\u0151d\u00e9s nyelv\u00e9t alapvet\u0151en a felek k\u00f6z\u00f6tti meg\u00e1llapod\u00e1s alapj\u00e1n szabadon lehet meghat\u00e1rozni.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e9ld\u00e1ul a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sekn\u00e9l el\u0151fordulhat, hogy a szerz\u0151d\u00e9st a k\u00f6vetkez\u0151 nyelveken k\u00e9sz\u00edtik el:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>A k\u00fclf\u00f6ldi le\u00e1nyv\u00e1llalat helyi hat\u00f3s\u00e1gokkal val\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3ja \u00e9rdek\u00e9ben helyi nyelvre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1s k\u00e9sz\u00edt\u00e9se<\/li>\n\n\n\n<li>A szerz\u0151d\u00e9s elk\u00e9sz\u00edt\u00e9se jap\u00e1n nyelven \u00e9s a partner nyelv\u00e9n egyar\u00e1nt<\/li>\n\n\n\n<li>A jap\u00e1n v\u00e1llalatok \u00e1ltal k\u00fclf\u00f6ldi le\u00e1nyv\u00e1llalatokkal k\u00f6t\u00f6tt szerz\u0151d\u00e9sek jap\u00e1n nyelven t\u00f6rt\u00e9n\u0151 elk\u00e9sz\u00edt\u00e9se<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Az a gyakorlat azonban, hogy az angol nyelvet haszn\u00e1lj\u00e1k, \u00e9s a feleknek k\u00e9peseknek kell lenni\u00fck az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek pontos kezel\u00e9s\u00e9re \u00e9s elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_szerzodesek_szerepe\"><\/span>A szerz\u0151d\u00e9sek szerepe<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9ben a szerz\u0151d\u00e9s mint a kock\u00e1zatkezel\u00e9s eszk\u00f6ze van \u00e9rtelmezve.<\/p>\n\n\n\n<p>A belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9sekben a szerz\u0151d\u00e9s egy olyan dokumentum, amely r\u00f6gz\u00edti a felek k\u00f6z\u00f6tti meg\u00e1llapod\u00e1sokat, \u00e9s a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s szimbolikus jelent\u0151s\u00e9g\u0171.<\/p>\n\n\n\n<p>Azban a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9ben a szerz\u0151d\u00e9s egy jogi dokumentum, amely a felek jogait \u00e9s k\u00f6telezetts\u00e9geit tartalmazza. Ez egy er\u0151s eszk\u00f6z, amely k\u00e9pes kezelni mindenf\u00e9le kock\u00e1zatot, bele\u00e9rtve a felek k\u00f6z\u00f6tti vit\u00e1kat \u00e9s a term\u00e9szeti katasztr\u00f3f\u00e1kat is.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_szerzodesekkel_kapcsolatos_szemleletmod\"><\/span>A szerz\u0151d\u00e9sekkel kapcsolatos szeml\u00e9letm\u00f3d<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi \u00e9s a hazai szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9ben alapvet\u0151en elt\u00e9r\u0151 a szerz\u0151d\u00e9sek megalkot\u00e1s\u00e1hoz val\u00f3 hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n<p>Nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9ben gyakran az a tendencia, hogy a szerz\u0151d\u00e9seket a m\u00e1sik f\u00e9l ir\u00e1nti bizalmatlans\u00e1gon alapul\u00f3 rosszindulat\u00fa elm\u00e9let ment\u00e9n k\u00e9sz\u00edtik el. Emiatt nincs helye annak a szeml\u00e9letm\u00f3dnek, hogy a probl\u00e9m\u00e1kat j\u00f3hiszem\u0171 t\u00e1rgyal\u00e1sokra b\u00edzz\u00e1k \u00e9s k\u00e9s\u0151bbre halasztj\u00e1k. A k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le helyzetekre val\u00f3 felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s \u00e9rdek\u00e9ben a szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9telek r\u00e9szletesen szab\u00e1lyozz\u00e1k a kock\u00e1zatkezel\u00e9st.<\/p>\n\n\n\n<p>Ezzel szemben a hazai szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9ben, mivel a m\u00e1sik f\u00e9l gyakran jap\u00e1n szem\u00e9ly vagy jap\u00e1n v\u00e1llalat, a szerz\u0151d\u00e9sek megalkot\u00e1sa sor\u00e1n ink\u00e1bb a m\u00e1sik f\u00e9l ir\u00e1nti bizalomra \u00e9p\u00fcl\u0151 j\u00f3indulat\u00fa elm\u00e9let domin\u00e1l. Gyakori, hogy bizonyos, mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtet\u0151d\u0151nek v\u00e9lt dolgok nincsenek k\u00fcl\u00f6n szab\u00e1lyozva. Tov\u00e1bb\u00e1, a k\u00e9s\u0151bbi t\u00e1rgyal\u00e1sok j\u00f3hiszem\u0171 lefolytat\u00e1s\u00e1ra sz\u00e1m\u00edtva, a probl\u00e9m\u00e1k k\u00e9s\u0151bbi megold\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rekv\u0151 jellemz\u0151k is el\u0151t\u00e9rbe ker\u00fclhetnek.<\/p>\n\n\n\n<p>Nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek megalkot\u00e1sakor k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen fontos tudatos\u00edtani, hogy a szerz\u0151d\u00e9sekkel szembeni hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1s alapvet\u0151en elt\u00e9r a hazai szerz\u0151d\u00e9sek\u00e9t\u0151l.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_szerzodesek_jellemzoi\"><\/span>A szerz\u0151d\u00e9sek jellemz\u0151i<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>A fent eml\u00edtett szerepk\u00f6r\u00f6k \u00e9s szeml\u00e9letm\u00f3dok k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151s\u00e9ge miatt a szerz\u0151d\u00e9sek jellemz\u0151i is jelent\u0151sen elt\u00e9rhetnek.<\/p>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9ben a szerz\u0151d\u00e9sekben a kock\u00e1zatkezel\u00e9s \u00e9rdek\u00e9ben el\u0151re megfogalmazott, r\u00e9szletes szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9teleket tartalmaznak, amelyek minden lehets\u00e9ges helyzetet el\u0151re l\u00e1tnak. Emiatt az oldalsz\u00e1m jelent\u0151sen t\u00f6bb lehet, mint a belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9ben.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e1sr\u00e9szr\u0151l a belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9sek gyakran kev\u00e9sb\u00e9 r\u00e9szletesek, mivel a felek a k\u00e9s\u0151bbi egyeztet\u00e9sekre b\u00edzz\u00e1k a r\u00e9szletek kidolgoz\u00e1s\u00e1t, vagy a k\u00f6z\u00f6s munka szimb\u00f3lumak\u00e9nt nagyon egyszer\u0171 tartalommal k\u00f6tik meg a szerz\u0151d\u00e9st. Ennek eredm\u00e9nyek\u00e9ppen a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sekhez k\u00e9pest \u00e1ltal\u00e1ban kevesebb oldalt foglalnak el.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cdgy a nemzetk\u00f6zi \u00e9s a belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek a szerz\u0151d\u00e9sek terjedelm\u00e9t \u00e9s tartalm\u00e1t is befoly\u00e1solj\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Alkalmazando_jog\"><\/span>Alkalmazand\u00f3 jog<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek szerz\u0151d\u00e9si dokumentumai \u00e1ltal\u00e1ban az &#8220;angolsz\u00e1sz jog&#8221; rendszer\u00e9hez tartoz\u00f3 orsz\u00e1gok jogszab\u00e1lyain alapulnak.<\/p>\n\n\n\n<p>Ezzel szemben a jap\u00e1n szerz\u0151d\u00e9sek a jap\u00e1n jogra \u00e9p\u00fclnek. A jap\u00e1n jog a &#8220;kontinent\u00e1lis jog&#8221; rendszer\u00e9hez tartozik.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cdgy a nemzetk\u00f6zi \u00e9s a belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9ben elt\u00e9r\u0151 jogi megk\u00f6zel\u00edt\u00e9seket alkalmaznak az alkalmazand\u00f3 jog tekintet\u00e9ben, amire figyelmet kell ford\u00edtani.<\/p>\n\n\n\n<p>Az alkalmazand\u00f3 jog az a jog, amely meghat\u00e1rozza, hogy melyik orsz\u00e1g jogszab\u00e1lyai alapj\u00e1n \u00e9rtelmezz\u00fck a szerz\u0151d\u00e9st, p\u00e9ld\u00e1ul vit\u00e1s helyzetekben. Fontos meg\u00e9rteni, hogy az alkalmazand\u00f3 jog szab\u00e1lyai \u00e9s jellemz\u0151i elt\u00e9rhetnek, \u00e9s ha gondatlanul ugyanazzal a megk\u00f6zel\u00edt\u00e9ssel haladunk el\u0151re, mint a belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9sekn\u00e9l, v\u00e1ratlan probl\u00e9m\u00e1khoz vezethet.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_nemzetkozi_szerzodesek_alkalmazando_joganak_meghatarozasa\"><\/span>A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek alkalmazand\u00f3 jog\u00e1nak meghat\u00e1roz\u00e1sa<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_2074246123.jpg\" alt=\"A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek alkalmazand\u00f3 jog\u00e1nak meghat\u00e1roz\u00e1sa\" class=\"wp-image-63152\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9ben az alkalmazand\u00f3 jogot a felek szabadon hat\u00e1rozhatj\u00e1k meg t\u00e1rgyal\u00e1saik sor\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<p>Azonban ha egy teljesen irrelev\u00e1ns orsz\u00e1g jog\u00e1t jel\u00f6lik meg alkalmazand\u00f3 jogk\u00e9nt, az jogi meg\u00e9rt\u00e9si neh\u00e9zs\u00e9gekhez \u00e9s bonyolult elj\u00e1r\u00e1sokhoz vezethet, ami v\u00e1ratlan h\u00e1tr\u00e1nyokat okozhat. \u00c1ltal\u00e1ban a felek egyik\u00e9nek sz\u00e9khelye szerinti jogot, vagy a szerz\u0151d\u00e9s t\u00e1rgy\u00e1val kapcsolatos harmadik orsz\u00e1g jog\u00e1t szokt\u00e1k alkalmazni.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e9ld\u00e1ul, ha k\u00e9t jap\u00e1n v\u00e1llalat k\u00f6t szerz\u0151d\u00e9st, de a term\u00e9keket Tajvanr\u00f3l szerzik be \u00e9s ott is veszik \u00e1t, akkor a tranzakci\u00f3 Tajvanon bel\u00fcl teljes\u00fcl. Ebben az esetben term\u00e9szetes lehet a tajvani jogot alkalmazand\u00f3 jogk\u00e9nt v\u00e1lasztani.<\/p>\n\n\n\n<p>Emellett az alkalmazand\u00f3 jog meghat\u00e1roz\u00e1sakor figyelembe kell venni a joghat\u00f3s\u00e1gi meg\u00e1llapod\u00e1st is.<\/p>\n\n\n\n<p>A joghat\u00f3s\u00e1gi meg\u00e1llapod\u00e1s az a meg\u00e1llapod\u00e1s, amely meghat\u00e1rozza, hogy melyik orsz\u00e1g b\u00edr\u00f3s\u00e1g\u00e1n ker\u00fclj\u00f6n sor a peres elj\u00e1r\u00e1sra, ha vita keletkezik.<\/p>\n\n\n\n<p>Ha az alkalmazand\u00f3 jogra vonatkoz\u00f3 meg\u00e1llapod\u00e1s \u00e9s a joghat\u00f3s\u00e1gi meg\u00e1llapod\u00e1s elt\u00e9r\u0151 orsz\u00e1got jel\u00f6l meg, a b\u00edr\u00f3s\u00e1g sz\u00e1m\u00e1ra nem egyszer\u0171 feladat k\u00fclf\u00f6ldi jog alkalmaz\u00e1s\u00e1val folytatni a pert. Gyakorlati szempontb\u00f3l a k\u00fclf\u00f6ldi jog tartalm\u00e1nak kutat\u00e1sa \u00e9s \u00e9rvel\u00e9se terhet r\u00f3hat a felekre.<\/p>\n\n\n\n<p>Fontol\u00f3ra kell venni, hogy ha az alkalmazand\u00f3 jogra \u00e9s a joghat\u00f3s\u00e1gra vonatkoz\u00f3 meg\u00e1llapod\u00e1s elt\u00e9r\u0151 orsz\u00e1got jel\u00f6l meg, az n\u00f6velheti a felek terheit.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cdgy a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek alkalmazand\u00f3 jog\u00e1nak meghat\u00e1roz\u00e1sa sz\u00e1mos t\u00e9nyez\u0151 figyelembev\u00e9tel\u00e9vel t\u00f6rt\u00e9nik. A tranzakci\u00f3k z\u00f6kken\u0151mentes lebonyol\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben az alkalmazand\u00f3 jogot gondosan kell megv\u00e1lasztani.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_nemzetkozi_szerzodesek_alkalmazando_joganak_szabalyai\"><\/span>A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek alkalmazand\u00f3 jog\u00e1nak szab\u00e1lyai<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek alkalmazand\u00f3 jog\u00e1ra vonatkoz\u00f3 meg\u00e1llapod\u00e1s alapvet\u0151en a felek t\u00e1rgyal\u00e1sai \u00e1ltal ker\u00fcl meghat\u00e1roz\u00e1sra. Azonban nem lehet teljesen szabadon meg\u00e1llapodni, bizonyos szab\u00e1lyoknak meg kell felelni.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e9zz\u00fck meg r\u00e9szletesen a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek alkalmazand\u00f3 jog\u00e1nak szab\u00e1lyait.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_szerzodesek_alapelvei\"><\/span>A szerz\u0151d\u00e9sek alapelvei<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek alkalmazand\u00f3 jog\u00e1t alapvet\u0151en az a jogrendszer hat\u00e1rozza meg, amelyet a felek a joghat\u00f3s\u00e1gi meg\u00e1llapod\u00e1sban kijel\u00f6lnek.<\/p>\n\n\n\n<p>Ez az \u00fagynevezett felek auton\u00f3mi\u00e1j\u00e1nak elv\u00e9t t\u00fckr\u00f6zi, amely a &#8216;Japanese \u6cd5\u306e\u9069\u7528\u306b\u95a2\u3059\u308b\u901a\u5247\u6cd5&#8217; (\u00c1ltal\u00e1nos Jogalkalmaz\u00e1si T\u00f6rv\u00e9ny) (1989) 7. cikk\u00e9ben van meghat\u00e1rozva.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>(A felek \u00e1ltal v\u00e1lasztott alkalmazand\u00f3 jog)<\/p>\n\n\n\n<p>7. cikk A jogi aktusok l\u00e9trej\u00f6tte \u00e9s hat\u00e1lyoss\u00e1ga azon jogrendszer szerint hat\u00e1roz\u00f3dik meg, amelyet a felek az adott jogi aktus id\u0151pontj\u00e1ban v\u00e1lasztottak.<\/p>\n<cite><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/elaws.e-gov.go.jp\/document?lawid=418AC0000000078\" target=\"_blank\">Jogalkalmaz\u00e1sra vonatkoz\u00f3 \u00e1ltal\u00e1nos szab\u00e1lyok t\u00f6rv\u00e9nye | e-Gov t\u00f6rv\u00e9nykeres\u0151[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Ha Jap\u00e1nban ker\u00fcl sor b\u00edr\u00f3s\u00e1gi elj\u00e1r\u00e1sra, akkor ezt az \u00e1ltal\u00e1nos t\u00f6rv\u00e9nyt kell alkalmazni.<\/p>\n\n\n\n<p>Az alapelv az, hogy az alkalmazand\u00f3 jogot a felek k\u00f6z\u00f6tti meg\u00e1llapod\u00e1s szabadon hat\u00e1rozza meg, \u00e9s ezt a meg\u00e1llapod\u00e1st kell elfogadni.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_jogellenes_cselekmenyekre_vonatkozo_igenyek_alapelvei\"><\/span>A jogellenes cselekm\u00e9nyekre vonatkoz\u00f3 ig\u00e9nyek alapelvei<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Jogellenes cselekm\u00e9nyen alapul\u00f3 ig\u00e9ny eset\u00e9n a Jap\u00e1n \u00c1ltal\u00e1nos Jogszab\u00e1lyok T\u00f6rv\u00e9ny\u00e9nek (Japanese Civil Code) 7. cikk\u00e9ben foglalt \u00e1ltal\u00e1nos elvek nem alkalmazand\u00f3k.<\/p>\n\n\n\n<p>Jogellenes cselekm\u00e9ny alatt olyan cselekedetet \u00e9rt\u00fcnk, amely sz\u00e1nd\u00e9kosan vagy gondatlans\u00e1gb\u00f3l (s\u00falyos figyelmetlens\u00e9gb\u0151l) s\u00e9rti m\u00e1s szem\u00e9ly jogait vagy \u00e9rdekeit.<\/p>\n\n\n\n<p>Amennyiben szerz\u0151d\u00e9sszeg\u00e9sr\u0151l (a szerz\u0151d\u00e9s felt\u00e9teleinek nem teljes\u00edt\u00e9s\u00e9r\u0151l) van sz\u00f3, az alkalmazand\u00f3 jogot a felek auton\u00f3mi\u00e1j\u00e1nak elve hat\u00e1rozza meg, \u00e9s a felek \u00e1ltal meg\u00e1llap\u00edtott szerz\u0151d\u00e9ses jogrend szerinti jog lesz \u00e9rv\u00e9nyes.<\/p>\n\n\n\n<p>Azonban, ha ugyanazon t\u00e9ny\u00e1ll\u00e1s eset\u00e9n jogellenes cselekm\u00e9nyre hivatkozunk, nem a 7. cikk, hanem a Jap\u00e1n \u00c1ltal\u00e1nos Jogszab\u00e1lyok T\u00f6rv\u00e9ny\u00e9nek (Japanese Civil Code) 17. cikke alatti szab\u00e1lyok az alkalmazand\u00f3k.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e9ld\u00e1ul a 17. cikk a k\u00f6vetkez\u0151k\u00e9ppen rendelkezik:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>(Jogellenes cselekm\u00e9ny)<\/p>\n\n\n\n<p>17. cikk A jogellenes cselekm\u00e9nyb\u0151l ered\u0151 k\u00f6vetel\u00e9sek keletkez\u00e9se \u00e9s hat\u00e1lya azon jogrend szerinti jog alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nik, ahol a k\u00e1rokoz\u00f3 cselekm\u00e9ny k\u00f6vetkezm\u00e9nyei bek\u00f6vetkeztek. &#8230;<\/p>\n<cite><a href=\"https:\/\/elaws.e-gov.go.jp\/document?lawid=418AC0000000078\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Jogalkalmaz\u00e1sra vonatkoz\u00f3 \u00e1ltal\u00e1nos szab\u00e1lyok t\u00f6rv\u00e9nye | e-Gov t\u00f6rv\u00e9nykeres\u0151[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Konkr\u00e9t p\u00e9ldak\u00e9nt vegy\u00fck figyelembe azt az esetet, amikor egy amerikai v\u00e1llalattal k\u00f6t\u00f6tt szerz\u0151d\u00e9s alapj\u00e1n sz\u00e1ll\u00edtott haj\u00f3, az Amerikai Egyes\u00fclt \u00c1llamok fels\u00e9gvizein t\u00f6rt\u00e9n\u0151 gondatlans\u00e1gb\u00f3l ered\u0151 \u00fctk\u00f6z\u00e9si balesetet szenved. Ebben az esetben, m\u00e9g ha a szerz\u0151d\u00e9s szerinti alkalmazand\u00f3 jog a jap\u00e1n jog is, a balesetb\u0151l ered\u0151 k\u00e1rok\u00e9rt val\u00f3 peresked\u00e9s sor\u00e1n az alkalmazand\u00f3 jog az Amerikai Egyes\u00fclt \u00c1llamok joga lesz.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cdgy, amikor jogellenes cselekm\u00e9nyre hivatkozva perel\u00fcnk, a szerz\u0151d\u00e9s szerinti alkalmazand\u00f3 jog nem a felek meg\u00e1llapod\u00e1sa alapj\u00e1n hat\u00e1rozott meg, hanem az \u00c1ltal\u00e1nos Jogszab\u00e1lyok T\u00f6rv\u00e9ny\u00e9nek (Japanese Civil Code) rendelkez\u00e9sei szerint ker\u00fcl meghat\u00e1roz\u00e1sra.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Amikor_nincs_megallapodas_a_szerzodes_alapjaul_szolgalo_jogrendszerrol\"><\/span>Amikor nincs meg\u00e1llapod\u00e1s a szerz\u0151d\u00e9s alapj\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 jogrendszerr\u0151l<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Ha a szerz\u0151d\u00e9sben nincs meg\u00e1llapod\u00e1s az alapj\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 jogrendszerr\u0151l, a (jap\u00e1n) \u00e1ltal\u00e1nos t\u00f6rv\u00e9nyek meghat\u00e1rozz\u00e1k a kezelend\u0151 elj\u00e1r\u00e1st.<\/p>\n\n\n\n<p>El\u0151sz\u00f6r is megvizsg\u00e1ljuk, hogy van-e a felek k\u00f6z\u00f6tt hallgat\u00f3lagos meg\u00e1llapod\u00e1s. Ennek oka, hogy a (jap\u00e1n) \u00e1ltal\u00e1nos t\u00f6rv\u00e9nyek 7. cikke szerint a meg\u00e1llapod\u00e1s nemcsak a kifejezett egyezm\u00e9nyeket foglalja mag\u00e1ban, hanem a hallgat\u00f3lagos egyet\u00e9rt\u00e9st, mint az implicit meg\u00e1llapod\u00e1sokat is.<\/p>\n\n\n\n<p>Ha m\u00e9g a hallgat\u00f3lagos meg\u00e1llapod\u00e1st sem lehet meg\u00e1llap\u00edtani, akkor a szerz\u0151d\u00e9ssel legink\u00e1bb szoros kapcsolatban \u00e1ll\u00f3 hely jogrendszere lesz az alapj\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 jog (a (jap\u00e1n) \u00e1ltal\u00e1nos t\u00f6rv\u00e9nyek 8. cikke).<\/p>\n\n\n\n<p>A legink\u00e1bb szoros kapcsolatban \u00e1ll\u00f3 helyet a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek figyelembev\u00e9tel\u00e9vel hat\u00e1rozz\u00e1k meg:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>A szerz\u0151d\u00e9sre jellemz\u0151 teljes\u00edt\u00e9s helye (a (jap\u00e1n) \u00e1ltal\u00e1nos t\u00f6rv\u00e9nyek 8. cikk (1) bekezd\u00e9se)<\/li>\n\n\n\n<li>A jellemz\u0151 teljes\u00edt\u00e9st v\u00e9gz\u0151 f\u00e9l f\u0151 \u00fczleti hely\u00e9nek helye (a (jap\u00e1n) \u00e1ltal\u00e1nos t\u00f6rv\u00e9nyek 8. cikk (2) bekezd\u00e9se)<\/li>\n\n\n\n<li>A szerz\u0151d\u00e9s t\u00e1rgy\u00e1t k\u00e9pez\u0151 ingatlan helye (a (jap\u00e1n) \u00e1ltal\u00e1nos t\u00f6rv\u00e9nyek 8. cikk (3) bekezd\u00e9se)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Azonban a hallgat\u00f3lagos meg\u00e1llapod\u00e1s \u00e9s a legink\u00e1bb szoros kapcsolatban \u00e1ll\u00f3 hely k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek figyelembev\u00e9tel\u00e9vel ker\u00fcl meghat\u00e1roz\u00e1sra. Lehets\u00e9ges, hogy egy v\u00e1ratlan hely jogrendszere lesz alkalmazva.<\/p>\n\n\n\n<p>Ez\u00e9rt fontos, hogy az alapj\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 jogrendszert el\u0151re egy\u00e9rtelm\u0171en r\u00f6gz\u00edts\u00fck a szerz\u0151d\u00e9sben.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_szerzodeses_joghatosag_megallapodasanak_kivetelei\"><\/span>A szerz\u0151d\u00e9ses joghat\u00f3s\u00e1g meg\u00e1llapod\u00e1s\u00e1nak kiv\u00e9telei<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>A t\u00f6rv\u00e9ny \u00e1ltal\u00e1nos szab\u00e1lyai kimondj\u00e1k, hogy a fogyaszt\u00f3i \u00e9s munkaszerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9ben, m\u00e9g ha van is meg\u00e1llapod\u00e1s a szerz\u0151d\u00e9ses joghat\u00f3s\u00e1gr\u00f3l, vannak kiv\u00e9telek, amelyek \u00e9rv\u00e9nyes\u00fclhetnek.<\/p>\n\n\n\n<p>Ez annak \u00e9rdek\u00e9ben t\u00f6rt\u00e9nik, hogy v\u00e9delmet biztos\u00edtson a v\u00e1llalatokkal szemben gyeng\u00e9bb poz\u00edci\u00f3ban l\u00e9v\u0151 fogyaszt\u00f3knak \u00e9s munkav\u00e1llal\u00f3knak.<\/p>\n\n\n\n<p>A fogyaszt\u00f3i \u00e9s munkaszerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9ben, m\u00e9g ha a felek k\u00f6z\u00f6tt van is meg\u00e1llapod\u00e1s a szerz\u0151d\u00e9ses joghat\u00f3s\u00e1gr\u00f3l, el\u0151fordulhat, hogy a meg\u00e1llapodott joghat\u00f3s\u00e1gt\u00f3l elt\u00e9r\u0151 helyi t\u00f6rv\u00e9nyek k\u00f6telez\u0151 rendelkez\u00e9sei ker\u00fclnek alkalmaz\u00e1sra.<\/p>\n\n\n\n<p>A k\u00f6telez\u0151 rendelkez\u00e9sek olyan szab\u00e1lyok, amelyek a felek meg\u00e1llapod\u00e1s\u00e1nak tartalm\u00e1t\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl alkalmazand\u00f3k.<\/p>\n\n\n\n<p>Amikor a fogyaszt\u00f3k vagy munkav\u00e1llal\u00f3k kifejezetten az \u0151ket v\u00e9d\u0151 hazai t\u00f6rv\u00e9nyek k\u00f6telez\u0151 rendelkez\u00e9seit szeretn\u00e9k alkalmazni, ebben az esetben ezek a rendelkez\u00e9sek v\u00e1lnak alkalmazand\u00f3v\u00e1 (\u00e1ltal\u00e1nos szab\u00e1lyok 11. \u00e9s 12. cikke).<\/p>\n\n\n\n<p>Gy\u0151z\u0151dj\u00fcnk meg r\u00f3la, hogy tiszt\u00e1ban vagyunk azzal, hogy m\u00e9g a szerz\u0151d\u00e9ses joghat\u00f3s\u00e1g meg\u00e1llapod\u00e1sa eset\u00e9n is l\u00e9teznek kiv\u00e9telek.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nemzetkozi_szerzodesek_kotesenek_figyelembe_veendo_szempontjai\"><\/span>Nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6t\u00e9s\u00e9nek figyelembe veend\u0151 szempontjai<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_1838540572.jpg\" alt=\"Nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6t\u00e9s\u00e9nek figyelembe veend\u0151 szempontjai\" class=\"wp-image-63150\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>V\u00e1llalatok sz\u00e1m\u00e1ra t\u00f6bb fontos szempontot is figyelembe kell venni\u00fck nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6t\u00e9sekor.<\/p>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek sz\u00e1mos ponton k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek a hazai szerz\u0151d\u00e9sekt\u0151l, \u00e9s ha ugyanazzal a k\u00f6nnyeds\u00e9ggel \u00edrjuk al\u00e1 \u0151ket, mint a belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9seket, v\u00e1ratlan probl\u00e9m\u00e1khoz vezethet.<\/p>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6t\u00e9s\u00e9nek figyelembe veend\u0151 szempontjait al\u00e1bb r\u00e9szletesen ismertetj\u00fck.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ne_irjunk_ala_szerzodest_anelkul_hogy_azt_alaposan_atneznenk\"><\/span>Ne \u00edrjunk al\u00e1 szerz\u0151d\u00e9st an\u00e9lk\u00fcl, hogy azt alaposan \u00e1tn\u00e9zn\u00e9nk<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>B\u00e1r minden szerz\u0151d\u00e9s eset\u00e9ben fontos az alapos \u00e1ttekint\u00e9s, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen vesz\u00e9lyes lehet angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9seket al\u00e1\u00edrni an\u00e9lk\u00fcl, hogy azokat megfelel\u0151en megvizsg\u00e1ln\u00e1nk.<\/p>\n\n\n\n<p>Angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek gyakran az angolsz\u00e1sz jogrendszeren alapulnak, amely elt\u00e9r a jap\u00e1n jogt\u00f3l, \u00e9s olyan fogalmakat vagy elemeket tartalmazhatnak, amelyek nem szerepelnek a jap\u00e1n szerz\u0151d\u00e9sekben.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e9ld\u00e1ul a k\u00f6vetkez\u0151 elemekre lehet gondolni:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Defin\u00edci\u00f3s z\u00e1rad\u00e9kok<\/li>\n\n\n\n<li>Okok<\/li>\n\n\n\n<li>El\u0151zm\u00e9nyek<\/li>\n\n\n\n<li>Jogokr\u00f3l val\u00f3 lemond\u00e1s<\/li>\n\n\n\n<li>K\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>Teljes meg\u00e1llapod\u00e1s<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ilyen elemek ritk\u00e1n szerepelnek a jap\u00e1n szerz\u0151d\u00e9sekben.<\/p>\n\n\n\n<p>Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek nem csak az\u00e9rt k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek a jap\u00e1n szerz\u0151d\u00e9sekt\u0151l, mert angolul vannak megfogalmazva, hanem mert sz\u00e1mos elt\u00e9r\u0151 pontot tartalmaznak. Al\u00e1\u00edr\u00e1s el\u0151tt fontos ezeket alaposan \u00e1ttekinteni.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Targyaljunk_a_sajat_cegunk_szamara_elonyos_szerzodesi_feltetelekert\"><\/span>T\u00e1rgyaljunk a saj\u00e1t c\u00e9g\u00fcnk sz\u00e1m\u00e1ra el\u0151ny\u00f6s szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9telek\u00e9rt<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9ben gyakori, hogy a m\u00e1sik f\u00e9l \u00e1ltal el\u0151terjesztett szerz\u0151d\u00e9sre reag\u00e1lva t\u00e1rgyal\u00e1sok sor\u00e1n m\u00f3dos\u00edtjuk, t\u00f6r\u00f6lj\u00fck vagy eg\u00e9sz\u00edtj\u00fck ki a szerz\u0151d\u00e9s tartalm\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>Ez az\u00e9rt van, mert az ellenf\u00e9l \u00e1ltal k\u00e9sz\u00edtett szerz\u0151d\u00e9sek gyakran az \u0151 \u00e9rdekeiket szolg\u00e1lj\u00e1k. Ez\u00e9rt szinte elk\u00e9pzelhetetlen, hogy az ellenf\u00e9l \u00e1ltal k\u00e9sz\u00edtett szerz\u0151d\u00e9st m\u00f3dos\u00edt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl \u00edrjuk al\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<p>Az els\u0151 v\u00e1zlat alapj\u00e1n mindk\u00e9t f\u00e9l \u00e1ll\u00e1spontj\u00e1t \u00e9s kompromisszumait figyelembe v\u00e9ve k\u00e9sz\u00fcl el a szerz\u0151d\u00e9s, amit az ellenf\u00e9l is alapvet\u0151en \u00edgy v\u00e1r el. Teh\u00e1t a t\u00e1rgyal\u00e1sok nem rontj\u00e1k a benyom\u00e1st.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u00e9lul t\u0171zz\u00fck ki, hogy a saj\u00e1t c\u00e9g\u00fcnk sz\u00e1m\u00e1ra el\u0151ny\u00f6s szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9teleket \u00e9rj\u00fcnk el, \u00e9s legy\u00fcnk akt\u00edvak a t\u00e1rgyal\u00e1sok sor\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Forduljunk_ugyvedhez_tanacsert\"><\/span>Forduljunk \u00fcgyv\u00e9dhez tan\u00e1cs\u00e9rt<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6t\u00e9sekor fontos, hogy a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s el\u0151tt konzult\u00e1ljunk egy \u00fcgyv\u00e9ddel.<\/p>\n\n\n\n<p>Nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9ben, ha probl\u00e9ma mer\u00fcl fel a szerz\u0151d\u00e9s ut\u00e1n, csak a szerz\u0151d\u00e9sben foglalt z\u00e1rad\u00e9kok alapj\u00e1n tudunk elj\u00e1rni. A szerz\u0151d\u00e9s mindenhat\u00f3 a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek vil\u00e1g\u00e1ban, \u00edgy a szak\u00e9rt\u0151vel val\u00f3 konzult\u00e1ci\u00f3 a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s el\u0151tt rendk\u00edv\u00fcl fontos kock\u00e1zatkezel\u00e9si l\u00e9p\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>A jap\u00e1n szerz\u0151d\u00e9sek gyakran tartalmaznak olyan z\u00e1rad\u00e9kot, hogy &#8220;a meghat\u00e1rozatlan \u00fcgyekben \u0151szinte egyeztet\u00e9s alapj\u00e1n keress\u00fck a megold\u00e1st&#8221;. Ez lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy probl\u00e9ma eset\u00e9n az \u00fcgyv\u00e9d seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel m\u00e9gis tal\u00e1ljunk megold\u00e1st.<\/p>\n\n\n\n<p>Azban az esetben azonban, ha nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9st k\u00f6t\u00fcnk, \u00e9s eleve h\u00e1tr\u00e1nyos szerz\u0151d\u00e9st \u00edrunk al\u00e1, akkor a probl\u00e9ma felmer\u00fcl\u00e9se ut\u00e1n az \u00fcgyv\u00e9dhez fordulva is nehezen tal\u00e1lhatunk kedvez\u0151 megold\u00e1st. M\u00e9g a t\u00e1rgyal\u00e1sok asztal\u00e1hoz sem juthatunk el.<\/p>\n\n\n\n<p>Az \u00fcgyv\u00e9di konzult\u00e1ci\u00f3t nem a probl\u00e9ma felmer\u00fcl\u00e9se ut\u00e1n, hanem a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s el\u0151tt javasoljuk elv\u00e9gezni.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Osszefoglalas_Fontos_a_hazai_es_a_nemzetkozi_szerzodesek_kozotti_kulonbsegek_megertese_es_ezek_figyelembe_vetele_a_targyalasok_soran\"><\/span>\u00d6sszefoglal\u00e1s: Fontos a hazai \u00e9s a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek meg\u00e9rt\u00e9se \u00e9s ezek figyelembe v\u00e9tele a t\u00e1rgyal\u00e1sok sor\u00e1n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Amikor k\u00fclf\u00f6ldi v\u00e1llalatokkal \u00fczletel\u00fcnk, elker\u00fclhetetlen\u00fcl szembes\u00fcl\u00fcnk a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sekkel, amelyek sz\u00e1mos ponton k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek a belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9sekt\u0151l. Ha ugyanazzal a hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1ssal \u00edrjuk al\u00e1 \u0151ket, mint a hazai szerz\u0151d\u00e9seket, v\u00e1ratlan h\u00e1tr\u00e1nyokat szenvedhet\u00fcnk el.<\/p>\n\n\n\n<p>Fontos, hogy alaposan meg\u00e9rts\u00fck a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek jelleg\u00e9t \u00e9s szab\u00e1lyait, valamint a belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9sekkel val\u00f3 k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket, hogy elker\u00fclj\u00fck a saj\u00e1t v\u00e1llalatunk sz\u00e1m\u00e1ra h\u00e1tr\u00e1nyos szerz\u0151d\u00e9sek megk\u00f6t\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sekkel kapcsolatos kock\u00e1zatkezel\u00e9s els\u0151 \u00e9s legfontosabb l\u00e9p\u00e9se a szerz\u0151d\u00e9s megk\u00f6t\u00e9se el\u0151tti szerz\u0151d\u00e9stervezetek ellen\u0151rz\u00e9se \u00e9s a t\u00e1rgyal\u00e1sok. Javasoljuk, hogy forduljon tapasztalt \u00e9s eredm\u00e9nyes \u00fcgyv\u00e9dhez tan\u00e1cs\u00e9rt.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Intezkedeseink_bemutatasa_a_Monolit_Ugyvedi_Irodanal\"><\/span>Int\u00e9zked\u00e9seink bemutat\u00e1sa a Monolit \u00dcgyv\u00e9di Irod\u00e1n\u00e1l<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>A Monolit \u00dcgyv\u00e9di Iroda az IT ter\u00fclet\u00e9n, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az internet \u00e9s a jogi szolg\u00e1ltat\u00e1sok ter\u00e9n rendelkezik gazdag tapasztalattal. A glob\u00e1lis \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9gek az ut\u00f3bbi \u00e9vekben egyre ink\u00e1bb terjednek, \u00e9s a szak\u00e9rt\u0151i jogi ellen\u0151rz\u00e9s sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9ge egyre n\u00f6vekszik. Irod\u00e1nk nemzetk\u00f6zi jogi megold\u00e1sokat k\u00edn\u00e1l az \u00fcgyfelek sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n<p>A Monolit \u00dcgyv\u00e9di Iroda \u00e1ltal kezelt ter\u00fcletek: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/global-jpn2fgn\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nemzetk\u00f6zi jogi \u00fcgyek \u00e9s k\u00fclf\u00f6ldi v\u00e1llalkoz\u00e1sok[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A v\u00e1llalkoz\u00e1sok globaliz\u00e1ci\u00f3ja el\u0151rehalad, \u00e9s egyre t\u00f6bb jap\u00e1n v\u00e1llalat fontolgatja a k\u00fclf\u00f6ldi terjeszked\u00e9st. Azonban sokan vannak, akik nemzetk\u00f6zi \u00fcgyletek\u00e9rt felel\u0151ss\u00e9 v\u00e1lnak, m\u00e9gsem tudj\u00e1k, mire ke [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":64401,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,27],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63966"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63966"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64403,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63966\/revisions\/64403"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}