{"id":63998,"date":"2024-04-03T18:45:20","date_gmt":"2024-04-03T09:45:20","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/hu\/?p=63998"},"modified":"2024-08-04T11:05:36","modified_gmt":"2024-08-04T02:05:36","slug":"english-contract","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/english-contract","title":{"rendered":"Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek alapismeretei: Milyen szerz\u0151d\u00e9si ismeretekkel \u00e9rdemes tiszt\u00e1ban lenni?"},"content":{"rendered":"\n<p>Amikor a v\u00e1llalkoz\u00e1sok a nemzetk\u00f6zi terjeszked\u00e9st tervezik, az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek k\u00e9sz\u00edt\u00e9se elengedhetetlen elemm\u00e9 v\u00e1lik. Az angol \u00e9s a jap\u00e1n szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek, valamint a gyakori kifejez\u00e9sekkel kapcsolatos k\u00e9rd\u00e9sek mindennaposak.<\/p>\n\n\n\n<p>Ebben a cikkben a nemzetk\u00f6zi jogi \u00fcgyekkel foglalkoz\u00f3 szakemberek sz\u00e1m\u00e1ra foglaljuk \u00f6ssze az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sekkel kapcsolatos alapvet\u0151 ismereteket \u00e9s figyelembe veend\u0151 szempontokat. \u00c9rintj\u00fck a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek alkalmazand\u00f3 jog\u00e1t is, \u00edgy seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajtunk a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s sor\u00e1n figyelembe veend\u0151 fontos pontok meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9hez.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/english-contract\/#Nemzetkozi_uzleti_tevekenyseg_elengedhetetlen_eleme_az_angol_nyelvu_szerzodes\" title=\"Nemzetk\u00f6zi \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9g elengedhetetlen eleme az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9s\">Nemzetk\u00f6zi \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9g elengedhetetlen eleme az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9s<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/english-contract\/#A_Japanban_altalanosan_hasznalt_szerzodesek_es_az_angol_nyelvu_szerzodesek_kozotti_kulonbsegek\" title=\"A Jap\u00e1nban \u00e1ltal\u00e1nosan haszn\u00e1lt szerz\u0151d\u00e9sek \u00e9s az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek\">A Jap\u00e1nban \u00e1ltal\u00e1nosan haszn\u00e1lt szerz\u0151d\u00e9sek \u00e9s az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/english-contract\/#Tippek_angol_nyelvu_szerzodesek_keszitesehez\" title=\"Tippek angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez\">Tippek angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/english-contract\/#Tudatosan_kezeljuk_a_jogi_angol_nyelvet\" title=\"Tudatosan kezelj\u00fck a jogi angol nyelvet\">Tudatosan kezelj\u00fck a jogi angol nyelvet<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/english-contract\/#Fejlesszuk_az_angol_nyelvu_ertelmezes_es_fogalmazas_keszseget\" title=\"Fejlessz\u00fck az angol nyelv\u0171 \u00e9rtelmez\u00e9s \u00e9s fogalmaz\u00e1s k\u00e9szs\u00e9g\u00e9t\">Fejlessz\u00fck az angol nyelv\u0171 \u00e9rtelmez\u00e9s \u00e9s fogalmaz\u00e1s k\u00e9szs\u00e9g\u00e9t<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/english-contract\/#Szokjuk_meg_az_angol_nyelvu_szerzodesek_sajatos_mintazatait\" title=\"Szokjuk meg az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek saj\u00e1tos mint\u00e1zatait\">Szokjuk meg az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek saj\u00e1tos mint\u00e1zatait<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/english-contract\/#Targyalasok_angol_nyelvu_szerzodesek_eseten\" title=\"T\u00e1rgyal\u00e1sok angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9n\">T\u00e1rgyal\u00e1sok angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9n<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/english-contract\/#A_kulfoldi_es_a_japan_szerzodesekkel_kapcsolatos_gondolkodasmod_kulonbsegeinek_felismerese\" title=\"A k\u00fclf\u00f6ldi \u00e9s a jap\u00e1n szerz\u0151d\u00e9sekkel kapcsolatos gondolkod\u00e1sm\u00f3d k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geinek felismer\u00e9se\">A k\u00fclf\u00f6ldi \u00e9s a jap\u00e1n szerz\u0151d\u00e9sekkel kapcsolatos gondolkod\u00e1sm\u00f3d k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geinek felismer\u00e9se<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/english-contract\/#A_nemzetkozi_szerzodesek_kotesenek_gyakorlatanak_megertese\" title=\"A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6t\u00e9s\u00e9nek gyakorlat\u00e1nak meg\u00e9rt\u00e9se\">A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6t\u00e9s\u00e9nek gyakorlat\u00e1nak meg\u00e9rt\u00e9se<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/english-contract\/#Az_angol_nyelvu_szerzodesekben_kulcsfontossagu_a_joghatosag_es_a_vitarendezes\" title=\"Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sekben kulcsfontoss\u00e1g\u00fa a joghat\u00f3s\u00e1g \u00e9s a vitarendez\u00e9s\">Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sekben kulcsfontoss\u00e1g\u00fa a joghat\u00f3s\u00e1g \u00e9s a vitarendez\u00e9s<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/english-contract\/#Osszefoglalas_Az_angol_nyelvu_szerzodesek_sajatos_kifejezesei_es_a_szerzodeskotes_folyamatanak_megertese\" title=\"\u00d6sszefoglal\u00e1s: Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek saj\u00e1tos kifejez\u00e9sei \u00e9s a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s folyamat\u00e1nak meg\u00e9rt\u00e9se\">\u00d6sszefoglal\u00e1s: Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek saj\u00e1tos kifejez\u00e9sei \u00e9s a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s folyamat\u00e1nak meg\u00e9rt\u00e9se<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/hu\/general-corporate\/english-contract\/#Intezkedeseink_bemutatasa_a_Monolith_Ugyvedi_Irodanal\" title=\"Int\u00e9zked\u00e9seink bemutat\u00e1sa a Monolith \u00dcgyv\u00e9di Irod\u00e1n\u00e1l\">Int\u00e9zked\u00e9seink bemutat\u00e1sa a Monolith \u00dcgyv\u00e9di Irod\u00e1n\u00e1l<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nemzetkozi_uzleti_tevekenyseg_elengedhetetlen_eleme_az_angol_nyelvu_szerzodes\"><\/span>Nemzetk\u00f6zi \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9g elengedhetetlen eleme az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9s<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/contract-1.jpg\" alt=\"Szerz\u0151d\u00e9st al\u00e1\u00edr\u00f3 f\u00e9rfi\" class=\"wp-image-63762\" style=\"width:770px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi \u00fcgyletek sor\u00e1n haszn\u00e1lt szerz\u0151d\u00e9sek t\u00f6bbnyire angol nyelven k\u00e9sz\u00fclnek. Ezek a szerz\u0151d\u00e9sek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 orsz\u00e1gok \u00e9s jogrendszerek k\u00f6z\u00f6tti \u00fczleti \u00e9s egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9si kapcsolatok kialak\u00edt\u00e1sakor ker\u00fclnek felhaszn\u00e1l\u00e1sra, \u00e9s jogi keretet biztos\u00edtanak a nemzetk\u00f6zi \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9gekhez. A k\u00fclf\u00f6ldi v\u00e1llalatokkal val\u00f3 \u00fczleti kapcsolatok sor\u00e1n elengedhetetlen a kultur\u00e1lis \u00e9s jogi k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket figyelembe vev\u0151, vil\u00e1gos \u00e9s k\u00f6vetkezetes angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Ez\u00e9rt jellemz\u0151, hogy a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 orsz\u00e1gok jogszab\u00e1lyainak \u00e9s \u00fczleti szok\u00e1sainak megfelel\u0151en, pontos \u00e9s szakmai angol nyelv\u0171 kifejez\u00e9seket haszn\u00e1lnak.<\/p>\n\n\n\n<p>A legfontosabb tartalmi elemek k\u00f6z\u00e9 tartoznak a nemzetk\u00f6zi kereskedelmi tranzakci\u00f3k felt\u00e9telei \u00e9s felel\u0151ss\u00e9gek, amelyek vil\u00e1gosan vannak megfogalmazva, \u00e9s amelyek a felek jogait \u00e9s k\u00f6telezetts\u00e9geit hivatottak v\u00e9deni. Emellett, ha a szerz\u0151d\u00e9s nem teljes\u00edt\u00e9se vagy \u00e9rtelmez\u00e9si elt\u00e9r\u00e9sek miatt vita keletkezik, a szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9telek szolg\u00e1lnak alapul a vita z\u00f6kken\u0151mentes megold\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n\n\n\n<p>Ezek a szerz\u0151d\u00e9sek l\u00e9tfontoss\u00e1g\u00faak a z\u00f6kken\u0151mentes \u00fczleti kapcsolatokhoz, \u00e9s alapot biztos\u00edtanak a felek sz\u00e1m\u00e1ra, hogy mindk\u00e9t f\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra elfogadhat\u00f3 felt\u00e9telek mellett bonyol\u00edthass\u00e1k le az \u00fczleti tranzakci\u00f3kat.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_Japanban_altalanosan_hasznalt_szerzodesek_es_az_angol_nyelvu_szerzodesek_kozotti_kulonbsegek\"><\/span>A Jap\u00e1nban \u00e1ltal\u00e1nosan haszn\u00e1lt szerz\u0151d\u00e9sek \u00e9s az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/contract2.jpg\" alt=\"Szerz\u0151d\u00e9st ellen\u0151rz\u0151 h\u00f6lgyek\" class=\"wp-image-63763\" style=\"width:770px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Jap\u00e1nban \u00e1ltal\u00e1nosan haszn\u00e1lt szerz\u0151d\u00e9sek \u00e9s az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tt jelent\u0151s k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek vannak a haszn\u00e1lt nyelvben, kifejez\u00e9sekben \u00e9s a felt\u00fcntetend\u0151 tartalmakban.<\/p>\n\n\n\n<p>A Jap\u00e1nban \u00e1ltal\u00e1nosan haszn\u00e1lt szerz\u0151d\u00e9sek t\u00f6m\u00f6rek \u00e9s a jap\u00e1n jogrendszerhez, valamint kult\u00far\u00e1hoz igazodnak.<\/p>\n\n\n\n<p>Ezzel szemben az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek bonyolultabb szerkezet\u0171ek, mivel figyelembe kell venni\u00fck a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 jogi k\u00f6rnyezeteket \u00e9s kult\u00far\u00e1kat, \u00edgy elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00fck \u00e9s \u00e9rtelmez\u00e9s\u00fck sor\u00e1n nagyfok\u00fa odafigyel\u00e9s sz\u00fcks\u00e9ges.<\/p>\n\n\n\n<p>Tov\u00e1bb\u00e1 a belf\u00f6ldi \u00e9s a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tt is k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek vannak a sz\u00f3haszn\u00e1latban, a tartalmi elemekben \u00e9s a vit\u00e1k rendez\u00e9s\u00e9re ir\u00e1nyul\u00f3 megk\u00f6zel\u00edt\u00e9sekben. A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sekr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 r\u00e9szletes inform\u00e1ci\u00f3kat az al\u00e1bbi cikkben t\u00e1rgyaljuk, amelyet \u00e9rdemes megtekinteni.<\/p>\n\n\n\n<p>Kapcsol\u00f3d\u00f3 cikk: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/international-contract\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">N\u00f6vekv\u0151 nemzetk\u00f6zi tranzakci\u00f3k \u2013 A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek ir\u00e1nyad\u00f3 jog\u00e1ra \u00e9s a belf\u00f6ldi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekre vonatkoz\u00f3 sz\u00fcks\u00e9ges inform\u00e1ci\u00f3k[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek t\u00edpusai sz\u00e9lesk\u00f6r\u0171ek, de itt van n\u00e9h\u00e1ny p\u00e9lda:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td>Angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek t\u00edpusai<\/td><td>Tartalom<\/td><\/tr><tr><td>\u00c9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9si szerz\u0151d\u00e9s<br>\uff08Sales Agreement\uff09<\/td><td>A term\u00e9kek vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sok \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9s\u00e9nek felt\u00e9teleit \u00e9s tranzakci\u00f3s felt\u00e9teleket r\u00f6gz\u00edt\u0151 szerz\u0151d\u00e9s. Az \u00e1r, mennyis\u00e9g, sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si hat\u00e1rid\u0151 stb. r\u00e9szletesen ker\u00fcl felt\u00fcntet\u00e9sre.<\/td><\/tr><tr><td>Disztrib\u00faci\u00f3s szerz\u0151d\u00e9s<br>\uff08Distribution Agreement\uff09<\/td><td>A term\u00e9kek vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sok \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9s\u00e9nek megb\u00edz\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 szerz\u0151d\u00e9s, amely a disztrib\u00fator felt\u00e9teleit, jogait \u00e9s k\u00f6telezetts\u00e9geit hat\u00e1rozza meg. Tartalmazza a disztrib\u00fator ter\u00fclet\u00e9t, \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9si jogosults\u00e1gait, jutal\u00e9k\u00e1t stb.<\/td><\/tr><tr><td>Franchise szerz\u0151d\u00e9s<br>\uff08Franchise Agreement\uff09<\/td><td>A franchise rendszerben m\u0171k\u00f6d\u0151 v\u00e1llalatok \u00e9s a franchise partnerek k\u00f6z\u00f6tti szerz\u0151d\u00e9s. A v\u00e9djegyhaszn\u00e1lati jogokat, t\u00e1mogat\u00e1st \u00e9s d\u00edjakat tartalmazza.<\/td><\/tr><tr><td>Technol\u00f3giai \u00e1tad\u00e1si szerz\u0151d\u00e9s<br>\uff08Technology Transfer Agreement\uff09<\/td><td>A technol\u00f3gia vagy szabadalmak \u00e1truh\u00e1z\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 szerz\u0151d\u00e9s. A technol\u00f3giai szolg\u00e1ltat\u00f3 \u00e9s a fogad\u00f3 v\u00e1llalat k\u00f6z\u00f6tti szellemi tulajdonjogok haszn\u00e1lati felt\u00e9teleit szab\u00e1lyozza.<\/td><\/tr><tr><td>Szerz\u0151d\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9si meg\u00e1llapod\u00e1s<br>\uff08Termination Agreement\uff09<\/td><td>A szerz\u0151d\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9s\u00e9r\u0151l vagy felmond\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 meg\u00e1llapod\u00e1st tartalmaz\u00f3 dokumentum. Mindk\u00e9t f\u00e9l jogainak \u00e9s k\u00f6telezetts\u00e9geinek megsz\u00fcntet\u00e9si elj\u00e1r\u00e1sait foglalja mag\u00e1ban.<\/td><\/tr><tr><td>K\u00f6z\u00f6s v\u00e1llalkoz\u00e1si szerz\u0151d\u00e9s<br>\uff08Joint Venture Agreement\uff09<\/td><td>K\u00e9t vagy t\u00f6bb v\u00e1llalat egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel \u00faj v\u00e1llalkoz\u00e1s ind\u00edt\u00e1s\u00e1nak felt\u00e9teleit, jogk\u00f6r\u00f6ket \u00e9s a kock\u00e1zatmegoszt\u00e1st szab\u00e1lyoz\u00f3 szerz\u0151d\u00e9s.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Ezek csak az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek egy r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezik, \u00e9s fontos meg\u00e9rteni, hogy a szerz\u0151d\u00e9sek tartalma \u00e9s szerkezete az adott c\u00e9l \u00e9s egyedi k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek f\u00fcggv\u00e9ny\u00e9ben v\u00e1ltozhat. A helyzethez megfelel\u0151 szerz\u0151d\u00e9s haszn\u00e1lata elengedhetetlen a tranzakci\u00f3k z\u00f6kken\u0151mentes \u00e9s jogilag megfelel\u0151 lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tippek_angol_nyelvu_szerzodesek_keszitesehez\"><\/span>Tippek angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/confirmation.jpg\" alt=\"Ellen\u0151rz\u0151 f\u00e9rfiak\" class=\"wp-image-63765\" style=\"width:770px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9n\u00e9l figyelembe veend\u0151 szempontok a k\u00f6vetkez\u0151k:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Tudatos\u00edtani kell, hogy nem h\u00e9tk\u00f6znapi angolr\u00f3l, hanem jogi angolr\u00f3l van sz\u00f3<\/li>\n\n\n\n<li>Fejlessz\u00fck az angol nyelv\u0171 \u00e9rtelmez\u00e9s \u00e9s sz\u00f6vegalkot\u00e1s k\u00e9szs\u00e9geit<\/li>\n\n\n\n<li>Szokjuk meg az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek saj\u00e1tos mint\u00e1zatait<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek gyakran tartalmaznak \u00e1ltal\u00e1nos angolt\u00f3l elt\u00e9r\u0151 sz\u00f3kincset, ez\u00e9rt fontos meg\u00e9rteni ezeket a jellemz\u0151ket \u00e9s k\u00e9pesnek lenni azok helyes \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9re az adott \u00fcgy kontextus\u00e1ban.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tudatosan_kezeljuk_a_jogi_angol_nyelvet\"><\/span>Tudatosan kezelj\u00fck a jogi angol nyelvet<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sekben szakmai jogi kifejez\u00e9sek haszn\u00e1lata sz\u00fcks\u00e9ges. A pontos megfogalmaz\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9g, \u00e9s figyelmet kell ford\u00edtani az apr\u00f3 nyelvi \u00e1rnyalatok jelent\u0151s\u00e9g\u00e9re is.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e9ld\u00e1ul olyan szavak, mint a shall (kell), hereby (ezennel) gyakran fordulnak el\u0151, amelyek tiszt\u00e1zz\u00e1k a szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9teleket \u00e9s k\u00f6telezetts\u00e9geket. A jogi dokumentumok jellegzetess\u00e9geinek meg\u00e9rt\u00e9se \u00e9s a jogi angol nyelv pontos \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9re val\u00f3 k\u00e9pess\u00e9g elengedhetetlen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Fejlesszuk_az_angol_nyelvu_ertelmezes_es_fogalmazas_keszseget\"><\/span>Fejlessz\u00fck az angol nyelv\u0171 \u00e9rtelmez\u00e9s \u00e9s fogalmaz\u00e1s k\u00e9szs\u00e9g\u00e9t<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek kezel\u00e9s\u00e9n\u00e9l nem csak az \u00e9rtelmez\u00e9si k\u00e9szs\u00e9g fontos, hanem az angol fogalmaz\u00e1si k\u00e9szs\u00e9g is. A felel\u0151s szem\u00e9lynek pontosan kell \u00e9rtenie a szerz\u0151d\u00e9sbe foglalt felt\u00e9teleket \u00e9s k\u00f6telezetts\u00e9geket, \u00e9s egyidej\u0171leg k\u00e9pesnek kell lennie arra, hogy a c\u00e9g sz\u00e1nd\u00e9k\u00e1t megfelel\u0151 kifejez\u00e9sekkel k\u00f6z\u00f6lje \u00e9s t\u00e1rgyaljon.<\/p>\n\n\n\n<p>A szakmai kifejez\u00e9sek \u00e9s jogi megfogalmaz\u00e1sok mellett az eredm\u00e9nyes kommunik\u00e1ci\u00f3val sim\u00e1bb\u00e1 tehetj\u00fck a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s folyamat\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Szokjuk_meg_az_angol_nyelvu_szerzodesek_sajatos_mintazatait\"><\/span>Szokjuk meg az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek saj\u00e1tos mint\u00e1zatait<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9seknek megvannak a maguk saj\u00e1tos mint\u00e1zatai, \u00e9s gyakran haszn\u00e1lnak meghat\u00e1rozott kifejez\u00e9seket. Ezek ismeret\u00e9ben meg\u00e9rthetj\u00fck, hogy az egyes sz\u00f3fordulatok \u00e9s kifejez\u00e9sek milyen jelent\u00e9ssel b\u00edrnak.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e9ld\u00e1ul fontos, hogy meg\u00e9rts\u00fck a \u201eParty A\u201d \u00e9s \u201eParty B\u201d kifejez\u00e9sek haszn\u00e1lat\u00e1t a felek megjel\u00f6l\u00e9s\u00e9re, valamint a szerz\u0151d\u00e9s k\u00f6vetkezetess\u00e9g\u00e9t \u00e9s standard szerkezet\u00e9t. Ha gyorsan tudjuk \u00e9rtelmezni a szerz\u0151d\u00e9seket, hat\u00e9konyabban v\u00e9gezhetj\u00fck a munk\u00e1nkat.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Targyalasok_angol_nyelvu_szerzodesek_eseten\"><\/span>T\u00e1rgyal\u00e1sok angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/negotiation.jpg\" alt=\"K\u00e9zfog\u00e1s\" class=\"wp-image-63766\" style=\"width:770px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>A szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s el\u0151tti t\u00e1rgyal\u00e1sok sor\u00e1n az al\u00e1bbi tippeket \u00e9rdemes megfontolni:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Az eur\u00f3pai, az amerikai \u00e9s a jap\u00e1n szerz\u0151d\u00e9sekkel kapcsolatos gondolkod\u00e1sm\u00f3d k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geinek felismer\u00e9se<\/li>\n\n\n\n<li>Megszokni a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek saj\u00e1tos folyamat\u00e1t a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se sor\u00e1n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>K\u00fclf\u00f6ld\u00f6n \u00e9s Jap\u00e1nban a szerz\u0151d\u00e9sekkel kapcsolatos gondolkod\u00e1sm\u00f3d k\u00f6z\u00f6tt vil\u00e1gos k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek vannak. Ezeket a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket, valamint az egyes orsz\u00e1gok \u00fczleti szok\u00e1sait \u00e9s jogszab\u00e1lyait is ismerni kell.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_kulfoldi_es_a_japan_szerzodesekkel_kapcsolatos_gondolkodasmod_kulonbsegeinek_felismerese\"><\/span>A k\u00fclf\u00f6ldi \u00e9s a jap\u00e1n szerz\u0151d\u00e9sekkel kapcsolatos gondolkod\u00e1sm\u00f3d k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geinek felismer\u00e9se<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>K\u00fclf\u00f6ld\u00f6n \u00e9s Jap\u00e1nban alapvet\u0151en elt\u00e9r\u0151 az a megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s \u00e9s \u00e9rt\u00e9krend, amely a szerz\u0151d\u00e9sekhez kapcsol\u00f3dik.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e9ld\u00e1ul az eur\u00f3pai \u00e9s amerikai szerz\u0151d\u00e9sek \u00e1ltal\u00e1ban r\u00e9szletesek \u00e9s konkr\u00e9tak, \u00e9s a szerz\u0151d\u00e9sben r\u00f6gz\u00edtett felt\u00e9teleket jogilag szigor\u00faan betartj\u00e1k. Ezzel szemben Jap\u00e1nban a bizalmi kapcsolatok \u00e9s a sz\u00f3beli meg\u00e1llapod\u00e1sok is befoly\u00e1solhatj\u00e1k a szerz\u0151d\u00e9st.<\/p>\n\n\n\n<p>E kultur\u00e1lis \u00e9s jogi k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek meg\u00e9rt\u00e9se, valamint az elv\u00e1r\u00e1sok \u00f6sszehangol\u00e1sa a m\u00e1sik f\u00e9llel, hozz\u00e1j\u00e1rulhat a z\u00f6kken\u0151mentes t\u00e1rgyal\u00e1sokhoz.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_nemzetkozi_szerzodesek_kotesenek_gyakorlatanak_megertese\"><\/span>A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6t\u00e9s\u00e9nek gyakorlat\u00e1nak meg\u00e9rt\u00e9se<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>A nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6t\u00e9s\u00e9nek van egy saj\u00e1tos folyamata, amelynek ismerete sz\u00fcks\u00e9ges.<\/p>\n\n\n\n<p>A tipikus nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek eset\u00e9ben el\u0151sz\u00f6r titoktart\u00e1si meg\u00e1llapod\u00e1st (NDA) k\u00f6tnek, hogy biztos\u00edts\u00e1k az inform\u00e1ci\u00f3k bizalmas kezel\u00e9s\u00e9t. Ezut\u00e1n k\u00e9sz\u00fclnek a jegyz\u0151k\u00f6nyvek, amelyek dokument\u00e1lj\u00e1k a felek k\u00f6z\u00f6tti meg\u00e1llapod\u00e1sokat.<\/p>\n\n\n\n<p>A v\u00e9gs\u0151 szerz\u0151d\u00e9s megk\u00f6t\u00e9s\u00e9ig fontos l\u00e9p\u00e9s a sz\u00e1nd\u00e9knyilatkozat (LOI) meg\u00e9rt\u00e9se is.<\/p>\n\n\n\n<p>A LOI egy olyan dokumentum, amely a \u00fczleti tranzakci\u00f3k vagy szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9sek el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9si szakasz\u00e1ban r\u00f6gz\u00edti az \u00e9rintett felek alapvet\u0151 meg\u00e1llapod\u00e1sait. Akkor k\u00e9sz\u00fcl, amikor a t\u00e1rgyal\u00e1sok sor\u00e1n a f\u0151bb felt\u00e9telekben m\u00e1r siker\u00fclt megegyezni, \u00e9s hasznos lehet a v\u00e9gs\u0151 szerz\u0151d\u00e9s megk\u00f6t\u00e9se el\u0151tti szakaszban.<\/p>\n\n\n\n<p>Ezeknek a l\u00e9p\u00e9seknek a meg\u00e9rt\u00e9se \u00e9s a megfelel\u0151 dokument\u00e1ci\u00f3k id\u0151ben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se lehet\u0151v\u00e9 teszi a t\u00e1rgyal\u00e1sok \u00e9s a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9si folyamat z\u00f6kken\u0151mentes lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Az_angol_nyelvu_szerzodesekben_kulcsfontossagu_a_joghatosag_es_a_vitarendezes\"><\/span>Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sekben kulcsfontoss\u00e1g\u00fa a joghat\u00f3s\u00e1g \u00e9s a vitarendez\u00e9s<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/meeting.jpg\" alt=\"\u00c9rtekezleten r\u00e9sztvev\u0151 emberek\" class=\"wp-image-63767\" style=\"width:770px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sekben a joghat\u00f3s\u00e1g (Governing Law) \u00e9s a vitarendez\u00e9s (Dispute Resolution) rendk\u00edv\u00fcl fontos szerepet j\u00e1tszik.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td>Joghat\u00f3s\u00e1g (Governing Law)<\/td><td>A szerz\u0151d\u00e9s l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9re \u00e9s teljes\u00edt\u00e9s\u00e9re vonatkoz\u00f3an meghat\u00e1rozza, hogy mely orsz\u00e1g vagy jogter\u00fclet t\u00f6rv\u00e9nyei az alkalmazand\u00f3ak.<\/td><\/tr><tr><td>Vitarendez\u00e9s (Dispute Resolution)<\/td><td>A szerz\u0151d\u00e9sb\u0151l ered\u0151 probl\u00e9m\u00e1k eset\u00e9n r\u00e9szletezi a vitarendez\u00e9si elj\u00e1r\u00e1sok v\u00e1laszt\u00e1s\u00e1t, l\u00e9p\u00e9seit \u00e9s helysz\u00edn\u00e9t.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>A joghat\u00f3s\u00e1g egy\u00e9rtelm\u0171 meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1val jogi keretet biztos\u00edtunk a szerz\u0151d\u0151 felek sz\u00e1m\u00e1ra, \u00e9s vil\u00e1goss\u00e1 tessz\u00fck, hogy a szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9telek \u00e9s k\u00f6telezetts\u00e9gek mely jogszab\u00e1lyokon alapulnak. Ez\u00e1ltal biztos\u00edthat\u00f3 a szerz\u0151d\u00e9s k\u00f6vetkezetess\u00e9ge \u00e9s a jogi vit\u00e1k megel\u0151z\u00e9se.<\/p>\n\n\n\n<p>A vitarendez\u00e9s tipikus m\u00f3dszerei k\u00f6z\u00e9 tartozik a v\u00e1lasztottb\u00edr\u00f3s\u00e1g (Arbitration) \u00e9s a b\u00edr\u00f3s\u00e1gi elj\u00e1r\u00e1s (Litigation). A v\u00e1lasztottb\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e1ltal\u00e1ban egy gyors \u00e9s semleges vitarendez\u00e9si m\u00f3dszer, ahol a szerz\u0151d\u00e9sben megjel\u00f6lt v\u00e1lasztottb\u00edr\u00f3s\u00e1gi szervezet d\u00f6nt a vita eld\u00f6nt\u00e9s\u00e9r\u0151l.<\/p>\n\n\n\n<p>A szerz\u0151d\u00e9sben a joghat\u00f3s\u00e1g \u00e9s a vitarendez\u00e9si elj\u00e1r\u00e1sok meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1val cs\u00f6kkenthetj\u00fck a kock\u00e1zatokat mindk\u00e9t f\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra, \u00e9s ez\u00e1ltal biztos\u00edthatjuk a z\u00f6kken\u0151mentes \u00fczleti tranzakci\u00f3k alapj\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>Forr\u00e1s: <a href=\"https:\/\/www.jcaa.or.jp\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Jap\u00e1n Kereskedelmi V\u00e1lasztottb\u00edr\u00f3s\u00e1gi Sz\u00f6vets\u00e9g[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Osszefoglalas_Az_angol_nyelvu_szerzodesek_sajatos_kifejezesei_es_a_szerzodeskotes_folyamatanak_megertese\"><\/span>\u00d6sszefoglal\u00e1s: Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek saj\u00e1tos kifejez\u00e9sei \u00e9s a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s folyamat\u00e1nak meg\u00e9rt\u00e9se<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/suit.jpg\" alt=\"\u00d6lt\u00f6nyt visel\u0151 f\u00e9rfi\" class=\"wp-image-63768\" style=\"width:770px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek kulcsfontoss\u00e1g\u00fa szerepet j\u00e1tszanak a nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sekben, ez\u00e9rt a felel\u0151s szem\u00e9lyeknek meg kell \u00e9rteni\u00fck a jellemz\u0151iket \u00e9s kezel\u00e9s\u00fcket. A hazai szerz\u0151d\u00e9sekhez k\u00e9pest nem csak a haszn\u00e1lt nyelvben, hanem a kifejez\u00e9sekben \u00e9s a tartalmazott inform\u00e1ci\u00f3kban is k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek vannak, \u00e9s jellemz\u0151 r\u00e1juk, hogy figyelembe veszik a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 jogi k\u00f6rnyezeteket \u00e9s kult\u00far\u00e1kat.<\/p>\n\n\n\n<p>Tov\u00e1bb\u00e1, a szerz\u0151d\u00e9sekben fontos elem a hat\u00e1lyos jog meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sa.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00fclf\u00f6ldi \u00fcgyletek sor\u00e1n szerz\u0151d\u00e9st k\u00e9sz\u00edtve javasoljuk, hogy ne csak a jap\u00e1n belf\u00f6ldi jogszab\u00e1lyokat ismerje, hanem konzult\u00e1ljon olyan \u00fcgyv\u00e9ddel is, aki j\u00e1rtas a k\u00fclf\u00f6ldi jogokban \u00e9s kereskedelmi szok\u00e1sokban.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Intezkedeseink_bemutatasa_a_Monolith_Ugyvedi_Irodanal\"><\/span>Int\u00e9zked\u00e9seink bemutat\u00e1sa a Monolith \u00dcgyv\u00e9di Irod\u00e1n\u00e1l<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>A Monolith \u00dcgyv\u00e9di Iroda az IT ter\u00fclet\u00e9n, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az internet \u00e9s a jogi szolg\u00e1ltat\u00e1sok ter\u00e9n rendelkezik gazdag tapasztalattal. A glob\u00e1lis \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9gek az ut\u00f3bbi \u00e9vekben egyre ink\u00e1bb terjednek, \u00e9s a szak\u00e9rt\u0151i jogi ellen\u0151rz\u00e9s sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9ge egyre n\u00f6vekszik. Irod\u00e1nk nemzetk\u00f6zi jogi megold\u00e1sokat k\u00edn\u00e1l.<\/p>\n\n\n\n<p>A Monolith \u00dcgyv\u00e9di Iroda szakter\u00fcletei: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/global-jpn2fgn\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nemzetk\u00f6zi jogi \u00fcgyek \u00e9s k\u00fclf\u00f6ldi v\u00e1llalkoz\u00e1sok[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Amikor a v\u00e1llalkoz\u00e1sok a nemzetk\u00f6zi terjeszked\u00e9st tervezik, az angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek k\u00e9sz\u00edt\u00e9se elengedhetetlen elemm\u00e9 v\u00e1lik. Az angol \u00e9s a jap\u00e1n szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek, valamint a gyakori  [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":64420,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,27],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63998"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63998"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64421,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63998\/revisions\/64421"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}