<\/span><\/h2>\n\n\n\nA jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny 543. cikke (\u7b2c543\u6761) a \u201ek\u00f6zvet\u00edt\u0151t\u201d (\u4ef2\u7acb\u4eba) \u00fagy hat\u00e1rozza meg, mint aki \u201em\u00e1sok k\u00f6z\u00f6tti kereskedelmi tev\u00e9kenys\u00e9gek k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s\u00e9t v\u00e1llalkoz\u00e1si tev\u00e9kenys\u00e9gk\u00e9nt folytatja\u201d <\/sup>. Ebben a meghat\u00e1roz\u00e1sban t\u00f6bb fontos elem is szerepel, amelyek a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 jogi st\u00e1tusz\u00e1nak meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9hez n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zhetetlenek. El\u0151sz\u00f6r is, a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 \u201em\u00e1sok k\u00f6z\u00f6tti\u201d \u00fcgyleteket k\u00f6zvet\u00edt. Ez azt jelenti, hogy a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 nem v\u00e1lik a szerz\u0151d\u00e9s f\u00e9lj\u00e9v\u00e9, hanem kiz\u00e1r\u00f3lag semleges harmadik f\u00e9lk\u00e9nt t\u00f6rekszik a k\u00e9t f\u00e9l k\u00f6z\u00f6tti szerz\u0151d\u00e9s l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9re. M\u00e1sodszor, a k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s t\u00e1rgy\u00e1nak \u201ekereskedelmi tev\u00e9kenys\u00e9gnek\u201d kell lennie. Ha p\u00e9ld\u00e1ul a k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s t\u00e1rgya nem kereskedelmi jelleg\u0171, mint p\u00e9ld\u00e1ul a h\u00e1zass\u00e1gk\u00f6zvet\u00edt\u00e9s, akkor a szem\u00e9ly nem kereskedelmi, hanem polg\u00e1ri k\u00f6zvet\u00edt\u0151nek min\u0151s\u00fcl, \u00e9s a jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9nyben meghat\u00e1rozott szigor\u00fa k\u00f6zvet\u00edt\u0151i el\u0151\u00edr\u00e1sok nem alkalmazhat\u00f3k r\u00e1 <\/sup>.<\/p>\n\n\n\nA jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny a k\u00f6zvet\u00edt\u0151k\u00f6n k\u00edv\u00fcl m\u00e1s, az \u00fcgyletekben seg\u00e9dkez\u0151 szerepeket is meghat\u00e1roz, \u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen fontos a gyakorlatban meg\u00e9rteni a \u201emegb\u00edzott \u00fcgyn\u00f6k\u00f6k\u201d (\u4ee3\u7406\u5546) \u00e9s a \u201enagykeresked\u0151k\u201d (\u554f\u5c4b) k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket.<\/p>\n\n\n\n
A megb\u00edzott \u00fcgyn\u00f6k olyan szem\u00e9lyt jel\u00f6l, aki egy meghat\u00e1rozott keresked\u0151 nev\u00e9ben folyamatosan v\u00e9gzi az adott \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9ghez tartoz\u00f3 \u00fcgyletek k\u00e9pviselet\u00e9t vagy k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s\u00e9t <\/sup>. A k\u00f6zvet\u00edt\u0151 eset\u00e9ben, aki nem meghat\u00e1rozott felek sz\u00e1m\u00e1ra tev\u00e9kenykedik, hanem egyedi \u00fcgyletek eset\u00e9n, a megb\u00edzott \u00fcgyn\u00f6k egy meghat\u00e1rozott keresked\u0151vel fenn\u00e1ll\u00f3 folyamatos kapcsolatban \u00e1ll, ami alapvet\u0151en k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zteti meg a k\u00f6zvet\u00edt\u0151t\u0151l <\/sup>.<\/p>\n\n\n\nM\u00e1sr\u00e9szr\u0151l a nagykeresked\u0151 olyan szem\u00e9ly, aki saj\u00e1t nev\u00e9ben, de m\u00e1sok sz\u00e1m\u00e1ra v\u00e9gzi az \u00e1ruk \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9s\u00e9t vagy beszerz\u00e9s\u00e9t <\/sup>. A k\u00f6zvet\u00edt\u0151 nem v\u00e1lik az \u00fcgylet f\u00e9lj\u00e9v\u00e9, m\u00edg a nagykeresked\u0151 saj\u00e1t nev\u00e9ben k\u00f6t szerz\u0151d\u00e9seket, \u00e9s a jogi k\u00f6vetkezm\u00e9nyek r\u00e1 vonatkoznak.<\/p>\n\n\n\nEzen k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek tiszt\u00e1z\u00e1sa elengedhetetlen ahhoz, hogy Jap\u00e1nban \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9get folytat\u00f3k megfelel\u0151 k\u00f6zvet\u00edt\u0151t v\u00e1lasszanak, \u00e9s pontosan meg\u00e9rts\u00e9k annak jogk\u00f6r\u00e9t \u00e9s felel\u0151ss\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n\n\n\nJogi st\u00e1tusz<\/td> Kapcsolat a megb\u00edz\u00f3val<\/td> Az \u00fcgyletben val\u00f3 megjelen\u00e9s<\/td> Tev\u00e9kenys\u00e9gi k\u00f6r<\/td> F\u0151bb jogi k\u00f6telezetts\u00e9gek<\/td><\/tr><\/thead> K\u00f6zvet\u00edt\u0151<\/td> Nem meghat\u00e1rozott felekkel k\u00f6t\u00f6tt egyedi szerz\u0151d\u00e9sek<\/td> Nem v\u00e1lik az \u00fcgylet f\u00e9lj\u00e9v\u00e9<\/td> M\u00e1sok k\u00f6z\u00f6tti kereskedelmi tev\u00e9kenys\u00e9gek k\u00f6zvet\u00edt\u00e9se<\/td> Neutr\u00e1lis magatart\u00e1s, szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9si k\u00f6telezetts\u00e9g<\/td><\/tr> Megb\u00edzott \u00fcgyn\u00f6k<\/td> Meghat\u00e1rozott keresked\u0151vel fenn\u00e1ll\u00f3 folyamatos kapcsolat<\/td> Megb\u00edz\u00f3 nev\u00e9ben vagy mint k\u00e9pvisel\u0151<\/td> Meghat\u00e1rozott keresked\u0151 nev\u00e9ben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 k\u00e9pviselet vagy k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s<\/td> H\u0171s\u00e9gk\u00f6telezetts\u00e9g a megb\u00edz\u00f3 fel\u00e9<\/td><\/tr> Nagykeresked\u0151<\/td> Megb\u00edz\u00f3val k\u00f6t\u00f6tt egyedi szerz\u0151d\u00e9sek<\/td> Saj\u00e1t nev\u00e9ben<\/td> M\u00e1sok sz\u00e1m\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00e1ruv\u00e1s\u00e1rl\u00e1s vagy -elad\u00e1s<\/td> Gondoss\u00e1gi k\u00f6telezetts\u00e9g, teljes\u00edt\u00e9si felel\u0151ss\u00e9g<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<\/span>A k\u00f6zvet\u00edt\u0151i szerz\u0151d\u00e9s jogi jellege \u00e9s l\u00e9trej\u00f6tte Jap\u00e1nban<\/span><\/h2>\n\n\n\nJap\u00e1n polg\u00e1ri jog szerint a k\u00f6zvet\u00edt\u0151k \u00e1ltal haszn\u00e1lt k\u00f6zvet\u00edt\u0151i szerz\u0151d\u00e9s \u00e1ltal\u00e1ban “quasi-megb\u00edz\u00e1si szerz\u0151d\u00e9snek” min\u0151s\u00fcl<\/sup>. M\u00edg a megb\u00edz\u00e1si szerz\u0151d\u00e9s a “jogi cselekm\u00e9nyek”, p\u00e9ld\u00e1ul szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s megb\u00edz\u00e1s\u00e1t jelenti, a quasi-megb\u00edz\u00e1si szerz\u0151d\u00e9s a jogi cselekm\u00e9nyekt\u0151l elt\u00e9r\u0151 “t\u00e9nybeli cselekm\u00e9nyek” megb\u00edz\u00e1s\u00e1ra ir\u00e1nyul<\/sup>. A k\u00f6zvet\u00edt\u0151 f\u0151 feladata a felek k\u00f6z\u00f6tti t\u00e1rgyal\u00e1sok z\u00f6kken\u0151mentes el\u0151seg\u00edt\u00e9se \u00e9s a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s t\u00e1mogat\u00e1sa, ami t\u00e9nybeli cselekm\u00e9ny, \u00edgy ez a t\u00edpus\u00fa szerz\u0151d\u00e9s vonatkozik r\u00e1juk.<\/p>\n\n\n\nA quasi-megb\u00edz\u00e1si szerz\u0151d\u00e9s jelleg\u00e9b\u0151l ad\u00f3d\u00f3an a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 alapvet\u0151 k\u00f6telezetts\u00e9ge a Jap\u00e1n polg\u00e1ri t\u00f6rv\u00e9nyk\u00f6nyv 644. cikk\u00e9b\u0151l ered\u0151 “j\u00f3 gazda gondoss\u00e1g\u00e1nak k\u00f6telezetts\u00e9ge” (j\u00f3 gazda figyelme)<\/sup>. Ez azt jelenti, hogy a k\u00f6zvet\u00edt\u0151nek szakmai \u00e1ll\u00e1s\u00e1nak \u00e9s szak\u00e9rtelm\u00e9nek megfelel\u0151en, objekt\u00edven elv\u00e1rhat\u00f3 szint\u0171 figyelmet kell ford\u00edtania a k\u00f6zvet\u00edt\u0151i tev\u00e9kenys\u00e9g v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\nE jogi jelleg gyakorlati szempontb\u00f3l fontos jelent\u0151s\u00e9ggel b\u00edr. A quasi-megb\u00edz\u00e1si szerz\u0151d\u00e9s nem egy meghat\u00e1rozott “eredm\u00e9ny” el\u00e9r\u00e9s\u00e9t garant\u00e1lja, hanem egy megfelel\u0151 “folyamat” v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t c\u00e9lozza meg. Ez\u00e9rt a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 nem k\u00f6teles garant\u00e1lni az \u00fcgylet l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9t. Ink\u00e1bb szak\u00e9rt\u0151k\u00e9nt kell felhaszn\u00e1lnia tud\u00e1s\u00e1t \u00e9s k\u00e9pess\u00e9geit, hogy \u0151szint\u00e9n t\u00f6rekedjen a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s el\u0151seg\u00edt\u00e9s\u00e9re. Ez a szempont vil\u00e1gosan k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik azokt\u00f3l a v\u00e1llalkoz\u00e1si szerz\u0151d\u00e9sekt\u0151l, ahol a d\u00edjaz\u00e1s a teljes\u00edtett munka eredm\u00e9ny\u00e9hez k\u00f6t\u0151dik. Ez\u00e9rt a k\u00f6zvet\u00edt\u0151i szerz\u0151d\u00e9s megk\u00f6t\u00e9sekor l\u00e9tfontoss\u00e1g\u00fa, hogy a szerz\u0151d\u00e9sben egy\u00e9rtelm\u0171en meghat\u00e1rozz\u00e1k a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 \u00e1ltal v\u00e9gzend\u0151 feladatok k\u00f6r\u00e9t, a jelent\u00e9st\u00e9teli k\u00f6telezetts\u00e9g gyakoris\u00e1g\u00e1t, valamint a d\u00edjaz\u00e1s felt\u00e9teleit (p\u00e9ld\u00e1ul sikerd\u00edj az \u00fcgylet l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9hez k\u00f6tve, vagy tev\u00e9kenys\u00e9gi id\u0151 alapj\u00e1n sz\u00e1m\u00edtott jutal\u00e9k), hogy elker\u00fclj\u00e9k a k\u00e9s\u0151bbi vit\u00e1kat.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>A k\u00f6zvet\u00edt\u0151kre vonatkoz\u00f3 k\u00fcl\u00f6nleges k\u00f6telezetts\u00e9gek Jap\u00e1nban<\/span><\/h2>\n\n\n\nJap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9nye a szok\u00e1sos gondoss\u00e1gi k\u00f6telezetts\u00e9gen t\u00falmen\u0151en, a tranzakci\u00f3k egy\u00e9rtelm\u0171s\u00e9g\u00e9nek \u00e9s a felek v\u00e9delm\u00e9nek biztos\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben, t\u00f6bb k\u00fcl\u00f6nleges k\u00f6telezetts\u00e9get is el\u0151\u00edr a k\u00f6zvet\u00edt\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra. Ezek a k\u00f6telezetts\u00e9gek a k\u00f6zvet\u00edt\u0151i tev\u00e9kenys\u00e9g integrit\u00e1s\u00e1nak biztos\u00edt\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1l\u00f3 fontos rendelkez\u00e9sek.<\/p>\n\n\n\n
Els\u0151k\u00e9nt megeml\u00edthet\u0151 a “mint\u00e1k meg\u0151rz\u00e9s\u00e9nek k\u00f6telezetts\u00e9ge”. Amennyiben a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 mint\u00e1t kap a k\u00f6zvet\u00edtett tranzakci\u00f3hoz, k\u00f6teles azt a tranzakci\u00f3 befejez\u00e9s\u00e9ig meg\u0151rizni (Jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny\u00e9nek 545. cikke). Ez\u00e1ltal, ha k\u00e9s\u0151bb a term\u00e9k min\u0151s\u00e9g\u00e9vel kapcsolatban vita keletkezik, a minta bizony\u00edt\u00e9kk\u00e9nt szolg\u00e1lhat.<\/p>\n\n\n\n
M\u00e1sodszor, az egyik legfontosabb k\u00f6telezetts\u00e9g a “szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9si okirat \u00e1tad\u00e1s\u00e1nak k\u00f6telezetts\u00e9ge” (Jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny\u00e9nek 546. cikke). Amennyiben a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel j\u00f6n l\u00e9tre egy szerz\u0151d\u00e9s, a k\u00f6zvet\u00edt\u0151nek halad\u00e9ktalanul el\u0151 kell \u00e1ll\u00edtania egy \u00edr\u00e1sos dokumentumot (szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9si okirat), amely tartalmazza a szerz\u0151d\u0151 felek nev\u00e9t vagy megnevez\u00e9s\u00e9t, a szerz\u0151d\u00e9s d\u00e1tum\u00e1t, valamint a szerz\u0151d\u00e9s l\u00e9nyeges r\u00e9szleteit, \u00e9s al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00e1val vagy pecs\u00e9tj\u00e9nek lenyomat\u00e1val ell\u00e1tva \u00e1t kell adnia azt minden \u00e9rintett f\u00e9lnek. Ez a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9si okirat hivatalos feljegyz\u00e9s\u00fcl szolg\u00e1l a szerz\u0151d\u00e9s l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9nek igazol\u00e1s\u00e1ra, \u00e9s k\u00f6zponti szerepet t\u00f6lt be a tranzakci\u00f3 tartalm\u00e1nak tiszt\u00e1z\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n\n\n\n
Harmadszor, meghat\u00e1rozottak a “k\u00f6nyvvezet\u00e9si k\u00f6telezetts\u00e9gek” (Jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny\u00e9nek 547. cikke). A k\u00f6zvet\u00edt\u0151nek k\u00f6teless\u00e9ge a k\u00f6zvet\u00edtett szerz\u0151d\u00e9sek tartalm\u00e1t a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9si okirat alapj\u00e1n k\u00f6nyveiben r\u00f6gz\u00edteni \u00e9s ezeket meg\u0151rizni. Emellett a szerz\u0151d\u0151 feleknek b\u00e1rmikor joga van a saj\u00e1t tranzakci\u00f3ikra vonatkoz\u00f3 k\u00f6nyvvezet\u00e9si m\u00e1solatok \u00e1tad\u00e1s\u00e1t k\u00e9rni.<\/p>\n\n\n\n
V\u00e9g\u00fcl, k\u00fcl\u00f6nleges helyzetekben mer\u00fcl fel a “n\u00e9v \u00e9s egy\u00e9b adatok elhallgat\u00e1s\u00e1nak k\u00f6telezetts\u00e9ge” \u00e9s az ezzel \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 “k\u00f6zbel\u00e9p\u00e9si k\u00f6telezetts\u00e9g”. Amennyiben az egyik f\u00e9l k\u00e9r\u00e9s\u00e9re a k\u00f6zvet\u00edt\u0151nek nem szabad felfednie az illet\u0151 nev\u00e9t vagy megnevez\u00e9s\u00e9t a m\u00e1sik f\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra (Jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny\u00e9nek 548. cikke), a k\u00f6zvet\u00edt\u0151nek k\u00f6vetnie kell ezt az utas\u00edt\u00e1st. Azonban, ha a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 \u00edgy biztos\u00edtja az egyik f\u00e9l anonimit\u00e1s\u00e1t, jogi k\u00f6vetkezm\u00e9nyk\u00e9nt felel\u0151ss\u00e9get kell v\u00e1llalnia az anonim f\u00e9l helyett a szerz\u0151d\u00e9s teljes\u00edt\u00e9s\u00e9\u00e9rt a m\u00e1sik f\u00e9llel szemben (Jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny\u00e9nek 549. cikke). Ezt “k\u00f6zbel\u00e9p\u00e9si k\u00f6telezetts\u00e9gnek” vagy “teljes\u00edt\u00e9si felel\u0151ss\u00e9gnek” nevezik, \u00e9s ez jelent\u0151s kock\u00e1zatot jelent a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra, aki az anonimit\u00e1s enged\u00e9lyez\u00e9se fej\u00e9ben v\u00e1llalja a tranzakci\u00f3 teljes\u00edt\u00e9s\u00e9nek garanci\u00e1j\u00e1t. A k\u00f6zvet\u00edt\u0151 teh\u00e1t nem csup\u00e1n az inform\u00e1ci\u00f3k titokban tart\u00e1s\u00e1\u00e9rt felel, hanem mag\u00e1nak a tranzakci\u00f3nak a teljes\u00edt\u00e9s\u00e9\u00e9rt is.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>A k\u00f6zvet\u00edt\u0151k d\u00edjaz\u00e1s\u00e1nak jogalapja Jap\u00e1nban<\/span><\/h2>\n\n\n\nA k\u00f6zvet\u00edt\u0151k, mint keresked\u0151k, tev\u00e9kenys\u00e9g\u00fck keretein bel\u00fcl m\u00e1sok sz\u00e1m\u00e1ra v\u00e9gzett cselekm\u00e9nyek\u00e9rt, a Jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny (\u5546\u6cd5) 512. cikke alapj\u00e1n \u00e1ltal\u00e1nos jogosults\u00e1ggal rendelkeznek megfelel\u0151 d\u00edjaz\u00e1s ig\u00e9nyl\u00e9s\u00e9re<\/sup>. Azonban a k\u00f6zvet\u00edt\u0151i tev\u00e9kenys\u00e9gek eset\u00e9ben a Jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny 550. cikke r\u00e9szletesebben szab\u00e1lyozza a d\u00edjaz\u00e1s ig\u00e9nyl\u00e9s\u00e9nek felt\u00e9teleit.<\/p>\n\n\n\nA legfontosabb k\u00f6vetelm\u00e9ny, hogy a d\u00edjaz\u00e1s ig\u00e9nyl\u00e9si joga szorosan kapcsol\u00f3dik a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 k\u00f6telezetts\u00e9geinek teljes\u00edt\u00e9s\u00e9hez. A Jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny 550. cikk\u00e9nek (1) bekezd\u00e9se kimondja, hogy a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 csak akkor jogosult d\u00edjaz\u00e1st ig\u00e9nyelni, ha teljes\u00edtette az el\u0151z\u0151leg eml\u00edtett szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9si k\u00f6telezetts\u00e9get (a Jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny 546. cikke szerint), amely a szerz\u0151d\u00e9si elj\u00e1r\u00e1sok befejez\u00e9s\u00e9t jelenti<\/sup>. Ez azt mutatja, hogy a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 csak akkor jogosult a d\u00edjaz\u00e1sra, ha bet\u00f6lt\u00f6tte fontos k\u00f6zszolg\u00e1lati szerep\u00e9t a tranzakci\u00f3 l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9nek \u00e9s tartalm\u00e1nak tiszt\u00e1z\u00e1s\u00e1ban. Az elj\u00e1r\u00e1si k\u00f6telezetts\u00e9gek elmulaszt\u00e1sa eset\u00e9n a k\u00f6zvet\u00edt\u0151, m\u00e9g ha az \u0151 er\u0151fesz\u00edt\u00e9se r\u00e9v\u00e9n j\u00f6tt is l\u00e9tre a szerz\u0151d\u00e9s, jogilag elvesz\u00edtheti a d\u00edjaz\u00e1s ig\u00e9nyl\u00e9s\u00e9nek jog\u00e1t.<\/p>\n\n\n\nTov\u00e1bb\u00e1, a Jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny 550. cikk\u00e9nek (2) bekezd\u00e9se alapj\u00e1n, amennyiben a felek k\u00f6z\u00f6tt nincs k\u00fcl\u00f6n meg\u00e1llapod\u00e1s, a d\u00edjaz\u00e1s terh\u00e9t a szerz\u0151d\u0151 felek egyenl\u0151 ar\u00e1nyban viselik<\/sup>. Ez a rendelkez\u00e9s t\u00fckr\u00f6zi a jogszab\u00e1ly azt az elv\u00e9t, hogy a k\u00f6zvet\u00edt\u0151nek semelyik f\u00e9l fel\u00e9 sem elfogultnak kell lennie, hanem semleges \u00e1ll\u00e1spontb\u00f3l kell k\u00f6zvet\u00edtenie.<\/p>\n\n\n\nEzenk\u00edv\u00fcl a Jap\u00e1n b\u00edr\u00f3s\u00e1gi gyakorlat szerint a d\u00edjaz\u00e1s ig\u00e9nyl\u00e9si jog\u00e1nak elismer\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges, hogy a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 k\u00f6zvet\u00edt\u0151i tev\u00e9kenys\u00e9ge \u00e9s a szerz\u0151d\u00e9s l\u00e9trej\u00f6tte k\u00f6z\u00f6tt “megfelel\u0151 okozati \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9s” \u00e1lljon fenn. Ezzel kapcsolatban fontos \u00edt\u00e9let a Legfels\u0151bb B\u00edr\u00f3s\u00e1g 1970. okt\u00f3ber 22-i d\u00f6nt\u00e9se. Ebben az esetben egy ingatlan\u00fcgyletek k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s\u00e9vel foglalkoz\u00f3 v\u00e1llalkoz\u00f3 a v\u00e9gs\u0151 szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9si t\u00e1rgyal\u00e1sok sor\u00e1n sz\u00e1nd\u00e9kosan kiz\u00e1rt\u00e1k a felek, \u00e9s k\u00f6zvetlen\u00fcl k\u00f6t\u00f6ttek szerz\u0151d\u00e9st egym\u00e1ssal. A Legfels\u0151bb B\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00fagy \u00edt\u00e9lte meg, hogy m\u00e9g ha a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 nem is volt jelen a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9sn\u00e9l, de a k\u00f6zvet\u00edt\u0151i tev\u00e9kenys\u00e9ge k\u00e9pezte a szerz\u0151d\u00e9s l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9nek alapj\u00e1t, \u00e9s ha a felek a d\u00edjaz\u00e1s megfizet\u00e9s\u00e9t elker\u00fclend\u0151 jogtalanul z\u00e1rt\u00e1k ki a k\u00f6zvet\u00edt\u0151t, akkor a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 d\u00edjaz\u00e1s ig\u00e9nyl\u00e9si joga tov\u00e1bbra is elismerend\u0151<\/sup>. Ez az \u00edt\u00e9let azt mutatja, hogy a b\u00edr\u00f3s\u00e1g szerint a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1t m\u00e9lt\u00e1nyosan kell \u00e9rt\u00e9kelni, \u00e9s jogait v\u00e9deni kell.<\/p>\n\n\n\n<\/span>\u00d6n\u00e1ll\u00f3 szerz\u0151d\u00e9sek \u00e9s kett\u0151s k\u00e9pviselet korl\u00e1toz\u00e1sai Jap\u00e1nban<\/span><\/h2>\n\n\n\nA k\u00f6zvet\u00edt\u0151k jogi st\u00e1tusz\u00e1nak alapj\u00e1t a semlegess\u00e9g \u00e9s a tisztess\u00e9g k\u00e9pezi. Ebb\u0151l az elvb\u0151l k\u00f6vetkezik az \u00f6n\u00e1ll\u00f3 szerz\u0151d\u00e9sek \u00e9s a kett\u0151s k\u00e9pviselet jelent\u0151s korl\u00e1toz\u00e1sai.<\/p>\n\n\n\n
A jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny nem tartalmaz k\u00f6zvetlen\u00fcl az \u00f6n\u00e1ll\u00f3 szerz\u0151d\u00e9seket tilt\u00f3 kifejezett rendelkez\u00e9seket. Azonban ez a tilalom logikusan k\u00f6vetkezik a jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny 543. cikk\u00e9ben meghat\u00e1rozott k\u00f6zvet\u00edt\u0151 defin\u00edci\u00f3j\u00e1b\u00f3l. A k\u00f6zvet\u00edt\u0151t \u00fagy defini\u00e1lj\u00e1k, mint aki \u201em\u00e1sok k\u00f6z\u00f6tti\u201d kereskedelmi tev\u00e9kenys\u00e9get k\u00f6zvet\u00edti, \u00e9s \u00edgy nem lehets\u00e9ges, hogy maga is azoknak a \u201em\u00e1soknak\u201d egyikek\u00e9nt szerz\u0151d\u0151 f\u00e9lk\u00e9nt jelenjen meg. Ha a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 maga is r\u00e9szt vesz az \u00e1ltala k\u00f6zvet\u00edtett \u00fcgyletben, az teljes m\u00e9rt\u00e9kben feladja a semleges \u00e1ll\u00e1spontj\u00e1t, \u00e9s ez az \u00e9rdekellent\u00e9t klasszikus esete. Ez\u00e9rt az \u00f6n\u00e1ll\u00f3 szerz\u0151d\u00e9sek \u00f6sszeegyeztethetetlenek a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 alapvet\u0151 szerep\u00e9vel, \u00e9s ez\u00e9rt \u00e1ltal\u00e1ban nem enged\u00e9lyezettek.<\/p>\n\n\n\n
A \u201ekett\u0151s k\u00e9pviselet\u201d kifejez\u00e9s gyakran f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9seket okozhat. A jap\u00e1n polg\u00e1ri t\u00f6rv\u00e9ny \u00e1ltal alapvet\u0151en tiltott kett\u0151s k\u00e9pviselet olyan helyzetekre vonatkozik, amikor egy k\u00e9pvisel\u0151 mindk\u00e9t szerz\u0151d\u0151 f\u00e9l k\u00e9pvisel\u0151je. Azonban a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 szerepe l\u00e9nyeg\u00e9ben abban \u00e1ll, hogy k\u00f6zvet\u00edt a k\u00e9t f\u00e9l k\u00f6z\u00f6tt. A k\u00f6zvet\u00edt\u0151 nem \u00fagy cselekszik, mint egy olyan k\u00e9pvisel\u0151, aki kiz\u00e1r\u00f3lag az egyik f\u00e9l \u00e9rdekeit igyekszik maximaliz\u00e1lni, hanem a teljes \u00fcgylet tisztess\u00e9ges \u00e9s z\u00f6kken\u0151mentes lebonyol\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben igyekszik a k\u00e9t f\u00e9l \u00e9rdekeit \u00f6sszehangolni.<\/p>\n\n\n\n
Ez a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g m\u00e9g vil\u00e1gosabb\u00e1 v\u00e1lik, ha \u00f6sszehasonl\u00edtjuk a modern M&A \u00fcgyletekben r\u00e9szt vev\u0151 tan\u00e1csad\u00f3k szerep\u00e9t. Az M&A \u00fcgyletek \u201ek\u00f6zvet\u00edt\u0151 c\u00e9gei\u201d k\u00f6zel \u00e1llnak a jap\u00e1n kereskedelmi t\u00f6rv\u00e9ny szerinti k\u00f6zvet\u00edt\u0151kh\u00f6z, \u00e9s semleges \u00e1ll\u00e1spontb\u00f3l k\u00f6zvet\u00edtik az inform\u00e1ci\u00f3t \u00e9s koordin\u00e1lj\u00e1k a t\u00e1rgyal\u00e1sokat az elad\u00f3 \u00e9s a vev\u0151 k\u00f6z\u00f6tt, az \u00fcgylet megk\u00f6t\u00e9s\u00e9re t\u00f6rekedve. Ezzel szemben a \u201ep\u00e9nz\u00fcgyi tan\u00e1csad\u00f3k\u201d (FA) kiz\u00e1r\u00f3lag az elad\u00f3val vagy a vev\u0151vel k\u00f6tnek szerz\u0151d\u00e9st, \u00e9s az a k\u00fcldet\u00e9s\u00fck, hogy maxim\u00e1lisra n\u00f6velj\u00e9k megb\u00edz\u00f3juk \u00e9rdekeit. Az FA-k \u00e9ppen a k\u00e9pvisel\u0151kkel \u00e1llnak k\u00f6zel, \u00e9s k\u00f6teless\u00e9geik kiz\u00e1r\u00f3lag az egyik f\u00e9l fel\u00e9 ir\u00e1nyulnak.<\/p>\n\n\n\n
Ez\u00e9rt, amikor egy v\u00e1llalat k\u00f6zvet\u00edt\u0151t alkalmaz Jap\u00e1nban, elengedhetetlen, hogy tiszt\u00e1zza a c\u00e9lj\u00e1t. Ha semleges koordin\u00e1l\u00f3 szerepl\u0151t keres, akkor a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 (vagy k\u00f6zvet\u00edt\u0151 c\u00e9g) a megfelel\u0151 v\u00e1laszt\u00e1s, de ha a saj\u00e1t \u00e9rdekeit maxim\u00e1lisan k\u00e9pvisel\u0151 t\u00e1rgyal\u00f3 k\u00e9pvisel\u0151t keres, akkor egyoldal\u00fa tan\u00e1csad\u00f3k\u00e9nt a k\u00e9pvisel\u0151t vagy a FA-t kell kiv\u00e1lasztania. Ez a v\u00e1laszt\u00e1s k\u00f6zvetlen\u00fcl kapcsol\u00f3dik az \u00fcgylet jelleg\u00e9hez \u00e9s strat\u00e9gi\u00e1j\u00e1hoz, \u00e9s fontos jogi d\u00f6nt\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>\u00d6sszefoglal\u00e1s<\/span><\/h2>\n\n\n\nA jap\u00e1n kereskedelmi jogban meghat\u00e1rozott k\u00f6zvet\u00edt\u0151i tev\u00e9kenys\u00e9g rendszere jogilag tiszt\u00e1zza a k\u00f6zvet\u00edt\u0151k szerep\u00e9t a kereskedelmi tranzakci\u00f3kban, biztos\u00edtva a tranzakci\u00f3k tisztess\u00e9g\u00e9t \u00e9s biztons\u00e1g\u00e1t. A k\u00f6zvet\u00edt\u0151k nem csup\u00e1n bemutat\u00f3k, hanem szigor\u00fa elj\u00e1r\u00e1si k\u00f6telezetts\u00e9geket v\u00e1llalnak, mint p\u00e9ld\u00e1ul a szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9si dokumentumok \u00e1tad\u00e1s\u00e1nak \u00e9s a k\u00f6nyvek vezet\u00e9s\u00e9nek k\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9t. Ezeknek a k\u00f6telezetts\u00e9geknek a lelkiismeretes teljes\u00edt\u00e9se a d\u00edjaz\u00e1s ig\u00e9nyl\u00e9s\u00e9nek el\u0151felt\u00e9tele. Tov\u00e1bb\u00e1, a meghat\u00e1roz\u00e1sb\u00f3l k\u00f6vetkez\u0151 semlegess\u00e9g elve szab\u00e1lyozza a k\u00f6zvet\u00edt\u0151k magatart\u00e1s\u00e1t, p\u00e9ld\u00e1ul az \u00f6nmagukkal k\u00f6t\u00f6tt szerz\u0151d\u00e9sek tilalm\u00e1val, megel\u0151zve az \u00e9rdekellent\u00e9teket. Ezeknek a jogi szab\u00e1lyoz\u00e1soknak a meg\u00e9rt\u00e9se elengedhetetlen minden olyan v\u00e1llalat sz\u00e1m\u00e1ra Jap\u00e1nban, amely k\u00f6zvet\u00edt\u0151k\u00f6n kereszt\u00fcl v\u00e9gzi tranzakci\u00f3it, hogy megv\u00e9dje saj\u00e1t jogait \u00e9s el\u0151seg\u00edtse a z\u00f6kken\u0151mentes \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9get.<\/p>\n\n\n\n
A Monolith Jog\u00fcgyi Iroda sz\u00e1mos belf\u00f6ldi \u00e9s k\u00fclf\u00f6ldi \u00fcgyf\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra ny\u00fajtott m\u00e1r tan\u00e1csot a jap\u00e1n kereskedelmi jog, bele\u00e9rtve a k\u00f6zvet\u00edt\u0151i tev\u00e9kenys\u00e9get is, \u00e9rint\u0151 tranzakci\u00f3kban. Irod\u00e1nk nem csak jap\u00e1n jogi k\u00e9pes\u00edt\u00e9ssel rendelkez\u0151 \u00fcgyv\u00e9dekkel b\u00fcszk\u00e9lkedhet, hanem t\u00f6bb olyan angolul besz\u00e9l\u0151 szakemberrel is, akik k\u00fclf\u00f6ldi jogi k\u00e9pes\u00edt\u00e9ssel rendelkeznek, \u00edgy k\u00e9pesek pontosan meg\u00e9rteni a nemzetk\u00f6zi kereskedelmi tranzakci\u00f3k \u00f6sszetett jogi k\u00e9rd\u00e9seit, \u00e9s a legmegfelel\u0151bb megold\u00e1sokat javasolni \u00fcgyfeleink \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9hez. Legyen sz\u00f3 k\u00f6zvet\u00edt\u0151i vagy \u00fcgyn\u00f6ki szerz\u0151d\u00e9sek k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9r\u0151l \u00e9s fel\u00fclvizsg\u00e1lat\u00e1r\u00f3l, vagy tranzakci\u00f3s vit\u00e1k megold\u00e1s\u00e1r\u00f3l, szak\u00e9rt\u0151 jogi t\u00e1mogat\u00e1st ny\u00fajtunk.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A jap\u00e1n kereskedelmi tranzakci\u00f3kban, az ingatlanokt\u00f3l, biztos\u00edt\u00e1sokon \u00e1t az M&A \u00fcgyletekig \u00e9s a tengeri sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sig sz\u00e1mos ter\u00fcleten kulcsfontoss\u00e1g\u00fa szerepet j\u00e1tszanak a szakosodott k\u00f6zvet\u00edt\u0151k. Ez […]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":66384,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,98],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66383"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66383"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66653,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66383\/revisions\/66653"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}