L’onore menzionato nella diffamazione, si riferisce all’onore esterno, che significa la valutazione che la societ\u00e0 d\u00e0 a una persona. Pertanto, diffamare l’onore significa abbassare la valutazione sociale di una persona, e questo \u00e8 lo stesso sia nel diritto penale che nel diritto civile giapponese.<\/p>\n\n\n\n
In altre parole, anche se la vittima pensa che sia spiacevole essere descritta in quel modo, o anche se ci\u00f2 che \u00e8 stato detto non \u00e8 vero, a meno che non sia riconosciuto che essere descritto in quel modo abbassa la valutazione sociale della vittima, la diffamazione non si realizza.<\/p>\n\n\n\n
Questo \u00e8 un tema che diventa un problema nelle cause per diffamazione. Ad esempio, cosa succede se un imprenditore viene descritto come “guida un’auto di lusso”? In realt\u00e0, quell’imprenditore \u00e8 del tipo che risparmia denaro e guida un’auto di produzione nazionale, e non gli piace essere descritto come “guida un’auto di lusso”, e inoltre, questo \u00e8 contrario alla verit\u00e0. Tuttavia, anche se questo \u00e8 il caso, essere descritto come “guida un’auto di lusso” abbassa la “valutazione sociale”? Se si riceve un giudizio che “la valutazione sociale non diminuisce”, la diffamazione non si realizza.<\/p>\n\n\n\n