{"id":58790,"date":"2023-10-06T11:26:04","date_gmt":"2023-10-06T02:26:04","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/pl\/?p=58790"},"modified":"2023-10-30T13:27:11","modified_gmt":"2023-10-30T04:27:11","slug":"copyright-infringement-precedent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent","title":{"rendered":"Zakres praw do wykorzystania i utwor\u00f3w wt\u00f3rnych? Wyja\u015bnienie na podstawie rzeczywistych przypadk\u00f3w s\u0105dowych"},"content":{"rendered":"\n<p>Wok\u00f3\u0142 nas roi si\u0119 od seriali telewizyjnych i film\u00f3w, kt\u00f3re powsta\u0142y na podstawie powie\u015bci czy mangi. Dzie\u0142a stworzone na podstawie innego dzie\u0142a, nazywane s\u0105 dzie\u0142ami wt\u00f3rnymi.<\/p>\n\n\n\n<p>W ostatnich latach, za po\u015brednictwem medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych, aktywnie tworzone s\u0105 tzw. fanarty, czyli indywidualne prace wt\u00f3rne, kt\u00f3re maj\u0105 na celu ukazanie konkretnego anime, mangi itp.<\/p>\n\n\n\n<p>Jednak\u017ce, wraz z tym trendem, pojawia si\u0119 coraz wi\u0119cej problem\u00f3w zwi\u0105zanych z prawami autorskimi.<\/p>\n\n\n\n<p>Szczeg\u00f3lnie prace wt\u00f3rne, kt\u00f3re powstaj\u0105 na podstawie oryginalnego dzie\u0142a, mog\u0105 skomplikowa\u0107 kwestie prawne. Dlatego, podczas tworzenia i korzystania z takich prac, niezb\u0119dne jest dok\u0142adne zrozumienie <i>Japanese Copyright Law<\/i> (Japo\u0144skiego Prawa Autorskiego).<\/p>\n\n\n\n<p>W tym artykule wyja\u015bnimy prawa zwi\u0105zane z pracami wt\u00f3rnymi, odwo\u0142uj\u0105c si\u0119 do konkretnych przypadk\u00f3w s\u0105dowych.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Co_to_sa_prace_wtorne\" title=\"Co to s\u0105 prace wt\u00f3rne\">Co to s\u0105 prace wt\u00f3rne<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Przyklady_wtornych_dziel\" title=\"Przyk\u0142ady wt\u00f3rnych dzie\u0142\">Przyk\u0142ady wt\u00f3rnych dzie\u0142<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Utwory_wtorne_i_prawa_do_korzystania\" title=\"Utwory wt\u00f3rne i prawa do korzystania\">Utwory wt\u00f3rne i prawa do korzystania<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Prawa_zwiazane_z_%E2%80%9Ctworczoscia%E2%80%9D\" title=\"Prawa zwi\u0105zane z &#8220;tw\u00f3rczo\u015bci\u0105&#8221;\">Prawa zwi\u0105zane z &#8220;tw\u00f3rczo\u015bci\u0105&#8221;<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Relacje_prawne_w_kontekscie_%E2%80%9Ckorzystania%E2%80%9D\" title=\"Relacje prawne w kontek\u015bcie &#8220;korzystania&#8221;\">Relacje prawne w kontek\u015bcie &#8220;korzystania&#8221;<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4'><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Zakres_praw_autora_dziela_pochodnego\" title=\"Zakres praw autora dzie\u0142a pochodnego\">Zakres praw autora dzie\u0142a pochodnego<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Zakres_praw_autora_oryginalnego_dziela\" title=\"Zakres praw autora oryginalnego dzie\u0142a\">Zakres praw autora oryginalnego dzie\u0142a<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Uwaga_przy_korzystaniu_z_utworow_wtornych\" title=\"Uwaga przy korzystaniu z utwor\u00f3w wt\u00f3rnych\">Uwaga przy korzystaniu z utwor\u00f3w wt\u00f3rnych<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Jesli_masz_problemy_z_utworami_wtornymi_skonsultuj_sie_z_adwokatem\" title=\"Je\u015bli masz problemy z utworami wt\u00f3rnymi, skonsultuj si\u0119 z adwokatem\">Je\u015bli masz problemy z utworami wt\u00f3rnymi, skonsultuj si\u0119 z adwokatem<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Informacje_o_srodkach_podjetych_przez_nasza_kancelarie\" title=\"Informacje o \u015brodkach podj\u0119tych przez nasz\u0105 kancelari\u0119\">Informacje o \u015brodkach podj\u0119tych przez nasz\u0105 kancelari\u0119<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_to_sa_prace_wtorne\"><\/span>Co to s\u0105 prace wt\u00f3rne<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/copyright-infringement-precedent-3.jpg\" alt=\"Znak praw autorskich\" class=\"wp-image-35405\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Prawo autorskie definiuje prace wt\u00f3rne w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p> Prace wt\u00f3rne to prace stworzone poprzez t\u0142umaczenie, aran\u017cacj\u0119, modyfikacj\u0119, adaptacj\u0119, filmowanie lub inne formy przekszta\u0142cenia oryginalnej pracy. <\/p>\n<cite> Artyku\u0142 2, paragraf 1, punkt 11 Japo\u0144skiej Ustawy o Prawie Autorskim <\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>W zwi\u0105zku z tym, prace wt\u00f3rne to prace stworzone poprzez &#8220;adaptacj\u0119&#8221; oryginalnej &#8220;pracy&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Przyjrzyjmy si\u0119 temu krok po kroku.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Praca&#8221; jest zdefiniowana w prawie autorskim jako &#8220;tw\u00f3rcze wyra\u017cenie my\u015bli lub uczu\u0107&#8221; (Artyku\u0142 2, paragraf 1, punkt 1). Przyk\u0142ady obejmuj\u0105 powie\u015bci, komiksy, muzyk\u0119, filmy itp., a zakres jest bardzo szeroki.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Adaptacja&#8221; jest interpretowana w precedencie s\u0105dowym w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Adaptacja&#8230; oznacza dzia\u0142anie polegaj\u0105ce na tworzeniu nowej pracy, kt\u00f3ra pozwala odbiorcy bezpo\u015brednio do\u015bwiadczy\u0107 istotnych cech wyra\u017cenia oryginalnej pracy, poprzez tw\u00f3rcze wyra\u017cenie my\u015bli lub uczu\u0107, wprowadzaj\u0105c modyfikacje, dodatki, zmiany itp. do konkretnego wyra\u017cenia, zachowuj\u0105c jednocze\u015bnie to\u017csamo\u015b\u0107 istotnych cech wyra\u017cenia oryginalnej pracy, opieraj\u0105c si\u0119 na niej.<\/p>\n<cite>Wyrok S\u0105du Najwy\u017cszego z dnia 28 czerwca 2001 roku (rok Heisei 13) (sprawa Esashi Oiwake), strona 837, tom 55, Zbi\u00f3r Orzecze\u0144 S\u0105dowych<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Dzia\u0142ania takie jak t\u0142umaczenie i aran\u017cacja, kt\u00f3re s\u0105 wymienione w definicji prac wt\u00f3rnych, zazwyczaj maj\u0105 powy\u017csze cechy, wi\u0119c mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce s\u0105 to typowe przyk\u0142ady &#8220;adaptacji&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Wa\u017cne jest, czy nowe tw\u00f3rcze wyra\u017cenie zosta\u0142o dodane do oryginalnej pracy. To dlatego, \u017ce jest chronione jako praca wt\u00f3rna &#8220;praca&#8221;, poniewa\u017c dodano nowe tw\u00f3rcze wyra\u017cenie.<\/p>\n\n\n\n<p>Odwracaj\u0105c to, je\u015bli po prostu na\u015bladujesz (kopiujesz) oryginaln\u0105 prac\u0119, nie jest to praca wt\u00f3rna, poniewa\u017c nie dodano nowego tw\u00f3rczego wyra\u017cenia (w takim przypadku, naruszasz prawo do kopiowania oryginalnej pracy).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Przyklady_wtornych_dziel\"><\/span>Przyk\u0142ady wt\u00f3rnych dzie\u0142<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/copyright2.jpg\" alt=\"Osoba rysuj\u0105ca\" class=\"wp-image-46158\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Przyk\u0142ady wt\u00f3rnych dzie\u0142 obejmuj\u0105 zar\u00f3wno komercyjne produkty, takie jak filmy i animacje oparte na powie\u015bciach i mangach, jak i prace hobbystyczne, w kt\u00f3rych osoby prywatne tworz\u0105 oryginalne dzie\u0142a (tzw. &#8220;fanarty&#8221; itp.) na podstawie postaci z anime, mangi itp., ale w kontek\u015bcie r\u00f3\u017cnym od oryginalnego dzie\u0142a. Lista przyk\u0142ad\u00f3w jest nieko\u0144cz\u0105ca.<\/p>\n\n\n\n<p>Jednak\u017ce, zw\u0142aszcza w ostatnich latach, tworzenie wt\u00f3rnych dzie\u0142 przez osoby prywatne (zwykle nazywane &#8220;tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 wt\u00f3rn\u0105&#8221;) prowadzi do nowych problem\u00f3w prawnych zwi\u0105zanych z rozwojem medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych.<\/p>\n\n\n\n<p>Mianowicie, wt\u00f3rne tw\u00f3rczo\u015b\u0107 prowadzona czysto jako hobby i na w\u0142asny u\u017cytek jest chroniona jako wyj\u0105tek w prawie autorskim (Artyku\u0142 30, Artyku\u0142 47 paragraf 6 Japo\u0144skiej Ustawy o Prawie Autorskim), ale tworzenie wt\u00f3rnych dzie\u0142 dla cel\u00f3w wykraczaj\u0105cych poza prywatne u\u017cytkowanie i publikowanie tych dzie\u0142 na mediach spo\u0142eczno\u015bciowych stanowi naruszenie praw autorskich (prawo do adaptacji i publikacji).<\/p>\n\n\n\n<p>W zwi\u0105zku z tym, wiele wt\u00f3rnych dzie\u0142 publikowanych na mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, przynajmniej z punktu widzenia prawa, narusza prawa autorskie (cho\u0107 w praktyce wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich jest tolerowana, jak zostanie om\u00f3wione p\u00f3\u017aniej).<\/p>\n\n\n\n<p>Podczas tworzenia i korzystania z wt\u00f3rnych dzie\u0142, zawsze nale\u017cy zwraca\u0107 uwag\u0119 na relacje prawne z tw\u00f3rc\u0105 oryginalnego dzie\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<p>Poni\u017cej, na podstawie konkretnych przyk\u0142ad\u00f3w i orzecze\u0144 s\u0105dowych, om\u00f3wimy relacje prawne mi\u0119dzy tw\u00f3rcami wt\u00f3rnymi a tw\u00f3rcami oryginalnymi w kontek\u015bcie wt\u00f3rnych dzie\u0142.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Utwory_wtorne_i_prawa_do_korzystania\"><\/span>Utwory wt\u00f3rne i prawa do korzystania<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/copyright-infringement-precedent-1.jpg\" alt=\"Obraz ilustruj\u0105cy t\u0142umaczenie\" class=\"wp-image-35403\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Gdy Pan X napisze powie\u015b\u0107 w j\u0119zyku angielskim, a Pan Y zamierza j\u0105 przet\u0142umaczy\u0107 na j\u0119zyk japo\u0144ski i opublikowa\u0107, Pan X jako autor oryginalnej powie\u015bci posiada prawa autorskie do tego utworu.<\/p>\n\n\n\n<p>Powie\u015b\u0107 w j\u0119zyku japo\u0144skim, kt\u00f3r\u0105 tworzy Pan Y, jest t\u0142umaczeniem oryginalnej powie\u015bci Pana X (\u201eutworu\u201d) i dlatego jest to utw\u00f3r wt\u00f3rny.<\/p>\n\n\n\n<p>Jakie prawa maj\u0105 wi\u0119c Pan X i Pan Y do powie\u015bci w j\u0119zyku japo\u0144skim, kt\u00f3r\u0105 tworzy Pan Y?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Prawa_zwiazane_z_%E2%80%9Ctworczoscia%E2%80%9D\"><\/span>Prawa zwi\u0105zane z &#8220;tw\u00f3rczo\u015bci\u0105&#8221;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Pierwsz\u0105 rzecz\u0105, na kt\u00f3r\u0105 musimy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119, jest to, \u017ce fakt, i\u017c co\u015b jest dzie\u0142em wt\u00f3rnym, nie oznacza, \u017ce mo\u017cemy zignorowa\u0107 prawa autorskie do oryginalnego dzie\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<p>Oczywi\u015bcie, oryginalne dzie\u0142o posiada prawa autorskie przys\u0142uguj\u0105ce oryginalnemu autorowi, kt\u00f3re obejmuj\u0105 &#8220;prawo do adaptacji&#8221; (Artyku\u0142 27).<\/p>\n\n\n\n<p>W zwi\u0105zku z tym, tworzenie dzie\u0142a wt\u00f3rnego jest w istocie naruszeniem praw autorskich do oryginalnego dzie\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<p>St\u0105d, aby stworzy\u0107 dzie\u0142o wt\u00f3rne zgodnie z prawem, zasadniczo musimy uzyska\u0107 zgod\u0119 od posiadacza praw autorskich do oryginalnego dzie\u0142a. To jest regu\u0142a prawa autorskiego.<\/p>\n\n\n\n<p>W powy\u017cszym przyk\u0142adzie, je\u015bli Pan Y nie uzyska\u0142 zgody od Pana X na t\u0142umaczenie jego powie\u015bci, samo dzia\u0142anie t\u0142umaczenia staje si\u0119 naruszeniem praw autorskich (nawet je\u015bli tw\u00f3rczo\u015b\u0107 jest nielegalna, uwa\u017ca si\u0119, \u017ce dzie\u0142o wt\u00f3rne jest wa\u017cne).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Relacje_prawne_w_kontekscie_%E2%80%9Ckorzystania%E2%80%9D\"><\/span>Relacje prawne w kontek\u015bcie &#8220;korzystania&#8221;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Zastan\u00f3wmy si\u0119, jak wygl\u0105daj\u0105 relacje prawne podczas korzystania z legalnie stworzonego dzie\u0142a pochodnego, za kt\u00f3re uzyskano zgod\u0119 od autora oryginalnego dzie\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<p>Na pocz\u0105tek, w Japo\u0144skim Prawie Autorskim (Japanese Copyright Law) znajduje si\u0119 wyra\u017ane postanowienie dotycz\u0105ce praw autora oryginalnego dzie\u0142a w odniesieniu do korzystania z dzie\u0142a pochodnego:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Autor oryginalnego dzie\u0142a, na kt\u00f3rym oparte jest dzie\u0142o pochodne, posiada te same prawa do korzystania z tego dzie\u0142a pochodnego, kt\u00f3re posiada autor dzie\u0142a pochodnego, zgodnie z postanowieniami niniejszego paragrafu.<\/p>\n<cite>Artyku\u0142 28 Japo\u0144skiego Prawa Autorskiego (Prawa autora oryginalnego dzie\u0142a w odniesieniu do korzystania z dzie\u0142a pochodnego)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>W skr\u00f3cie, autor oryginalnego dzie\u0142a posiada &#8220;te same prawa&#8221; co autor dzie\u0142a pochodnego.<\/p>\n\n\n\n<p>Pytanie brzmi, jakie prawa posiada autor dzie\u0142a pochodnego. Na ten temat istnieje precedens s\u0105dowy.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zakres_praw_autora_dziela_pochodnego\"><\/span>Zakres praw autora dzie\u0142a pochodnego<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>W jednym z przypadk\u00f3w, firma posiadaj\u0105ca prawa autorskie do komiksu &#8220;POPEYE&#8221; wytoczy\u0142a proces firmie, kt\u00f3ra sprzedawa\u0142a krawaty z napisem &#8220;Popeye&#8221; i obrazem postaci, domagaj\u0105c si\u0119 zaprzestania sprzeda\u017cy i odszkodowania za szkody. Sprawa trafi\u0142a a\u017c do S\u0105du Najwy\u017cszego.<\/p>\n\n\n\n<p>W wyroku s\u0105du znajduje si\u0119 kilka wa\u017cnych stwierdze\u0144 dotycz\u0105cych punkt\u00f3w prawnych w Prawie Autorskim, ale skupimy si\u0119 tutaj na cz\u0119\u015bci dotycz\u0105cej korzystania z dzie\u0142a pochodnego.<\/p>\n\n\n\n<p>Na pocz\u0105tek, w odniesieniu do kwestii, czy pojedynczy odcinek komiksu mo\u017ce by\u0107 uznany za dzie\u0142o pochodne, s\u0105d stwierdzi\u0142:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>W przypadku komiks\u00f3w publikowanych w odcinkach, kolejne odcinki zwykle opieraj\u0105 si\u0119 na tych samych podstawowych pomys\u0142ach i ustawieniach co poprzednie, a tak\u017ce na tych samych g\u0142\u00f3wnych postaciach, ich wygl\u0105dzie i charakterze, dodaj\u0105c do nich now\u0105 fabu\u0142\u0119 i nowe postacie. W takim przypadku, kolejne odcinki mog\u0105 by\u0107 uznane za adaptacje poprzednich, a zatem za dzie\u0142a pochodne oparte na oryginalnym dziele.<\/p>\n<cite>Wyrok S\u0105du Najwy\u017cszego z 17 lipca 1997 roku (rok Heisei 9) (Sprawa krawat\u00f3w &#8220;Popeye&#8221;)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>W skr\u00f3cie, oryginalne dzie\u0142o nie musi by\u0107 dzie\u0142em innej osoby &#8211; mo\u017cliwe jest stworzenie dzie\u0142a pochodnego na podstawie w\u0142asnego oryginalnego dzie\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<p>Nast\u0119pnie, w odniesieniu do zakresu praw autora dzie\u0142a pochodnego, s\u0105d stwierdzi\u0142:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Prawa autorskie do dzie\u0142a pochodnego powstaj\u0105 tylko w odniesieniu do tych cz\u0119\u015bci, kt\u00f3re zawieraj\u0105 nowe elementy tw\u00f3rcze, a nie w odniesieniu do tych cz\u0119\u015bci, kt\u00f3re s\u0105 wsp\u00f3lne dla oryginalnego dzie\u0142a i nie r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od niego. Jednak\u017ce, dzie\u0142o pochodne jest chronione jako odr\u0119bne dzie\u0142o na mocy Prawa Autorskiego tylko dlatego, \u017ce zawiera nowe elementy tw\u00f3rcze dodane do oryginalnego dzie\u0142a (Artyku\u0142 2, paragraf 1, punkt 11 Prawa Autorskiego), a cz\u0119\u015bci wsp\u00f3lne dla dzie\u0142a pochodnego i oryginalnego dzie\u0142a nie zawieraj\u0105 \u017cadnych nowych element\u00f3w tw\u00f3rczych i nie ma powodu, aby chroni\u0107 je jako odr\u0119bne dzie\u0142o.<\/p>\n<cite>Wyrok S\u0105du Najwy\u017cszego z 17 lipca 1997 roku (rok Heisei 9) (Sprawa krawat\u00f3w &#8220;Popeye&#8221;)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>W skr\u00f3cie, prawa autora dzie\u0142a pochodnego powstaj\u0105 tylko w odniesieniu do tych cz\u0119\u015bci, kt\u00f3re zawieraj\u0105 nowe elementy tw\u00f3rcze dodane do oryginalnego dzie\u0142a, a prawa autora oryginalnego dzie\u0142a rozci\u0105gaj\u0105 si\u0119 na wszystkie inne cz\u0119\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/tradingcard-character-publicity-right\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/monolith.law\/corporate\/tradingcard-character-publicity-right[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zakres_praw_autora_oryginalnego_dziela\"><\/span>Zakres praw autora oryginalnego dzie\u0142a<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/copyright-infringement-precedent-2.jpg\" alt=\"Obrazek ilustruj\u0105cy prawo\" class=\"wp-image-35404\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>W jednym z przypadk\u00f3w, autor oryginalnego scenariusza do komiksu &#8220;Candy Candy&#8221;, kt\u00f3ry napisa\u0142 go w formie powie\u015bci, wni\u00f3s\u0142 pozew przeciwko tw\u00f3rcy komiksu i firmie, kt\u00f3ra otrzyma\u0142a zgod\u0119 na kopiowanie od tw\u00f3rcy komiksu, twierdz\u0105c, \u017ce komiks jest wsp\u00f3lnym dzie\u0142em lub dzie\u0142em pochodnym oryginalnego scenariusza, i \u017c\u0105daj\u0105c zaprzestania tworzenia, kopiowania i dystrybucji rysunk\u00f3w z komiksu, ok\u0142adek, litografii i kart pocztowych (oryginalne rysunki).<\/p>\n\n\n\n<p>W tym przypadku, firma otrzyma\u0142a zgod\u0119 na korzystanie tylko od tw\u00f3rcy komiksu, a nie od autora oryginalnego scenariusza.<\/p>\n\n\n\n<p>Podstawowym problemem by\u0142o to, czy prawa autorskie autora oryginalnego scenariusza rozci\u0105gaj\u0105 si\u0119 na komiks (czy jest on dzie\u0142em pochodnym), i czy, je\u015bli tak, potrzebna jest dodatkowa zgoda na korzystanie od autora oryginalnego scenariusza. Sprawa trafi\u0142a a\u017c do S\u0105du Najwy\u017cszego.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u0105d Najwy\u017cszy najpierw stwierdzi\u0142, czy komiks jest dzie\u0142em pochodnym oryginalnego scenariusza, w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Komiks by\u0142 tworzony poprzez powtarzanie procesu, w kt\u00f3rym tw\u00f3rca komiksu tworzy\u0142 konkretny scenariusz dla ka\u017cdego odcinka, przekszta\u0142ca\u0142 go w powie\u015b\u0107 sk\u0142adaj\u0105c\u0105 si\u0119 z 30 do 50 stron pisanych na maszynie, a nast\u0119pnie tw\u00f3rca komiksu tworzy\u0142 komiks oparty g\u0142\u00f3wnie na tym scenariuszu, pomijaj\u0105c te cz\u0119\u015bci, kt\u00f3re nie nadawa\u0142y si\u0119 do adaptacji na komiks. Na podstawie tych fakt\u00f3w, komiks mo\u017cna uzna\u0107 za dzie\u0142o pochodne oparte na scenariuszu stworzonym przez tw\u00f3rc\u0119 komiksu, a zatem tw\u00f3rca komiksu powinien mie\u0107 prawa autora oryginalnego dzie\u0142a do komiksu.<\/p>\n<cite>Wyrok S\u0105du Najwy\u017cszego z 25 pa\u017adziernika 2001 roku (rok Heisei 13) (Sprawa &#8220;Candy Candy&#8221;)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Nast\u0119pnie, w odniesieniu do praw autora oryginalnego dzie\u0142a do dzie\u0142a pochodnego, s\u0105d stwierdzi\u0142:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>W zwi\u0105zku z korzystaniem z komiksu, kt\u00f3ry jest dzie\u0142em pochodnym, tw\u00f3rca komiksu, jako autor oryginalnego dzie\u0142a, posiada te same prawa co tw\u00f3rca komiksu, jako autor dzie\u0142a pochodnego, a prawa obu autor\u00f3w wsp\u00f3\u0142istniej\u0105. W zwi\u0105zku z tym, prawa tw\u00f3rcy komiksu nie mog\u0105 by\u0107 wykonywane bez zgody tw\u00f3rcy komiksu i tw\u00f3rcy oryginalnego scenariusza.<\/p>\n<cite>Tam\u017ce<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>W skr\u00f3cie, prawa autora dzie\u0142a pochodnego i autora oryginalnego dzie\u0142a wsp\u00f3\u0142istniej\u0105 niezale\u017cnie w odniesieniu do tych cz\u0119\u015bci dzie\u0142a pochodnego, kt\u00f3re autor dzie\u0142a pochodnego stworzy\u0142 samodzielnie.<\/p>\n\n\n\n<p>Skoro prawa te wsp\u00f3\u0142istniej\u0105 niezale\u017cnie, to nawet je\u015bli uzyskano zgod\u0119 na korzystanie od autora dzie\u0142a pochodnego, to bez zgody autora oryginalnego dzie\u0142a, korzystanie z dzie\u0142a pochodnego stanowi naruszenie praw autora oryginalnego dzie\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<p>Na podstawie powy\u017cszych precedens\u00f3w, relacje prawne mi\u0119dzy autorem oryginalnego dzie\u0142a a autorem dzie\u0142a pochodnego w odniesieniu do dzie\u0142a pochodnego mo\u017cna podsumowa\u0107 w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<p class=\"has-text-align-center\">Prawa autora oryginalnego dzie\u0142a: oryginalne dzie\u0142o + ca\u0142e dzie\u0142o pochodne<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Prawa autora dzie\u0142a pochodnego: tylko te cz\u0119\u015bci dzie\u0142a pochodnego, kt\u00f3re autor stworzy\u0142 samodzielnie<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/intellectual-property-infringement-risk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/monolith.law\/corporate\/intellectual-property-infringement-risk[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uwaga_przy_korzystaniu_z_utworow_wtornych\"><\/span>Uwaga przy korzystaniu z utwor\u00f3w wt\u00f3rnych<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/copyright0.jpg\" alt=\"Obrazek przedstawiaj\u0105cy utw\u00f3r\" class=\"wp-image-46156\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Jak ju\u017c wspomniano, przy tworzeniu i korzystaniu z utwor\u00f3w wt\u00f3rnych, nale\u017cy zawsze zwraca\u0107 uwag\u0119 nie tylko na prawa autora utworu wt\u00f3rnego, ale tak\u017ce na prawa autora utworu pierwotnego.<\/p>\n\n\n\n<p>Szczeg\u00f3lnie, tw\u00f3rczo\u015b\u0107 fanowska, jak wspomniano wcze\u015bniej, jest faktycznie tolerowana, poniewa\u017c przyczynia si\u0119 do zwi\u0119kszenia sprzeda\u017cy i rozpoznawalno\u015bci oryginalnego dzie\u0142a. Jednak\u017ce, mimo \u017ce jest faktycznie tolerowana, nie zmienia to faktu, \u017ce jest to naruszenie praw autorskich z punktu widzenia prawa.<\/p>\n\n\n\n<p>Jednak\u017ce, mo\u017ce to prowadzi\u0107 do sytuacji, w kt\u00f3rej &#8220;mog\u0142em korzysta\u0107 z niego swobodnie do tej pory, ale nagle zosta\u0142em pozwany za naruszenie praw autorskich!&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>Dlatego, w przypadku oryginalnych dzie\u0142, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 przedmiotem tw\u00f3rczo\u015bci wt\u00f3rnej, czasami publikowane s\u0105 z g\u00f3ry &#8220;Wytyczne dla tw\u00f3rczo\u015bci wt\u00f3rnej&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>W takim przypadku, je\u017celi korzystanie jest w ramach tych wytycznych, mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce istnieje uprzednia zgoda autora, wi\u0119c korzystanie w ramach tych wytycznych nie stanowi naruszenia praw autorskich z punktu widzenia prawa.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jesli_masz_problemy_z_utworami_wtornymi_skonsultuj_sie_z_adwokatem\"><\/span>Je\u015bli masz problemy z utworami wt\u00f3rnymi, skonsultuj si\u0119 z adwokatem<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/copyright1.jpg\" alt=\"Obrazek symbolizuj\u0105cy prawo\" class=\"wp-image-46157\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Na podstawie powy\u017cszego, przede wszystkim, je\u015bli istniej\u0105 wytyczne dotycz\u0105ce tw\u00f3rczo\u015bci wt\u00f3rnej, nale\u017cy je dok\u0142adnie sprawdzi\u0107 z g\u00f3ry. Po drugie, je\u015bli nie ma wcze\u015bniejszego pozwolenia od tw\u00f3rcy lub wytycznych, konieczne jest przestrzeganie prawa autorskiego.<\/p>\n\n\n\n<p>Jednak\u017ce, w drugim przypadku, wiele przypadk\u00f3w, czy stanowi\u0105 naruszenie praw autorskich, jest niezwykle subtelnych, a ponadto wymaga specjalistycznego os\u0105du. Dlatego dobrze by\u0142oby skonsultowa\u0107 si\u0119 z adwokatem specjalizuj\u0105cym si\u0119 w prawie autorskim.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Informacje_o_srodkach_podjetych_przez_nasza_kancelarie\"><\/span>Informacje o \u015brodkach podj\u0119tych przez nasz\u0105 kancelari\u0119<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Kancelaria prawna Monolis to firma specjalizuj\u0105ca si\u0119 w prawie IT, a w szczeg\u00f3lno\u015bci w prawie internetowym. W ostatnich latach prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej, zw\u0142aszcza prawa autorskie, zyskuj\u0105 na znaczeniu, a potrzeba kontroli prawnej stale ro\u015bnie.<\/p>\n\n\n\n<p>W naszej kancelarii oferujemy rozwi\u0105zania zwi\u0105zane z prawem w\u0142asno\u015bci intelektualnej. Szczeg\u00f3\u0142y znajduj\u0105 si\u0119 w poni\u017cszym artykule.<\/p>\n\n\n<figure class=\"is-type-wp-embed\">\n<div><a href=\"https:\/\/monolith.law\/practices\/corporate\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/monolith.law\/practices\/corporate[ja]<\/a><\/div>\n<\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wok\u00f3\u0142 nas roi si\u0119 od seriali telewizyjnych i film\u00f3w, kt\u00f3re powsta\u0142y na podstawie powie\u015bci czy mangi. Dzie\u0142a stworzone na podstawie innego dzie\u0142a, nazywane s\u0105 dzie\u0142ami wt\u00f3rnymi. W ostatnich latach, za  [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":59164,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,28],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58790"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58790"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58790\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59163,"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58790\/revisions\/59163"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58790"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}