{"id":71802,"date":"2024-04-03T11:55:49","date_gmt":"2024-04-03T02:55:49","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/pl\/?p=71802"},"modified":"2024-04-13T11:27:54","modified_gmt":"2024-04-13T02:27:54","slug":"international-contract","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract","title":{"rendered":"Wzrost transakcji mi\u0119dzynarodowych: Prawo w\u0142a\u015bciwe dla mi\u0119dzynarodowych um\u00f3w handlowych i r\u00f3\u017cnice w stosunku do krajowych um\u00f3w"},"content":{"rendered":"\n<p>W miar\u0119 post\u0119pu globalizacji biznesu, coraz wi\u0119cej japo\u0144skich firm rozwa\u017ca ekspansj\u0119 zagraniczn\u0105. Jednak wielu z tych, kt\u00f3rzy zostali powo\u0142ani do zarz\u0105dzania transakcjami mi\u0119dzynarodowymi, mo\u017ce nie wiedzie\u0107, na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 podczas handlu z zagranicznymi przedsi\u0119biorstwami. Niekt\u00f3rzy mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c czu\u0107 niepok\u00f3j, patrz\u0105c na angielskoj\u0119zyczne umowy.<\/p>\n\n\n\n<p>Mi\u0119dzynarodowe umowy r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od krajowych pod wieloma wzgl\u0119dami, a niezrozumienie ich natury i zasad mo\u017ce spowodowa\u0107 nieoczekiwane straty dla firmy.<\/p>\n\n\n\n<p>W tym artykule wyja\u015bniamy r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy umowami krajowymi a mi\u0119dzynarodowymi, kt\u00f3re warto zna\u0107, oraz ich charakterystyczne cechy.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#O_umowach_miedzynarodowych\" title=\"O umowach mi\u0119dzynarodowych\">O umowach mi\u0119dzynarodowych<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Roznice_miedzy_umowami_miedzynarodowymi_a_krajowymi\" title=\"R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy umowami mi\u0119dzynarodowymi a krajowymi\">R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy umowami mi\u0119dzynarodowymi a krajowymi<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Jezyk_umow\" title=\"J\u0119zyk um\u00f3w\">J\u0119zyk um\u00f3w<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Rola_jaka_pelnia_umowy\" title=\"Rola, jak\u0105 pe\u0142ni\u0105 umowy\">Rola, jak\u0105 pe\u0142ni\u0105 umowy<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Podejscie_do_umow\" title=\"Podej\u015bcie do um\u00f3w\">Podej\u015bcie do um\u00f3w<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Cechy_umow\" title=\"Cechy um\u00f3w\">Cechy um\u00f3w<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Prawo_wlasciwe\" title=\"Prawo w\u0142a\u015bciwe\">Prawo w\u0142a\u015bciwe<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Jak_ustalic_prawo_wlasciwe_dla_umow_miedzynarodowych\" title=\"Jak ustali\u0107 prawo w\u0142a\u015bciwe dla um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych\">Jak ustali\u0107 prawo w\u0142a\u015bciwe dla um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Zasady_dotyczace_prawa_wlasciwego_w_umowach_miedzynarodowych\" title=\"Zasady dotycz\u0105ce prawa w\u0142a\u015bciwego w umowach mi\u0119dzynarodowych\">Zasady dotycz\u0105ce prawa w\u0142a\u015bciwego w umowach mi\u0119dzynarodowych<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Zasady_dotyczace_umow\" title=\"Zasady dotycz\u0105ce um\u00f3w\">Zasady dotycz\u0105ce um\u00f3w<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Zasady_dotyczace_roszczen_z_tytulu_czynow_niedozwolonych\" title=\"Zasady dotycz\u0105ce roszcze\u0144 z tytu\u0142u czyn\u00f3w niedozwolonych\">Zasady dotycz\u0105ce roszcze\u0144 z tytu\u0142u czyn\u00f3w niedozwolonych<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#W_przypadku_braku_umowy_dotyczacej_prawa_wlasciwego_w_kontrakcie\" title=\"W przypadku braku umowy dotycz\u0105cej prawa w\u0142a\u015bciwego w kontrakcie\">W przypadku braku umowy dotycz\u0105cej prawa w\u0142a\u015bciwego w kontrakcie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Wyjatki_od_umownego_wyboru_prawa_wlasciwego\" title=\"Wyj\u0105tki od umownego wyboru prawa w\u0142a\u015bciwego\">Wyj\u0105tki od umownego wyboru prawa w\u0142a\u015bciwego<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Na_co_zwrocic_uwage_przy_zawieraniu_umow_miedzynarodowych\" title=\"Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy zawieraniu um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych\">Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy zawieraniu um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Nie_podpisuj_umowy_bez_jej_dokladnego_sprawdzenia\" title=\"Nie podpisuj umowy bez jej dok\u0142adnego sprawdzenia\">Nie podpisuj umowy bez jej dok\u0142adnego sprawdzenia<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Negocjuj_warunki_umowy_korzystne_dla_Twojej_firmy\" title=\"Negocjuj warunki umowy korzystne dla Twojej firmy\">Negocjuj warunki umowy korzystne dla Twojej firmy<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Konsultuj_sie_z_prawnikiem\" title=\"Konsultuj si\u0119 z prawnikiem\">Konsultuj si\u0119 z prawnikiem<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Podsumowanie_Zrozumienie_roznic_miedzy_kontraktami_krajowymi_a_miedzynarodowymi_jest_kluczowe_do_negocjacji\" title=\"Podsumowanie: Zrozumienie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy kontraktami krajowymi a mi\u0119dzynarodowymi jest kluczowe do negocjacji\">Podsumowanie: Zrozumienie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy kontraktami krajowymi a mi\u0119dzynarodowymi jest kluczowe do negocjacji<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/monolith.law\/pl\/general-corporate\/international-contract\/#Informacje_o_srodkach_zaradczych_naszej_kancelarii\" title=\"Informacje o \u015brodkach zaradczych naszej kancelarii\">Informacje o \u015brodkach zaradczych naszej kancelarii<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_umowach_miedzynarodowych\"><\/span>O umowach mi\u0119dzynarodowych<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Podczas prowadzenia transakcji z zagranicznymi przedsi\u0119biorstwami konieczne jest zawarcie umowy mi\u0119dzynarodowej.<\/p>\n\n\n\n<p>Umowy zawierane w ramach transakcji mi\u0119dzynarodowych cz\u0119sto s\u0105 podobne do typowych um\u00f3w krajowych i obejmuj\u0105:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>umowy kupna-sprzeda\u017cy,<\/li>\n\n\n\n<li>umowy licencyjne,<\/li>\n\n\n\n<li>umowy z agentami handlowymi.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Jednak\u017ce, gdy drug\u0105 stron\u0105 jest zagraniczne przedsi\u0119biorstwo, nie mo\u017cna stosowa\u0107 um\u00f3w krajowych opartych na japo\u0144skich zasadach, lecz nale\u017cy przeprowadza\u0107 transakcje na podstawie um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych.<\/p>\n\n\n\n<p>Dla przedsi\u0119biorstw wchodz\u0105cych na rynki zagraniczne, umowy mi\u0119dzynarodowe s\u0105 nieuniknion\u0105 konieczno\u015bci\u0105.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Roznice_miedzy_umowami_miedzynarodowymi_a_krajowymi\"><\/span>R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy umowami mi\u0119dzynarodowymi a krajowymi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_1287395230.jpg\" alt=\"R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy umowami mi\u0119dzynarodowymi a krajowymi\" class=\"wp-image-63149\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Umowy mi\u0119dzynarodowe i krajowe r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 pod wieloma wzgl\u0119dami, takimi jak ich charakter, rola czy struktura. Wynika to z r\u00f3\u017cnic kulturowych i regulacyjnych mi\u0119dzy poszczeg\u00f3lnymi krajami. Aby transakcje przebiega\u0142y p\u0142ynnie, istotne jest zrozumienie, jakie r\u00f3\u017cnice wyst\u0119puj\u0105 mi\u0119dzy umowami mi\u0119dzynarodowymi a krajowymi.<\/p>\n\n\n\n<p>O r\u00f3\u017cnicach mi\u0119dzy umowami mi\u0119dzynarodowymi a krajowymi opowiemy bardziej szczeg\u00f3\u0142owo poni\u017cej.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jezyk_umow\"><\/span>J\u0119zyk um\u00f3w<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>W przypadku krajowych um\u00f3w, dokumenty s\u0105 zazwyczaj sporz\u0105dzane w j\u0119zyku japo\u0144skim, natomiast w umowach mi\u0119dzynarodowych cz\u0119sto wykorzystuje si\u0119 j\u0119zyk angielski.<\/p>\n\n\n\n<p>Jednak\u017ce, wyb\u00f3r j\u0119zyka, w jakim zostanie sporz\u0105dzona umowa, zasadniczo zale\u017cy od swobodnych ustale\u0144 mi\u0119dzy stronami.<\/p>\n\n\n\n<p>Na przyk\u0142ad, w umowach mi\u0119dzynarodowych mo\u017cna rozwa\u017cy\u0107 sporz\u0105dzenie dokument\u00f3w w nast\u0119puj\u0105cych j\u0119zykach:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Stworzenie t\u0142umaczenia na j\u0119zyk lokalny w celu komunikacji z w\u0142adzami kraju, w kt\u00f3rym znajduje si\u0119 zagraniczna filia<\/li>\n\n\n\n<li>Sporz\u0105dzenie dokumentu zawieraj\u0105cego r\u00f3wnocze\u015bnie j\u0119zyk japo\u0144ski i j\u0119zyk strony przeciwnej<\/li>\n\n\n\n<li>Sporz\u0105dzenie umowy mi\u0119dzy japo\u0144sk\u0105 firm\u0105 a jej zagraniczn\u0105 fili\u0105 w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Jednak w praktyce zdecydowanie dominuje u\u017cycie j\u0119zyka angielskiego, dlatego niezb\u0119dna jest umiej\u0119tno\u015b\u0107 precyzyjnego opracowywania i tworzenia dokument\u00f3w w tym j\u0119zyku.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Rola_jaka_pelnia_umowy\"><\/span>Rola, jak\u0105 pe\u0142ni\u0105 umowy<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>W przypadku um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych, dokument umowy jest postrzegany jako \u015brodek zarz\u0105dzania ryzykiem.<\/p>\n\n\n\n<p>W krajowych umowach dokument umowy stanowi zapis uzgodnie\u0144 mi\u0119dzy stronami i ma symboliczne znaczenie dla zawarcia umowy.<\/p>\n\n\n\n<p>Jednak w umowach mi\u0119dzynarodowych dokument umowy jest prawnym zapisem praw i obowi\u0105zk\u00f3w stron. Stanowi on silne narz\u0119dzie do radzenia sobie z wszelkimi ryzykami, w tym sporymi mi\u0119dzy stronami czy katastrofami naturalnymi.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Podejscie_do_umow\"><\/span>Podej\u015bcie do um\u00f3w<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>W przypadku um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych i krajowych istnieje znacz\u0105ca r\u00f3\u017cnica w podstawowym podej\u015bciu do tworzenia dokument\u00f3w umownych.<\/p>\n\n\n\n<p>W kontek\u015bcie um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych, cz\u0119sto tworzy si\u0119 dokumenty umowne opieraj\u0105c si\u0119 na teorii z\u0142ej natury ludzkiej, zak\u0142adaj\u0105c brak zaufania do drugiej strony. Dlatego nie ma miejsca na odk\u0142adanie problem\u00f3w w nadziei na szczere negocjacje mi\u0119dzy stronami. Umowy s\u0105 szczeg\u00f3\u0142owo opracowywane, aby zarz\u0105dza\u0107 ryzykiem poprzez przewidywanie r\u00f3\u017cnych sytuacji.<\/p>\n\n\n\n<p>Z drugiej strony, w przypadku um\u00f3w krajowych, cz\u0119sto tworzy si\u0119 dokumenty umowne na podstawie teorii dobrej natury ludzkiej, zak\u0142adaj\u0105c zaufanie do drugiej strony, kt\u00f3ra jest Japo\u0144czykiem lub japo\u0144sk\u0105 firm\u0105. Cz\u0119sto nie zawiera si\u0119 postanowie\u0144 dotycz\u0105cych kwestii, kt\u00f3re wydaj\u0105 si\u0119 oczywiste bez ich szczeg\u00f3\u0142owego opisywania. Ponadto, istnieje tendencja do odk\u0142adania rozwi\u0105zania problem\u00f3w na p\u00f3\u017aniej, w oczekiwaniu na szczere negocjacje.<\/p>\n\n\n\n<p>Tworz\u0105c dokumenty umowne dla um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych, nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce podej\u015bcie do um\u00f3w r\u00f3\u017cni si\u0119 od tego stosowanego w umowach krajowych.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cechy_umow\"><\/span>Cechy um\u00f3w<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Z powodu r\u00f3\u017cnic w rolach i podej\u015bciach, jak wspomniano powy\u017cej, cechy um\u00f3w r\u00f3wnie\u017c znacznie si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p>W przypadku mi\u0119dzynarodowych um\u00f3w, w celu zarz\u0105dzania ryzykiem, przewiduje si\u0119 r\u00f3\u017cne sytuacje i zawiera si\u0119 szczeg\u00f3\u0142owe klauzule umowne. Dlatego liczba stron w takich umowach jest znacznie wi\u0119ksza w por\u00f3wnaniu z umowami krajowymi.<\/p>\n\n\n\n<p>Z drugiej strony, w przypadku um\u00f3w krajowych, cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce umowy s\u0105 zawierane z bardziej og\u00f3lnymi zapisami w oczekiwaniu na p\u00f3\u017aniejsze negocjacje, lub s\u0105 one bardzo proste i s\u0142u\u017c\u0105 jako symbol wsp\u00f3\u0142pracy. W rezultacie, w por\u00f3wnaniu z umowami mi\u0119dzynarodowymi, tendencja jest taka, \u017ce maj\u0105 one mniej stron.<\/p>\n\n\n\n<p>Tak wi\u0119c, r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy umowami mi\u0119dzynarodowymi a krajowymi wp\u0142ywaj\u0105 zar\u00f3wno na obj\u0119to\u015b\u0107, jak i tre\u015b\u0107 dokument\u00f3w umownych.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Prawo_wlasciwe\"><\/span>Prawo w\u0142a\u015bciwe<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Umowy mi\u0119dzynarodowe s\u0105 zazwyczaj oparte na prawie kraj\u00f3w systemu &#8220;common law&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Z drugiej strony, japo\u0144skie umowy s\u0105 konstruowane na podstawie japo\u0144skiego prawa, kt\u00f3re nale\u017cy do systemu prawa &#8220;cywilnego&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>W zwi\u0105zku z tym, w przypadku um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych i krajowych, nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na to, \u017ce stosuje si\u0119 r\u00f3\u017cne systemy prawne jako prawo w\u0142a\u015bciwe.<\/p>\n\n\n\n<p>Prawo w\u0142a\u015bciwe to zasady okre\u015blaj\u0105ce, kt\u00f3re prawo krajowe b\u0119dzie stosowane do interpretacji umowy w przypadku sporu. Pomimo r\u00f3\u017cnic w regu\u0142ach i charakterze prawa w\u0142a\u015bciwego, prowadzenie transakcji z perspektywy um\u00f3w krajowych bez nale\u017cytej ostro\u017cno\u015bci mo\u017ce prowadzi\u0107 do nieoczekiwanych problem\u00f3w. Nale\u017cy to zrozumie\u0107 i mie\u0107 na uwadze.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_ustalic_prawo_wlasciwe_dla_umow_miedzynarodowych\"><\/span>Jak ustali\u0107 prawo w\u0142a\u015bciwe dla um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_2074246123.jpg\" alt=\"Jak ustali\u0107 prawo w\u0142a\u015bciwe dla um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych\" class=\"wp-image-63152\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Prawo w\u0142a\u015bciwe dla um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych mo\u017ce by\u0107 swobodnie ustalane przez negocjacje mi\u0119dzy stronami.<\/p>\n\n\n\n<p>Jednak\u017ce, wyb\u00f3r prawa kraju, kt\u00f3ry nie ma \u017cadnego zwi\u0105zku z umow\u0105, mo\u017ce prowadzi\u0107 do zwi\u0119kszenia trudno\u015bci w zrozumieniu przepis\u00f3w i procedur, a tym samym do nieoczekiwanych niekorzy\u015bci. Zazwyczaj wybiera si\u0119 prawo kraju, w kt\u00f3rym jedna ze stron ma siedzib\u0119, lub prawo trzeciego kraju zwi\u0105zanego z przedmiotem umowy.<\/p>\n\n\n\n<p>Na przyk\u0142ad, nawet je\u015bli umowa jest zawarta mi\u0119dzy japo\u0144skimi firmami, ale towar jest zakupiony z Tajwanu i dostarczony na terytorium Tajwanu, transakcja jest zako\u0144czona wewn\u0105trz Tajwanu. W takim przypadku naturalnym wydaje si\u0119 wyb\u00f3r tajwa\u0144skiego prawa jako prawa w\u0142a\u015bciwego.<\/p>\n\n\n\n<p>Decyduj\u0105c o prawie w\u0142a\u015bciwym, nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 umow\u0119 o jurysdykcji.<\/p>\n\n\n\n<p>Umowa o jurysdykcji to porozumienie okre\u015blaj\u0105ce, w kt\u00f3rym kraju s\u0105d b\u0119dzie rozpatrywa\u0142 spraw\u0119 w przypadku sporu.<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli prawo w\u0142a\u015bciwe i jurysdykcja s\u0105 ustalone dla r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w, s\u0105d b\u0119dzie musia\u0142 stosowa\u0107 obce prawo, co nie jest prost\u0105 spraw\u0105. W praktyce badanie i argumentacja dotycz\u0105ca tre\u015bci obcego prawa mo\u017ce spoczywa\u0107 na barkach stron.<\/p>\n\n\n\n<p>Warto zatem rozwa\u017cy\u0107 potencjalne zwi\u0119kszenie obci\u0105\u017ce\u0144 dla stron, gdy prawo w\u0142a\u015bciwe i jurysdykcja wskazuj\u0105 na r\u00f3\u017cne kraje.<\/p>\n\n\n\n<p>Tak wi\u0119c, decyzja o prawie w\u0142a\u015bciwym dla um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych powinna by\u0107 podejmowana z uwzgl\u0119dnieniem r\u00f3\u017cnych czynnik\u00f3w. Aby transakcje przebiega\u0142y p\u0142ynnie, nale\u017cy dok\u0142adnie przemy\u015ble\u0107 wyb\u00f3r prawa w\u0142a\u015bciwego.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zasady_dotyczace_prawa_wlasciwego_w_umowach_miedzynarodowych\"><\/span>Zasady dotycz\u0105ce prawa w\u0142a\u015bciwego w umowach mi\u0119dzynarodowych<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Wyb\u00f3r prawa w\u0142a\u015bciwego dla um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych jest zasadniczo kwesti\u0105 negocjacji mi\u0119dzy stronami. Jednak\u017ce, mo\u017cliwo\u015b\u0107 swobodnego wyboru nie jest nieograniczona, gdy\u017c istniej\u0105 pewne zasady, kt\u00f3rych nale\u017cy przestrzega\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p>Przyjrzyjmy si\u0119 bli\u017cej zasadom dotycz\u0105cym prawa w\u0142a\u015bciwego w umowach mi\u0119dzynarodowych.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zasady_dotyczace_umow\"><\/span>Zasady dotycz\u0105ce um\u00f3w<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Prawo w\u0142a\u015bciwe dla um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych zasadniczo najwi\u0119ksze znaczenie przywi\u0105zuje si\u0119 do prawa wybranego przez strony w umowie o wyborze prawa.<\/p>\n\n\n\n<p>Jest to zasada autonomii stron, okre\u015blona w artykule 7 <em>Japanese General Principles of the Application of Laws Act<\/em> (Ustawy o og\u00f3lnych zasadach stosowania prawa).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>(Wyb\u00f3r prawa w\u0142a\u015bciwego przez strony)<\/p>\n\n\n\n<p>Artyku\u0142 7. Powstanie i skuteczno\u015b\u0107 czynno\u015bci prawnej s\u0105 okre\u015blone przez prawo kraju wybrane przez strony w chwili dokonania tej czynno\u015bci prawnej.<\/p>\n<cite><a href=\"https:\/\/elaws.e-gov.go.jp\/document?lawid=418AC0000000078\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">General Principles of the Application of Laws Act | e-Gov Law Search[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Je\u015bli sprawa trafi do s\u0105du w Japonii, stosuje si\u0119 t\u0119 og\u00f3ln\u0105 zasad\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p>Zasada jest taka, \u017ce prawo w\u0142a\u015bciwe jest swobodnie ustalane przez umow\u0119 mi\u0119dzy stronami i to porozumienie jest przyjmowane.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zasady_dotyczace_roszczen_z_tytulu_czynow_niedozwolonych\"><\/span>Zasady dotycz\u0105ce roszcze\u0144 z tytu\u0142u czyn\u00f3w niedozwolonych<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>W przypadku roszcze\u0144 opartych na czynach niedozwolonych, zasady artyku\u0142u 7 ustawy og\u00f3lnej dotycz\u0105cej prawa w\u0142a\u015bciwego nie znajduj\u0105 zastosowania.<\/p>\n\n\n\n<p>Czyn niedozwolony oznacza dzia\u0142anie, kt\u00f3re narusza czyje\u015b dobra lub interesy w spos\u00f3b umy\u015blny lub nieumy\u015blny (z powa\u017cnym niedbalstwem).<\/p>\n\n\n\n<p>Gdy problemem jest niewykonanie zobowi\u0105za\u0144 wynikaj\u0105cych z umowy (nieprzestrzeganie tre\u015bci umowy), prawo w\u0142a\u015bciwe jest okre\u015blane na zasadzie autonomii stron, zgodnie z umow\u0105 dotycz\u0105c\u0105 prawa w\u0142a\u015bciwego.<\/p>\n\n\n\n<p>Jednak\u017ce, nawet je\u015bli chodzi o spraw\u0119 opart\u0105 na tych samych faktach, w przypadku wniesienia roszczenia z tytu\u0142u czynu niedozwolonego, stosuje si\u0119 nie artyku\u0142 7, lecz zasady okre\u015blone w artykule 17 i kolejnych ustawy og\u00f3lnej.<\/p>\n\n\n\n<p>Na przyk\u0142ad, artyku\u0142 17 ustawy og\u00f3lnej okre\u015bla, \u017ce:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>(Czyny niedozwolone)<\/p>\n\n\n\n<p>Artyku\u0142 17. Powstanie i skuteczno\u015b\u0107 roszcze\u0144 wynikaj\u0105cych z czyn\u00f3w niedozwolonych s\u0105 regulowane przez prawo miejsca, w kt\u00f3rym nast\u0105pi\u0142y skutki dzia\u0142ania szkodz\u0105cego. &#8230;<\/p>\n<cite><a href=\"https:\/\/elaws.e-gov.go.jp\/document?lawid=418AC0000000078\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ustawa og\u00f3lna dotycz\u0105ca stosowania prawa\uff5ce-Gov wyszukiwanie przepis\u00f3w[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Jako przyk\u0142ad, rozwa\u017cmy sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej statek za\u0142adowany towarem, transportowany na mocy umowy z ameryka\u0144sk\u0105 firm\u0105, powoduje w wyniku nieumy\u015blnego dzia\u0142ania kolizj\u0119 na wodach terytorialnych Stan\u00f3w Zjednoczonych. W takim przypadku, nawet je\u015bli strony umowy zgodzi\u0142y si\u0119, \u017ce prawem w\u0142a\u015bciwym jest prawo japo\u0144skie, to roszczenia dotycz\u0105ce szk\u00f3d zwi\u0105zanych z kolizj\u0105 b\u0119d\u0105 podlega\u0107 prawu ameryka\u0144skiemu.<\/p>\n\n\n\n<p>W ten spos\u00f3b, w przypadku wniesienia roszczenia z tytu\u0142u czynu niedozwolonego, prawo w\u0142a\u015bciwe dla umowy nie jest ustalane przez umow\u0119 stron, lecz zgodnie z przepisami ustawy og\u00f3lnej.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"W_przypadku_braku_umowy_dotyczacej_prawa_wlasciwego_w_kontrakcie\"><\/span>W przypadku braku umowy dotycz\u0105cej prawa w\u0142a\u015bciwego w kontrakcie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Je\u015bli w kontrakcie nie zawarto umowy dotycz\u0105cej prawa w\u0142a\u015bciwego, Japo\u0144ska Ustawa Og\u00f3lna (General Act) przewiduje spos\u00f3b post\u0119powania.<\/p>\n\n\n\n<p>Najpierw rozwa\u017ca si\u0119, czy istnieje mi\u0119dzy stronami domniemana zgoda. Wynika to z faktu, \u017ce zgodnie z artyku\u0142em 7 Japo\u0144skiej Ustawy Og\u00f3lnej (General Act), umowa mo\u017ce obejmowa\u0107 nie tylko wyra\u017ane porozumienie, ale r\u00f3wnie\u017c domniemane zrozumienie, takie jak domniemana zgoda.<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli nawet domniemanej zgody nie mo\u017cna potwierdzi\u0107, to prawo miejsca, kt\u00f3re ma naj\u015bci\u015blejszy zwi\u0105zek z kontraktem (miejsce naj\u015bci\u015blejszego zwi\u0105zku), zostaje przyj\u0119te jako prawo w\u0142a\u015bciwe (zgodnie z artyku\u0142em 8 Japo\u0144skiej Ustawy Og\u00f3lnej).<\/p>\n\n\n\n<p>Miejsce naj\u015bci\u015blejszego zwi\u0105zku jest ustalane z uwzgl\u0119dnieniem nast\u0119puj\u0105cych okoliczno\u015bci:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Miejsce, w kt\u00f3rym mia\u0142o miejsce charakterystyczne \u015bwiadczenie okre\u015blone w kontrakcie (zgodnie z punktem 1 artyku\u0142u 8 Japo\u0144skiej Ustawy Og\u00f3lnej)<\/li>\n\n\n\n<li>Miejsce, w kt\u00f3rym znajduje si\u0119 g\u0142\u00f3wna siedziba firmy \u015bwiadcz\u0105cej charakterystyczne \u015bwiadczenie (zgodnie z punktem 2 artyku\u0142u 8 Japo\u0144skiej Ustawy Og\u00f3lnej)<\/li>\n\n\n\n<li>Miejsce, w kt\u00f3rym znajduje si\u0119 nieruchomo\u015b\u0107 b\u0119d\u0105ca przedmiotem kontraktu (zgodnie z punktem 3 artyku\u0142u 8 Japo\u0144skiej Ustawy Og\u00f3lnej)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Jednak\u017ce, domniemana zgoda i miejsce naj\u015bci\u015blejszego zwi\u0105zku s\u0105 ustalane z uwzgl\u0119dnieniem r\u00f3\u017cnorodnych okoliczno\u015bci. Istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107, \u017ce zastosowanie znajdzie prawo miejsca, kt\u00f3rego strony nie przewidywa\u0142y.<\/p>\n\n\n\n<p>Dlatego te\u017c wa\u017cne jest, aby z g\u00f3ry wyra\u017anie okre\u015bli\u0107 prawo w\u0142a\u015bciwe w tek\u015bcie kontraktu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wyjatki_od_umownego_wyboru_prawa_wlasciwego\"><\/span>Wyj\u0105tki od umownego wyboru prawa w\u0142a\u015bciwego<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Generalna ustawa o prawie cywilnym wskazuje, \u017ce nawet je\u015bli strony umowy uzgodni\u0142y prawo w\u0142a\u015bciwe, istniej\u0105 wyj\u0105tki dotycz\u0105ce um\u00f3w konsumenckich i um\u00f3w o prac\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p>Jest to zasada maj\u0105ca na celu ochron\u0119 konsument\u00f3w i pracownik\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 w s\u0142abszej pozycji wobec przedsi\u0119biorstw.<\/p>\n\n\n\n<p>W przypadku um\u00f3w konsumenckich i um\u00f3w o prac\u0119, nawet je\u015bli strony uzgodni\u0142y prawo w\u0142a\u015bciwe, mog\u0105 by\u0107 zastosowane przepisy imperatywne prawa lokalnego, kt\u00f3re r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od wybranego prawa w\u0142a\u015bciwego.<\/p>\n\n\n\n<p>Przepisy imperatywne to takie, kt\u00f3re s\u0105 stosowane niezale\u017cnie od tre\u015bci uzgodnie\u0144 mi\u0119dzy stronami.<\/p>\n\n\n\n<p>Gdy konsumenci lub pracownicy wyra\u017c\u0105 ch\u0119\u0107 korzystania z przepis\u00f3w imperatywnych w\u0142asnego kraju, to w\u0142a\u015bnie te przepisy b\u0119d\u0105 mia\u0142y zastosowanie (Generalna ustawa o prawie cywilnym, artyku\u0142y 11 i 12).<\/p>\n\n\n\n<p>Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce nawet je\u015bli w umowie uzgodniono prawo w\u0142a\u015bciwe, istniej\u0105 sytuacje, kt\u00f3re stanowi\u0105 wyj\u0105tek od tej zasady.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Na_co_zwrocic_uwage_przy_zawieraniu_umow_miedzynarodowych\"><\/span>Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy zawieraniu um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_1838540572.jpg\" alt=\"Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy zawieraniu um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych\" class=\"wp-image-63150\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Przy zawieraniu um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych przez przedsi\u0119biorstwa istnieje kilka istotnych kwestii, na kt\u00f3re nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p>Umowy mi\u0119dzynarodowe r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od um\u00f3w krajowych pod wieloma wzgl\u0119dami, a podpisanie umowy mi\u0119dzynarodowej z tak\u0105 sam\u0105 swobod\u0105 jak umowy krajowej mo\u017ce prowadzi\u0107 do nieoczekiwanych problem\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p>Poni\u017cej szczeg\u00f3\u0142owo wyja\u015bniamy, na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy zawieraniu um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nie_podpisuj_umowy_bez_jej_dokladnego_sprawdzenia\"><\/span>Nie podpisuj umowy bez jej dok\u0142adnego sprawdzenia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Weryfikacja umowy jest wa\u017cna w ka\u017cdym przypadku, ale szczeg\u00f3lnie ryzykowne jest podpisywanie umowy w j\u0119zyku angielskim bez dok\u0142adnego jej przeanalizowania.<\/p>\n\n\n\n<p>Angielskoj\u0119zyczne umowy cz\u0119sto opieraj\u0105 si\u0119 na systemie prawnym common law, kt\u00f3ry r\u00f3\u017cni si\u0119 od japo\u0144skiego systemu prawnego, i mog\u0105 zawiera\u0107 poj\u0119cia oraz klauzule, kt\u00f3rych nie spotyka si\u0119 w japo\u0144skich umowach.<\/p>\n\n\n\n<p>Przyk\u0142adowo, mog\u0105 to by\u0107 takie punkty jak:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Klauzule definicyjne<\/li>\n\n\n\n<li>Przyczyny<\/li>\n\n\n\n<li>Historia<\/li>\n\n\n\n<li>Zrzeczenie si\u0119 praw<\/li>\n\n\n\n<li>Odszkodowania<\/li>\n\n\n\n<li>Porozumienie pe\u0142ne<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Takie punkty rzadko pojawiaj\u0105 si\u0119 w japo\u0144skich umowach.<\/p>\n\n\n\n<p>Umowy w j\u0119zyku angielskim r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od japo\u0144skich nie tylko j\u0119zykiem, ale tak\u017ce wieloma innymi aspektami. Wa\u017cne jest, aby przed podpisaniem dok\u0142adnie je sprawdzi\u0107.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Negocjuj_warunki_umowy_korzystne_dla_Twojej_firmy\"><\/span>Negocjuj warunki umowy korzystne dla Twojej firmy<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>W przypadku um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych typowe jest negocjowanie zmian, usuni\u0119\u0107 lub dodatk\u00f3w do warunk\u00f3w umowy przedstawionych przez drug\u0105 stron\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p>Wynika to z faktu, \u017ce umowy przygotowane przez drug\u0105 stron\u0119 cz\u0119sto zawieraj\u0105 postanowienia korzystne dla niej. Dlatego rzadko zdarza si\u0119, aby podpisa\u0107 umow\u0119 przygotowan\u0105 przez drug\u0105 stron\u0119 bez \u017cadnych zmian.<\/p>\n\n\n\n<p>Obie strony zak\u0142adaj\u0105, \u017ce umowa b\u0119dzie tworzona na podstawie pierwotnego szkicu, z uwzgl\u0119dnieniem argument\u00f3w i kompromis\u00f3w. Innymi s\u0142owy, negocjacje nie pogorsz\u0105 wra\u017cenia, jakie wywierasz na drugiej stronie.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u0105\u017c do zawarcia umowy korzystnej dla Twojej firmy, aktywnie negocjuj\u0105c warunki.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Konsultuj_sie_z_prawnikiem\"><\/span>Konsultuj si\u0119 z prawnikiem<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Przy zawieraniu um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych wa\u017cne jest, aby przed zawarciem umowy skonsultowa\u0107 si\u0119 z prawnikiem.<\/p>\n\n\n\n<p>W przypadku um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych, je\u015bli po zawarciu umowy pojawi\u0105 si\u0119 problemy, mo\u017cna walczy\u0107 tylko na podstawie klauzul zawartych w umowie. W umowach mi\u0119dzynarodowych, gdzie umowa jest kluczowa, konsultacja ze specjalist\u0105 przed zawarciem umowy jest bardzo wa\u017cnym \u015brodkiem zarz\u0105dzania ryzykiem.<\/p>\n\n\n\n<p>W japo\u0144skich umowach cz\u0119sto znajduje si\u0119 postanowienie, \u017ce &#8220;w przypadku spraw nieuregulowanych umow\u0105, strony rozwi\u0105\u017c\u0105 je w drodze uczciwych negocjacji&#8221;. Dzi\u0119ki temu, nawet je\u015bli pojawi\u0105 si\u0119 problemy, mo\u017cliwe jest znalezienie rozwi\u0105zania po konsultacji z prawnikiem.<\/p>\n\n\n\n<p>Jednak w przypadku um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych, je\u015bli zawrzesz umow\u0119 niekorzystn\u0105 dla Twojej firmy, trudno b\u0119dzie znale\u017a\u0107 korzystne rozwi\u0105zanie po pojawieniu si\u0119 problem\u00f3w, nawet po konsultacji z prawnikiem. Mo\u017ce nawet nie by\u0107 mo\u017cliwo\u015bci negocjacji.<\/p>\n\n\n\n<p>Zalecamy konsultacj\u0119 z prawnikiem przed zawarciem umowy, a nie po wyst\u0105pieniu problem\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Podsumowanie_Zrozumienie_roznic_miedzy_kontraktami_krajowymi_a_miedzynarodowymi_jest_kluczowe_do_negocjacji\"><\/span>Podsumowanie: Zrozumienie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy kontraktami krajowymi a mi\u0119dzynarodowymi jest kluczowe do negocjacji<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Podczas zawierania transakcji z zagranicznymi firmami nie mo\u017cna unikn\u0105\u0107 mi\u0119dzynarodowych um\u00f3w, kt\u00f3re r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 pod wieloma wzgl\u0119dami od um\u00f3w krajowych. Podpisanie umowy mi\u0119dzynarodowej z takim samym podej\u015bciem jak w przypadku umowy krajowej mo\u017ce prowadzi\u0107 do nieoczekiwanych niekorzy\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<p>Wa\u017cne jest, aby dok\u0142adnie zrozumie\u0107 natur\u0119 i zasady um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych oraz r\u00f3\u017cnice w stosunku do um\u00f3w krajowych, aby unika\u0107 zawierania um\u00f3w niekorzystnych dla Twojej firmy.<\/p>\n\n\n\n<p>Pierwszym i najwa\u017cniejszym krokiem w zarz\u0105dzaniu ryzykiem zwi\u0105zanym z umowami mi\u0119dzynarodowymi jest sprawdzenie i negocjowanie tre\u015bci umowy przed jej podpisaniem. Zalecamy konsultacj\u0119 z do\u015bwiadczonym prawnikiem, kt\u00f3ry posiada odpowiednie do\u015bwiadczenie i sukcesy w tej dziedzinie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Informacje_o_srodkach_zaradczych_naszej_kancelarii\"><\/span>Informacje o \u015brodkach zaradczych naszej kancelarii<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Kancelaria Prawna Monolith posiada bogate do\u015bwiadczenie w dziedzinie IT, a w szczeg\u00f3lno\u015bci w zakresie prawa internetowego i prawnego. W ostatnich latach globalny biznes rozwija si\u0119 coraz bardziej, a potrzeba profesjonalnej kontroli prawnej stale ro\u015bnie. Nasza kancelaria oferuje rozwi\u0105zania zwi\u0105zane z mi\u0119dzynarodowymi us\u0142ugami prawnymi.<\/p>\n\n\n\n<p>Obszary dzia\u0142alno\u015bci Kancelarii Prawnej Monolith: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/global-jpn2fgn\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mi\u0119dzynarodowe us\u0142ugi prawne i zagraniczne przedsi\u0119wzi\u0119cia biznesowe[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W miar\u0119 post\u0119pu globalizacji biznesu, coraz wi\u0119cej japo\u0144skich firm rozwa\u017ca ekspansj\u0119 zagraniczn\u0105. Jednak wielu z tych, kt\u00f3rzy zostali powo\u0142ani do zarz\u0105dzania transakcjami mi\u0119dzynarodowymi, mo\u017ce nie wi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":71900,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,27],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71802"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71802"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71802\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71901,"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71802\/revisions\/71901"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71802"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71802"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71802"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}