A Lei dos Direitos Autorais Japonesa define obras derivadas da seguinte maneira:<\/p>\n\n\n\n
\n Obras derivadas s\u00e3o aquelas criadas atrav\u00e9s da tradu\u00e7\u00e3o, arranjo, transforma\u00e7\u00e3o, adapta\u00e7\u00e3o para o teatro, cinematografia ou outras formas de adapta\u00e7\u00e3o de uma obra. <\/p>\n Artigo 2, par\u00e1grafo 1, item 11 da Lei dos Direitos Autorais Japonesa <\/cite><\/blockquote>\n\n\n\nPortanto, uma obra derivada \u00e9 uma obra criada atrav\u00e9s da “adapta\u00e7\u00e3o, etc.” de uma “obra”.<\/p>\n\n\n\n
Vamos analisar cada um desses elementos em ordem.<\/p>\n\n\n\n
Uma “obra” \u00e9 definida na Lei dos Direitos Autorais Japonesa como “algo que expressa pensamentos ou sentimentos de forma criativa” (Artigo 2, par\u00e1grafo 1, item 1). Por exemplo, romances, mang\u00e1s, m\u00fasica, filmes, etc., a gama \u00e9 ampla.<\/p>\n\n\n\n
E “adapta\u00e7\u00e3o” \u00e9 interpretada nos precedentes judiciais da seguinte maneira:<\/p>\n\n\n\n
\nAdapta\u00e7\u00e3o… \u00e9 o ato de criar uma nova obra que permite ao observador perceber diretamente as caracter\u00edsticas essenciais da express\u00e3o de uma obra existente, ao mesmo tempo que se baseia na obra existente e mant\u00e9m a identidade das suas caracter\u00edsticas essenciais de express\u00e3o, ao adicionar modifica\u00e7\u00f5es, adi\u00e7\u00f5es, altera\u00e7\u00f5es, etc., \u00e0 express\u00e3o concreta e expressar pensamentos ou sentimentos de forma criativa.<\/p>\nDecis\u00e3o da Suprema Corte de 28 de junho de 2001 (Ano Heisei 13) (Caso Esashi Oiwake), Volume 55, N\u00ba 4, p. 837<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\nAs a\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o, arranjo, etc., listadas na defini\u00e7\u00e3o de obras derivadas, geralmente possuem as caracter\u00edsticas acima, e podem ser ditas como exemplos t\u00edpicos de “adapta\u00e7\u00e3o”.<\/p>\n\n\n\n
O ponto importante \u00e9 se uma nova express\u00e3o criativa foi adicionada \u00e0 obra original. \u00c9 precisamente porque uma nova express\u00e3o criativa foi adicionada que ela \u00e9 protegida como uma “obra” derivada.<\/p>\n\n\n\n
Por outro lado, se apenas imitar (reproduzir) a obra original, n\u00e3o ser\u00e1 considerada uma obra derivada, pois n\u00e3o foi adicionada uma nova express\u00e3o criativa (neste caso, ser\u00e1 uma viola\u00e7\u00e3o do direito de reprodu\u00e7\u00e3o da obra original).<\/p>\n\n\n\n