{"id":62420,"date":"2024-02-19T14:27:44","date_gmt":"2024-02-19T05:27:44","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/ro\/?p=62420"},"modified":"2024-02-27T12:33:46","modified_gmt":"2024-02-27T03:33:46","slug":"copyright-for-the-program-source-code","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code","title":{"rendered":"Cui \u00eei apar\u021bine dreptul de autor al codului surs\u0103 al unui program?"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00cen Legea drepturilor de autor japonez\u0103, este explicit men\u021bionat c\u0103 programele sunt considerate &#8220;opere de autor&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cens\u0103, spre deosebire de operele de autor precum romanele sau picturile, programele legate de dezvoltarea de sisteme sunt, de obicei, create \u00een colaborare de mai mul\u021bi angaja\u021bi sau de numeroase corpora\u021bii.<\/p>\n\n\n\n<p>Prin urmare, rela\u021biile de drepturi tind s\u0103 devin\u0103 ambigue, ceea ce duce u\u0219or la conflicte complexe.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen acest articol, vom discuta cine de\u021bine drepturile de autor asupra programelor, punctele de conflict frecvente \u0219i solu\u021biile la acestea, \u00eempreun\u0103 cu exemple de cazuri juridice.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Ce_este_Legea_Drepturilor_de_Autor\" title=\"Ce este Legea Drepturilor de Autor\">Ce este Legea Drepturilor de Autor<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Relatia_dintre_%E2%80%9Copera_program%E2%80%9D_si_%E2%80%9Ccodul_sursa%E2%80%9D\" title=\"Rela\u021bia dintre &#8220;opera program&#8221; \u0219i &#8220;codul surs\u0103&#8221;\">Rela\u021bia dintre &#8220;opera program&#8221; \u0219i &#8220;codul surs\u0103&#8221;<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Problemele_legate_de_drepturile_de_autor_care_pot_aparea_in_cadrul_dezvoltarii_de_sisteme\" title=\"Problemele legate de drepturile de autor care pot ap\u0103rea \u00een cadrul dezvolt\u0103rii de sisteme\">Problemele legate de drepturile de autor care pot ap\u0103rea \u00een cadrul dezvolt\u0103rii de sisteme<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Cine_devine_titularul_drepturilor_de_autor\" title=\"Cine devine titularul drepturilor de autor?\">Cine devine titularul drepturilor de autor?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Au_fost_incalcate_drepturile_de_autor_sau_nu\" title=\"Au fost \u00eenc\u0103lcate drepturile de autor sau nu?\">Au fost \u00eenc\u0103lcate drepturile de autor sau nu?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Cunostinte_de_baza_despre_drepturile_de_autor_ale_codului_sursa\" title=\"Cuno\u0219tin\u021be de baz\u0103 despre drepturile de autor ale codului surs\u0103\">Cuno\u0219tin\u021be de baz\u0103 despre drepturile de autor ale codului surs\u0103<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Principiul_este_ca_drepturile_de_autor_apartin_%E2%80%98persoanei_care_a_creat%E2%80%99\" title=\"Principiul este c\u0103 drepturile de autor apar\u021bin &#8216;persoanei care a creat&#8217;\">Principiul este c\u0103 drepturile de autor apar\u021bin &#8216;persoanei care a creat&#8217;<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Incredintarea_dezvoltarii_nu_inseamna_transferul_drepturilor_de_autor\" title=\"\u00cencredin\u021barea dezvolt\u0103rii nu \u00eenseamn\u0103 transferul drepturilor de autor\">\u00cencredin\u021barea dezvolt\u0103rii nu \u00eenseamn\u0103 transferul drepturilor de autor<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Existenta_sau_absenta_unei_clauze_privind_transferul_drepturilor_de_autor_in_contracte_etc\" title=\"Existen\u021ba sau absen\u021ba unei clauze privind transferul drepturilor de autor \u00een contracte etc.\">Existen\u021ba sau absen\u021ba unei clauze privind transferul drepturilor de autor \u00een contracte etc.<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Exemple_de_judecata_in_cazul_in_care_nu_exista_un_acord_explicit_privind_transferul_drepturilor_de_autor\" title=\"Exemple de judecat\u0103 \u00een cazul \u00een care nu exist\u0103 un acord explicit privind transferul drepturilor de autor\">Exemple de judecat\u0103 \u00een cazul \u00een care nu exist\u0103 un acord explicit privind transferul drepturilor de autor<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Exemple_de_judecata_care_a_aprobat_transferul_drepturilor_de_autor\" title=\"Exemple de judecat\u0103 care a aprobat transferul drepturilor de autor\">Exemple de judecat\u0103 care a aprobat transferul drepturilor de autor<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Exemplu_de_proces_in_care_a_fost_negata_transferul_drepturilor_de_autor\" title=\"Exemplu de proces \u00een care a fost negat\u0103 transferul drepturilor de autor\">Exemplu de proces \u00een care a fost negat\u0103 transferul drepturilor de autor<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Mijloacele_de_a_clarifica_autorul_drepturilor_de_autor_ale_codului_sursa\" title=\"Mijloacele de a clarifica autorul drepturilor de autor ale codului surs\u0103\">Mijloacele de a clarifica autorul drepturilor de autor ale codului surs\u0103<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Identificarea_dezvoltatorului_programului_vizat\" title=\"Identificarea dezvoltatorului programului vizat\">Identificarea dezvoltatorului programului vizat<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Clarificarea_relatiei_dintre_dezvoltator_si_companie\" title=\"Clarificarea rela\u021biei dintre dezvoltator \u0219i companie\">Clarificarea rela\u021biei dintre dezvoltator \u0219i companie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Considerarea_prealabila_a_acordului_de_transfer_al_drepturilor_de_autor\" title=\"Considerarea prealabil\u0103 a acordului de transfer al drepturilor de autor\">Considerarea prealabil\u0103 a acordului de transfer al drepturilor de autor<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Concluzie_Asigurati-va_ca_drepturile_de_autor_asupra_codului_sursa_sunt_clar_definite_in_contracte\" title=\"Concluzie: Asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 drepturile de autor asupra codului surs\u0103 sunt clar definite \u00een contracte\">Concluzie: Asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 drepturile de autor asupra codului surs\u0103 sunt clar definite \u00een contracte<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/it\/copyright-for-the-program-source-code\/#Prezentarea_masurilor_noastre_de_catre_firma_noastra\" title=\"Prezentarea m\u0103surilor noastre de c\u0103tre firma noastr\u0103\">Prezentarea m\u0103surilor noastre de c\u0103tre firma noastr\u0103<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ce_este_Legea_Drepturilor_de_Autor\"><\/span>Ce este Legea Drepturilor de Autor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Legea Drepturilor de Autor este o lege care protejeaz\u0103 drepturile autorilor asupra operelor lor, cum ar fi romane, filme, picturi etc., oferind un stimulent pentru crea\u021bie \u0219i contribuind astfel la &#8220;dezvoltarea culturii&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>De asemenea, o caracteristic\u0103 a Legii Drepturilor de Autor este c\u0103, spre deosebire de Legea Brevetelor, drepturile apar \u00een mod natural \u00een momentul cre\u0103rii operei, f\u0103r\u0103 a fi necesar\u0103 \u00eenregistrarea sau alte formalit\u0103\u021bi la nivel na\u021bional.<br><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Relatia_dintre_%E2%80%9Copera_program%E2%80%9D_si_%E2%80%9Ccodul_sursa%E2%80%9D\"><\/span>Rela\u021bia dintre &#8220;opera program&#8221; \u0219i &#8220;codul surs\u0103&#8221;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00cen Legea Drepturilor de Autor, &#8220;programul&#8221; este considerat o &#8220;oper\u0103&#8221;, la fel ca un roman sau o pictur\u0103, \u0219i este explicit men\u021bionat \u00een lege c\u0103 poate fi subiectul protec\u021biei Legii Drepturilor de Autor (Articolul 10, paragraful 1, punctul 9 al Legii Drepturilor de Autor).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Articolul 10 (Exemple de opere)<\/p>\n\n\n\n<p>Exemplele de opere men\u021bionate \u00een aceast\u0103 lege sunt \u00een general urm\u0103toarele: <br>&#8230;<br>9. Opera program<\/p>\n<cite>Articolul 10, paragraful 1, punctul 9 al Legii Drepturilor de Autor<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>De asemenea, &#8220;programul&#8221; este definit astfel:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>O combina\u021bie de instruc\u021biuni pentru un calculator electronic, exprimat\u0103 astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 poat\u0103 ob\u021bine un anumit rezultat<\/p>\n<cite>Articolul 1, paragraful 1, punctul 10 al Legii Drepturilor de Autor<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, &#8220;codul surs\u0103&#8221;, de\u0219i nu este definit legal, este \u00een general exprimat \u00een limbajul \u00een care oamenii scriu instruc\u021biuni pentru un computer (cum ar fi JavaScript sau Python).<\/p>\n\n\n\n<p>Computerul execut\u0103 aceste instruc\u021biuni prin conversia (compilarea) codului surs\u0103 \u00een limbajul ma\u0219inii.<\/p>\n\n\n\n<p>Prin urmare, \u00een lumina defini\u021biei de mai sus a &#8220;programului&#8221;, se poate spune c\u0103 codul surs\u0103 este protejat ca &#8220;oper\u0103 program&#8221; \u00een conformitate cu Legea Drepturilor de Autor.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/internet-technology-system-copyright-problem\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/monolith.law\/corporate\/internet-technology-system-copyright-problem[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Problemele_legate_de_drepturile_de_autor_care_pot_aparea_in_cadrul_dezvoltarii_de_sisteme\"><\/span>Problemele legate de drepturile de autor care pot ap\u0103rea \u00een cadrul dezvolt\u0103rii de sisteme<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/shutterstock_103600271-1024x674.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3970\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Cazurile \u00een care drepturile de autor devin o problem\u0103 \u00een cadrul dezvolt\u0103rii de sisteme pot fi \u00eemp\u0103r\u021bite \u00een dou\u0103 categorii principale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cine_devine_titularul_drepturilor_de_autor\"><\/span>Cine devine titularul drepturilor de autor?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Identificarea titularului drepturilor de autor este o problem\u0103 legat\u0103 de succesul sau momentul transferului drepturilor de autor.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen cadrul dezvolt\u0103rii de sisteme, deoarece adesea exist\u0103 numero\u0219i lucr\u0103tori care contribuie la proiect din partea furnizorului, titularul drepturilor poate deveni neclar, ceea ce poate duce la conflicte complexe.<\/p>\n\n\n\n<p>De asemenea, exist\u0103 situa\u021bii \u00een care pot ap\u0103rea dispute cu privire la dac\u0103 drepturile de autor pot fi transferate sau nu, \u00een momentul \u00een care rezultatele sunt transferate de la furnizor la utilizator.<br><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Au_fost_incalcate_drepturile_de_autor_sau_nu\"><\/span>Au fost \u00eenc\u0103lcate drepturile de autor sau nu?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Aceasta este o problem\u0103 legat\u0103 de &#8220;dac\u0103 a avut loc sau nu \u00eenc\u0103lcarea drepturilor de autor&#8221; \u00een leg\u0103tur\u0103 cu reproducerea sau adaptarea unei opere.<\/p>\n\n\n\n<p>Problemele precum dac\u0103 un program &#8220;foarte asem\u0103n\u0103tor&#8221; creat de altcineva este &#8220;doar o referin\u021b\u0103&#8221; sau &#8220;o copie&#8221; se \u00eencadreaz\u0103 \u00een aceast\u0103 categorie.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen ceea ce prive\u0219te problemele de \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor legate de programe, explic\u0103m \u00een detaliu \u00een articolul de mai jos.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/copyright-infringement-relatedtothe-program\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/monolith.law\/corporate\/copyright-infringement-relatedtothe-program[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Prin urmare, \u00een acest articol, av\u00e2nd \u00een vedere imaginea de ansamblu a problemelor men\u021bionate mai sus, ne vom concentra pe &#8220;cine devine titularul drepturilor de autor&#8221; \u0219i vom explica mai jos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cunostinte_de_baza_despre_drepturile_de_autor_ale_codului_sursa\"><\/span>Cuno\u0219tin\u021be de baz\u0103 despre drepturile de autor ale codului surs\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Vom explica cuno\u0219tin\u021bele de baz\u0103 legate de drepturile de autor, atribuirea acestora, transferul dezvolt\u0103rii \u0219i contracte.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Principiul_este_ca_drepturile_de_autor_apartin_%E2%80%98persoanei_care_a_creat%E2%80%99\"><\/span>Principiul este c\u0103 drepturile de autor apar\u021bin &#8216;persoanei care a creat&#8217;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00cen primul r\u00e2nd, vom clarifica cui apar\u021bin drepturile de autor. La fel ca \u00een cazul operelor literare sau picturale, principiul este c\u0103 drepturile de autor apar\u021bin creatorului (persoana care a creat opera).<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cens\u0103, conform legii japoneze a drepturilor de autor, \u00een cazul \u00een care opera este creat\u0103 \u00een cadrul unui serviciu, drepturile de autor apar\u021bin entit\u0103\u021bii care utilizeaz\u0103 serviciul.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Creatorul unei opere de programare creat\u0103 \u00een cadrul unui serviciu de c\u0103tre o persoan\u0103 care lucreaz\u0103 pentru o entitate, pe baza ideilor acestei entit\u0103\u021bi, este considerat, \u00een absen\u021ba unei dispozi\u021bii speciale \u00een contractul de la momentul cre\u0103rii, regulamentul de munc\u0103 sau altceva, acea entitate.<\/p>\n<cite>Articolul 15 alineatul (2) al Legii japoneze a drepturilor de autor<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Prin urmare, drepturile de autor ale unui program creat \u00een timpul lucrului de c\u0103tre un angajat al unui furnizor apar\u021bin furnizorului.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Incredintarea_dezvoltarii_nu_inseamna_transferul_drepturilor_de_autor\"><\/span>\u00cencredin\u021barea dezvolt\u0103rii nu \u00eenseamn\u0103 transferul drepturilor de autor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Drepturile de autor, cu excep\u021bia drepturilor morale ale autorului, sunt drepturi care presupun transferul sau cesiunea.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cens\u0103, ceea ce trebuie s\u0103 re\u021binem aici este c\u0103 faptul de a pl\u0103ti pentru a \u00eencredin\u021ba dezvoltarea \u0219i transferul drepturilor de autor sunt probleme separate.<\/p>\n\n\n\n<p>Exist\u0103 cazuri \u00een care se \u00een\u021belege gre\u0219it c\u0103 drepturile de autor ale programului sunt transferate odat\u0103 cu livrarea, deoarece se pl\u0103te\u0219te pentru dezvoltare.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cens\u0103, principiul conform legii japoneze a drepturilor de autor este c\u0103 &#8216;drepturile apar\u021bin persoanei care a creat&#8217;, nu &#8216;drepturile apar\u021bin persoanei care a suportat costurile de creare&#8217;.<\/p>\n\n\n\n<p>Prin urmare, dac\u0103 persoana care a \u00eencredin\u021bat dezvoltarea dore\u0219te s\u0103 ob\u021bin\u0103 \u0219i drepturile, este necesar s\u0103 se \u00eentocmeasc\u0103 un contract \u00een prealabil \u0219i s\u0103 se stabileasc\u0103 acest lucru ca parte a con\u021binutului contractului.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Existenta_sau_absenta_unei_clauze_privind_transferul_drepturilor_de_autor_in_contracte_etc\"><\/span>Existen\u021ba sau absen\u021ba unei clauze privind transferul drepturilor de autor \u00een contracte etc.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00cen ceea ce prive\u0219te acordurile privind transferul drepturilor de autor, acestea pot fi \u00eemp\u0103r\u021bite \u00een urm\u0103toarele categorii:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Cazul \u00een care exist\u0103 o dispozi\u021bie privind transferul drepturilor de autor \u00een contracte etc.<\/li>\n\n\n\n<li>Cazul \u00een care nu exist\u0103 un contract sau nu exist\u0103 o clauz\u0103 privind transferul drepturilor de autor \u00een contracte etc.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 exist\u0103 o dispozi\u021bie privind transferul drepturilor de autor \u00een contracte etc., desigur, pute\u021bi primi transferul drepturilor de autor de la partea cealalt\u0103. Drepturile de autor sunt drepturi care pot fi transferate, iar titularul drepturilor de autor a acceptat acest transfer.<\/p>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, \u00een cazul \u00een care nu exist\u0103 un contract sau nu exist\u0103 o clauz\u0103 privind transferul drepturilor de autor \u00een contracte etc., adic\u0103 \u00een cazul \u00een care nu exist\u0103 un acord explicit privind transferul drepturilor de autor, este posibil ca drepturile de autor s\u0103 nu poat\u0103 fi transferate?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen continuare, vom explica pe baza unui caz de judecat\u0103 care a judecat dac\u0103 transferul drepturilor de autor este valabil \u00een cazul \u00een care nu exist\u0103 un acord explicit privind transferul drepturilor de autor.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemple_de_judecata_in_cazul_in_care_nu_exista_un_acord_explicit_privind_transferul_drepturilor_de_autor\"><\/span>Exemple de judecat\u0103 \u00een cazul \u00een care nu exist\u0103 un acord explicit privind transferul drepturilor de autor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u00cen cazul \u00een care nu exist\u0103 un acord explicit privind transferul drepturilor de autor, exist\u0103 exemple de judecat\u0103 care au confirmat transferul drepturilor de autor \u0219i exemple care l-au negat. Care este diferen\u021ba dintre acestea?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemple_de_judecata_care_a_aprobat_transferul_drepturilor_de_autor\"><\/span>Exemple de judecat\u0103 care a aprobat transferul drepturilor de autor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>De\u0219i este un domeniu diferit de dezvoltarea de sisteme, urm\u0103torul exemplu de judecat\u0103 poate fi util.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen cazul designului unui monument amplasat la intrarea \u00eentr-o sta\u021bie, s-a disputat existen\u021ba unei \u00eenc\u0103lc\u0103ri a drepturilor de autor \u00eentre reclamantul care a creat designul monumentului \u0219i jude\u021bul care a construit monumentul cu unele modific\u0103ri ale designului, precum \u0219i compania de proiectare a designului care a primit contractul de la jude\u021b.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen acest caz, nu exista niciun acord explicit privind transferul drepturilor de autor \u00eentre reclamant \u0219i inculpa\u021bi. Inculpa\u021bii au sus\u021binut c\u0103 nu se poate recunoa\u0219te o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor, deoarece reclamantul a acceptat \u00een mod efectiv c\u0103 drepturile de autor asupra designului respectiv apar\u021bin inculpa\u021bilor \u0219i a acceptat modificarea desenelor.<\/p>\n\n\n\n<p>Astfel, \u00een acest caz, s-a disputat dac\u0103 transferul drepturilor de autor a avut loc sau nu, iar \u00een acest sens, instan\u021ba a indicat urm\u0103toarele:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Lu\u00e2nd \u00een considerare aceste fapte (faptul c\u0103 a primit plata pentru design \u0219i faptul c\u0103 a acceptat s\u0103 modifice designul f\u0103r\u0103 a trece printr-un proces de consultare a proiect\u0103rii, etc.) \u0219i faptul c\u0103 monumentul \u00een cauz\u0103 a fost planificat de la \u00eenceput s\u0103 fie instalat la intrarea sudic\u0103 a sta\u021biei Gifu \u0219i c\u0103 nu se putea g\u00e2ndi la niciun alt scop, este rezonabil s\u0103 recunoa\u0219tem c\u0103 apelantul, \u00een momentul \u00een care a lucrat la producerea monumentului, a fost de acord, cel pu\u021bin implicit, s\u0103 transfere drepturile de autor asupra designului monumentului (care este subiectul drepturilor de autor) c\u0103tre compania apelat\u0103, chiar dac\u0103 acesta este o oper\u0103 de art\u0103 protejat\u0103 de drepturile de autor (compania apelat\u0103 va transfera toate drepturile de autor c\u0103tre jude\u021bul apelat \u00een baza contractului de comision men\u021bionat mai sus). Apelantul a propus designul pentru monument \u0219i a primit remunera\u021bia pe care a solicitat-o de la compania apelat\u0103 (chiar dac\u0103 este dificil s\u0103 recunoa\u0219tem c\u0103 a existat un acord clar privind transferul drepturilor de autor, este evident c\u0103 apelantul a fost de acord, cel pu\u021bin implicit, c\u0103 compania apelat\u0103 va realiza designul monumentului \u00een cauz\u0103, adopt\u00e2nd par\u021bial designul apelantului \u00een baza comisionului jude\u021bului apelat, \u0219i c\u0103 jude\u021bul apelat va construi monumentul \u00een cauz\u0103 pe baza acestuia, \u0219i a propus designul pentru monument \u0219i a primit remunera\u021bia pentru acesta.)<\/p>\n<cite> Hot\u0103r\u00e2rea Cur\u021bii de Apel Tokyo, 13 mai 2004 (Heisei 16)<br><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Prin urmare, chiar dac\u0103 nu exist\u0103 un acord explicit privind transferul drepturilor de autor, dac\u0103 se consider\u0103 c\u0103 autorul a fost de acord implicit s\u0103 transfere drepturile de autor \u00een considerarea diverselor circumstan\u021be \u00een cursul \u00eendeplinirii sarcinilor, se poate spune c\u0103 transferul drepturilor de autor este recunoscut.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemplu_de_proces_in_care_a_fost_negata_transferul_drepturilor_de_autor\"><\/span>Exemplu de proces \u00een care a fost negat\u0103 transferul drepturilor de autor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, exist\u0103 \u0219i cazuri \u00een care transferul drepturilor de autor nu a fost recunoscut \u00een absen\u021ba unui acord explicit cu privire la acesta.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen acest caz, reclamantul, care a \u00eencredin\u021bat dezvoltarea software-ului p\u00e2r\u00e2tului, a sus\u021binut c\u0103 p\u00e2r\u00e2tul a \u00eenc\u0103lcat obliga\u021bia contractual\u0103 de a preda codul surs\u0103 al software-ului \u0219i a solicitat desp\u0103gubiri pentru neexecutarea obliga\u021biilor \u0219i penalit\u0103\u021bi pentru \u00eent\u00e2rziere.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e2r\u00e2tul a negat transferul drepturilor de autor ca premis\u0103 pentru negarea obliga\u021biei de a preda codul surs\u0103. De\u0219i transferul drepturilor de autor a devenit un punct de disput\u0103 \u00een acest caz, instan\u021ba nu a recunoscut transferul drepturilor de autor, a\u0219a cum se arat\u0103 mai jos:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>(1) Lipsa acordului de transfer al drepturilor de autor \u00een urma \u00eendeplinirii contractului de \u00eencredin\u021bare<br>Reclamantul sus\u021bine c\u0103, pe baza contractului de \u00eencredin\u021bare, a fost convenit transferul drepturilor de autor asupra software-ului \u0219i codului surs\u0103, \u0219i c\u0103, \u00een consecin\u021b\u0103, a ap\u0103rut \u0219i obliga\u021bia de a preda codul surs\u0103.<br>Conform punctului 1(2), se poate recunoa\u0219te c\u0103 p\u00e2r\u00e2tul a creat codul surs\u0103 \u0219i c\u0103 drepturile de autor asupra codului surs\u0103 apar\u021bin ini\u021bial p\u00e2r\u00e2tului.<br>Pe de alt\u0103 parte, nu exist\u0103 nicio dispozi\u021bie cu privire la transferul drepturilor de autor asupra software-ului \u0219i codului surs\u0103 \u00een documentele schimbate \u00eentre reclamant \u0219i p\u00e2r\u00e2t, cum ar fi estim\u0103rile men\u021bionate la punctul 1(2)(3).<br>Conform punctului 1, p\u00e2r\u00e2tul nu a dezv\u0103luit sau predat codul surs\u0103 reclamantului \u0219i nu a r\u0103spuns la solicitarea de predare a codului surs\u0103 de la reclamant.<br>\u00cen plus, nici reclamantul nu a solicitat p\u00e2r\u00e2tului furnizarea codului surs\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een noiembrie 2011 (anul 23 al erei Heisei), \u0219i, a\u0219a cum se arat\u0103 la punctul 1(7), reprezentantul reclamantului a \u00eentrebat p\u00e2r\u00e2tul dac\u0103 poate furniza codul surs\u0103, ceea ce indic\u0103 faptul c\u0103 reprezentantul reclamantului a recunoscut c\u0103 furnizarea nu era o obliga\u021bie contractual\u0103.<br>Prin urmare, nu se poate recunoa\u0219te c\u0103 p\u00e2r\u00e2tul a convenit cu reclamantul s\u0103 transfere drepturile de autor asupra codului surs\u0103 sau s\u0103 \u00eel predea, \u0219i, mai degrab\u0103, este rezonabil s\u0103 se recunoasc\u0103 c\u0103 nu a existat un astfel de acord.<\/p>\n<cite>Hot\u0103r\u00e2rea Cur\u021bii de District Osaka din 12 iunie 2014 (anul 26 al erei Heisei)<br><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>De\u0219i termenul &#8220;acord implicit&#8221; nu este men\u021bionat \u00een hot\u0103r\u00e2rea de mai sus, se poate spune c\u0103 se face referire la existen\u021ba sau nu a unui &#8220;acord implicit&#8221;, av\u00e2nd \u00een vedere c\u0103 se neag\u0103 c\u0103 a existat un &#8220;acord de transfer al drepturilor de autor&#8221; \u00een absen\u021ba unui acord explicit cu privire la transferul drepturilor de autor.<\/p>\n\n\n\n<p>Principalele motive pentru care &#8220;acordul implicit&#8221; cu privire la transferul drepturilor de autor a fost negat \u00een acest caz sunt urm\u0103toarele:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Nu s-a solicitat ini\u021bial dezv\u0103luirea sau predarea codului surs\u0103, care este o oper\u0103 protejat\u0103 de drepturile de autor<\/li>\n\n\n\n<li>S-a \u00eentrebat dac\u0103 este posibil\u0103 dezv\u0103luirea sau furnizarea codului surs\u0103<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Adic\u0103, \u00een acest caz, s-a considerat c\u0103, dac\u0103 ar fi existat un acord cu privire la transferul drepturilor de autor, nu ar fi fost necesar s\u0103 se \u00eentrebe dac\u0103 este posibil\u0103 furnizarea operei, ci drept titular al drepturilor de autor, s-ar fi solicitat predarea operei de la \u00eenceput.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u0219adar, \u00een absen\u021ba unui acord explicit cu privire la transferul drepturilor de autor, este dificil de prezis cine este titularul drepturilor de autor, deoarece se face o judecat\u0103 ra\u021bional\u0103 \u00een func\u021bie de circumstan\u021bele cazului, pe baza inten\u021biilor p\u0103r\u021bilor \u0219i a comportamentului acestora.<\/p>\n\n\n\n<p>Prin urmare, este important s\u0103 se clarifice \u00een prealabil titularul drepturilor de autor \u00een contracte etc., pentru a evita disputele.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mijloacele_de_a_clarifica_autorul_drepturilor_de_autor_ale_codului_sursa\"><\/span>Mijloacele de a clarifica autorul drepturilor de autor ale codului surs\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/shutterstock_1383712976-1024x634.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3971\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>V\u0103 vom explica trei metode pentru a clarifica autorul drepturilor de autor ale codului surs\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Identificarea_dezvoltatorului_programului_vizat\"><\/span>Identificarea dezvoltatorului programului vizat<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Sistemele IT sunt, \u00een mod normal, compuse dintr-o multitudine de programe, create \u00een colaborare de mai multe persoane. Prin urmare, primul pas este s\u0103 investig\u0103m \u0219i s\u0103 identific\u0103m cine este dezvoltatorul programului care este subiectul disputei.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen acest caz, indicii puternice pot fi numele persoanei \u00eenscrise \u00een coloana responsabil\u0103 din programul de lucru al furnizorului sau informa\u021biile despre autorul notelor ad\u0103ugate la codul surs\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Clarificarea_relatiei_dintre_dezvoltator_si_companie\"><\/span>Clarificarea rela\u021biei dintre dezvoltator \u0219i companie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Dup\u0103 cum am men\u021bionat anterior, dac\u0103 se \u00eencadreaz\u0103 \u00een categoria de crea\u021bie \u00een cadrul serviciului, drepturile de autor apar\u021bin nu persoanei care a scris codul surs\u0103, ci entit\u0103\u021bii legale care este angajatorul acelei persoane.<\/p>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 dezvoltarea programului se desf\u0103\u0219oar\u0103 sub supravegherea \u0219i controlul companiei la care apar\u021bine dezvoltatorul, este relativ u\u0219or de recunoscut natura sa ca fiind o crea\u021bie \u00een cadrul serviciului.<\/p>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, dac\u0103 presupunem o rela\u021bie bazat\u0103 pe rela\u021bii personale, cum ar fi &#8220;ajutorul&#8221;, exist\u0103 posibilitatea ca natura sa ca fiind o crea\u021bie \u00een cadrul serviciului s\u0103 fie disputat\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/work-for-hire-copyright-disputes\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/monolith.law\/corporate\/work-for-hire-copyright-disputes[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Considerarea_prealabila_a_acordului_de_transfer_al_drepturilor_de_autor\"><\/span>Considerarea prealabil\u0103 a acordului de transfer al drepturilor de autor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 comanditarul sus\u021bine c\u0103 a primit drepturile de la furnizor, acesta va avea responsabilitatea de a dovedi acest lucru. De asemenea, succesul sau e\u0219ecul transferului drepturilor de autor poate fi stabilit liber \u00eentre p\u0103r\u021bi.<br><\/p>\n\n\n\n<p>Prin urmare, pentru a evita astfel de dispute \u00een avans, este de dorit s\u0103 se stabileasc\u0103 \u00een prealabil, la etapa de \u00eencredin\u021bare a dezvolt\u0103rii sistemului, aspecte precum atribuirea \u0219i transferul drepturilor de autor \u0219i domeniul de aplicare al licen\u021bei de utilizare de la furnizor, \u0219i s\u0103 se specifice acestea \u00een contract.<\/p>\n\n\n\n<p>De asemenea, \u00een modelul de contract numit &#8220;Modelul de contract al Ministerului Economiei, Comer\u021bului \u0219i Industriei&#8221; (Ministerul Economiei, Comer\u021bului \u0219i Industriei al Japoniei), publicat de agen\u021biile guvernamentale, sunt incluse urm\u0103toarele prevederi ca referin\u021b\u0103:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Articolul 45 (Drepturile de autor asupra produselor livrate)<br> Cu excep\u021bia drepturilor de autor asupra operelor de art\u0103 pe care Partea A sau o ter\u021b\u0103 parte le-a de\u021binut anterior, drepturile de autor asupra produselor livrate vor apar\u021bine P\u0103r\u021bii B. <\/p>\n\n\n\n<p>(Omis)<\/p>\n<cite>Ministerul Economiei, Comer\u021bului \u0219i Industriei &#8220;<a href=\"https:\/\/www.ipa.go.jp\/ikc\/reports\/20201222.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Contractul model pentru sistemul de informa\u021bii (dezvoltare contractat\u0103 (inclusiv o parte din planificare), \u00eentre\u021binere \u0219i operare) Edi\u021bia a doua[ja]<\/a>&#8221; <br><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>* Partea A este utilizatorul, Partea B este furnizorul. Modelul de mai sus este doar un exemplu \u0219i atribuie drepturile de autor furnizorului, dar este posibil \u0219i un contract care atribuie drepturile de autor utilizatorului.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Concluzie_Asigurati-va_ca_drepturile_de_autor_asupra_codului_sursa_sunt_clar_definite_in_contracte\"><\/span>Concluzie: Asigura\u021bi-v\u0103 c\u0103 drepturile de autor asupra codului surs\u0103 sunt clar definite \u00een contracte<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Conflictele legate de drepturile de autor \u00een dezvoltarea de sisteme pot fi prevenite prin crearea de contracte \u00een prealabil.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cens\u0103, crearea unui contract necesit\u0103 cuno\u0219tin\u021be juridice. Dac\u0103 dori\u021bi s\u0103 evita\u021bi problemele \u00eenainte de a ap\u0103rea \u00een procesul de creare a contractului, ar fi mai sigur s\u0103 apela\u021bi la un avocat cu expertiz\u0103 \u00een domeniul juridic.<\/p>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 ave\u021bi probleme cu drepturile de autor, nu ezita\u021bi s\u0103 ne contacta\u021bi la biroul nostru.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Prezentarea_masurilor_noastre_de_catre_firma_noastra\"><\/span>Prezentarea m\u0103surilor noastre de c\u0103tre firma noastr\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p> Biroul nostru de avocatur\u0103 Monolis este un birou de avocatur\u0103 cu o \u00eenalt\u0103 specializare \u00een IT, \u00een special \u00een domeniul internetului \u0219i al legii. \u00cen ultimii ani, drepturile de proprietate intelectual\u0103 legate de drepturile de autor au atras aten\u021bia, iar necesitatea verific\u0103rilor legale este \u00een cre\u0219tere. Firma noastr\u0103 ofer\u0103 solu\u021bii legate de proprietatea intelectual\u0103. Detalii sunt prezentate \u00een articolul de mai jos.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/monolith.law\/practices\/corporate\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/monolith.law\/practices\/corporate[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen Legea drepturilor de autor japonez\u0103, este explicit men\u021bionat c\u0103 programele sunt considerate &#8220;opere de autor&#8221;. \u00cens\u0103, spre deosebire de operele de autor precum romanele sau picturile, pro [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":64170,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[19,31],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62420"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62420"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64171,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62420\/revisions\/64171"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}