{"id":62602,"date":"2024-02-19T14:27:49","date_gmt":"2024-02-19T05:27:49","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/ro\/?p=62602"},"modified":"2024-03-03T13:33:11","modified_gmt":"2024-03-03T04:33:11","slug":"copyright-infringement-precedent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent","title":{"rendered":"Ce este o oper\u0103 derivat\u0103 \u0219i care este domeniul de aplicare al drepturilor de utilizare? Explic\u0103m prin exemple de cazuri reale"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00cen jurul nostru, abund\u0103 dramele de televiziune \u0219i filmele care au fost adaptate din romane \u0219i benzi desenate. O lucrare care este creat\u0103 &#8216;pe baza&#8217; unei alte opere este cunoscut\u0103 sub numele de oper\u0103 derivat\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen ultimii ani, prin intermediul re\u021belelor sociale, crearea de opere derivate de c\u0103tre indivizi, cum ar fi a\u0219a-numita art\u0103 a fanilor care se concentreaz\u0103 pe anumite anime-uri \u0219i benzi desenate, a devenit foarte activ\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cens\u0103, odat\u0103 cu aceasta, au ap\u0103rut \u0219i multe probleme legate de drepturile de autor.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen special, operele derivate, care sunt create pe baza unei opere originale, pot complica rela\u021biile de drepturi, iar pentru crearea \u0219i utilizarea lor, este necesar\u0103 o \u00een\u021belegere corect\u0103 a legii drepturilor de autor.<\/p>\n\n\n\n<p>Prin urmare, \u00een acest articol, vom explica rela\u021biile de drepturi legate de operele derivate, \u00eempreun\u0103 cu exemple de cazuri juridice.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Ce_sunt_operele_derivate\" title=\"Ce sunt operele derivate\">Ce sunt operele derivate<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Exemple_de_opere_derivate\" title=\"Exemple de opere derivate\">Exemple de opere derivate<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Opere_derivate_si_drepturi_de_utilizare\" title=\"Opere derivate \u0219i drepturi de utilizare\">Opere derivate \u0219i drepturi de utilizare<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Relatiile_de_drept_in_cadrul_%E2%80%9Ecreatiei%E2%80%9D\" title=\"Rela\u021biile de drept \u00een cadrul \u201ecrea\u021biei\u201d\">Rela\u021biile de drept \u00een cadrul \u201ecrea\u021biei\u201d<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Relatiile_de_drept_in_contextul_%E2%80%98utilizarii%E2%80%99\" title=\"Rela\u021biile de drept \u00een contextul &#8216;utiliz\u0103rii&#8217;\">Rela\u021biile de drept \u00een contextul &#8216;utiliz\u0103rii&#8217;<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4'><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Drepturile_autorului_asupra_operei_secundare\" title=\"Drepturile autorului asupra operei secundare\">Drepturile autorului asupra operei secundare<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Drepturile_autorului_original\" title=\"Drepturile autorului original\">Drepturile autorului original<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Atentie_la_utilizarea_operelor_derivate\" title=\"Aten\u021bie la utilizarea operelor derivate\">Aten\u021bie la utilizarea operelor derivate<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Daca_aveti_probleme_cu_operele_derivate_consultati_un_avocat\" title=\"Dac\u0103 ave\u021bi probleme cu operele derivate, consulta\u021bi un avocat\">Dac\u0103 ave\u021bi probleme cu operele derivate, consulta\u021bi un avocat<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Orientari_privind_masurile_luate_de_biroul_nostru\" title=\"Orient\u0103ri privind m\u0103surile luate de biroul nostru\">Orient\u0103ri privind m\u0103surile luate de biroul nostru<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ce_sunt_operele_derivate\"><\/span>Ce sunt operele derivate<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/copyright-infringement-precedent-3.jpg\" alt=\"Simbolul drepturilor de autor\" class=\"wp-image-35405\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Legea drepturilor de autor din Japonia (Legea japonez\u0103 a drepturilor de autor) define\u0219te operele derivate astfel:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p> Operele derivate sunt operele create prin traducerea, aranjarea, modificarea, adaptarea sau transformarea \u00een film a unei opere originale. <\/p>\n<cite> Articolul 2, paragraful 1, punctul 11 al Legii japoneze a drepturilor de autor <\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Prin urmare, operele derivate sunt operele create prin &#8220;adaptarea etc.&#8221; a unei &#8220;opere originale&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u0103 le analiz\u0103m pe r\u00e2nd.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Opera original\u0103&#8221; este definit\u0103 \u00een Legea japonez\u0103 a drepturilor de autor ca &#8220;exprimarea creativ\u0103 a g\u00e2ndurilor sau sentimentelor&#8221; (Articolul 2, paragraful 1, punctul 1). De exemplu, romane, benzi desenate, muzic\u0103, filme etc., gama este foarte larg\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0218i &#8220;adaptarea&#8221; este interpretat\u0103 \u00een jurispruden\u021b\u0103 astfel:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Adaptarea&#8230; se refer\u0103 la actul de a crea o alt\u0103 oper\u0103 care poate fi perceput\u0103 direct ca av\u00e2nd caracteristicile esen\u021biale ale expresiei operei originale, prin exprimarea creativ\u0103 a g\u00e2ndurilor sau sentimentelor \u00eentr-un mod nou, \u00een timp ce se bazeaz\u0103 pe opera original\u0103 \u0219i se men\u021bine identitatea esen\u021bial\u0103 a expresiei sale, prin modificarea, ad\u0103ugarea sau schimbarea expresiei concrete.<\/p>\n<cite>Decizia Cur\u021bii Supreme din 28 iunie 2001 (Anul 13 al erei Heisei) (Cazul Esashi Oiwake), Vol. 55, Nr. 4, pag. 837<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Actele de traducere, aranjare etc., enumerate \u00een defini\u021bia operelor derivate, sunt, \u00een mod normal, considerate a avea aceste caracteristici, \u0219i pot fi considerate exemple tipice de &#8220;adaptare&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Punctul important este dac\u0103 sau nu a fost ad\u0103ugat\u0103 o nou\u0103 expresie creativ\u0103 la opera original\u0103. Este tocmai pentru c\u0103 a fost ad\u0103ugat\u0103 o nou\u0103 expresie creativ\u0103 c\u0103 este protejat\u0103 ca o oper\u0103 derivat\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, dac\u0103 a fost doar imitat\u0103 (copiat\u0103) opera original\u0103, nu este considerat\u0103 o oper\u0103 derivat\u0103, deoarece nu a fost ad\u0103ugat\u0103 o nou\u0103 expresie creativ\u0103 (\u00een acest caz, este considerat\u0103 o \u00eenc\u0103lcare a dreptului de a copia opera original\u0103).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemple_de_opere_derivate\"><\/span>Exemple de opere derivate<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/copyright2.jpg\" alt=\"Persoana care deseneaz\u0103\" class=\"wp-image-46158\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Exemple concrete de opere derivate includ lucruri comerciale precum anima\u021bii sau filme care au adaptat romane sau benzi desenate, p\u00e2n\u0103 la lucr\u0103ri originale create de oameni obi\u0219nui\u021bi, care folosesc personaje din anima\u021bii sau benzi desenate ca tem\u0103, dar \u00eentr-un context diferit de lucrarea original\u0103 (a\u0219a-numita &#8220;fan art&#8221;). Lista de exemple este nesf\u00e2r\u0219it\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen special \u00een ultimii ani, crearea de opere derivate de c\u0103tre indivizi (cunoscut\u0103 \u00een general sub numele de &#8220;crea\u021bie secundar\u0103&#8221;) a generat probleme legale diferite de cele tradi\u021bionale, datorit\u0103 dezvolt\u0103rii re\u021belelor de socializare.<\/p>\n\n\n\n<p>Adic\u0103, \u00een timp ce crea\u021biile secundare realizate pur \u0219i simplu ca hobby \u0219i \u00een mod privat sunt protejate excep\u021bional de drepturile de autor (Articolele 30 \u0219i 47 alin. 6 din Legea japonez\u0103 a drepturilor de autor), actul de a posta pe re\u021belele de socializare opere create prin crea\u021bii secundare care dep\u0103\u0219esc utilizarea privat\u0103 constituie o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor (dreptul de adaptare \u0219i dreptul de publicare).<\/p>\n\n\n\n<p>Prin urmare, se poate spune c\u0103 multe dintre operele derivate postate pe re\u021belele de socializare \u00eencalc\u0103 cel pu\u021bin drepturile de autor din punct de vedere legal (de\u0219i, a\u0219a cum vom men\u021biona mai t\u00e2rziu, majoritatea sunt doar permise \u00een practic\u0103).<\/p>\n\n\n\n<p>Prin urmare, atunci c\u00e2nd crea\u021bi \u0219i utiliza\u021bi opere derivate, trebuie s\u0103 fi\u021bi \u00eentotdeauna aten\u021bi la rela\u021bia de drepturi cu titularul drepturilor de autor al operei originale.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen continuare, vom explica rela\u021bia de drepturi \u00eentre autorul operei derivate \u0219i autorul operei originale \u00een operele derivate, baz\u00e2ndu-ne pe exemple concrete \u0219i jurispruden\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Opere_derivate_si_drepturi_de_utilizare\"><\/span>Opere derivate \u0219i drepturi de utilizare<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/copyright-infringement-precedent-1.jpg\" alt=\"Imaginea de traducere\" class=\"wp-image-35403\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 domnul X scrie un roman \u00een englez\u0103 pe care domnul Y inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103-l traduc\u0103 \u0219i s\u0103-l publice \u00een japonez\u0103, domnul X, ca autor original, de\u021bine drepturile de autor asupra acestui roman.<\/p>\n\n\n\n<p>Versiunea \u00een limba japonez\u0103 a romanului creat\u0103 de domnul Y este considerat\u0103 o oper\u0103 derivat\u0103, deoarece este o &#8220;traducere&#8221; a romanului original al domnului X (&#8220;opera&#8221;).<\/p>\n\n\n\n<p>Deci, ce drepturi de\u021bin domnul X \u0219i domnul Y asupra versiunii \u00een limba japonez\u0103 a romanului creat de domnul Y?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Relatiile_de_drept_in_cadrul_%E2%80%9Ecreatiei%E2%80%9D\"><\/span>Rela\u021biile de drept \u00een cadrul \u201ecrea\u021biei\u201d<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Un punct important de re\u021binut este c\u0103, chiar dac\u0103 o lucrare este considerat\u0103 o lucrare derivat\u0103, nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 putem ignora drepturile de autor ale lucr\u0103rii originale.<\/p>\n\n\n\n<p>Drepturile de autor ale lucr\u0103rii originale sunt, desigur, recunoscute autorului original, iar acestea includ \u201edreptul de adaptare\u201d (Articolul 27).<\/p>\n\n\n\n<p>Prin urmare, actul de a crea o lucrare derivat\u0103 poate fi considerat o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor ale lucr\u0103rii originale.<\/p>\n\n\n\n<p>Prin urmare, pentru a crea legal o lucrare derivat\u0103, \u00een principiu, trebuie ob\u021binut\u0103 permisiunea titularului drepturilor de autor ale lucr\u0103rii originale. Aceasta este regula dreptului de autor.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen exemplul men\u021bionat mai sus, dac\u0103 domnul Y nu a ob\u021binut permisiunea de la domnul X pentru a traduce romanul acestuia, actul de traducere \u00een sine ar constitui o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor (de asemenea, se consider\u0103 c\u0103 o lucrare derivat\u0103 este valabil\u0103 chiar dac\u0103 actul de crea\u021bie este ilegal).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Relatiile_de_drept_in_contextul_%E2%80%98utilizarii%E2%80%99\"><\/span>Rela\u021biile de drept \u00een contextul &#8216;utiliz\u0103rii&#8217;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Deci, presupun\u00e2nd c\u0103 am ob\u021binut permisiunea de la autorul original pentru actul de crea\u021bie, cum stau lucrurile cu rela\u021biile de drept atunci c\u00e2nd utiliz\u0103m legal o oper\u0103 derivat\u0103 pe care am creat-o?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen primul r\u00e2nd, Legea drepturilor de autor (Legea japonez\u0103 a drepturilor de autor) are o prevedere explicit\u0103 cu privire la drepturile autorului original \u00een ceea ce prive\u0219te utilizarea operei derivate, dup\u0103 cum urmeaz\u0103:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Autorul original al operei derivate de\u021bine drepturi de acela\u0219i tip ca \u0219i autorul operei derivate \u00een ceea ce prive\u0219te utilizarea acesteia, conform drepturilor prev\u0103zute \u00een acest paragraf. <\/p>\n<cite>Articolul 28 din Legea drepturilor de autor (Drepturile autorului original \u00een ceea ce prive\u0219te utilizarea operei derivate) <\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>\u00cen esen\u021b\u0103, autorul original de\u021bine &#8216;drepturi de acela\u0219i tip&#8217; ca \u0219i autorul operei derivate.<\/p>\n\n\n\n<p>Problema este ce drepturi are autorul operei derivate, dar exist\u0103 jurispruden\u021b\u0103 \u00een acest sens.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Drepturile_autorului_asupra_operei_secundare\"><\/span>Drepturile autorului asupra operei secundare<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Compania reclamant\u0103, care de\u021bine drepturile de autor asupra benzii desenate &#8220;POPEYE&#8221;, a ac\u021bionat \u00een instan\u021b\u0103 compania p\u00e2r\u00e2t\u0103 care vindea cravate cu inscrip\u021bia &#8220;Popeye&#8221; \u0219i cu desene ale personajului. Cazul a ajuns p\u00e2n\u0103 la Curtea Suprem\u0103, unde s-a cerut oprirea v\u00e2nz\u0103rilor \u0219i desp\u0103gubiri pentru daune.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen hot\u0103r\u00e2rea judec\u0103toreasc\u0103, exist\u0103 mai multe indica\u021bii importante cu privire la punctele de discu\u021bie \u00een cadrul legii drepturilor de autor, dar aici ne vom concentra pe utilizarea operei secundare.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen primul r\u00e2nd, \u00een ceea ce prive\u0219te problema dac\u0103 o oper\u0103 secundar\u0103 poate fi creat\u0103 dintr-o band\u0103 desenat\u0103 serializat\u0103 cu o poveste complet\u0103 \u00een fiecare episod, s-a decis c\u0103:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>\u00cen benzile desenate serializate, benzile desenate ulterioare folosesc aceea\u0219i idee de baz\u0103 \u0219i setare ca benzile desenate precedente, precum \u0219i aspectul \u0219i caracteristicile personajelor principale, inclusiv protagonistul. Acestea adaug\u0103 noi intrigi \u0219i personaje noi. \u00cen astfel de cazuri, benzile desenate ulterioare pot fi considerate adapt\u0103ri ale benzilor desenate precedente, deci sunt considerate opere secundare ale benzilor desenate precedente.<\/p>\n<cite>Decizia Cur\u021bii Supreme din 17 iulie 1997 (Anul 9 al erei Heisei), Vol. 51, Nr. 6, Pag. 2714 (Cazul cravatei Popeye)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Adic\u0103, opera original\u0103 nu trebuie s\u0103 fie neap\u0103rat opera altei persoane, ci poate fi \u0219i o oper\u0103 secundar\u0103 a propriei opere.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen plus, \u00een ceea ce prive\u0219te domeniul de aplicare al drepturilor autorului operei secundare, s-a decis c\u0103:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Drepturile de autor asupra operei secundare apar numai \u00een ceea ce prive\u0219te p\u0103r\u021bile creative ad\u0103ugate \u00een opera secundar\u0103 \u0219i nu apar \u00een p\u0103r\u021bile care sunt comune cu opera original\u0103 \u0219i care au aceea\u0219i esen\u021b\u0103. Cu toate acestea, motivul pentru care opera secundar\u0103 prime\u0219te protec\u021bie ca o oper\u0103 separat\u0103 \u00een conformitate cu legea drepturilor de autor este c\u0103 elemente creative noi au fost ad\u0103ugate la opera original\u0103 (Articolul 2, paragraful 1, punctul 11 al Legii japoneze a drepturilor de autor). P\u0103r\u021bile din opera secundar\u0103 care sunt comune cu opera original\u0103 nu con\u021bin niciun element creativ nou \u0219i, prin urmare, nu exist\u0103 niciun motiv pentru a fi protejate ca o oper\u0103 separat\u0103.<\/p>\n<cite>Decizia Cur\u021bii Supreme din 17 iulie 1997 (Anul 9 al erei Heisei), Vol. 51, Nr. 6, Pag. 2714 (Cazul cravatei Popeye)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Adic\u0103, drepturile autorului operei secundare apar numai \u00een p\u0103r\u021bile \u00een care creativitatea a fost ad\u0103ugat\u0103 la opera original\u0103, iar drepturile autorului original se aplic\u0103 numai p\u0103r\u021bilor care sunt comune cu opera original\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/tradingcard-character-publicity-right\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/monolith.law\/corporate\/tradingcard-character-publicity-right[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Drepturile_autorului_original\"><\/span>Drepturile autorului original<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/copyright-infringement-precedent-2.jpg\" alt=\"Imaginea legii\" class=\"wp-image-35404\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>A existat un caz \u00een care autorul original care a scris scenariul serialului de benzi desenate &#8220;Candy Candy&#8221; \u00een format de roman, a solicitat oprirea cre\u0103rii, reproducerii \u0219i distribuirii de desene, coperte, litografii \u0219i c\u0103r\u021bi po\u0219tale (desene originale) care fac parte din serialul de benzi desenate, sus\u021bin\u00e2nd c\u0103 acest serial de benzi desenate este o oper\u0103 comun\u0103 sau o lucrare secundar\u0103 a operei originale, fa\u021b\u0103 de artistul de benzi desenate care a scris benzi desenate pe baza acestui scenariu \u0219i compania care a ob\u021binut permisiunea de a reproduce de la artistul de benzi desenate.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen acest caz, doar artistul de benzi desenate a ob\u021binut permisiunea de a utiliza reproducerile, f\u0103r\u0103 a ob\u021bine permisiunea de utilizare de la autorul original.<\/p>\n\n\n\n<p>Problema a fost dac\u0103 drepturile de autor ale autorului original se aplic\u0103 serialului de benzi desenate (dac\u0103 este o lucrare secundar\u0103) \u0219i dac\u0103 este necesar\u0103 permisiunea de utilizare separat\u0103 de la autorul original, dac\u0103 se aplic\u0103, \u0219i a fost contestat\u0103 p\u00e2n\u0103 la Curtea Suprem\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Curtea Suprem\u0103 a indicat mai \u00eent\u00e2i dac\u0103 serialul de benzi desenate este o lucrare secundar\u0103 a romanului original, dup\u0103 cum urmeaz\u0103:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Serialul de benzi desenate a fost creat prin repetarea procesului \u00een care autorul a creat o poveste specific\u0103 pentru fiecare episod, a transformat-o \u00eentr-un scenariu de roman de aproximativ 30-50 de pagini pe h\u00e2rtie de manuscris de 400 de caractere \u0219i artistul de benzi desenate a creat benzi desenate bazate \u00een mare parte pe acest scenariu, elimin\u00e2nd p\u0103r\u021bile care nu pot fi utilizate \u00een procesul de creare a benzilor desenate. Pe baza acestui fapt, se poate spune c\u0103 serialul de benzi desenate este o lucrare secundar\u0103 a scenariului creat de autor, deci autorul ar trebui s\u0103 aib\u0103 drepturile autorului original asupra serialului de benzi desenate.<\/p>\n<cite> Hot\u0103r\u00e2rea final\u0103 din 25 octombrie 2001 (Heisei 13) JET 1767, pagina 115 (Cazul Candy Candy)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Apoi, a indicat drepturile autorului original asupra lucr\u0103rii secundare, dup\u0103 cum urmeaz\u0103:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Prin urmare, \u00een ceea ce prive\u0219te utilizarea serialului de benzi desenate, care este o lucrare secundar\u0103, autorul original, care este autorul operei originale, de\u021bine drepturi de acela\u0219i tip ca \u0219i autorul serialului de benzi desenate, iar drepturile autorului serialului de benzi desenate (autorul lucr\u0103rii secundare) \u0219i drepturile autorului original coexist\u0103 independent. Prin urmare, drepturile autorului serialului de benzi desenate nu pot fi exercitate f\u0103r\u0103 acordul dintre autorul serialului de benzi desenate \u0219i autorul original.<\/p>\n<cite>Acela\u0219i<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Adic\u0103, drepturile autorului original \u0219i drepturile autorului lucr\u0103rii secundare coexist\u0103 independent \u00een ceea ce prive\u0219te partea pe care autorul lucr\u0103rii secundare a creat-o singur.<\/p>\n\n\n\n<p>Deoarece coexist\u0103 independent, dac\u0103 se ob\u021bine permisiunea de utilizare de la autorul lucr\u0103rii secundare, nu va fi o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor autorului lucr\u0103rii secundare, dar dac\u0103 nu se ob\u021bine permisiunea de utilizare de la autorul original, va fi o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor autorului original.<\/p>\n\n\n\n<p>Pe baza acestui precedent, rela\u021bia de drepturi \u00eentre autorul original \u0219i autorul lucr\u0103rii secundare \u00een ceea ce prive\u0219te lucrarea secundar\u0103 poate fi organizat\u0103 dup\u0103 cum urmeaz\u0103:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<p class=\"has-text-align-center\">Drepturile autorului original: Opera original\u0103 + Toat\u0103 lucrarea secundar\u0103<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Drepturile autorului lucr\u0103rii secundare: Doar partea creat\u0103 a lucr\u0103rii secundare<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/intellectual-property-infringement-risk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/monolith.law\/corporate\/intellectual-property-infringement-risk[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Atentie_la_utilizarea_operelor_derivate\"><\/span>Aten\u021bie la utilizarea operelor derivate<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/copyright0.jpg\" alt=\"Imaginea unei opere\" class=\"wp-image-46156\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>A\u0219a cum am men\u021bionat mai sus, atunci c\u00e2nd crea\u021bi sau utiliza\u021bi opere derivate, trebuie s\u0103 acorda\u021bi \u00eentotdeauna aten\u021bie nu numai drepturilor autorului operei derivate, ci \u0219i drepturilor autorului original.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen special, operele derivate precum fan art, care contribuie \u00een mod activ la v\u00e2nz\u0103rile \u0219i notorietatea operei originale, sunt de fapt tolerate, dar aceasta nu schimb\u0103 faptul c\u0103, din punct de vedere legal, ele constituie o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cens\u0103, acest lucru poate duce la situa\u021bii \u00een care, de\u0219i a\u021bi putut utiliza liber opera p\u00e2n\u0103 acum, pute\u021bi fi acuzat brusc de \u00eenc\u0103lcarea drepturilor de autor.<\/p>\n\n\n\n<p>Prin urmare, pentru operele originale care se a\u0219teapt\u0103 s\u0103 fie derivate, uneori sunt publicate &#8220;linii directoare pentru opere derivate&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen acest caz, dac\u0103 utilizarea se \u00eencadreaz\u0103 \u00een cadrul acestor linii directoare, se poate spune c\u0103 exist\u0103 o autorizare prealabil\u0103 din partea titularului drepturilor de autor, astfel \u00eenc\u00e2t utilizarea \u00een acest cadru nu va constitui o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor din punct de vedere legal.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Daca_aveti_probleme_cu_operele_derivate_consultati_un_avocat\"><\/span>Dac\u0103 ave\u021bi probleme cu operele derivate, consulta\u021bi un avocat<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/copyright1.jpg\" alt=\"Imaginea legii\" class=\"wp-image-46157\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u00cen primul r\u00e2nd, dac\u0103 exist\u0103 ghiduri sau alte reguli legate de operele derivate, este important s\u0103 le verifica\u021bi cu aten\u021bie \u00eenainte. \u00cen al doilea r\u00e2nd, dac\u0103 nu exist\u0103 permisiunea prealabil\u0103 de la titularul drepturilor de autor sau ghiduri, este necesar s\u0103 respecta\u021bi Legea drepturilor de autor (Legea japonez\u0103 a drepturilor de autor).<\/p>\n\n\n\n<p>Totu\u0219i, \u00een cel de-al doilea caz, exist\u0103 multe cazuri \u00een care este extrem de delicat s\u0103 se determine dac\u0103 este o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor, \u0219i de asemenea, este necesar\u0103 o judecat\u0103 profesional\u0103. Prin urmare, ar fi bine s\u0103 consulta\u021bi un avocat specializat \u00een drepturile de autor.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Orientari_privind_masurile_luate_de_biroul_nostru\"><\/span>Orient\u0103ri privind m\u0103surile luate de biroul nostru<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Biroul nostru de avocatur\u0103 Monolis, este specializat \u00een IT, \u00een special \u00een aspectele legale ale internetului. \u00cen ultimii ani, drepturile de proprietate intelectual\u0103 legate de drepturile de autor au atras aten\u021bia, iar necesitatea verific\u0103rilor legale este \u00een cre\u0219tere.<\/p>\n\n\n\n<p>Biroul nostru ofer\u0103 solu\u021bii legate de proprietatea intelectual\u0103. Detalii sunt furnizate \u00een articolul de mai jos.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/monolith.law\/practices\/corporate\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/monolith.law\/practices\/corporate[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen jurul nostru, abund\u0103 dramele de televiziune \u0219i filmele care au fost adaptate din romane \u0219i benzi desenate. O lucrare care este creat\u0103 &#8216;pe baza&#8217; unei alte opere este cunoscut\u0103 sub numele [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":65123,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,28],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62602"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62602"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65124,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62602\/revisions\/65124"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}