{"id":65573,"date":"2024-04-03T18:55:40","date_gmt":"2024-04-03T09:55:40","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/ro\/?p=65573"},"modified":"2024-08-04T17:31:05","modified_gmt":"2024-08-04T08:31:05","slug":"international-contract","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract","title":{"rendered":"Cre\u0219terea tranzac\u021biilor transfrontaliere: Dreptul aplicabil contractelor interna\u021bionale necesare pentru tranzac\u021bii interna\u021bionale \u0219i diferen\u021bele fa\u021b\u0103 de contractele na\u021bionale"},"content":{"rendered":"\n<p>Odat\u0103 cu globalizarea afacerilor, num\u0103rul companiilor japoneze care se g\u00e2ndesc la expansiunea interna\u021bional\u0103 este \u00een cre\u0219tere. Cu toate acestea, mul\u021bi dintre cei care devin responsabili pentru tranzac\u021bii interna\u021bionale s-ar putea s\u0103 nu \u0219tie la ce trebuie s\u0103 fie aten\u021bi atunci c\u00e2nd fac afaceri cu companii str\u0103ine. Este posibil ca unii s\u0103 se simt\u0103 nesiguri c\u00e2nd se uit\u0103 la contractele redactate \u00een limba englez\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Contractele interna\u021bionale difer\u0103 \u00een multe aspecte fa\u021b\u0103 de contractele na\u021bionale, iar dac\u0103 nu \u00een\u021belegem bine natura \u0219i regulile acestora, exist\u0103 riscul de a aduce daune nea\u0219teptate companiei noastre.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen acest articol, vom explica diferen\u021bele pe care trebuie s\u0103 le cunoa\u0219te\u021bi \u00eentre contractele na\u021bionale \u0219i cele interna\u021bionale, precum \u0219i caracteristicile specifice acestora din urm\u0103.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Despre_contractele_internationale\" title=\"Despre contractele interna\u021bionale\">Despre contractele interna\u021bionale<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Diferentele_dintre_contractele_internationale_si_cele_nationale\" title=\"Diferen\u021bele dintre contractele interna\u021bionale \u0219i cele na\u021bionale\">Diferen\u021bele dintre contractele interna\u021bionale \u0219i cele na\u021bionale<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Limba_contractelor\" title=\"Limba contractelor\">Limba contractelor<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Rolul_contractului\" title=\"Rolul contractului\">Rolul contractului<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Abordarea_contractelor\" title=\"Abordarea contractelor\">Abordarea contractelor<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Caracteristicile_contractelor\" title=\"Caracteristicile contractelor\">Caracteristicile contractelor<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Dreptul_aplicabil\" title=\"Dreptul aplicabil\">Dreptul aplicabil<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Cum_se_stabileste_legea_aplicabila_in_contractele_internationale\" title=\"Cum se stabile\u0219te legea aplicabil\u0103 \u00een contractele interna\u021bionale\">Cum se stabile\u0219te legea aplicabil\u0103 \u00een contractele interna\u021bionale<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Regulile_privind_legea_aplicabila_in_contractele_internationale\" title=\"Regulile privind legea aplicabil\u0103 \u00een contractele interna\u021bionale\">Regulile privind legea aplicabil\u0103 \u00een contractele interna\u021bionale<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Principii_in_contracte\" title=\"Principii \u00een contracte\">Principii \u00een contracte<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Principiile_in_cazul_cererilor_pentru_acte_de_conduita_necorespunzatoare\" title=\"Principiile \u00een cazul cererilor pentru acte de conduit\u0103 necorespunz\u0103toare\">Principiile \u00een cazul cererilor pentru acte de conduit\u0103 necorespunz\u0103toare<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#In_cazul_lipsei_unui_acord_privind_legea_aplicabila_in_contracte\" title=\"\u00cen cazul lipsei unui acord privind legea aplicabil\u0103 \u00een contracte\">\u00cen cazul lipsei unui acord privind legea aplicabil\u0103 \u00een contracte<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Exceptii_in_cazul_acordului_asupra_legii_aplicabile_in_contracte\" title=\"Excep\u021bii \u00een cazul acordului asupra legii aplicabile \u00een contracte\">Excep\u021bii \u00een cazul acordului asupra legii aplicabile \u00een contracte<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Aspecte_de_luat_in_considerare_cand_incheiati_contracte_internationale\" title=\"Aspecte de luat \u00een considerare c\u00e2nd \u00eencheia\u021bi contracte interna\u021bionale\">Aspecte de luat \u00een considerare c\u00e2nd \u00eencheia\u021bi contracte interna\u021bionale<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Nu_semnati_contractul_fara_a-l_verifica\" title=\"Nu semna\u021bi contractul f\u0103r\u0103 a-l verifica\">Nu semna\u021bi contractul f\u0103r\u0103 a-l verifica<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Negociati_pentru_un_continut_avantajos_companiei_dumneavoastra\" title=\"Negocia\u021bi pentru un con\u021binut avantajos companiei dumneavoastr\u0103\">Negocia\u021bi pentru un con\u021binut avantajos companiei dumneavoastr\u0103<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Consultati-va_cu_un_avocat\" title=\"Consulta\u021bi-v\u0103 cu un avocat\">Consulta\u021bi-v\u0103 cu un avocat<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Rezumat_Este_important_sa_intelegem_diferentele_dintre_contractele_interne_si_cele_internationale_pentru_a_negocia_eficient\" title=\"Rezumat: Este important s\u0103 \u00een\u021belegem diferen\u021bele dintre contractele interne \u0219i cele interna\u021bionale pentru a negocia eficient\">Rezumat: Este important s\u0103 \u00een\u021belegem diferen\u021bele dintre contractele interne \u0219i cele interna\u021bionale pentru a negocia eficient<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/international-contract\/#Ghidul_masurilor_oferite_de_firma_noastra\" title=\"Ghidul m\u0103surilor oferite de firma noastr\u0103\">Ghidul m\u0103surilor oferite de firma noastr\u0103<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Despre_contractele_internationale\"><\/span>Despre contractele interna\u021bionale<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>C\u00e2nd efectua\u021bi tranzac\u021bii cu companii str\u0103ine, este necesar s\u0103 \u00eencheia\u021bi un contract interna\u021bional.<\/p>\n\n\n\n<p>Contractele realizate \u00een tranzac\u021biile interna\u021bionale includ:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Contracte de v\u00e2nzare-cump\u0103rare<\/li>\n\n\n\n<li>Contracte de licen\u021biere<\/li>\n\n\n\n<li>Contracte cu agen\u021bi de v\u00e2nz\u0103ri<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Acestea sunt adesea similare cu tipurile de contracte interne obi\u0219nuite.<\/p>\n\n\n\n<p>Totu\u0219i, c\u00e2nd partenerul este o companie str\u0103in\u0103, nu pute\u021bi proceda pe baza contractelor interne guvernate de regulile japoneze, ci trebuie s\u0103 efectua\u021bi tranzac\u021bii prin intermediul contractelor interna\u021bionale.<\/p>\n\n\n\n<p>Pentru companiile care se extind peste hotare, contractele interna\u021bionale sunt un pas obligatoriu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Diferentele_dintre_contractele_internationale_si_cele_nationale\"><\/span>Diferen\u021bele dintre contractele interna\u021bionale \u0219i cele na\u021bionale<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_1287395230.jpg\" alt=\"Diferen\u021bele dintre contractele interna\u021bionale \u0219i cele na\u021bionale\" class=\"wp-image-63149\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Exist\u0103 diverse diferen\u021be \u00eentre contractele interna\u021bionale \u0219i cele na\u021bionale \u00een ceea ce prive\u0219te natura, rolul \u0219i structura lor. Aceasta se datoreaz\u0103 faptului c\u0103, la nivel intern \u0219i extern, cultura \u0219i regulile sunt diferite. Pentru a efectua tranzac\u021bii f\u0103r\u0103 probleme, este esen\u021bial s\u0103 \u00een\u021belegem care sunt diferen\u021bele dintre contractele interna\u021bionale \u0219i cele na\u021bionale.<\/p>\n\n\n\n<p>Vom explica \u00een detaliu diferen\u021bele dintre contractele interna\u021bionale \u0219i cele na\u021bionale \u00een continuare.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Limba_contractelor\"><\/span>Limba contractelor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>De\u0219i contractele interne sunt redactate \u00een japonez\u0103, \u00een cazul contractelor interna\u021bionale se folose\u0219te adesea engleza.<\/p>\n\n\n\n<p>Totu\u0219i, limba \u00een care se redacteaz\u0103 un contract este, \u00een principiu, decis\u0103 liber prin negocieri \u00eentre p\u0103r\u021bile implicate.<\/p>\n\n\n\n<p>De exemplu, \u00een contractele interna\u021bionale se poate lua \u00een considerare redactarea contractului \u00een urm\u0103toarele limbi:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Traducerea \u00een limba local\u0103 pentru interac\u021biunea cu autorit\u0103\u021bile \u021b\u0103rii \u00een care se afl\u0103 filiala str\u0103in\u0103<\/li>\n\n\n\n<li>Redactarea \u00een japonez\u0103 \u0219i \u00een limba partenerului<\/li>\n\n\n\n<li>Redactarea contractelor dintre o companie japonez\u0103 \u0219i filiala sa str\u0103in\u0103 \u00een japonez\u0103<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u00cens\u0103, \u00een practic\u0103, utilizarea limbii engleze este cov\u00e2r\u0219itoare, \u0219i este esen\u021bial s\u0103 pute\u021bi procesa \u0219i redacta contractele \u00een englez\u0103 cu precizie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Rolul_contractului\"><\/span>Rolul contractului<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00cen cadrul contractelor interna\u021bionale, contractul este perceput ca un instrument de gestionare a riscurilor.<\/p>\n\n\n\n<p>Contractul \u00een cadrul acordurilor na\u021bionale este un document care \u00eenregistreaz\u0103 termenii conveni\u021bi \u00eentre p\u0103r\u021bi \u0219i are un aspect simbolic al \u00eencheierii contractului.<\/p>\n\n\n\n<p>Totu\u0219i, \u00een cazul contractelor interna\u021bionale, contractul reprezint\u0103 un document juridic referitor la drepturile \u0219i obliga\u021biile p\u0103r\u021bilor. Acesta devine un mijloc puternic pentru a r\u0103spunde la orice risc, inclusiv dispute \u00eentre p\u0103r\u021bi sau dezastre naturale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Abordarea_contractelor\"><\/span>Abordarea contractelor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exist\u0103 o diferen\u021b\u0103 fundamental\u0103 \u00een mentalitatea de baz\u0103 atunci c\u00e2nd se elaboreaz\u0103 contracte interna\u021bionale fa\u021b\u0103 de contractele interne.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen cazul contractelor interna\u021bionale, tendin\u021ba este de a crea contracte bazate pe teoria pesimist\u0103 c\u0103 partea cealalt\u0103 nu este de \u00eencredere. Prin urmare, nu exist\u0103 o mentalitate de a am\u00e2na problemele, sper\u00e2nd \u00een discu\u021bii sincere \u0219i de bun\u0103-credin\u021b\u0103 \u00eentre p\u0103r\u021bi. Contractele sunt redactate detaliat, anticip\u00e2nd diverse situa\u021bii, pentru a permite gestionarea riscurilor prin clauze contractuale.<\/p>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, \u00een cazul contractelor interne, adesea se \u00eentocmesc contracte bazate pe teoria optimist\u0103 c\u0103 partea cealalt\u0103, fiind japonez\u0103 sau o companie japonez\u0103 (companie japonez\u0103), este de \u00eencredere. Astfel, se poate \u00eent\u00e2mpla s\u0103 nu se specifice aspecte care se presupune c\u0103 sunt \u00een\u021belese f\u0103r\u0103 a fi men\u021bionate explicit. De asemenea, exist\u0103 o tendin\u021b\u0103 de a l\u0103sa rezolvarea problemelor pentru discu\u021bii ulterioare, cu a\u0219teptarea c\u0103 acestea se vor desf\u0103\u0219ura cu sinceritate.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u00e2nd redacta\u021bi un contract interna\u021bional, este important s\u0103 fi\u021bi con\u0219tien\u021bi c\u0103 abordarea fa\u021b\u0103 de contracte este diferit\u0103 de cea a contractelor interne.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Caracteristicile_contractelor\"><\/span>Caracteristicile contractelor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Din cauza diferen\u021belor de roluri \u0219i mentalit\u0103\u021bi men\u021bionate anterior, caracteristicile contractelor variaz\u0103 semnificativ.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen cazul contractelor interna\u021bionale, pentru gestionarea riscurilor, se presupun diverse situa\u021bii \u0219i se includ clauze detaliate \u00een contract dinainte. Astfel, num\u0103rul de pagini este considerabil mai mare \u00een compara\u021bie cu contractele interne.<\/p>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, \u00een contractele interne, se poate \u00eent\u00e2mpla s\u0103 se evite detalii \u00een a\u0219teptarea unor discu\u021bii ulterioare sau s\u0103 se \u00eencheie contracte cu un con\u021binut foarte simplu, ca simbol al colabor\u0103rii. Ca rezultat, num\u0103rul de pagini tinde s\u0103 fie mai mic \u00een compara\u021bie cu contractele interna\u021bionale.<\/p>\n\n\n\n<p>Astfel, diferen\u021bele dintre contractele interna\u021bionale \u0219i cele interne influen\u021beaz\u0103 at\u00e2t volumul c\u00e2t \u0219i con\u021binutul contractelor.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dreptul_aplicabil\"><\/span>Dreptul aplicabil<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Contractele interna\u021bionale sunt, \u00een general, structurate pe baza legilor sistemului de &#8220;drept anglo-saxon&#8221;, mai ales \u00een \u021b\u0103rile care urmeaz\u0103 acest sistem juridic.<\/p>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, contractele japoneze sunt structurate pe baza legii japoneze, care face parte din sistemul de &#8220;drept continental&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Astfel, este necesar s\u0103 fim con\u0219tien\u021bi de faptul c\u0103 contractele interna\u021bionale \u0219i cele interne se bazeaz\u0103 pe sisteme juridice diferite atunci c\u00e2nd vine vorba de dreptul aplicabil.<\/p>\n\n\n\n<p>Dreptul aplicabil este acela care determin\u0103 legea c\u0103rei \u021b\u0103ri va fi folosit\u0103 pentru interpretarea contractului \u00een caz de litigiu. Este important s\u0103 \u00een\u021belegem c\u0103, chiar dac\u0103 regulile \u0219i caracteristicile dreptului aplicabil difer\u0103, avansarea negocierilor cu aceea\u0219i mentalitate ca \u00een contractele interne poate duce la probleme nea\u0219teptate.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cum_se_stabileste_legea_aplicabila_in_contractele_internationale\"><\/span>Cum se stabile\u0219te legea aplicabil\u0103 \u00een contractele interna\u021bionale<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_2074246123.jpg\" alt=\"Cum se stabile\u0219te legea aplicabil\u0103 \u00een contractele interna\u021bionale\" class=\"wp-image-63152\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u00cen cadrul contractelor interna\u021bionale, legea aplicabil\u0103 poate fi liber determinat\u0103 prin negocieri \u00eentre p\u0103r\u021bi.<\/p>\n\n\n\n<p>Cu toate acestea, desemnarea legii unui stat care nu are nicio leg\u0103tur\u0103 cu contractul poate duce la dificult\u0103\u021bi \u00een \u00een\u021belegerea legii \u0219i \u00een procedurile juridice, ceea ce ar putea genera dezavantaje nea\u0219teptate. De obicei, se opteaz\u0103 pentru legea \u021b\u0103rii \u00een care se afl\u0103 una dintre p\u0103r\u021bi sau pentru legea unui stat ter\u021b relevant pentru obiectul contractului.<\/p>\n\n\n\n<p>De exemplu, chiar \u0219i \u00een cazul unui contract \u00eentre companii japoneze, dac\u0103 se achizi\u021bioneaz\u0103 produse din Taiwan \u0219i livrarea se face \u00een Taiwan, tranzac\u021bia se finalizeaz\u0103 pe teritoriul Taiwanului. \u00cen acest caz, ar fi logic s\u0103 se aleag\u0103 legea taiwanez\u0103 ca lege aplicabil\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>De asemenea, \u00een stabilirea legii aplicabile trebuie s\u0103 se \u021bin\u0103 cont \u0219i de acordul de jurisdic\u021bie.<\/p>\n\n\n\n<p>Acordul de jurisdic\u021bie este \u00een\u021belegerea prin care se decide \u00een ce \u021bar\u0103 se va desf\u0103\u0219ura procesul \u00een cazul apari\u021biei unui litigiu.<\/p>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 \u021bara desemnat\u0103 \u00een acordul de jurisdic\u021bie difer\u0103 de cea desemnat\u0103 \u00een acordul privind legea aplicabil\u0103, instan\u021ba va fi pus\u0103 \u00een situa\u021bia de a aplica legea unui stat str\u0103in, ceea ce nu este o sarcin\u0103 u\u0219oar\u0103. \u00cen practic\u0103, cercetarea \u0219i argumentarea con\u021binutului legii str\u0103ine pot aduce o povar\u0103 suplimentar\u0103 p\u0103r\u021bilor implicate.<\/p>\n\n\n\n<p>Ar trebui s\u0103 se ia \u00een considerare faptul c\u0103, dac\u0103 \u021b\u0103rile desemnate \u00een acordul de jurisdic\u021bie \u0219i \u00een acordul privind legea aplicabil\u0103 sunt diferite, acest lucru poate cre\u0219te povara p\u0103r\u021bilor.<\/p>\n\n\n\n<p>Astfel, decizia privind legea aplicabil\u0103 \u00een contractele interna\u021bionale se face lu\u00e2nd \u00een considerare diverse elemente. Pentru a asigura desf\u0103\u0219urarea fluid\u0103 a tranzac\u021biilor, este esen\u021bial s\u0103 se examineze cu aten\u021bie legea aplicabil\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Regulile_privind_legea_aplicabila_in_contractele_internationale\"><\/span>Regulile privind legea aplicabil\u0103 \u00een contractele interna\u021bionale<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Alegerea legii aplicabile \u00een cadrul contractelor interna\u021bionale se stabile\u0219te, \u00een principiu, prin negocieri \u00eentre p\u0103r\u021bi. Totu\u0219i, acordul nu este complet liber, exist\u00e2nd anumite reguli care trebuie respectate.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u0103 examin\u0103m mai detaliat regulile privind legea aplicabil\u0103 \u00een contractele interna\u021bionale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Principii_in_contracte\"><\/span>Principii \u00een contracte<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Legea aplicabil\u0103 \u00een contractele interna\u021bionale este, \u00een principiu, legea specificat\u0103 prin acordul de alegere a legii, care este considerat\u0103 cea mai important\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Acest lucru este cunoscut sub numele de principiul autonomiei p\u0103r\u021bilor, stabilit \u00een articolul 7 al <em>Legii japoneze privind aplicarea general\u0103 a legilor<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>(Alegerea legii aplicabile de c\u0103tre p\u0103r\u021bi)<\/p>\n\n\n\n<p>Articolul 7: Formarea \u0219i efectul actelor juridice sunt guvernate de legea \u021b\u0103rii aleas\u0103 de p\u0103r\u021bi la momentul respectivului act juridic.<\/p>\n<cite><a href=\"https:\/\/elaws.e-gov.go.jp\/document?lawid=418AC0000000078\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Legea japonez\u0103 privind aplicarea general\u0103 a legilor\uff5ce-Gov c\u0103utare legislativ\u0103[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 se desf\u0103\u0219oar\u0103 un proces \u00een Japonia, aceast\u0103 lege general\u0103 va fi aplicat\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Principiul este c\u0103 legea aplicabil\u0103 poate fi liber determinat\u0103 prin acordul \u00eentre p\u0103r\u021bi \u0219i c\u0103 acest acord va fi adoptat.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Principiile_in_cazul_cererilor_pentru_acte_de_conduita_necorespunzatoare\"><\/span>Principiile \u00een cazul cererilor pentru acte de conduit\u0103 necorespunz\u0103toare<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00cen cazul cererilor bazate pe acte ilicite, principiile articolului 7 din Legea General\u0103 (\u901a\u5247\u6cd5) nu se aplic\u0103 \u00een ceea ce prive\u0219te legea aplicabil\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Prin act ilicit se \u00een\u021belege ac\u021biunea care \u00eencalc\u0103 interesele altor persoane, fie inten\u021bionat, fie din neglijen\u021b\u0103 grav\u0103 (lips\u0103 de aten\u021bie).<\/p>\n\n\n\n<p>C\u00e2nd este vorba despre neexecutarea obliga\u021biilor contractuale (nerealizarea presta\u021biilor prev\u0103zute \u00een contract), legea aplicabil\u0103 este determinat\u0103 de principiul autonomiei p\u0103r\u021bilor, prin acordul asupra legii aplicabile, care va fi legea locului specificat.<\/p>\n\n\n\n<p>Totu\u0219i, chiar \u0219i \u00een cazurile care implic\u0103 acelea\u0219i fapte, c\u00e2nd se invoc\u0103 un act ilicit, nu se aplic\u0103 articolul 7 din Legea General\u0103, ci regulile prev\u0103zute de articolul 17 \u0219i urm\u0103toarele din aceea\u0219i lege.<\/p>\n\n\n\n<p>De exemplu, articolul 17 din Legea General\u0103 este stabilit astfel:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>(Acte ilicite)<\/p>\n\n\n\n<p>Articolul 17: Crean\u021ba care rezult\u0103 dintr-un act ilicit \u0219i efectele acesteia sunt guvernate de legea locului unde a avut loc rezultatul ac\u021biunii prejudiciabile. &#8230;<\/p>\n<cite><a href=\"https:\/\/elaws.e-gov.go.jp\/document?lawid=418AC0000000078\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Legea General\u0103 privind Aplicarea Legilor | e-Gov C\u0103utare legislativ\u0103[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Ca exemplu concret, s\u0103 ne g\u00e2ndim la un caz \u00een care o nav\u0103 \u00eenc\u0103rcat\u0103 cu m\u0103rfuri, transportate sub un contract cu o companie american\u0103, provoac\u0103 un accident prin coliziune din neglijen\u021b\u0103 \u00een apele teritoriale ale Statelor Unite. Chiar dac\u0103 s-a convenit ca legea aplicabil\u0103 contractului s\u0103 fie legea japonez\u0103 (\u65e5\u672c\u6cd5), dac\u0103 se solicit\u0103 desp\u0103gubiri pentru daunele cauzate de accidentul de coliziune, legea aplicabil\u0103 va fi legea american\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Astfel, \u00een cazurile \u00een care se invoc\u0103 un act ilicit, legea aplicabil\u0103 contractului nu este determinat\u0103 de acordul p\u0103r\u021bilor, ci este stabilit\u0103 conform prevederilor Legii Generale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"In_cazul_lipsei_unui_acord_privind_legea_aplicabila_in_contracte\"><\/span>\u00cen cazul lipsei unui acord privind legea aplicabil\u0103 \u00een contracte<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>C\u00e2nd \u00eentr-un contract nu exist\u0103 un acord privind legea aplicabil\u0103, legea general\u0103 (Legea General\u0103 Japonez\u0103) prevede m\u0103suri de abordare.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen primul r\u00e2nd, se examineaz\u0103 dac\u0103 exist\u0103 un acord tacit \u00eentre p\u0103r\u021bi. Aceasta se datoreaz\u0103 faptului c\u0103 articolul 7 din legea general\u0103 include \u00een acord nu doar \u00een\u021belegerile explicite, ci \u0219i cele implicite, precum \u00een\u021belegerile tacite.<\/p>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 nici un acord tacit nu poate fi confirmat, atunci legea locului care are cea mai str\u00e2ns\u0103 leg\u0103tur\u0103 cu contractul (locul cu cea mai str\u00e2ns\u0103 leg\u0103tur\u0103) va fi adoptat\u0103 ca lege aplicabil\u0103 (articolul 8 din legea general\u0103).<\/p>\n\n\n\n<p>Locul cu cea mai str\u00e2ns\u0103 leg\u0103tur\u0103 este determinat lu\u00e2nd \u00een considerare urm\u0103toarele circumstan\u021be:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Locul unde a avut loc prestarea care caracterizeaz\u0103 contractul (articolul 8 alineatul (1) din legea general\u0103)<\/li>\n\n\n\n<li>Locul unde se afl\u0103 principalul sediu de afaceri al p\u0103r\u021bii care a efectuat prestarea caracteristic\u0103 (articolul 8 alineatul (2) din legea general\u0103)<\/li>\n\n\n\n<li>Locul unde se afl\u0103 proprietatea imobiliar\u0103 care este obiectul contractului (articolul 8 alineatul (3) din legea general\u0103)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Totu\u0219i, acordul tacit \u0219i locul cu cea mai str\u00e2ns\u0103 leg\u0103tur\u0103 sunt determinate lu\u00e2nd \u00een considerare diverse circumstan\u021be. Exist\u0103 posibilitatea ca legea unui loc nea\u0219teptat s\u0103 fie aplicat\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Prin urmare, este important s\u0103 se specifice legea aplicabil\u0103 \u00een prealabil \u00een contract.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exceptii_in_cazul_acordului_asupra_legii_aplicabile_in_contracte\"><\/span>Excep\u021bii \u00een cazul acordului asupra legii aplicabile \u00een contracte<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Legea general\u0103 indic\u0103 faptul c\u0103, chiar dac\u0103 exist\u0103 un acord asupra legii aplicabile \u00een contractele de consum \u0219i contractele de munc\u0103, exist\u0103 prevederi care constituie excep\u021bii.<\/p>\n\n\n\n<p>Acest lucru este menit s\u0103 protejeze consumatorii \u0219i lucr\u0103torii, care sunt \u00eentr-o pozi\u021bie mai slab\u0103 \u00een raport cu companiile.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen cazul contractelor de consum \u0219i al contractelor de munc\u0103, chiar dac\u0103 p\u0103r\u021bile au convenit asupra unei legi aplicabile, pot exista situa\u021bii \u00een care se aplic\u0103 normele imperative ale legii locale, diferite de legea convenit\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Normele imperative sunt prevederile care se aplic\u0103 indiferent de con\u021binutul acordului dintre p\u0103r\u021bi.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u00e2nd consumatorii sau lucr\u0103torii doresc s\u0103 utilizeze normele imperative ale legii proprii, acestea vor fi aplicate conform legii generale (articolele 11 \u0219i 12).<\/p>\n\n\n\n<p>Este important s\u0103 re\u021binem c\u0103, chiar dac\u0103 exist\u0103 un acord asupra legii aplicabile \u00een contract, exist\u0103 situa\u021bii care constituie excep\u021bii.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Aspecte_de_luat_in_considerare_cand_incheiati_contracte_internationale\"><\/span>Aspecte de luat \u00een considerare c\u00e2nd \u00eencheia\u021bi contracte interna\u021bionale<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_1838540572.jpg\" alt=\"Aspecte de luat \u00een considerare c\u00e2nd \u00eencheia\u021bi contracte interna\u021bionale\" class=\"wp-image-63150\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>C\u00e2nd o companie \u00eencheie contracte interna\u021bionale, exist\u0103 mai multe puncte de aten\u021bie.<\/p>\n\n\n\n<p>Contractele interna\u021bionale, care difer\u0103 semnificativ de contractele interne, pot duce la probleme nea\u0219teptate dac\u0103 sunt semnate cu aceea\u0219i u\u0219urin\u021b\u0103 ca \u0219i contractele interne.<\/p>\n\n\n\n<p>Vom explica \u00een detaliu aspectele de luat \u00een considerare c\u00e2nd \u00eencheia\u021bi contracte interna\u021bionale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nu_semnati_contractul_fara_a-l_verifica\"><\/span>Nu semna\u021bi contractul f\u0103r\u0103 a-l verifica<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Verificarea contractului este important\u0103 \u00een orice acord, dar este periculos s\u0103 semna\u021bi un contract \u00een limba englez\u0103 f\u0103r\u0103 a-l verifica cu aten\u021bie.<\/p>\n\n\n\n<p>Contractele \u00een limba englez\u0103 se bazeaz\u0103 pe sistemul juridic anglo-saxon, care este diferit de dreptul japonez, \u0219i pot include concepte \u0219i clauze care nu sunt obi\u0219nuite \u00een contractele japoneze.<\/p>\n\n\n\n<p>De exemplu, pute\u021bi \u00eent\u00e2lni urm\u0103toarele elemente:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Claauze de defini\u021bie<\/li>\n\n\n\n<li>Considera\u021bii<\/li>\n\n\n\n<li>Context<\/li>\n\n\n\n<li>Renun\u021bare la drepturi<\/li>\n\n\n\n<li>Compensa\u021bii<\/li>\n\n\n\n<li>Acord complet<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Astfel de elemente sunt rareori incluse \u00een contractele japoneze.<\/p>\n\n\n\n<p>Contractele \u00een limba englez\u0103 nu sunt doar scrise \u00een englez\u0103, ci difer\u0103 semnificativ de contractele japoneze. Este esen\u021bial s\u0103 verifica\u021bi cu aten\u021bie \u00eenainte de a semna.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Negociati_pentru_un_continut_avantajos_companiei_dumneavoastra\"><\/span>Negocia\u021bi pentru un con\u021binut avantajos companiei dumneavoastr\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00cen contractele interna\u021bionale, este obi\u0219nuit s\u0103 negocia\u021bi modific\u0103ri, elimin\u0103ri sau ad\u0103ugiri la contractul propus de partea advers\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Acest lucru se datoreaz\u0103 faptului c\u0103 contractele create de partea advers\u0103 sunt adesea concepute pentru a fi \u00een avantajul lor. Prin urmare, este improbabil s\u0103 semna\u021bi un contract creat de partea advers\u0103 f\u0103r\u0103 nicio modificare.<\/p>\n\n\n\n<p>Ambele p\u0103r\u021bi presupun c\u0103 contractul va fi elaborat prin negocieri \u0219i compromisuri pe baza unui model ini\u021bial. Cu alte cuvinte, negocierea nu va deteriora impresia reciproc\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Aim s\u0103 negocia\u021bi activ pentru a ob\u021bine un con\u021binut de contract care s\u0103 avantajeze compania dumneavoastr\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Consultati-va_cu_un_avocat\"><\/span>Consulta\u021bi-v\u0103 cu un avocat<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>C\u00e2nd \u00eencheia\u021bi contracte interna\u021bionale, este esen\u021bial s\u0103 consulta\u021bi un avocat \u00eenainte de a \u00eencheia contractul.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen cazul contractelor interna\u021bionale, dac\u0103 apar probleme dup\u0103 \u00eencheierea contractului, pute\u021bi lupta doar pe baza clauzelor incluse \u00een contract. \u00cen contractele interna\u021bionale, unde contractul este totul, consultarea cu un expert \u00eenainte de \u00eencheierea contractului este o m\u0103sur\u0103 important\u0103 de gestionare a riscurilor.<\/p>\n\n\n\n<p>Contractele japoneze adesea includ o clauz\u0103 care spune c\u0103 &#8220;pentru problemele nereglementate, p\u0103r\u021bile vor rezolva prin negocieri sincere&#8221;. Acest lucru permite c\u0103utarea unei solu\u021bii chiar \u0219i dup\u0103 apari\u021bia unei probleme, prin consultarea unui avocat.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cens\u0103, \u00een contractele interna\u021bionale, dac\u0103 a\u021bi \u00eencheiat deja un contract dezavantajos, consultarea cu un avocat dup\u0103 apari\u021bia unei probleme poate face dificil\u0103 g\u0103sirea unei solu\u021bii favorabile companiei dumneavoastr\u0103. S-ar putea s\u0103 nu ave\u021bi nici m\u0103car oportunitatea de a negocia.<\/p>\n\n\n\n<p>Recomand\u0103m s\u0103 consulta\u021bi un avocat \u00eenainte de a \u00eencheia contractul, nu dup\u0103 ce apar probleme.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Rezumat_Este_important_sa_intelegem_diferentele_dintre_contractele_interne_si_cele_internationale_pentru_a_negocia_eficient\"><\/span>Rezumat: Este important s\u0103 \u00een\u021belegem diferen\u021bele dintre contractele interne \u0219i cele interna\u021bionale pentru a negocia eficient<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>C\u00e2nd facem afaceri cu companii str\u0103ine, \u00eent\u00e2lnim inevitabil contractele interna\u021bionale, care difer\u0103 \u00een multe aspecte de contractele interne. Dac\u0103 semn\u0103m un contract interna\u021bional cu aceea\u0219i mentalitate ca la unul intern, ne putem expune la dezavantaje nea\u0219teptate.<\/p>\n\n\n\n<p>Este crucial s\u0103 \u00een\u021belegem natura \u0219i regulile contractelor interna\u021bionale \u0219i diferen\u021bele fa\u021b\u0103 de contractele interne, pentru a evita \u00eencheierea unor acorduri care ar putea fi defavorabile companiei noastre.<\/p>\n\n\n\n<p>Un prim pas important \u00een gestionarea riscurilor contractelor interna\u021bionale este verificarea \u0219i negocierea contractului \u00eenainte de semnare. V\u0103 recomand\u0103m s\u0103 consulta\u021bi un avocat cu experien\u021b\u0103 \u0219i rezultate dovedite.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ghidul_masurilor_oferite_de_firma_noastra\"><\/span>Ghidul m\u0103surilor oferite de firma noastr\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Firma de avocatur\u0103 Monolith are o experien\u021b\u0103 bogat\u0103 \u00een IT, \u00een special \u00een ceea ce prive\u0219te internetul \u0219i legea. \u00cen ultimii ani, afacerile globale s-au extins tot mai mult, iar necesitatea verific\u0103rilor legale efectuate de exper\u021bi este \u00een continu\u0103 cre\u0219tere. Firma noastr\u0103 ofer\u0103 solu\u021bii pentru problemele legate de dreptul interna\u021bional.<\/p>\n\n\n\n<p>Domeniile de practic\u0103 ale firmei de avocatur\u0103 Monolith: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/global-jpn2fgn\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Afaceri interna\u021bionale \u0219i opera\u021biuni peste hotare[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Odat\u0103 cu globalizarea afacerilor, num\u0103rul companiilor japoneze care se g\u00e2ndesc la expansiunea interna\u021bional\u0103 este \u00een cre\u0219tere. Cu toate acestea, mul\u021bi dintre cei care devin responsabili pentru tranzac [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":66010,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,27],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65573"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65573"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65573\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66011,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65573\/revisions\/66011"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}