{"id":65585,"date":"2024-04-03T18:55:40","date_gmt":"2024-04-03T09:55:40","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/ro\/?p=65585"},"modified":"2024-08-04T17:17:00","modified_gmt":"2024-08-04T08:17:00","slug":"map-copyrighted-work","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/ro\/internet\/map-copyrighted-work","title":{"rendered":"Este harta reziden\u021bial\u0103 o oper\u0103 protejat\u0103 de dreptul de autor? Explicarea procesului Zenrin din anul Reiwa 4 (2022)"},"content":{"rendered":"\n<p>Ce reprezint\u0103 termenul de &#8220;oper\u0103&#8221; protejat\u0103 de Legea drepturilor de autor japonez\u0103? Ne g\u00e2ndim imediat la romane, picturi sau compozi\u021bii muzicale ca exemple de opere. Dar oare h\u0103r\u021bile se \u00eencadreaz\u0103 \u00een categoria operelor? De\u0219i Legea drepturilor de autor japonez\u0103 specific\u0103 clar ce constituie o oper\u0103, deciziile anterioare ale instan\u021belor au ar\u0103tat c\u0103 &#8220;exist\u0103 pu\u021bin spa\u021biu pentru expresie individual\u0103 \u0219i, comparativ cu operele literare, muzicale sau de art\u0103 plastic\u0103, este dificil de recunoscut creativitatea&#8221;, ceea ce face dificil\u0103 judecarea acestui aspect.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen leg\u0103tur\u0103 cu aceast\u0103 problem\u0103, \u00een anul 2022, Tribunalul Districtual Tokyo a decis c\u0103 h\u0103r\u021bile reziden\u021biale sunt &#8220;opere&#8221; \u00een sensul Legii drepturilor de autor japoneze. Reclamantul a fost Zenrin Co., Ltd., o companie care se ocup\u0103 cu cercetarea, produc\u021bia \u0219i v\u00e2nzarea de informa\u021bii cartografice. Zenrin a ini\u021biat un proces pentru \u00eencetarea \u00eenc\u0103lc\u0103rii drepturilor de autor \u00eempotriva unei companii de distribu\u021bie de materiale publicitare \u0219i a reprezentantului acesteia, care au efectuat \u00een mod repetat copierea \u0219i distribu\u021bia neautorizat\u0103 a h\u0103r\u021bilor reziden\u021biale publicate de Zenrin, fapt ce a stat la baza cazului.<\/p>\n\n\n\n<p>Aici vom explica \u00een detaliu cazul h\u0103r\u021bilor reziden\u021biale Zenrin din anul 2022.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/internet\/map-copyrighted-work\/#Este_harta_rezidentiala_o_opera_protejata_de_dreptul_de_autor\" title=\"Este harta reziden\u021bial\u0103 o oper\u0103 protejat\u0103 de dreptul de autor?\">Este harta reziden\u021bial\u0103 o oper\u0103 protejat\u0103 de dreptul de autor?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/internet\/map-copyrighted-work\/#Rezumatul_cazului_hartii_rezidentiale_Zenrin\" title=\"Rezumatul cazului h\u0103r\u021bii reziden\u021biale Zenrin\">Rezumatul cazului h\u0103r\u021bii reziden\u021biale Zenrin<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/internet\/map-copyrighted-work\/#Criteriile_de_determinare_daca_o_harta_este_o_opera_protejata_de_dreptul_de_autor\" title=\"Criteriile de determinare dac\u0103 o hart\u0103 este o oper\u0103 protejat\u0103 de dreptul de autor\">Criteriile de determinare dac\u0103 o hart\u0103 este o oper\u0103 protejat\u0103 de dreptul de autor<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/internet\/map-copyrighted-work\/#Se_poate_recunoaste_creativitatea_ca_drept_de_autor_in_cazul_hartilor_rezidentiale\" title=\"Se poate recunoa\u0219te creativitatea ca drept de autor \u00een cazul h\u0103r\u021bilor reziden\u021biale?\">Se poate recunoa\u0219te creativitatea ca drept de autor \u00een cazul h\u0103r\u021bilor reziden\u021biale?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/internet\/map-copyrighted-work\/#Argumentele_Zenrin\" title=\"Argumentele Zenrin\">Argumentele Zenrin<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/internet\/map-copyrighted-work\/#Afirmatiile_companiei_de_distributie\" title=\"Afirma\u021biile companiei de distribu\u021bie\">Afirma\u021biile companiei de distribu\u021bie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/internet\/map-copyrighted-work\/#Decizia_instantei\" title=\"Decizia instan\u021bei\">Decizia instan\u021bei<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/internet\/map-copyrighted-work\/#Concluzie_Este_necesara_atentie_la_utilizarea_operelor_in_interiorul_si_exteriorul_companiei\" title=\"Concluzie: Este necesar\u0103 aten\u021bie la utilizarea operelor \u00een interiorul \u0219i exteriorul companiei\">Concluzie: Este necesar\u0103 aten\u021bie la utilizarea operelor \u00een interiorul \u0219i exteriorul companiei<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/internet\/map-copyrighted-work\/#Ghidul_masurilor_implementate_de_firma_noastra\" title=\"Ghidul m\u0103surilor implementate de firma noastr\u0103\">Ghidul m\u0103surilor implementate de firma noastr\u0103<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Este_harta_rezidentiala_o_opera_protejata_de_dreptul_de_autor\"><\/span>Este harta reziden\u021bial\u0103 o oper\u0103 protejat\u0103 de dreptul de autor?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Reclamanta Zenrin este cea mai mare companie de h\u0103r\u021bi reziden\u021biale din Japonia. Aceasta investigheaz\u0103 informa\u021bii cartografice la nivel na\u021bional \u0219i creeaz\u0103 \u0219i vinde h\u0103r\u021bi reziden\u021biale tip\u0103rite, cum ar fi &#8220;Harta reziden\u021bial\u0103 Zenrin&#8221;, precum \u0219i h\u0103r\u021bi reziden\u021biale electronice, cum ar fi &#8220;Digital Town&#8221; stocate pe CD-ROM \u0219i alte medii.<\/p>\n\n\n\n<p>Compania p\u00e2r\u00e2t\u0103, o societate cu r\u0103spundere limitat\u0103, se ocup\u0103 \u00een principal cu distribuirea materialelor publicitare c\u0103tre gospod\u0103rii \u00een prefectura Nagano.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Rezumatul_cazului_hartii_rezidentiale_Zenrin\"><\/span>Rezumatul cazului h\u0103r\u021bii reziden\u021biale Zenrin<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>P\u00e2r\u00e2ta a achizi\u021bionat h\u0103r\u021bile reziden\u021biale Zenrin pentru a-\u0219i desf\u0103\u0219ura activitatea. Pentru fiecare zon\u0103 de distribu\u021bie \u00een care distribuitorii efectuau postarea, a copiat \u0219i redus h\u0103r\u021bile reziden\u021biale achizi\u021bionate, le-a decupat \u0219i lipit \u00eempreun\u0103, cre\u00e2nd astfel h\u0103r\u021bi originale pe care le-a completat cu informa\u021bii necesare activit\u0103\u021bii de postare, cum ar fi numele complexelor reziden\u021biale, num\u0103rul de cutii po\u0219tale, cantitatea de materiale distribuite, numele intersec\u021biilor, starea drumurilor \u0219i casele unde distribu\u021bia era interzis\u0103. Aceste h\u0103r\u021bi originale au fost copiate \u0219i distribuite angaja\u021bilor pentru a efectua postarea.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen plus, c\u00e2nd p\u00e2r\u00e2\u021bii ob\u021bineau informa\u021bii suplimentare, cum ar fi num\u0103rul de exemplare ce puteau fi distribuite, diferen\u021bierea \u00eentre casele p\u0103r\u0103site \u0219i ruine, propriet\u0103\u021bi noi construite, drumuri nou instalate, pozi\u021bia intr\u0103rilor \u0219i a cutiilor po\u0219tale, ace\u0219tia actualizau h\u0103r\u021bile originale pentru postare \u0219i le copiau pentru a le distribui angaja\u021bilor.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen r\u0103spuns, Zenrin a sus\u021binut c\u0103 faptul c\u0103 p\u00e2r\u00e2ta a copiat \u0219i modificat h\u0103r\u021bile reziden\u021biale pe care le-a creat \u0219i v\u00e2ndut, pentru a produce h\u0103r\u021bi utilizate \u00een activitatea de postare, \u0219i c\u0103 a copiat, transferat sau \u00eemprumutat aceste h\u0103r\u021bi publicului, sau a postat datele de imagine ale h\u0103r\u021bilor pe paginile web ale unui site gestionat, constituie o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor asupra h\u0103r\u021bilor reziden\u021biale (drepturi de reproducere, transfer, \u00eemprumut \u0219i transmitere public\u0103 etc.). Zenrin a cerut companiei de postare \u0219i reprezentantului acesteia s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 o parte din daune \u0219i, conform Articolului 112, paragrafele 1 \u0219i 2 ale Legii dreptului de autor japoneze, s\u0103 \u00eenceteze reproducerea, transferul sau \u00eemprumutul c\u0103tre public \u0219i s\u0103 distrug\u0103 copiile h\u0103r\u021bilor \u00een cauz\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Articolul asociat: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/reputation\/image-copyright-infringement-compensation-for-damages\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Infringement of copyright by images &#8216;Compensation for damages and two case studies'[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Criteriile_de_determinare_daca_o_harta_este_o_opera_protejata_de_dreptul_de_autor\"><\/span>Criteriile de determinare dac\u0103 o hart\u0103 este o oper\u0103 protejat\u0103 de dreptul de autor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Conform Articolului 10, paragraful 1 al Legii dreptului de autor japoneze, care exemplific\u0103 &#8220;operele protejate de aceast\u0103 lege&#8221;, punctul 6 men\u021bioneaz\u0103 &#8220;h\u0103r\u021bile sau operele grafice cu caracter \u0219tiin\u021bific, cum ar fi desenele, diagramele, modelele \u0219i alte forme grafice&#8221;, stabilind astfel c\u0103 h\u0103r\u021bile sunt opere protejate de dreptul de autor.<\/p>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, a\u0219a cum este indicat \u00eentr-un caz judecat \u00een anul 2001 (Heisei 13), &#8220;h\u0103r\u021bile reprezint\u0103 o exprimare obiectiv\u0103 a terenurilor \u0219i a utiliz\u0103rii acestora prin simboluri specifice \u0219i ofer\u0103 pu\u021bin spa\u021biu pentru exprimare individual\u0103, av\u00e2nd astfel mai pu\u021bin\u0103 creativitate comparativ cu operele literare, muzicale sau de art\u0103 plastic\u0103&#8221; (Decizia Tribunalului Districtual Tokyo, 23 ianuarie 2001).<\/p>\n\n\n\n<p>Chiar \u0219i a\u0219a, aceea\u0219i decizie a recunoscut c\u0103 &#8220;selec\u021bia \u0219i prezentarea informa\u021biilor care trebuie incluse pot reflecta individualitatea, cuno\u0219tin\u021bele, experien\u021ba \u0219i gradul de investiga\u021bie pe teren al creatorului h\u0103r\u021bii, astfel \u00eenc\u00e2t creativitatea poate fi exprimat\u0103&#8221; (ibidem).<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen concluzie, pentru a determina dac\u0103 o hart\u0103 este o oper\u0103 protejat\u0103 de dreptul de autor, trebuie s\u0103 se ia \u00een considerare &#8220;selec\u021bia \u0219i prezentarea informa\u021biilor \u00een ansamblu&#8221;, se \u00eencheie discu\u021bia.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Se_poate_recunoaste_creativitatea_ca_drept_de_autor_in_cazul_hartilor_rezidentiale\"><\/span>Se poate recunoa\u0219te creativitatea ca drept de autor \u00een cazul h\u0103r\u021bilor reziden\u021biale?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Shutterstock_131620121.jpg\" alt=\"Argumentele ambelor p\u0103r\u021bi, rezultatul procesului\" class=\"wp-image-61026\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u00cen acest caz, s-a dezb\u0103tut dac\u0103 h\u0103r\u021bile reziden\u021biale prezint\u0103 creativitate \u0219i, prin urmare, pot fi recunoscute ca av\u00e2nd drept de autor.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Argumentele_Zenrin\"><\/span>Argumentele Zenrin<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Reclamantul Zenrin a sus\u021binut c\u0103 h\u0103r\u021bile reziden\u021biale au creativitate \u0219i se calific\u0103 drept opere cartografice, din urm\u0103toarele motive:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>H\u0103r\u021bile reziden\u021biale Zenrin sunt create prin selectarea \u0219i aranjarea precis\u0103 \u0219i meticuloas\u0103 a informa\u021biilor ob\u021binute prin anchete detaliate pe teren efectuate de mul\u021bi cercet\u0103tori, pun\u00e2nd accent pe modul \u00een care informa\u021biile sunt aranjate \u0219i exprimate corect ca h\u0103r\u021bi, precum \u0219i pe modul \u00een care sunt prezentate pentru a fi c\u00e2t mai u\u0219or de \u00een\u021beles \u0219i de citit de c\u0103tre utilizatori, aplic\u00e2nd inova\u021bii \u0219i creativitate \u0219i edit\u00e2ndu-le \u00eentr-o manier\u0103 unitar\u0103.<\/li>\n\n\n\n<li>Cadrele caselor (liniile care reprezint\u0103 forma cl\u0103dirilor v\u0103zute de sus) de pe fiecare hart\u0103 sunt determinate de cercet\u0103torii care efectueaz\u0103 anchete pe teren, care, \u00een timp ce observ\u0103 rela\u021bia spa\u021bial\u0103 cu cl\u0103dirile \u00eenconjur\u0103toare, decid aproximativ pozi\u021bia \u0219i lungimea prin estimare vizual\u0103 sau m\u0103surare prin pa\u0219i, astfel \u00eenc\u00e2t forma notat\u0103 nu va fi identic\u0103 indiferent cine o realizeaz\u0103, reflect\u00e2nd astfel individualitatea rezultatelor estim\u0103rilor cercet\u0103torului.<\/li>\n\n\n\n<li>Exist\u0103 o varietate de metode de notare a cadrelor caselor, iar fiecare hart\u0103 a reclamantului adopt\u0103 o metod\u0103 specific\u0103 de exprimare dintre numeroasele op\u021biuni disponibile (grosimea \u0219i lungimea liniilor cadrelor caselor, fontul numelor reziden\u021bilor notate \u00een interiorul cadrelor etc.).<\/li>\n\n\n\n<li>De\u0219i la crearea fiec\u0103rei h\u0103r\u021bi se poate face referire la h\u0103r\u021bile de baz\u0103 ale planurilor urbane ale Agen\u021biei Na\u021bionale de Cartografie \u0219i Cadastru, impresia vizual\u0103 a fiec\u0103rei h\u0103r\u021bi este complet diferit\u0103 de cea a h\u0103r\u021bilor de baz\u0103 ale planurilor urbane, iar h\u0103r\u021bile reclamantului, create prin selectarea informa\u021biilor necesare pentru o hart\u0103 reziden\u021bial\u0103 a\u0219a cum consider\u0103 reclamantul, dup\u0103 efectuarea anchetelor pe teren, sunt complet diferite de h\u0103r\u021bile de baz\u0103 ale planurilor urbane, care sunt doar \u00eembun\u0103t\u0103\u021bite cu informa\u021bii din fotografii aeriene.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Afirmatiile_companiei_de_distributie\"><\/span>Afirma\u021biile companiei de distribu\u021bie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Shutterstock_762607987.jpg\" alt=\"Afirma\u021biile companiei de distribu\u021bie\" class=\"wp-image-61027\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Compania de distribu\u021bie p\u00e2r\u00e2t\u0103 a sus\u021binut c\u0103 h\u0103r\u021bile reziden\u021biale Zenrin nu pot fi recunoscute ca av\u00e2nd originalitate \u0219i, prin urmare, nu se calific\u0103 drept opere protejate de dreptul de autor, din urm\u0103toarele motive:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>\u00cen general, recunoa\u0219terea caracterului de oper\u0103 de autor pentru h\u0103r\u021bi este interpretat\u0103 \u00eentr-un mod restr\u00e2ns, iar \u00een cazul h\u0103r\u021bilor reziden\u021biale, aceast\u0103 recunoa\u0219tere este \u0219i mai limitat\u0103 \u00een compara\u021bie cu alte tipuri de h\u0103r\u021bi.<\/li>\n\n\n\n<li>At\u00e2t reclamantul, c\u00e2t \u0219i alte companii care creeaz\u0103 h\u0103r\u021bi reziden\u021biale, au dezvoltat h\u0103r\u021bile lor pe baza unor h\u0103r\u021bi existente, ceea ce las\u0103 pu\u021bin spa\u021biu pentru manifestarea originalit\u0103\u021bii \u00een fiecare hart\u0103 \u00een parte.<\/li>\n\n\n\n<li>Exist\u0103 h\u0103r\u021bi reziden\u021biale anterioare care includ cadre \u00een form\u0103 de cas\u0103, iar utilizarea acestor cadre este o practic\u0103 comun\u0103, nu fiind ceva specific doar h\u0103r\u021bilor reclamantului.<\/li>\n\n\n\n<li>Dintre cadrele \u00een form\u0103 de cas\u0103 prezentate \u00een h\u0103r\u021bile reclamantului, 84.7% provin din h\u0103r\u021bile de baz\u0103 ale planurilor urbane, iar cadrele ad\u0103ugate recent reprezint\u0103 mai pu\u021bin de 1%.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Decizia_instantei\"><\/span>Decizia instan\u021bei<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u021ain\u00e2nd cont de acestea, Tribunalul din Tokyo a constatat c\u0103 h\u0103r\u021bile reziden\u021biale Zenrin sunt:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>H\u0103r\u021bi care au fost digitalizate pe baza planurilor urbane \u0219i alte asemenea, completate ulterior cu diverse informa\u021bii pentru a deveni h\u0103r\u021bi reziden\u021biale complete.<\/li>\n\n\n\n<li>H\u0103r\u021bile includ grile pe cele patru margini \u0219i numerele h\u0103r\u021bilor adiacente sunt indicate \u00een pozi\u021biile de sus, sus-dreapta, dreapta, jos-dreapta, jos, jos-st\u00e2nga, st\u00e2nga \u0219i sus-st\u00e2nga, facilit\u00e2nd astfel c\u0103utarea h\u0103r\u021bii dorite.<\/li>\n\n\n\n<li>Pe h\u0103r\u021bi sunt indicate cu linii continue grani\u021bele dintre drumuri sau trotuare \u0219i propriet\u0103\u021bi, iar grani\u021bele dintre drumuri \u0219i trotuare sunt marcate cu linii \u00eentrerupte, incluz\u00e2nd de asemenea r\u00e2uri, c\u0103i ferate, separatoare de sens pe drumuri etc.<\/li>\n\n\n\n<li>Pe h\u0103r\u021bile propriet\u0103\u021bilor sunt indicate contururile cl\u0103dirilor v\u0103zute de sus, iar \u00een interiorul acestor contururi sunt scrise numele reziden\u021bilor, numele magazinelor, numele cl\u0103dirilor etc.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>De asemenea, terenurile utilizate ca parc\u0103ri sau parcuri sunt marcate cu numele parcurilor sau al parc\u0103rilor respective.<\/p>\n\n\n\n<p>A enumerat astfel de caracteristici distinctive.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>H\u0103r\u021bile au fost create pe baza planurilor urbane, \u00eembog\u0103\u021bind informa\u021biile din h\u0103r\u021bile reziden\u021biale anterioare ale reclamantului \u0219i ad\u0103ug\u00e2nd informa\u021bii ob\u021binute prin vizitele de teren ale inspectorilor pentru a verifica formele contururilor cl\u0103dirilor. Aceste h\u0103r\u021bi sunt proiectate pentru a facilita c\u0103utarea h\u0103r\u021bii dorite \u0219i includ ilustra\u021bii care fac facilit\u0103\u021bile u\u0219or de identificat, numele drumurilor \u0219i ale reziden\u021bilor, adresele locuin\u021belor \u0219i contururile cl\u0103dirilor v\u0103zute de sus. Prin urmare, h\u0103r\u021bile reziden\u021biale create \u0219i v\u00e2ndute de reclamant de-a lungul anilor reprezint\u0103 o selec\u021bie a informa\u021biilor considerate necesare pentru h\u0103r\u021bile reziden\u021biale, prezentate \u00eentr-un mod considerat mai u\u0219or de citit. Astfel, h\u0103r\u021bile reziden\u021biale emise \u00een urma acestei revizuiri pot fi considerate ca exprim\u00e2nd creativ g\u00e2ndurile sau sentimentele autorului (Articolul 2, Paragraful 1 al Legii drepturilor de autor japoneze) \u0219i sunt recunoscute ca fiind lucr\u0103ri cartografice (Articolul 10, Paragraful 1, Punctul 6 al Legii drepturilor de autor japoneze).<\/p>\n<cite>Tribunalul din Tokyo, decizia din 27 mai Reiwa 4 (2022)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Prin urmare, Tribunalul a recunoscut h\u0103r\u021bile reziden\u021biale Zenrin ca fiind lucr\u0103ri protejate de dreptul de autor \u0219i a constatat c\u0103 actul de copiere \u0219i distribuire a h\u0103r\u021bilor originale, distribuirea lor c\u0103tre franciza\u021bi \u0219i postarea datelor de imagine pe pagini web constituie \u00eenc\u0103lc\u0103ri ale dreptului de reproducere, dreptului de distribu\u021bie \u0219i dreptului de transmitere public\u0103, ordon\u00e2nd inculpa\u021bilor s\u0103 \u00eenceteze aceste ac\u021biuni \u0219i s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 daune \u00een valoare de aproximativ 30 de milioane de yeni dintr-un total de aproximativ 210 milioane de yeni pentru cele 970.000 de pagini copiate.<\/p>\n\n\n\n<p>Articolul conex: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/intellectual-property-infringement-risk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Riscurile de \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de proprietate intelectual\u0103, cum ar fi brevetele, m\u0103rcile comerciale \u0219i drepturile de autor, \u0219i m\u0103surile de protec\u021bie[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>De notat c\u0103 acest caz s-a \u00eencheiat cu o solu\u021bionare amiabil\u0103 \u00een faza de apel \u0219i procesul s-a terminat.<\/p>\n\n\n\n<p>Referin\u021b\u0103: <a href=\"https:\/\/www.zenrin.co.jp\/information\/public\/220530.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Compania Zenrin | Despre decizia \u00een procesul de \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor ale h\u0103r\u021bilor reziden\u021biale[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Referin\u021b\u0103: <a href=\"https:\/\/www.zenrin.co.jp\/information\/public\/221114.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Compania Zenrin | Anun\u021b despre \u00eencheierea procesului de \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor ale h\u0103r\u021bilor reziden\u021biale prin solu\u021bionare amiabil\u0103[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Concluzie_Este_necesara_atentie_la_utilizarea_operelor_in_interiorul_si_exteriorul_companiei\"><\/span>Concluzie: Este necesar\u0103 aten\u021bie la utilizarea operelor \u00een interiorul \u0219i exteriorul companiei<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u00cen general, h\u0103r\u021bile reprezint\u0103 fenomene precum terenul \u0219i utilizarea acestuia printr-un set de simboluri standardizate, oferind astfel pu\u021bin spa\u021biu pentru expresie individual\u0103. Comparativ cu operele literare, muzicale sau de art\u0103 plastic\u0103, h\u0103r\u021bile sunt de obicei protejate \u00eentr-o m\u0103sur\u0103 mai mic\u0103 de drepturile de autor. Totu\u0219i, dac\u0103 la crearea unei h\u0103r\u021bi reziden\u021biale, de exemplu, selec\u021bia \u0219i modul de prezentare a informa\u021biilor reflect\u0103 creativitatea, cuno\u0219tin\u021bele \u0219i experien\u021ba autorului, atunci este mai probabil ca harta s\u0103 fie recunoscut\u0103 ca oper\u0103 protejat\u0103 de drepturile de autor.<\/p>\n\n\n\n<p>Copierea simpl\u0103 a unei h\u0103r\u021bi reziden\u021biale pentru utilizare intern\u0103 poate constitui o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor. \u00cen mod similar, exist\u0103 cazuri \u00een care articolele de ziar au fost recunoscute ca av\u00e2nd drepturi de autor, iar acestea sunt explicate \u00een articolul de mai jos, pe care v\u0103 invit\u0103m s\u0103-l citi\u021bi.<\/p>\n\n\n\n<p>Articolul relevant: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/newspaper-article-copyright\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Este permis\u0103 republicarea articolelor de ziar pe intranet? Explic\u0103m cazurile legate de drepturile de autor ale articolelor de ziar[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ghidul_masurilor_implementate_de_firma_noastra\"><\/span>Ghidul m\u0103surilor implementate de firma noastr\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Cabinetul de Avocatur\u0103 Monolith este specializat \u00een IT, av\u00e2nd o experien\u021b\u0103 vast\u0103 \u00een domeniul internetului \u0219i al legii. \u00cen ultimii ani, drepturile de proprietate intelectual\u0103, inclusiv drepturile de autor, au c\u00e2\u0219tigat o aten\u021bie sporit\u0103. Firma noastr\u0103 ofer\u0103 solu\u021bii legate de proprietatea intelectual\u0103, despre care pute\u021bi citi mai multe \u00een articolul de mai jos.<\/p>\n\n\n\n<p>Domeniile de practic\u0103 ale Cabinetului de Avocatur\u0103 Monolith: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/practices\/itlaw\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Servicii juridice IT \u0219i de proprietate intelectual\u0103 pentru diverse companii[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ce reprezint\u0103 termenul de &#8220;oper\u0103&#8221; protejat\u0103 de Legea drepturilor de autor japonez\u0103? Ne g\u00e2ndim imediat la romane, picturi sau compozi\u021bii muzicale ca exemple de opere. Dar oare h\u0103r\u021bile se \u00een [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":65997,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[21,41],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65585"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65585"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65585\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65998,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65585\/revisions\/65998"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65997"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65585"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}