{"id":65817,"date":"2024-07-25T20:52:34","date_gmt":"2024-07-25T11:52:34","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/ro\/?p=65817"},"modified":"2024-07-30T14:39:39","modified_gmt":"2024-07-30T05:39:39","slug":"clarification-of-working-conditions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions","title":{"rendered":"Explicarea modific\u0103rilor regulilor privind clarificarea condi\u021biilor de munc\u0103 prin notificarea condi\u021biilor de munc\u0103, aplicabile din aprilie (Reiwa 6) 2024"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00cen ultimii ani, s-a recunoscut o diversitate de modalit\u0103\u021bi de lucru. Pe de alt\u0103 parte, problemele legate de munc\u0103 din Japonia sunt \u00een cre\u0219tere, incluz\u00e2nd cazuri precum incidentul de \u00eencetare a angaj\u0103rii \u00een mas\u0103 a cercet\u0103torilor din martie al anului Reiwa 5 (2023), sinuciderile din cauza suprasolicit\u0103rii medicilor \u0219i problemele legate de muncitorii str\u0103ini.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen acest context, \u00eencep\u00e2nd cu luna aprilie a anului Reiwa 6 (2024), vor avea loc schimb\u0103ri \u00een ceea ce prive\u0219te elementele ce trebuie clarificate \u00een condi\u021biile de munc\u0103, ca urmare a modific\u0103rilor aduse &#8216;Regulamentului de Implementare a Legii Muncii Japoneze (R\u014dd\u014d Kijun H\u014d)&#8217; \u0219i &#8216;Standardelor privind \u00eencheierea, re\u00eennoirea \u0219i \u00eencetarea contractelor de munc\u0103 pe termen determinat (Koyame ni Kansuru Kijun)&#8217;. Scopul acestor modific\u0103ri este de a r\u0103spunde la regulile de conversie a lucr\u0103torilor cu contracte pe termen determinat \u00een contracte pe termen nedeterminat \u0219i de a clarifica regulile de angajare pentru diversele tipuri de angaja\u021bi permanen\u021bi. Se consider\u0103 c\u0103 aceste modific\u0103ri vor oferi o ocazie pentru angajatori \u0219i angaja\u021bi de a verifica condi\u021biile de munc\u0103 reciproc, prevenind astfel problemele \u00eenainte de a ap\u0103rea \u0219i facilit\u00e2nd dezvoltarea carierei \u0219i echilibrul dintre munc\u0103 \u0219i via\u021ba privat\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Acest articol explic\u0103 punctele importante de care trebuie s\u0103 \u021bine\u021bi cont \u00een leg\u0103tur\u0103 cu modific\u0103rile regulilor de clarificare a condi\u021biilor de munc\u0103, inclusiv persoanele \u0219i momentele \u00een care trebuie emise notific\u0103rile privind condi\u021biile de munc\u0103 \u0219i obliga\u021biile de explicare a acestora.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#Ce_este_Notificarea_Conditiilor_de_Munca\" title=\"Ce este Notificarea Condi\u021biilor de Munc\u0103\">Ce este Notificarea Condi\u021biilor de Munc\u0103<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#Trei_noi_elemente_adaugate_la_conditiile_de_munca_explicite_si_obligatia_de_a_explica\" title=\"Trei noi elemente ad\u0103ugate la condi\u021biile de munc\u0103 explicite \u0219i obliga\u021bia de a explica\">Trei noi elemente ad\u0103ugate la condi\u021biile de munc\u0103 explicite \u0219i obliga\u021bia de a explica<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#Domeniul_de_modificare_al_locului_de_munca_si_al_sarcinilor\" title=\"Domeniul de modificare al locului de munc\u0103 \u0219i al sarcinilor\">Domeniul de modificare al locului de munc\u0103 \u0219i al sarcinilor<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#Existenta_si_continutul_limitelor_de_reinnoire\" title=\"Existen\u021ba \u0219i con\u021binutul limitelor de re\u00eennoire\">Existen\u021ba \u0219i con\u021binutul limitelor de re\u00eennoire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#Oportunitatea_de_conversie_in_contract_pe_durata_nedeterminata_si_conditiile_de_munca_dupa_conversie\" title=\"Oportunitatea de conversie \u00een contract pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 \u0219i condi\u021biile de munc\u0103 dup\u0103 conversie\">Oportunitatea de conversie \u00een contract pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 \u0219i condi\u021biile de munc\u0103 dup\u0103 conversie<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#Categoriile_vizate_de_modificarile_Regulilor_de_explicitare_a_conditiilor_de_munca\" title=\"Categoriile vizate de modific\u0103rile Regulilor de explicitare a condi\u021biilor de munc\u0103\">Categoriile vizate de modific\u0103rile Regulilor de explicitare a condi\u021biilor de munc\u0103<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#Toti_lucratorii\" title=\"To\u021bi lucr\u0103torii\">To\u021bi lucr\u0103torii<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#Lucratorii_cu_contracte_de_munca_pe_durata_determinata\" title=\"Lucr\u0103torii cu contracte de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103\">Lucr\u0103torii cu contracte de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#Momentul_emiterei_notificarii_conditiilor_de_munca\" title=\"Momentul emiterei notific\u0103rii condi\u021biilor de munc\u0103\">Momentul emiterei notific\u0103rii condi\u021biilor de munc\u0103<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#La_incheierea_tuturor_contractelor_de_munca_si_la_reinnoirea_contractelor_de_munca_pe_durata_determinata\" title=\"La \u00eencheierea tuturor contractelor de munc\u0103 \u0219i la re\u00eennoirea contractelor de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103\">La \u00eencheierea tuturor contractelor de munc\u0103 \u0219i la re\u00eennoirea contractelor de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#La_incheierea_si_reinnoirea_contractelor_de_munca_pe_durata_determinata\" title=\"La \u00eencheierea \u0219i re\u00eennoirea contractelor de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103\">La \u00eencheierea \u0219i re\u00eennoirea contractelor de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#La_reinnoirea_contractului_care_genereaza_dreptul_de_a_solicita_conversia_pe_durata_nedeterminata\" title=\"La re\u00eennoirea contractului care genereaz\u0103 dreptul de a solicita conversia pe durat\u0103 nedeterminat\u0103\">La re\u00eennoirea contractului care genereaz\u0103 dreptul de a solicita conversia pe durat\u0103 nedeterminat\u0103<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4'><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#Exceptia_pentru_cercetatori_si_cadre_didactice_de_la_universitati_si_entitati_de_cercetare_si_dezvoltare_etc\" title=\"Excep\u021bia pentru cercet\u0103tori \u0219i cadre didactice de la universit\u0103\u021bi \u0219i entit\u0103\u021bi de cercetare \u0219i dezvoltare etc.\">Excep\u021bia pentru cercet\u0103tori \u0219i cadre didactice de la universit\u0103\u021bi \u0219i entit\u0103\u021bi de cercetare \u0219i dezvoltare etc.<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#Exceptia_pentru_profesionistii_cu_inalta_specializare_cu_cerinte_de_venit_anual_si_domeniu_definit\" title=\"Excep\u021bia pentru profesioni\u0219tii cu \u00eenalt\u0103 specializare (cu cerin\u021be de venit anual \u0219i domeniu definit)\">Excep\u021bia pentru profesioni\u0219tii cu \u00eenalt\u0103 specializare (cu cerin\u021be de venit anual \u0219i domeniu definit)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#Exceptia_pentru_persoanele_in_varsta_angajate_in_continuare\" title=\"Excep\u021bia pentru persoanele \u00een v\u00e2rst\u0103 angajate \u00een continuare\">Excep\u021bia pentru persoanele \u00een v\u00e2rst\u0103 angajate \u00een continuare<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#Concluzie_Consultati_un_avocat_pentru_notificarea_conditiilor_de_munca\" title=\"Concluzie: Consulta\u021bi un avocat pentru notificarea condi\u021biilor de munc\u0103\">Concluzie: Consulta\u021bi un avocat pentru notificarea condi\u021biilor de munc\u0103<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/clarification-of-working-conditions\/#Ghidul_masurilor_implementate_de_catre_biroul_nostru\" title=\"Ghidul m\u0103surilor implementate de c\u0103tre biroul nostru\">Ghidul m\u0103surilor implementate de c\u0103tre biroul nostru<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ce_este_Notificarea_Conditiilor_de_Munca\"><\/span>Ce este Notificarea Condi\u021biilor de Munc\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Shutterstock_2312109585.jpg\" alt=\"Ce este Notificarea Condi\u021biilor de Munc\u0103\" class=\"wp-image-87668\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Notificarea Condi\u021biilor de Munc\u0103 este un document pe care angajatorul \u00eel furnizeaz\u0103 angajatului pentru a-i explicita condi\u021biile de munc\u0103, conform articolului 15 din Legea Japonez\u0103 a Muncii (Japanese Labor Standards Law). Condi\u021biile de munc\u0103 includ diverse aspecte legate de munc\u0103, precum salariul, orele de lucru, pauzele, zilele libere, asigur\u0103rile sociale \u0219i beneficiile sociale.<\/p>\n\n\n\n<p>Acest document, cunoscut sub numele de &#8220;Notificarea Condi\u021biilor de Munc\u0103&#8221;, este un document pe care angajatorul trebuie s\u0103-l furnizeze angajatului conform legii \u0219i nu este un document bazat pe acord mutual. Pe de alt\u0103 parte, contractul de munc\u0103 este un document \u00eencheiat prin acordul dintre angajator \u0219i angajat, dar nu este un document cerut de lege.<\/p>\n\n\n\n<p>Condi\u021biile \u0219i aspectele extrem de importante la \u00eenceperea muncii, precum cele enumerate de la 1 la 6 mai jos, sunt considerate &#8220;elemente de explicitare absolut\u0103&#8221; \u0219i necesit\u0103 clarificare prin intermediul unui document scris, cunoscut sub numele de &#8220;Notificarea Condi\u021biilor de Munc\u0103&#8221;. \u00cen plus, dac\u0103 angajatul solicit\u0103, condi\u021biile de munc\u0103 pot fi explicitate \u0219i prin metode electromagnetice, cum ar fi faxul sau e-mailul, \u00een loc de un document scris.<\/p>\n\n\n\n<p>Elementele de la 7 la 14 sunt considerate &#8220;elemente de explicitare relativ\u0103&#8221; \u0219i pot fi clarificate \u0219i verbal.<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li>Durata contractului de munc\u0103<\/li>\n\n\n\n<li>Criteriile pentru re\u00eennoirea contractelor de munc\u0103 pe termen determinat (durata total\u0103 a contractului sau num\u0103rul de re\u00eennoiri)<\/li>\n\n\n\n<li>Locul de munc\u0103 \u0219i sarcinile de serviciu (inclusiv gama de schimb\u0103ri)<\/li>\n\n\n\n<li>Ora de \u00eencepere \u0219i de sf\u00e2r\u0219it a zilei de lucru, posibilitatea de a lucra ore suplimentare, pauzele, zilele libere, concediile etc. (sistem de schimburi, sistem de ore de lucru flexibile, sistem flexibil, sistem de lucru la discre\u021bie, sistem de ore de lucru considerate \u00een afara locului de munc\u0103 etc.)<\/li>\n\n\n\n<li>Salariul, cre\u0219terea salarial\u0103<\/li>\n\n\n\n<li>Retragerea (inclusiv motivele pentru concediere)<\/li>\n\n\n\n<li>Indemniza\u021bia de retragere<\/li>\n\n\n\n<li>Salariul pl\u0103tit temporar (excluz\u00e2nd indemniza\u021bia de retragere), bonusurile \u0219i suma minim\u0103 a salariului<\/li>\n\n\n\n<li>Costurile pentru m\u00e2ncare, echipamentul de lucru \u0219i alte cheltuieli care vor fi suportate de c\u0103tre angajat<\/li>\n\n\n\n<li>Siguran\u021ba \u0219i s\u0103n\u0103tatea<\/li>\n\n\n\n<li>Formarea profesional\u0103<\/li>\n\n\n\n<li>Compensa\u021bia pentru accidente \u0219i asisten\u021ba pentru boli \u00een afara serviciului<\/li>\n\n\n\n<li>Recunoa\u0219terea \u0219i sanc\u021biunile<\/li>\n\n\n\n<li>Concediul medical<\/li>\n\n\n\n<li>Altele (sistemul de asigur\u0103ri sociale etc.)<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Formatul pentru explicitarea condi\u021biilor de munc\u0103 este liber, dar Ministerul S\u0103n\u0103t\u0103\u021bii, Muncii \u0219i Bun\u0103st\u0103rii din Japonia (Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare) a publicat un model de &#8220;Notificare a Condi\u021biilor de Munc\u0103&#8221;, pe care \u00eel pute\u021bi consulta <a href=\"https:\/\/www.mhlw.go.jp\/content\/11200000\/001156118.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">aici[ja]<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen reforma care a intrat \u00een vigoare la 1 aprilie \u00een anul Reiwa 6 (2024), au fost ad\u0103ugate trei noi elemente care trebuie explicitate ca parte a condi\u021biilor de munc\u0103. Aceste noi elemente de explicitare a condi\u021biilor de munc\u0103 sunt, de asemenea, obligatorii atunci c\u00e2nd se efectueaz\u0103 recrut\u0103ri.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Trei_noi_elemente_adaugate_la_conditiile_de_munca_explicite_si_obligatia_de_a_explica\"><\/span>Trei noi elemente ad\u0103ugate la condi\u021biile de munc\u0103 explicite \u0219i obliga\u021bia de a explica<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Ca urmare a modific\u0103rilor aduse condi\u021biilor de munc\u0103 explicite \u0219i obliga\u021biei de a explica, trei noi elemente au fost ad\u0103ugate la &#8220;elementele explicite absolute&#8221;. S\u0103 le analiz\u0103m pe fiecare \u00een parte.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Domeniul_de_modificare_al_locului_de_munca_si_al_sarcinilor\"><\/span>Domeniul de modificare al locului de munc\u0103 \u0219i al sarcinilor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Conform legii revizuite, pe l\u00e2ng\u0103 locul de munc\u0103 actual \u0219i sarcinile ce trebuie \u00eendeplinite, este de asemenea obligatoriu s\u0103 se specifice domeniul \u00een care acestea pot fi modificate (Articolul 5, Paragraful 1, Punctul 1-3 al Regulamentului revizuit privind Standardele Muncii).<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Locul de munc\u0103 \u0219i sarcinile&#8221; se refer\u0103 la locul de munc\u0103 \u0219i sarcinile pe care un angajat le va \u00eendeplini imediat dup\u0103 angajare.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Domeniul de modificare&#8221; se refer\u0103 la domeniul \u00een care locul de munc\u0103 \u0219i sarcinile pot fi modificate pe durata contractului de munc\u0103. Mut\u0103rile de personal \u0219i locurile de munc\u0103 la care sunt deta\u0219a\u021bi angaja\u021bii sunt, de asemenea, subiectul obliga\u021biei de a explica, dar locurile de munc\u0103 \u0219i sarcinile care se schimb\u0103 temporar, cum ar fi asisten\u021ba temporar\u0103 \u00een alte departamente, nu sunt incluse \u00een aceast\u0103 categorie.<\/p>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 nu exist\u0103 schimb\u0103ri fa\u021b\u0103 de locul de munc\u0103 \u0219i sarcinile de la \u00eenceputul angaj\u0103rii, se va specifica acest lucru \u00een &#8220;domeniul de modificare&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>De exemplu, dac\u0103 un angajat \u00eencepe s\u0103 lucreze de la distan\u021b\u0103 imediat dup\u0103 angajare, &#8220;locul de munc\u0103&#8221; va fi specificat ca fiind domiciliul angajatului sau un birou satelit unde este posibil s\u0103 se lucreze de la distan\u021b\u0103. Dac\u0103 se prevede c\u0103 angajatul va lucra de la distan\u021b\u0103 pe durata contractului de munc\u0103, aceste locuri trebuie s\u0103 fie specificate \u00een &#8220;domeniul de modificare&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, \u00een cazul \u00een care nu exist\u0103 restric\u021bii asupra locului de munc\u0103 \u0219i sarcinilor (cum ar fi pentru pozi\u021biile de management), este necesar s\u0103 se specifice toate locurile de munc\u0103 \u0219i sarcinile. Totu\u0219i, pentru a preveni problemele, este important s\u0103 se clarifice c\u00e2t mai mult posibil &#8220;domeniul de modificare&#8221; \u0219i s\u0103 se \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219easc\u0103 \u00een\u021belegerea \u00eentre angajator \u0219i angajat.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Existenta_si_continutul_limitelor_de_reinnoire\"><\/span>Existen\u021ba \u0219i con\u021binutul limitelor de re\u00eennoire<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>&#8220;Existen\u021ba \u0219i con\u021binutul limitelor de re\u00eennoire&#8221; \u00eenseamn\u0103, pe scurt, c\u0103 atunci c\u00e2nd se modific\u0103 condi\u021biile contractuale \u00een defavoarea lucr\u0103torilor part-time sau contractuali, aceste modific\u0103ri trebuie s\u0103 fie explicite \u00een scris.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u00e2nd angaja\u021bi lucr\u0103tori cu contracte pe termen determinat (func\u021bionari publici pe termen, part-time, muncitori temporari, contractuali, angaja\u021bi prin agen\u021bii de munc\u0103 temporar\u0103, reangaja\u021bi dup\u0103 pensionare etc.), este obligatoriu s\u0103 se specifice con\u021binutul limitelor de re\u00eennoire (limita total\u0103 a duratei contractului \u0219i num\u0103rul maxim de re\u00eennoiri) dac\u0103 exist\u0103 astfel de limite (Articolul 5, Paragraful 1, Punctul 1-2 al Regulamentului revizuit privind Standardele Muncii).<\/p>\n\n\n\n<p>De asemenea, dac\u0103 \u00een timpul duratei contractului de munc\u0103 pe termen determinat se creeaz\u0103 sau se scurteaz\u0103 limitele de re\u00eennoire, este obligatoriu s\u0103 se explice \u00een prealabil motivele angajatului (Articolul 1 al Standardelor revizuite privind \u00cencetarea Contractului de Munc\u0103).<\/p>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, c\u00e2nd se elimin\u0103 sau se extinde limitele de re\u00eennoire, nu exist\u0103 o obliga\u021bie de a explica motivele, deoarece acest lucru nu este \u00een defavoarea angajatului.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Oportunitatea_de_conversie_in_contract_pe_durata_nedeterminata_si_conditiile_de_munca_dupa_conversie\"><\/span>Oportunitatea de conversie \u00een contract pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 \u0219i condi\u021biile de munc\u0103 dup\u0103 conversie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>A fost impus\u0103 obliga\u021bia de a specifica oportunitatea de a solicita conversia \u00eentr-un contract pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 (oportunitatea de conversie) la re\u00eennoirea contractelor de munc\u0103 pe termen determinat \u0219i de a specifica condi\u021biile de munc\u0103 dup\u0103 conversie (Articolele 5, Paragrafele 5 \u0219i 6 ale Regulamentului revizuit privind Standardele Muncii; Articolul 18 al Legii Contractului de Munc\u0103; Articolul 15 al Legii Muncii; Articolul 5, Paragraful 1, Punctele 1-11 ale Regulamentului revizuit privind Standardele Muncii, cu excep\u021bia Punctului 1-2).<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen acest caz, angajatorul este, de asemenea, obligat s\u0103 explice lucr\u0103torului elementele echilibrate \u00een conformitate cu realit\u0103\u021bile locului de munc\u0103 (con\u021binutul sarcinilor, gradul de responsabilitate, domeniul de modificare etc.), \u021bin\u00e2nd cont de scopul Articolului 3, Paragraful 2 al Legii Contractului de Munc\u0103 (Articolul 5 al Standardelor revizuite privind \u00cencetarea Contractului de Munc\u0103).<\/p>\n\n\n\n<p>Referin\u021b\u0103: Ministerul S\u0103n\u0103t\u0103\u021bii, Muncii \u0219i Protec\u021biei Sociale | <a href=\"https:\/\/www.mhlw.go.jp\/content\/11200000\/001156048.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Schimb\u0103rile regulilor de explicare a condi\u021biilor de munc\u0103 din aprilie 2024. Sunte\u021bi preg\u0103ti\u021bi?[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Categoriile_vizate_de_modificarile_Regulilor_de_explicitare_a_conditiilor_de_munca\"><\/span>Categoriile vizate de modific\u0103rile Regulilor de explicitare a condi\u021biilor de munc\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Shutterstock_784427860.jpg\" alt=\"Categoriile vizate de punctele de modificare ale Regulilor de explicitare a condi\u021biilor de munc\u0103\" class=\"wp-image-87669\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Modific\u0103rile Regulilor de explicitare a condi\u021biilor de munc\u0103 se aplic\u0103 tuturor lucr\u0103torilor, precum \u0219i celor cu contracte de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Toti_lucratorii\"><\/span>To\u021bi lucr\u0103torii<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>To\u021bi lucr\u0103torii se refer\u0103 la persoanele angajate \u00een orice tip de munc\u0103 (cu excep\u021bia anumitor func\u021bionari publici), indiferent de forma de angajare, care sunt utilizate \u00eentr-o afacere sau birou (inclusiv rudele care locuiesc \u00eempreun\u0103, dac\u0103 exist\u0103 o rela\u021bie de subordonare \u0219i o natur\u0103 remunerativ\u0103 a muncii) \u0219i care sunt pl\u0103tite pentru munca lor.<\/p>\n\n\n\n<p>Dintre elementele modificate ale condi\u021biilor de munc\u0103 explicitate mai sus, &#8220;domeniul de schimbare al locului de munc\u0103 \u0219i sarcinilor&#8221; se aplic\u0103 tuturor lucr\u0103torilor.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lucratorii_cu_contracte_de_munca_pe_durata_determinata\"><\/span>Lucr\u0103torii cu contracte de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Dintre elementele modificate ale condi\u021biilor de munc\u0103 explicitate mai sus, &#8220;existen\u021ba \u0219i con\u021binutul limitelor de re\u00eennoire&#8221; \u0219i &#8220;oportunitatea de conversie \u00een contracte pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 \u0219i condi\u021biile de munc\u0103 dup\u0103 conversie&#8221; se aplic\u0103 lucr\u0103torilor cu contracte de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Contractul de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103 este acel contract de munc\u0103 care are un termen definit (o limit\u0103 de timp). Durata unui singur contract este, \u00een principiu, de maximum 3 ani. Pentru profesioni\u0219tii de \u00eenalt\u0103 specializare \u0219i lucr\u0103torii de peste 60 de ani, limita este de 5 ani (conform articolului 14 alineatul (1) din Legea Japonez\u0103 a Muncii).<\/p>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, contractul de munc\u0103 pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 este acel contract de munc\u0103 care nu are un termen definit.<\/p>\n\n\n\n<p>De obicei, este stabilit\u0103 o v\u00e2rst\u0103 de pensionare (interzis\u0103 sub 60 de ani), ceea ce \u00eenseamn\u0103 c\u0103 angajarea continu\u0103 p\u00e2n\u0103 la atingerea acestei v\u00e2rste (conform Legii Japoneze privind Stabilitatea Angaj\u0103rii Persoanelor \u00een V\u00e2rst\u0103, exist\u0103 o obliga\u021bie de a angaja persoanele care doresc s\u0103 lucreze p\u00e2n\u0103 la 65 de ani \u0219i un efort obligatoriu p\u00e2n\u0103 la 70 de ani).<\/p>\n\n\n\n<p>Mai jos, vom explica momentele de emitere a notific\u0103rilor privind condi\u021biile de munc\u0103 pentru fiecare caz \u00een parte.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Momentul_emiterei_notificarii_conditiilor_de_munca\"><\/span>Momentul emiterei notific\u0103rii condi\u021biilor de munc\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Momentul emiterei notific\u0103rii condi\u021biilor de munc\u0103 include urm\u0103toarele trei cazuri:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_incheierea_tuturor_contractelor_de_munca_si_la_reinnoirea_contractelor_de_munca_pe_durata_determinata\"><\/span>La \u00eencheierea tuturor contractelor de munc\u0103 \u0219i la re\u00eennoirea contractelor de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Conform modific\u0103rilor aduse la elementele de clarificare a condi\u021biilor de munc\u0103, momentul emiterii notific\u0103rii privind condi\u021biile de munc\u0103 pentru \u201edomeniul de schimbare al locului de munc\u0103 \u0219i sarcinilor\u201d este at\u00e2t la \u00eencheierea tuturor contractelor de munc\u0103 (indiferent de durata contractului), c\u00e2t \u0219i la re\u00eennoirea contractelor de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_incheierea_si_reinnoirea_contractelor_de_munca_pe_durata_determinata\"><\/span>La \u00eencheierea \u0219i re\u00eennoirea contractelor de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Conform modific\u0103rilor aduse la &#8216;Japanese Labor Standards Act&#8217; (Legea Japonez\u0103 privind Standardele de Munc\u0103), momentul emiterii notific\u0103rii condi\u021biilor de munc\u0103 care include &#8216;prezen\u021ba \u0219i detaliile unei limite de re\u00eennoire&#8217; este at\u00e2t la \u00eencheierea c\u00e2t \u0219i la re\u00eennoirea contractelor de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_reinnoirea_contractului_care_genereaza_dreptul_de_a_solicita_conversia_pe_durata_nedeterminata\"><\/span>La re\u00eennoirea contractului care genereaz\u0103 dreptul de a solicita conversia pe durat\u0103 nedeterminat\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Momentul emiterii notific\u0103rii condi\u021biilor de munc\u0103, inclusiv \u201eoportunitatea de conversie pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 \u0219i condi\u021biile de munc\u0103 dup\u0103 conversie\u201d, conform termenilor revizui\u021bi de explicitare a condi\u021biilor de munc\u0103, este la re\u00eennoirea contractului de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103 c\u00e2nd se na\u0219te dreptul de a solicita conversia pe durat\u0103 nedeterminat\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Introducerea sistemului de conversie pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 a avut loc \u00een urma amendamentului din aprilie 2013 (anul 2013) al Legii Contractelor de Munc\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Sistemul de conversie pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 permite, dac\u0103 sunt \u00eendeplinite anumite condi\u021bii, ca la cererea lucr\u0103torului, contractul de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103 s\u0103 fie convertit \u00eentr-un contract pe durat\u0103 nedeterminat\u0103, av\u00e2nd ca scop \u201ereducerea utiliz\u0103rii abuzive a contractelor de munc\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103 de c\u0103tre angajatori (\u00eencetarea angaj\u0103rii sau cooling-off) \u0219i asigurarea stabilit\u0103\u021bii \u00een angajare\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Concret, regulile stipuleaz\u0103 c\u0103 un lucr\u0103tor angajat sub un contract pe durat\u0103 determinat\u0103, care a fost re\u00eennoit cel pu\u021bin o dat\u0103 \u0219i a dep\u0103\u0219it o durat\u0103 total\u0103 de cinci ani cu acela\u0219i angajator, poate solicita conversia \u00eentr-un contract pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 (articolul 18 din Legea Contractelor de Munc\u0103).<\/p>\n\n\n\n<p>Perioada de valabilitate \u00een care se poate exercita dreptul de a solicita conversia pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 este \u00een termen de un an (1 an) de la data la care dreptul a luat na\u0219tere, prin urmare este necesar\u0103 aten\u021bie.<\/p>\n\n\n\n<p>Momentul conversiei \u00eentr-un contract pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 este ziua urm\u0103toare datei de expirare a contractului pe durat\u0103 determinat\u0103 pentru care s-a f\u0103cut solicitarea (\u00eencep\u00e2nd cu al \u0219aptelea an), iar angajatorul nu poate refuza aceast\u0103 solicitare a lucr\u0103torului.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen ceea ce prive\u0219te condi\u021biile de munc\u0103 dup\u0103 conversia pe durat\u0103 nedeterminat\u0103, acestea vor r\u0103m\u00e2ne acelea\u0219i cu excep\u021bia duratei contractului, \u00een lipsa unei \u201estipul\u0103ri speciale (modific\u0103ri)\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Sistemul de conversie pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 include urm\u0103toarele trei tipuri de excep\u021bii:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Cercet\u0103tori \u0219i cadre didactice de la universit\u0103\u021bi \u0219i entit\u0103\u021bi de cercetare \u0219i dezvoltare etc.<\/li>\n\n\n\n<li>Profesioni\u0219ti cu \u00eenalt\u0103 specializare<\/li>\n\n\n\n<li>Persoane \u00een v\u00e2rst\u0103 angajate \u00een continuare<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Mai jos, vom explica cerin\u021bele fiec\u0103rei excep\u021bii \u00een parte.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exceptia_pentru_cercetatori_si_cadre_didactice_de_la_universitati_si_entitati_de_cercetare_si_dezvoltare_etc\"><\/span>Excep\u021bia pentru cercet\u0103tori \u0219i cadre didactice de la universit\u0103\u021bi \u0219i entit\u0103\u021bi de cercetare \u0219i dezvoltare etc.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Pentru cercet\u0103torii \u0219i cadrele didactice de la universit\u0103\u021bi \u0219i entit\u0103\u021bi de cercetare \u0219i dezvoltare etc., a fost stabilit\u0103 ca excep\u021bie cerin\u021ba 2 a regulii de conversie pe durat\u0103 nedeterminat\u0103, \u201edurata total\u0103 a contractului\u201d s\u0103 fie \u201epeste 10 ani\u201d (articolul 7 din Legea Termenelor).<\/p>\n\n\n\n<p>Calculul duratei totale a contractului a \u00eenceput de la 1 aprilie 2013, dar \u00eenainte de aprilie 2023, c\u00e2nd dreptul de a solicita conversia pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 a luat na\u0219tere, \u00eencetarea \u00een mas\u0103 a angaj\u0103rii cercet\u0103torilor a devenit o problem\u0103 social\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exceptia_pentru_profesionistii_cu_inalta_specializare_cu_cerinte_de_venit_anual_si_domeniu_definit\"><\/span>Excep\u021bia pentru profesioni\u0219tii cu \u00eenalt\u0103 specializare (cu cerin\u021be de venit anual \u0219i domeniu definit)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Excep\u021bia pentru profesioni\u0219tii cu \u00eenalt\u0103 specializare se refer\u0103 la o m\u0103sur\u0103 special\u0103 prin care, \u00een cazul \u00een care sunt angaja\u021bi pentru mai mult de cinci ani \u00eentr-o activitate specific\u0103 pe durat\u0103 determinat\u0103 (proiect) a unui angajator de tipul \u00eent\u00e2i certificat, cerin\u021ba 2 a regulii de conversie pe durat\u0103 nedeterminat\u0103, \u201edurata total\u0103 a contractului\u201d, va fi durata proiectului (care variaz\u0103 \u00een func\u021bie de proiect), iar \u00een aceast\u0103 perioad\u0103 dreptul de a solicita conversia pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 nu se na\u0219te. Perioada \u00een care dreptul de a solicita conversia pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 nu se na\u0219te este limitat\u0103 la maximum 10 ani (articolul 8, alineatul 1 din Legea M\u0103surilor Speciale pentru Contractele pe Durat\u0103 Determinat\u0103).<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exceptia_pentru_persoanele_in_varsta_angajate_in_continuare\"><\/span>Excep\u021bia pentru persoanele \u00een v\u00e2rst\u0103 angajate \u00een continuare<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Regula de conversie pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 nu stabile\u0219te un plafon de v\u00e2rst\u0103. Prin urmare, lucr\u0103torii \u00een v\u00e2rst\u0103 de peste 65 de ani sunt, cu c\u00e2teva excep\u021bii, inclusiv \u00een aceast\u0103 categorie.<\/p>\n\n\n\n<p>Excep\u021bia pentru persoanele \u00een v\u00e2rst\u0103 angajate \u00een continuare este o m\u0103sur\u0103 special\u0103 prin care, pentru lucr\u0103torii angaja\u021bi pe durat\u0103 determinat\u0103 dup\u0103 atingerea v\u00e2rstei de pensionare, sub un angajator de tipul al doilea certificat, dreptul de a solicita conversia pe durat\u0103 nedeterminat\u0103 nu se na\u0219te pe durata angaj\u0103rii cu acela\u0219i angajator sau cu o companie din acela\u0219i grup (articolul 8, alineatul 2 din Legea M\u0103surilor Speciale pentru Contractele pe Durat\u0103 Determinat\u0103).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Concluzie_Consultati_un_avocat_pentru_notificarea_conditiilor_de_munca\"><\/span>Concluzie: Consulta\u021bi un avocat pentru notificarea condi\u021biilor de munc\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Aici am explicat despre legea revizuit\u0103 privind regulile de clarificare a condi\u021biilor de munc\u0103 \u00een notificarea condi\u021biilor de munc\u0103, care a intrat \u00een vigoare \u00een anul Reiwa 6 (2024), precum \u0219i despre contextul revizuirii \u0219i punctele la care trebuie s\u0103 acorda\u021bi aten\u021bie.<\/p>\n\n\n\n<p>La \u00eencheierea sau re\u00eennoirea contractului de munc\u0103, este important s\u0103 clarifica\u021bi condi\u021biile de munc\u0103 pentru angaja\u021bi \u0219i s\u0103 le furniza\u021bi o notificare scris\u0103 a acestora, pentru a preveni litigiile. Pentru managementul riscurilor legate de litigiile de munc\u0103, v\u0103 recomand\u0103m s\u0103 consulta\u021bi un avocat specializat \u00een dreptul afacerilor.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ghidul_masurilor_implementate_de_catre_biroul_nostru\"><\/span>Ghidul m\u0103surilor implementate de c\u0103tre biroul nostru<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Cabinetul de Avocatur\u0103 Monolith este specializat \u00een IT, av\u00e2nd o expertiz\u0103 deosebit\u0103 \u00een domeniul internetului \u0219i al legii. \u00cen ultimii ani, diversificarea modurilor de lucru a adus \u00een aten\u021bia public\u0103 legisla\u021bia muncii. Cabinetul nostru ofer\u0103 solu\u021bii pentru gestionarea \u201etatuajelor digitale\u201d. Detalii suplimentare sunt furnizate \u00een articolul de mai jos.<\/p>\n\n\n\n<p>Domeniile de practic\u0103 ale Cabinetului de Avocatur\u0103 Monolith: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/practices\/corporate\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Servicii juridice pentru IT \u0219i startup-uri[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen ultimii ani, s-a recunoscut o diversitate de modalit\u0103\u021bi de lucru. Pe de alt\u0103 parte, problemele legate de munc\u0103 din Japonia sunt \u00een cre\u0219tere, incluz\u00e2nd cazuri precum incidentul de \u00eencetare a angaj\u0103r [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":65893,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[25,24],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65817"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65817"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65894,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65817\/revisions\/65894"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65893"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}