{"id":66544,"date":"2025-07-29T19:38:49","date_gmt":"2025-07-29T10:38:49","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/ro\/?p=66544"},"modified":"2025-08-21T00:27:24","modified_gmt":"2025-08-20T15:27:24","slug":"personal-information-protection-act","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act","title":{"rendered":"\u3010Edi\u021bia Actualizat\u0103\u3011Ce este Legea Protec\u021biei Datelor cu Caracter Personal? Explica\u021bii clare ale cuno\u0219tin\u021belor de baz\u0103 pe care trebuie neap\u0103rat s\u0103 le \u0219tii"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00cen zilele noastre, interesul societ\u0103\u021bii pentru gestionarea informa\u021biilor personale \u0219i pentru confiden\u021bialitate este \u00een cre\u0219tere. Cu toate acestea, Legea privind Protec\u021bia Informa\u021biilor Personale \u0219i legisla\u021bia conex\u0103 includ multe prevederi pe care trebuie s\u0103 le cunoa\u0219tem \u0219i care sunt adesea complexe, f\u0103c\u00e2nd acest domeniu dificil de organizat. \u00cen plus, Legea privind Protec\u021bia Informa\u021biilor Personale este frecvent modificat\u0103 pentru a r\u0103spunde schimb\u0103rilor din contextul social, astfel \u00eenc\u00e2t este esen\u021bial s\u0103 r\u0103m\u00e2nem la curent cu cele mai recente informa\u021bii.<\/p>\n\n\n\n<p>Acest articol explic\u0103 \u00een termeni simpli cuno\u0219tin\u021bele de baz\u0103 despre Legea privind Protec\u021bia Informa\u021biilor Personale pe care oricine le gestioneaz\u0103 ar trebui s\u0103 le cunoasc\u0103, baz\u00e2ndu-se pe cele mai recente modific\u0103ri ale legii, care au fost implementate \u00een anul 2022 (articolul este scris pe baza legisla\u021biei \u0219i informa\u021biilor valabile \u00een ianuarie 2025).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-small-font-size is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<p>Abrevieri<br>Lege: Legea privind Protec\u021bia Informa\u021biilor Personale<br>Regulament: Regulamentul privind Protec\u021bia Informa\u021biilor Personale<br>Ghid: Comisia pentru Protec\u021bia Informa\u021biilor Personale \u201e<a href=\"https:\/\/www.ppc.go.jp\/personalinfo\/legal\/guidelines_tsusoku\/#page_top\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ghidul privind Legea Protec\u021biei Informa\u021biilor Personale (Edi\u021bia General\u0103)[ja]<\/a>\u201d septembrie 2022<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act\/#Scopul_si_contextul_revizuirii_Legii_privind_Protectia_Datelor_Personale_din_Japonia\" title=\"Scopul \u0219i contextul revizuirii Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale din Japonia\">Scopul \u0219i contextul revizuirii Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale din Japonia<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act\/#Scopul_Legii_privind_Protectia_Datelor_Personale\" title=\"Scopul Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale\">Scopul Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act\/#Contextul_revizuirii\" title=\"Contextul revizuirii\">Contextul revizuirii<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act\/#Definitii_si_clasificari_sub_Legea_Japoneza_de_Protectie_a_Informatiilor_Personale\" title=\"Defini\u021bii \u0219i clasific\u0103ri sub Legea Japonez\u0103 de Protec\u021bie a Informa\u021biilor Personale\">Defini\u021bii \u0219i clasific\u0103ri sub Legea Japonez\u0103 de Protec\u021bie a Informa\u021biilor Personale<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act\/#Informatii_Personale_sub_Legislatia_Japoneza\" title=\"Informa\u021bii Personale sub Legisla\u021bia Japonez\u0103\">Informa\u021bii Personale sub Legisla\u021bia Japonez\u0103<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act\/#Date_Personale\" title=\"Date Personale\">Date Personale<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act\/#Date_personale_detinute\" title=\"Date personale de\u021binute\">Date personale de\u021binute<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act\/#Reguli_diferite_aplicabile_in_functie_de_tipul_de_informatii\" title=\"Reguli diferite aplicabile \u00een func\u021bie de tipul de informa\u021bii\">Reguli diferite aplicabile \u00een func\u021bie de tipul de informa\u021bii<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act\/#Identificarea_si_notificarea_scopului_utilizarii_informatiilor_personale_sub_legislatia_japoneza\" title=\"Identificarea \u0219i notificarea scopului utiliz\u0103rii informa\u021biilor personale sub legisla\u021bia japonez\u0103\">Identificarea \u0219i notificarea scopului utiliz\u0103rii informa\u021biilor personale sub legisla\u021bia japonez\u0103<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act\/#Masuri_de_gestionare_a_securitatii_datelor_personale_si_supravegherea_subcontractantilor_in_Japonia\" title=\"M\u0103suri de gestionare a securit\u0103\u021bii datelor personale \u0219i supravegherea subcontractan\u021bilor \u00een Japonia\">M\u0103suri de gestionare a securit\u0103\u021bii datelor personale \u0219i supravegherea subcontractan\u021bilor \u00een Japonia<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act\/#Furnizarea_datelor_personale_catre_terti_si_exceptiile_acesteia_sub_legislatia_japoneza\" title=\"Furnizarea datelor personale c\u0103tre ter\u021bi \u0219i excep\u021biile acesteia sub legisla\u021bia japonez\u0103\">Furnizarea datelor personale c\u0103tre ter\u021bi \u0219i excep\u021biile acesteia sub legisla\u021bia japonez\u0103<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act\/#Raspunsul_la_solicitarile_de_divulgare_a_datelor_personale_detinute\" title=\"R\u0103spunsul la solicit\u0103rile de divulgare a datelor personale de\u021binute\">R\u0103spunsul la solicit\u0103rile de divulgare a datelor personale de\u021binute<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act\/#Concluzie_Consultati_un_specialist_pentru_gestionarea_informatiilor_personale\" title=\"Concluzie: Consulta\u021bi un specialist pentru gestionarea informa\u021biilor personale\">Concluzie: Consulta\u021bi un specialist pentru gestionarea informa\u021biilor personale<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/personal-information-protection-act\/#Ghidul_masurilor_noastre_de_interventie\" title=\"Ghidul m\u0103surilor noastre de interven\u021bie\">Ghidul m\u0103surilor noastre de interven\u021bie<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Scopul_si_contextul_revizuirii_Legii_privind_Protectia_Datelor_Personale_din_Japonia\"><\/span>Scopul \u0219i contextul revizuirii Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale din Japonia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u00cen societatea digital\u0103, importan\u021ba prevenirii abuzurilor de date personale \u0219i a daunelor rezultate este \u00een continu\u0103 cre\u0219tere, iar Legea privind Protec\u021bia Datelor Personale din Japonia a fost revizuit\u0103 de mai multe ori. Aici vom explica scopul Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale \u0219i contextul acestor revizuiri.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Scopul_Legii_privind_Protectia_Datelor_Personale\"><\/span>Scopul Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Legea privind Protec\u021bia Datelor Personale este, \u00een principal, o lege care stabile\u0219te regulile pentru manipularea adecvat\u0103 a datelor personale \u0219i a informa\u021biilor aferente.<\/p>\n\n\n\n<p>Serviciile care utilizeaz\u0103 date personale \u0219i informa\u021bii au devenit acum o normalitate pentru noi. Pe m\u0103sur\u0103 ce datele personale sunt folosite pentru eficientizarea activit\u0103\u021bilor \u0219i digitalizarea \u00een cadrul companiilor, incidentele de scurgere a informa\u021biilor personale sunt \u00een cre\u0219tere, iar riscul de abuz cre\u0219te \u0219i el.<\/p>\n\n\n\n<p>Scopul Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale poate fi exprimat succint astfel: &#8220;av\u00e2nd \u00een vedere utilitatea datelor personale&#8221;, \u00een timp ce &#8220;protejeaz\u0103 drepturile \u0219i interesele individuale&#8221; (Articolul 1). \u00cen studiul Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale, este foarte important s\u0103 avem \u00een vedere echilibrul dintre aceste dou\u0103 aspecte.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Aceast\u0103 lege, av\u00e2nd \u00een vedere extinderea semnificativ\u0103 a utiliz\u0103rii datelor personale odat\u0103 cu progresul societ\u0103\u021bii digitale, stabile\u0219te principiile de baz\u0103 \u0219i politica fundamental\u0103 a guvernului, precum \u0219i alte m\u0103suri de baz\u0103 pentru protec\u021bia datelor personale, clarific\u0103 responsabilit\u0103\u021bile guvernului \u0219i ale entit\u0103\u021bilor publice locale, \u0219i stabile\u0219te obliga\u021biile pe care operatorii economici \u0219i institu\u021biile administrative trebuie s\u0103 le respecte \u00een func\u021bie de caracteristicile lor, precum \u0219i prin \u00eenfiin\u021barea Comisiei pentru Protec\u021bia Datelor Personale, urm\u0103re\u0219te o administrare adecvat\u0103 \u0219i eficient\u0103 a afacerilor \u0219i activit\u0103\u021bilor administrative, \u0219i, de asemenea, asigur\u0103 c\u0103 utilizarea adecvat\u0103 \u0219i eficient\u0103 a datelor personale contribuie la crearea de noi industrii \u0219i la realizarea unei societ\u0103\u021bi economice pline de vitalitate \u0219i a unui nivel de trai \u00eembun\u0103t\u0103\u021bit pentru cet\u0103\u021beni, av\u00e2nd \u00een vedere utilitatea datelor personale, \u00een timp ce protejeaz\u0103 drepturile \u0219i interesele individuale.<\/p>\n<cite><em>Citat: Legea privind Protec\u021bia Datelor Personale Articolul 1<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>De men\u021bionat c\u0103 Legea privind Protec\u021bia Datelor Personale nu stabile\u0219te toate regulile privind manipularea datelor personale, ci regulile detaliate sunt stabilite prin ordonan\u021be \u0219i regulamente.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen plus, \u00een ceea ce prive\u0219te aplicarea Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale, exist\u0103 diverse ghiduri \u0219i \u00eentreb\u0103ri frecvente stabilite de Comisia pentru Protec\u021bia Datelor Personale, care ofer\u0103 interpret\u0103ri specifice ale legii \u0219i puncte de aten\u021bie. De\u0219i acestea nu au for\u021b\u0103 juridic\u0103 obligatorie, ele devin standarde de facto \u0219i sunt folosite ca referin\u021b\u0103 de multe companii.<\/p>\n\n\n\n<p>Referin\u021b\u0103: <a href=\"https:\/\/www.ppc.go.jp\/personalinfo\/legal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Comisia pentru Protec\u021bia Datelor Personale | Legisla\u021bie \u0219i ghiduri[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Contextul_revizuirii\"><\/span>Contextul revizuirii<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Legea privind Protec\u021bia Datelor Personale a fost ini\u021bial promulgat\u0103 \u00een anul Heisei 17 (2005).<\/p>\n\n\n\n<p>De atunci, datorit\u0103 dezvolt\u0103rii tehnologiilor de informare \u0219i comunica\u021bie \u0219i globaliz\u0103rii, utilizarea datelor personale \u00een moduri care nu erau anticipate la momentul promulg\u0103rii a crescut. Av\u00e2nd \u00een vedere aceste schimb\u0103ri ale situa\u021biei sociale, Legea privind Protec\u021bia Datelor Personale a fost substan\u021bial revizuit\u0103 \u00een anul Heisei 27 (2015) \u0219i din nou \u00een anul Reiwa 2 (2020).<\/p>\n\n\n\n<p>Mai mult, Comisia pentru Protec\u021bia Datelor Personale a urmat &#8220;Planul de revizuire a sistemului de revizuire la fiecare trei ani a Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale&#8221;, continu\u00e2nd s\u0103 revizuiasc\u0103 legea la fiecare trei ani.<\/p>\n\n\n\n<p>Conform planului de revizuire, sunt men\u021bionate perspective precum &#8220;protec\u021bia drepturilor \u0219i intereselor individuale&#8221;, &#8220;echilibrul \u00eentre protec\u021bie \u0219i utilizare&#8221;, &#8220;armonizarea cu tendin\u021bele interna\u021bionale&#8221;, &#8220;r\u0103spunsul la schimb\u0103rile de risc din partea operatorilor economici str\u0103ini&#8221; \u0219i &#8220;adaptarea la era inteligen\u021bei artificiale \u0219i a datelor mari&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>De notat c\u0103 legea revizuit\u0103 care este \u00een vigoare \u00een prezent, adic\u0103 legea revizuit\u0103 \u00een anul Reiwa 2 (2020), a fost promulgat\u0103 \u00een aprilie 2022, dar conform planului de revizuire al Comisiei pentru Protec\u021bia Datelor Personale, este posibil ca o nou\u0103 revizuire a legii s\u0103 fie luat\u0103 \u00een considerare dup\u0103 trei ani de la 2020, \u00een anul 2023 (sau 2024).<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen continuare, vom oferi o prezentare general\u0103 a defini\u021biilor \u0219i clasific\u0103rilor articolelor Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale, bazate pe legea revizuit\u0103 \u00een anul Reiwa 2, \u0219i a principalelor prevederi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Definitii_si_clasificari_sub_Legea_Japoneza_de_Protectie_a_Informatiilor_Personale\"><\/span>Defini\u021bii \u0219i clasific\u0103ri sub Legea Japonez\u0103 de Protec\u021bie a Informa\u021biilor Personale<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/109b2e883e9e9b5f3dfe1440756b3212.jpg\" alt=\"Defini\u021bii \u0219i clasific\u0103ri sub Legea Japonez\u0103 de Protec\u021bie a Informa\u021biilor Personale\" class=\"wp-image-88540\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u00cen cunoa\u0219terea prevederilor Legii Japoneze de Protec\u021bie a Informa\u021biilor Personale, prima barier\u0103 cu care ne confrunt\u0103m este terminologia specific\u0103. Termenii utiliza\u021bi \u00een mod obi\u0219nuit difer\u0103 de defini\u021biile legale, iar multe reguli sunt stabilite pe baza acestor defini\u021bii, a\u0219adar este esen\u021bial s\u0103 \u00een\u021belegem mai \u00eent\u00e2i semnifica\u021bia termenilor.<\/p>\n\n\n\n<p>Acest articol va oferi o descriere general\u0103 a urm\u0103torilor termeni:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Informa\u021bii personale<\/li>\n\n\n\n<li>Date personale<\/li>\n\n\n\n<li>Date personale de\u021binute<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>De\u0219i unii termeni pot p\u0103rea s\u0103 aib\u0103 semnifica\u021bii similare, sub Legea Japonez\u0103 de Protec\u021bie a Informa\u021biilor Personale, exist\u0103 diferen\u021be clare \u00eentre ei, fiecare av\u00e2nd reguli specifice. Este util s\u0103 re\u021binem c\u0103 obliga\u021biile legate de manipularea datelor cresc \u00een ordinea \u201einforma\u021bii personale\u201d \u2192 \u201edate personale\u201d \u2192 \u201edate personale de\u021binute\u201d.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Informatii_Personale_sub_Legislatia_Japoneza\"><\/span>Informa\u021bii Personale sub Legisla\u021bia Japonez\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Informa\u021biile personale, conform legisla\u021biei japoneze, se refer\u0103 la informa\u021bii legate de o persoan\u0103 &#8220;\u00een via\u021b\u0103&#8221; care &#8220;pot identifica un individ specific&#8221; sau &#8220;con\u021bin coduri de identificare personal\u0103&#8221; (Articolul 2, Paragraful 1, Punctul 1 \u0219i Punctul 2).<\/p>\n\n\n\n<p>Informa\u021biile despre persoane decedate sau personaje fictive nu sunt considerate &#8220;\u00een via\u021b\u0103&#8221;, iar informa\u021biile despre persoane juridice sau statistice nu sunt considerate &#8220;informa\u021bii personale&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Informa\u021bii care pot identifica un individ specific&#8221; includ, de exemplu, numele, num\u0103rul de telefon, adresa, data na\u0219terii, fotografia fe\u021bei, dar informa\u021biile asociate cu un anumit individ \u00een ansamblu sunt considerate informa\u021bii personale. Adic\u0103, informa\u021bii care singure nu pot identifica o persoan\u0103 (cum ar fi ID-ul sau istoricul de cump\u0103r\u0103turi) pot deveni identificabile c\u00e2nd sunt asociate cu numele sau num\u0103rul de telefon, \u0219i astfel sunt considerate informa\u021bii personale.<\/p>\n\n\n\n<p>De asemenea, &#8220;codurile de identificare personal\u0103 (Articolul 2, Paragraful 2)&#8221; se refer\u0103 tipic la numere unice oficiale, cum ar fi My Number, num\u0103rul permisului de conducere, num\u0103rul pa\u0219aportului, num\u0103rul cardului de asigurare (Punctul 2). De asemenea, datele ob\u021binute prin conversia informa\u021biilor biometrice ale unei persoane, cum ar fi amprentele sau ADN-ul, sunt considerate coduri de identificare personal\u0103 (Punctul 1).<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen plus, cerin\u021ba ca informa\u021biile s\u0103 poat\u0103 identifica un individ specific include &#8220;informa\u021bii care pot fi u\u0219or corelate cu alte informa\u021bii \u0219i astfel pot identifica un individ specific&#8221; (acest lucru este cunoscut ca &#8220;u\u0219urin\u021ba de corelare&#8221;).<\/p>\n\n\n\n<p>De exemplu, chiar dac\u0103 o baz\u0103 de date cu istoricul de navigare con\u021bine ID-ul utilizatorului \u0219i informa\u021bii de navigare, persoana care le vede nu poate identifica un individ specific. Totu\u0219i, dac\u0103 exist\u0103 o baz\u0103 de date de gestionare a utilizatorilor (o alt\u0103 baz\u0103 de date) care con\u021bine acela\u0219i ID de utilizator \u0219i informa\u021bii precum numele \u0219i adresa, identificarea unui individ specific devine posibil\u0103 prin corelarea ID-ului comun de utilizator. Prin urmare, \u00een acest caz, informa\u021biile de navigare sunt considerate informa\u021bii personale datorit\u0103 &#8220;u\u0219urin\u021bei de corelare&#8221;, chiar dac\u0103 singure nu pot identifica un individ specific. A\u0219adar, este necesar\u0103 aten\u021bie, deoarece realitatea gestion\u0103rii informa\u021biilor de c\u0103tre o companie poate determina dac\u0103 anumite informa\u021bii sunt considerate &#8220;informa\u021bii personale&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Articolul 2: \u00cen aceast\u0103 lege, termenul &#8220;informa\u021bii personale&#8221; se refer\u0103 la informa\u021bii legate de o persoan\u0103 \u00een via\u021b\u0103, care corespund oric\u0103ruia dintre urm\u0103toarele puncte:<\/p>\n\n\n\n<p>1. Informa\u021bii care pot identifica un individ specific prin nume, data na\u0219terii sau alte descrieri etc. (inclusiv informa\u021bii care pot fi u\u0219or corelate cu alte informa\u021bii, permi\u021b\u00e2nd astfel identificarea unui individ specific).<\/p>\n\n\n\n<p>2. Informa\u021bii care con\u021bin coduri de identificare personal\u0103.<\/p>\n<cite><em>Legea Protec\u021biei Informa\u021biilor Personale, Articolul 2, Paragraful 1, Punctul 1 \u0219i Punctul 2<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Date_Personale\"><\/span>Date Personale<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Colectarea informa\u021biilor personale \u00eentr-o baz\u0103 de date sau transformarea acestora \u00eentr-un format c\u0103utabil constituie ceea ce se nume\u0219te &#8220;baza de date de informa\u021bii personale etc.&#8221; conform articolului 16, alineatul (1), punctul 1 \u0219i punctul 2 din legea japonez\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>De exemplu, informa\u021biile personale scrise pe un singur carton de vizit\u0103 sunt considerate &#8220;informa\u021bii personale&#8221;, dar atunci c\u00e2nd aceste informa\u021bii sunt stocate \u00eentr-un fi\u0219ier cu index alfabetic pentru a permite c\u0103utarea informa\u021biilor de pe mai multe cartoane de vizit\u0103 sau c\u00e2nd sunt organizate \u00eentr-o baz\u0103 de date folosind Excel, acestea devin parte a unei &#8220;baze de date de informa\u021bii personale etc.&#8221;, care permite c\u0103utarea sistematic\u0103 a informa\u021biilor specifice unei persoane.<\/p>\n\n\n\n<p>Informa\u021biile individuale care compun aceast\u0103 &#8220;baz\u0103 de date de informa\u021bii personale etc.&#8221; sunt denumite &#8220;date personale&#8221; conform articolului 16, alineatul (3) din legea japonez\u0103. C\u00e2nd informa\u021biile se calific\u0103 drept date personale, exist\u0103 reglement\u0103ri suplimentare aplicabile \u00een compara\u021bie cu &#8220;informa\u021biile personale&#8221;, cum ar fi restric\u021bii privind furnizarea c\u0103tre ter\u021bi \u0219i obliga\u021bii de a implementa m\u0103suri de securitate (detalii vor fi prezentate ulterior).<\/p>\n\n\n\n<p>Motivul pentru aceste reglement\u0103ri suplimentare este c\u0103, odat\u0103 ce informa\u021biile personale sunt organizate \u00eentr-o baz\u0103 de date, riscul de scurgeri masive de date cre\u0219te, iar asocierea acestora cu alte metode devine mai u\u0219oar\u0103, cresc\u00e2nd astfel riscul de \u00eenc\u0103lcare a drepturilor individului.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Date_personale_detinute\"><\/span>Date personale de\u021binute<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00cen cadrul activit\u0103\u021bilor comerciale, informa\u021biile personale gestionate de un operator economic \u0219i care pot fi dezv\u0103luite la cererea persoanei \u00een cauz\u0103 sunt cunoscute sub denumirea de &#8220;date personale de\u021binute&#8221; conform articolului 16, alineatul 4 din legea japonez\u0103 (Legea privind Protec\u021bia Datelor Personale).<\/p>\n\n\n\n<p>Tipic, acestea includ informa\u021bii despre clien\u021bi sau angaja\u021bi colectate direct \u00een cursul afacerilor. Pe de alt\u0103 parte, informa\u021biile care sunt de\u021binute \u00een urma unui contract de prest\u0103ri servicii cu ter\u021bi \u0219i pentru care nu exist\u0103 dreptul de dezv\u0103luire nu sunt considerate date personale de\u021binute.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u00e2nd informa\u021biile sunt clasificate ca date personale de\u021binute, este obligatoriu s\u0103 se r\u0103spund\u0103 prompt la \u00eentreb\u0103rile persoanei \u00een cauz\u0103, s\u0103 se publice informa\u021biile stabilite \u0219i s\u0103 se r\u0103spund\u0103 la cererile de dezv\u0103luire, corectare sau \u0219tergere a datelor (detalii vor fi prezentate mai jos).<\/p>\n\n\n\n<p>Conform Legii Protec\u021biei Datelor Personale din Japonia, &#8220;informa\u021biile personale&#8221; reprezint\u0103 conceptul cel mai larg, iar &#8220;datele personale&#8221; \u0219i &#8220;datele personale de\u021binute&#8221; sunt defini\u021bii mai restr\u00e2nse, la care se adaug\u0103 reglement\u0103ri suplimentare. Deoarece reglement\u0103rile aplicabile difer\u0103 \u00een func\u021bie de fiecare defini\u021bie, este necesar\u0103 aten\u021bie. S\u0103 examin\u0103m aceste defini\u021bii mai detaliat \u00een diagrama de mai jos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Reguli_diferite_aplicabile_in_functie_de_tipul_de_informatii\"><\/span>Reguli diferite aplicabile \u00een func\u021bie de tipul de informa\u021bii<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Conform diagramei de mai jos, principalele prevederi ale Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale din Japonia sunt stabilite \u00een func\u021bie de distinc\u021bia dintre \u201einforma\u021bii personale\u201d, \u201edate personale\u201d \u0219i \u201edate personale de\u021binute\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/lh7-us.googleusercontent.com\/docsz\/AD_4nXdoi4Gdr0ZMV1nZI7iThLB8ToMES-D2Q1cI6lu7rc7ABF65AVRukTG61rwatkfxUP1oRE52KTtV3yCzp75y-k19XdsGx6LmDNMN2-xs4qQimK14VEror4yls-KK9W-CvXkBIxzPnKkluy_UhFcqbzDOI_N1?key=6lQMQXXIDUhdavb1fPw7Aw\" width=\"602\" height=\"424\"><\/p>\n\n\n\n<p>Citat: Comisia pentru Protec\u021bia Informa\u021biilor Personale din Japonia \u201eBazele Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale\u201d pagina 25<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen continuare, vom oferi o prezentare general\u0103 a urm\u0103toarelor aspecte:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Identificarea \u0219i notificarea scopurilor utiliz\u0103rii informa\u021biilor personale<\/li>\n\n\n\n<li>M\u0103suri de securitate pentru gestionarea datelor personale \u0219i administrarea subcontractan\u021bilor<\/li>\n\n\n\n<li>Transferul datelor personale c\u0103tre ter\u021bi \u0219i excep\u021biile aplicabile<\/li>\n\n\n\n<li>R\u0103spunsul la cererile de divulgare a datelor personale de\u021binute<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u00een contextul sistemului legal japonez.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Identificarea_si_notificarea_scopului_utilizarii_informatiilor_personale_sub_legislatia_japoneza\"><\/span>Identificarea \u0219i notificarea scopului utiliz\u0103rii informa\u021biilor personale sub legisla\u021bia japonez\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00cen primul r\u00e2nd, conform Legii Protec\u021biei Informa\u021biilor Personale din Japonia, atunci c\u00e2nd se ob\u021bin informa\u021bii personale, este necesar s\u0103 se identifice scopul utiliz\u0103rii acestora c\u00e2t mai precis posibil (Articolul 17, Paragraful 1), \u0219i nu se pot trata informa\u021biile personale dincolo de domeniul necesar pentru atingerea scopului identificat (Articolul 18, Paragraful 1).<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen plus, atunci c\u00e2nd se schimb\u0103 scopul utiliz\u0103rii, nu se poate face acest lucru dep\u0103\u0219ind domeniul care este considerat rezonabil \u0219i are o leg\u0103tur\u0103 cu scopul utiliz\u0103rii ini\u021biale (domeniul predictibilit\u0103\u021bii) (Articolul 17, Paragraful 2).<\/p>\n\n\n\n<p>De asemenea, este necesar s\u0103 se notifice persoanei \u00een cauz\u0103 scopul identificat al utiliz\u0103rii informa\u021biilor sau s\u0103 se fac\u0103 public acesta (Articolul 21, Paragraful 1).<\/p>\n\n\n\n<p>De\u0219i Legea Protec\u021biei Informa\u021biilor Personale din Japonia nu specific\u0103 \u00een mod particular metoda de notificare sau publicare, este comun s\u0103 se fac\u0103 acest lucru prin intermediul unei &#8220;Politici de Confiden\u021bialitate&#8221; sau &#8220;Politici de Protec\u021bie a Informa\u021biilor Personale&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Conform ghidului Comisiei de Protec\u021bie a Informa\u021biilor Personale din Japonia, se stabile\u0219te urm\u0103toarea:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Scopul utiliz\u0103rii nu trebuie s\u0103 fie identificat doar \u00een mod abstract sau general, ci este de dorit s\u0103 se specifice \u00een mod concret p\u00e2n\u0103 la nivelul la care persoana \u00een cauz\u0103 poate anticipa \u00een mod general \u0219i rezonabil cum vor fi utilizate informa\u021biile personale de c\u0103tre operatorul de date \u0219i pentru ce scopuri.<\/p>\n<cite><em>Comisia de Protec\u021bie a Informa\u021biilor Personale din Japonia, \u2018<\/em><a href=\"https:\/\/www.ppc.go.jp\/personalinfo\/legal\/guidelines_tsusoku\/#a3-1-1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ghidul General[ja]<\/a><em>\u2019 3-1-1<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>\u00cen plus, acela\u0219i ghid ofer\u0103 exemple despre ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 se specifice \u00een mod concret scopul utiliz\u0103rii.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<div class=\"wp-block-group has-background is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"background-color:#eeeeee\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n[Exemple de scopuri de utilizare specificate \u00een mod concret]\n\n\n\n<p>Exemplu: C\u00e2nd un operator de afaceri ob\u021bine numele, adresa \u0219i adresa de e-mail etc. de la o persoan\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu v\u00e2nzarea unui produs, \u0219i specific\u0103 scopul utiliz\u0103rii ca fiind \u2018pentru expedierea produselor \u00een cadrul activit\u0103\u021bii \u25cb\u25cb, pentru servicii post-v\u00e2nzare legate \u0219i pentru notificarea informa\u021biilor despre noi produse \u0219i servicii.\u2019<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-background is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"background-color:#eeeeee\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n[Exemple de scopuri de utilizare care nu sunt specificate \u00een mod concret]\n\n\n\n<p>Exemplu 1) \u2018Pentru utilizare \u00een activit\u0103\u021bi de afaceri\u2019<\/p>\n\n\n\n<p>Exemplu 2) \u2018Pentru utilizare \u00een activit\u0103\u021bi de marketing\u2019<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Prin urmare, este necesar s\u0103 se specifice \u00een mod clar cum vor fi utilizate informa\u021biile personale \u00een cadrul unei anumite afaceri \u0219i pentru ce scopuri, astfel \u00eenc\u00e2t persoana \u00een cauz\u0103 s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 acest lucru.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen plus, atunci c\u00e2nd se ob\u021bin informa\u021bii personale direct pe suport scris (inclusiv \u00eenregistr\u0103ri electromagnetice), este necesar s\u0103 se specifice \u00een prealabil scopul utiliz\u0103rii persoanei \u00een cauz\u0103 (Articolul 21, Paragraful 2).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Masuri_de_gestionare_a_securitatii_datelor_personale_si_supravegherea_subcontractantilor_in_Japonia\"><\/span>M\u0103suri de gestionare a securit\u0103\u021bii datelor personale \u0219i supravegherea subcontractan\u021bilor \u00een Japonia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Operatorii de afaceri care manipuleaz\u0103 informa\u021bii personale sunt obliga\u021bi s\u0103 ia m\u0103suri necesare \u0219i adecvate pentru a preveni scurgerile, pierderea sau deteriorarea datelor personale \u0219i pentru a asigura alte m\u0103suri de securitate a datelor personale, conform articolului 23 al legii japoneze.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen plus, m\u0103surile de securitate luate pentru datele personale de\u021binute trebuie s\u0103 fie &#8220;\u00eentr-o stare accesibil\u0103 persoanei \u00een cauz\u0103 (inclusiv r\u0103spunsul f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere la solicit\u0103rile persoanei)&#8221; conform articolului 32, alineatul (1), punctul 4 al legii \u0219i articolul 10, punctul 1 al ordinului de aplicare a legii privind protec\u021bia datelor personale. Exemple specifice de m\u0103suri de securitate necesare sunt descrise \u00een <a href=\"https:\/\/www.ppc.go.jp\/personalinfo\/legal\/guidelines_tsusoku\/#a10\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ghidul[ja]<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>10-1 Elaborarea unei politici de baz\u0103<\/p>\n\n\n\n<p>10-2 Stabilirea regulilor pentru manipularea datelor personale<\/p>\n\n\n\n<p>10-3 M\u0103suri de securitate organiza\u021bional\u0103<\/p>\n\n\n\n<p>10-4 M\u0103suri de securitate uman\u0103<\/p>\n\n\n\n<p>10-5 M\u0103suri de securitate fizic\u0103<\/p>\n\n\n\n<p>10-6 M\u0103suri de securitate tehnic\u0103<\/p>\n\n\n\n<p>10-7 \u00cen\u021belegerea mediului extern<\/p>\n<cite><em>Sursa: Comisia pentru Protec\u021bia Datelor Personale &#8216;<\/em><a href=\"https:\/\/www.ppc.go.jp\/personalinfo\/legal\/guidelines_tsusoku\/#a10\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ghidul general[ja]<\/a><em>&#8216;<\/em><a rel=\"noopener\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.ppc.go.jp\/personalinfo\/legal\/guidelines_tsusoku\/#a10\" target=\"_blank\"><\/a><em> 10<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Totu\u0219i, \u00een ceea ce prive\u0219te m\u0103surile de securitate, nu to\u021bi operatorii de afaceri trebuie s\u0103 implementeze acelea\u0219i standarde \u0219i m\u0103suri. De exemplu, o mare corpora\u021bie care desf\u0103\u0219oar\u0103 o afacere IT la scar\u0103 larg\u0103 \u0219i manipuleaz\u0103 date personale la scar\u0103 de milioane sau zeci de milioane de persoane va avea niveluri diferite de m\u0103suri necesare comparativ cu o \u00eentreprindere de dimensiuni mici sau mijlocii care manipuleaz\u0103 doar un num\u0103r limitat de date personale. M\u0103surile de securitate trebuie s\u0103 fie adecvate, lu\u00e2nd \u00een considerare \u00een mod cuprinz\u0103tor factori precum dimensiunea \u0219i natura afacerii, natura \u0219i volumul datelor personale manipulate \u0219i riscurile anticipate.<\/p>\n\n\n\n<p>Pe l\u00e2ng\u0103 cele men\u021bionate mai sus, pentru a asigura gestionarea securit\u0103\u021bii datelor personale, operatorii de afaceri au obliga\u021bia de a supraveghea corespunz\u0103tor angaja\u021bii \u0219i subcontractan\u021bii, conform articolelor 24 \u0219i 25 ale legii japoneze.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Furnizarea_datelor_personale_catre_terti_si_exceptiile_acesteia_sub_legislatia_japoneza\"><\/span>Furnizarea datelor personale c\u0103tre ter\u021bi \u0219i excep\u021biile acesteia sub legisla\u021bia japonez\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/4608a067069f5e9bc97a808743f23b3e.jpg\" alt=\"Furnizarea datelor personale c\u0103tre ter\u021bi \u0219i excep\u021biile acesteia sub legisla\u021bia japonez\u0103\" class=\"wp-image-88541\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u00cen Japonia, c\u00e2nd se furnizeaz\u0103 date personale c\u0103tre ter\u021bi, este necesar, \u00een principiu, s\u0103 se ob\u021bin\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul persoanei \u00een cauz\u0103 (Articolul 27, alineatul (1) din lege).<\/p>\n\n\n\n<p>Depinz\u00e2nd de cazul concret, de exemplu, dac\u0103 se ob\u021bine \u00een mod adecvat consim\u021b\u0103m\u00e2ntul persoanei prin termeni \u0219i condi\u021bii de utilizare, clauze contractuale sau politici de confiden\u021bialitate care includ prevederi despre furnizarea c\u0103tre ter\u021bi, se poate considera c\u0103 s-a ob\u021binut consim\u021b\u0103m\u00e2ntul pentru furnizarea datelor c\u0103tre ter\u021bi.<\/p>\n\n\n\n<p>Totu\u0219i, exist\u0103 situa\u021bii excep\u021bionale \u00een care consim\u021b\u0103m\u00e2ntul persoanei nu este necesar pentru furnizarea datelor c\u0103tre ter\u021bi, din motive publice (Articolul 27, alineatul (1), diverse puncte).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Articolul 27: Operatorii de prelucrare a datelor personale nu trebuie s\u0103 furnizeze date personale unor ter\u021bi f\u0103r\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul prealabil al persoanei \u00een cauz\u0103, cu excep\u021bia urm\u0103toarelor cazuri:<\/p>\n\n\n\n<p>1. C\u00e2nd este prev\u0103zut de lege;<\/p>\n\n\n\n<p>2. C\u00e2nd este necesar pentru protec\u021bia vie\u021bii, corpului sau propriet\u0103\u021bii unei persoane \u0219i este dificil s\u0103 se ob\u021bin\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul persoanei respective;<\/p>\n\n\n\n<p>3. C\u00e2nd este deosebit de necesar pentru \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii publice sau pentru promovarea cre\u0219terii s\u0103n\u0103toase a copiilor \u0219i este dificil s\u0103 se ob\u021bin\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul persoanei respective;<\/p>\n\n\n\n<p>4. C\u00e2nd este necesar\u0103 cooperarea cu o institu\u021bie na\u021bional\u0103 sau o entitate public\u0103 local\u0103 sau cu persoanele delegate de acestea pentru a efectua o sarcin\u0103 prev\u0103zut\u0103 de lege \u0219i ob\u021binerea consim\u021b\u0103m\u00e2ntului ar putea \u00eempiedica executarea acelei sarcini;<\/p>\n\n\n\n<p>5-7 (Extrase omise)<\/p>\n\n\n\n<p><em>Citat: Legea privind Protec\u021bia Datelor Personale, Articolul 27<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>De asemenea, \u00een continuare vom oferi o prezentare general\u0103 a cazurilor \u00een care datele personale sunt furnizate unor ter\u021bi afla\u021bi \u00een str\u0103in\u0103tate.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen principiu, c\u00e2nd se furnizeaz\u0103 date personale unor ter\u021bi afla\u021bi \u00een str\u0103in\u0103tate (inclusiv delegarea \u0219i utilizarea comun\u0103), pe l\u00e2ng\u0103 reglement\u0103rile men\u021bionate anterior privind furnizarea datelor personale unor ter\u021bi, este necesar consim\u021b\u0103m\u00e2ntul pentru furnizarea c\u0103tre &#8220;ter\u021bi afla\u021bi \u00een str\u0103in\u0103tate&#8221; (Articolul 28 al Legii). \u00cen plus, \u00eenainte de ob\u021binerea consim\u021b\u0103m\u00e2ntului, este necesar s\u0103 se furnizeze urm\u0103toarele informa\u021bii (Articolul 17, Paragraful 2, al Regulamentului):<\/p>\n\n\n\n<p>1. Numele \u021b\u0103rii respective;<\/p>\n\n\n\n<p>2. Informa\u021bii despre sistemul de protec\u021bie a datelor personale din \u021bara respectiv\u0103, ob\u021binute printr-o metod\u0103 adecvat\u0103 \u0219i rezonabil\u0103;<\/p>\n\n\n\n<p>3. Informa\u021bii despre m\u0103surile de protec\u021bie a datelor personale luate de ter\u021bul respectiv.<\/p>\n\n\n\n<p>Pentru detalii privind metoda de descriere, sunt utile <a href=\"https:\/\/www.ppc.go.jp\/personalinfo\/legal\/guidelines_offshore\/#a5-2\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">liniile directoare stabilite de Comisia de Protec\u021bie a Datelor Personale privind Legea Protec\u021biei Datelor Personale (edi\u021bia privind furnizarea c\u0103tre ter\u021bi afla\u021bi \u00een str\u0103in\u0103tate)[ja]<\/a> 5-2.<\/p>\n\n\n\n<p>Cu toate acestea, exist\u0103 dou\u0103 excep\u021bii de la cele de mai sus.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen cazul \u00een care ter\u021bul destinatar se afl\u0103 \u00eentr-o \u021bar\u0103 recunoscut\u0103 de Comisia de Protec\u021bie a Datelor Personale ca av\u00e2nd un sistem de protec\u021bie a datelor personale echivalent cu cel al Japoniei (sistem de conformitate cu standardele, \u00een noiembrie 2023, \u021b\u0103rile membre ale SEE \u0219i Regatul Unit), respectivul ter\u021b este considerat a nu fi &#8220;\u00een str\u0103in\u0103tate&#8221;. Astfel, reglement\u0103rile privind transferul transfrontalier nu se aplic\u0103 \u0219i este tratat la fel ca furnizarea c\u0103tre un ter\u021b din interiorul \u021b\u0103rii.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen continuare, \u00een cazul transferului transfrontalier bazat pe sistemul de conformitate cu standardele men\u021bionat mai sus, adic\u0103 (1) &#8220;lu\u00e2nd m\u0103suri necesare pentru a asigura implementarea continu\u0103 a m\u0103surilor adecvate&#8221; \u0219i (2) furniz\u00e2nd &#8220;informa\u021bii despre m\u0103surile necesare&#8221; persoanei la cererea acesteia, nu este necesar s\u0103 se ob\u021bin\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul (Articolul 28, Paragraful 1 \u0219i 3 al Legii).<\/p>\n\n\n\n<p>Pentru detaliile privind (1) mai sus, sunt stabilite \u00een Regulamentul Articolul 18, Paragraful 1.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>&#8220;Articolul 18: M\u0103surile necesare pentru a asigura implementarea continu\u0103 a m\u0103surilor adecvate de c\u0103tre ter\u021bi \u00een str\u0103in\u0103tate, conform prevederilor articolului 28, alineatul (3) (inclusiv cazurile \u00een care se aplic\u0103 prin analogie conform articolului 31, alineatul (2)), sunt urm\u0103toarele:<\/p>\n\n\n\n<p>1. Verificarea periodic\u0103, \u00eentr-un mod adecvat \u0219i ra\u021bional, a st\u0103rii de implementare a m\u0103surilor adecvate de c\u0103tre ter\u021bii respectivi, precum \u0219i a existen\u021bei \u0219i con\u021binutului sistemelor din \u021bara str\u0103in\u0103 care ar putea influen\u021ba implementarea acestor m\u0103suri adecvate.<\/p>\n\n\n\n<p>2. \u00cen cazul \u00een care apar obstacole \u00een implementarea m\u0103surilor adecvate de c\u0103tre ter\u021bi, se vor lua m\u0103suri necesare \u0219i adecvate, iar dac\u0103 asigurarea implement\u0103rii continue a m\u0103surilor adecvate devine dificil\u0103, se va opri furnizarea datelor personale (sau informa\u021biilor asociate persoanelor, \u00een cazurile aplicabile conform articolului 31, alineatul (2)) c\u0103tre ter\u021bii respectivi.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Citat: Regulamentul de aplicare a Legii privind Protec\u021bia Datelor Personale din Japonia, Articolul 18, alineatul (1)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Conform ghidului, verificarea periodic\u0103 men\u021bionat\u0103 la punctul 1 se refer\u0103 la o verificare care se efectueaz\u0103 cel pu\u021bin o dat\u0103 pe an sau mai frecvent.<\/p>\n\n\n\n<p>De asemenea, nu este necesar\u0103 o notificare prealabil\u0103 sau alte demersuri similare c\u0103tre Comisia de Protec\u021bie a Datelor Personale din Japonia pentru a confirma c\u0103 sistemul necesar este bine pus la punct.<\/p>\n\n\n\n<p>Detaliile punctului 2 sunt elaborate \u00een mod specific \u00een articolul 18, alineatul (3) al legii.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>3. Operatorii de prelucrare a datelor cu caracter personal, atunci c\u00e2nd primesc o solicitare conform articolului 28, alineatul (3) din lege, trebuie s\u0103 furnizeze persoanei \u00een cauz\u0103, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere, informa\u021bii referitoare la urm\u0103toarele aspecte. Totu\u0219i, dac\u0103 furnizarea informa\u021biilor ar putea afecta semnificativ implementarea adecvat\u0103 a activit\u0103\u021bilor operatorului de date, este posibil s\u0103 nu se furnizeze toate sau o parte din aceste informa\u021bii.<\/p>\n\n\n\n<p>1. Metoda de stabilire a sistemului prev\u0103zut de articolul 28, alineatul (1) de c\u0103tre ter\u021bul respectiv<\/p>\n\n\n\n<p>2. Rezumatul m\u0103surilor adecvate implementate de ter\u021bul respectiv<\/p>\n\n\n\n<p>3. Frecven\u021ba \u0219i metoda de verificare conform prevederilor punctului 1, num\u0103rul 1<\/p>\n\n\n\n<p>4. Numele \u021b\u0103rii str\u0103ine respective<\/p>\n\n\n\n<p>5. Exist\u0103 sau nu un sistem \u00een \u021bara str\u0103in\u0103 respectiv\u0103 care ar putea afecta implementarea m\u0103surilor adecvate de c\u0103tre ter\u021bul respectiv \u0219i un rezumat al acestuia<\/p>\n\n\n\n<p>6. Exist\u0103 sau nu dificult\u0103\u021bi \u00een implementarea m\u0103surilor adecvate de c\u0103tre ter\u021bul respectiv \u0219i un rezumat al acestora<\/p>\n\n\n\n<p>7. Rezumatul m\u0103surilor luate de operatorul de date cu caracter personal \u00een leg\u0103tur\u0103 cu dificult\u0103\u021bile men\u021bionate la punctul anterior, conform prevederilor punctului 1, num\u0103rul 2<\/p>\n<cite><em>Citat: Regulamentul de aplicare a Legii privind Protec\u021bia Datelor cu Caracter Personal, articolul 18, alineatul (3)<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>C\u00e2nd se efectueaz\u0103 transferuri transfrontaliere bazate pe un sistem de conformitate, este necesar s\u0103 se furnizeze informa\u021bii persoanei \u00een cauz\u0103 ulterior (la cerere).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Raspunsul_la_solicitarile_de_divulgare_a_datelor_personale_detinute\"><\/span>R\u0103spunsul la solicit\u0103rile de divulgare a datelor personale de\u021binute<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/0d113e56c53f686be376a7ec37158bb2.jpg\" alt=\"R\u0103spunsul la solicit\u0103rile de divulgare a datelor personale de\u021binute\" class=\"wp-image-88542\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Articolul 33 din Legea privind Protec\u021bia Datelor Personale din Japonia stabile\u0219te c\u0103 utilizatorii pot solicita divulgarea datelor personale de\u021binute care \u00eei identific\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Operatorii de date personale trebuie s\u0103 pun\u0103 la dispozi\u021bia persoanei \u00een cauz\u0103 (inclusiv r\u0103spunsul f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere la solicit\u0103rile acesteia) procedurile \u0219i taxele aplicabile pentru solicit\u0103rile de divulgare sau alte cereri legate de datele personale de\u021binute, conform Articolului 32, Paragraful 1 din aceea\u0219i lege.<\/p>\n\n\n\n<p>Prin urmare, operatorii pot stabili proceduri specifice pentru modul de depunere a solicit\u0103rilor de divulgare, inclusiv destina\u021bia cererii, formatul formularului de cerere, metoda de verificare a identit\u0103\u021bii solicitantului, suma \u0219i metoda de colectare a taxelor. Solicitan\u021bii trebuie s\u0103 urmeze aceste proceduri pentru a face o solicitare de divulgare.<\/p>\n\n\n\n<p>De exemplu, prin includerea \u00een politica de confiden\u021bialitate a num\u0103rului de telefon, adresei de e-mail sau adresei fizice a operatorului, este posibil s\u0103 se accepte solicit\u0103rile de divulgare doar prin telefon, e-mail sau coresponden\u021b\u0103 po\u0219tal\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Utilizatorii pot solicita, pe l\u00e2ng\u0103 divulgare, \u0219i corectarea, ad\u0103ugarea sau \u0219tergerea (corect\u0103ri etc.) a datelor (conform Articolului 34) sau oprirea utiliz\u0103rii sau \u0219tergerea datelor (conform Articolului 35).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Concluzie_Consultati_un_specialist_pentru_gestionarea_informatiilor_personale\"><\/span>Concluzie: Consulta\u021bi un specialist pentru gestionarea informa\u021biilor personale<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Acest articol a prezentat cuno\u0219tin\u021be fundamentale despre Legea Protec\u021biei Informa\u021biilor Personale pe care ar trebui s\u0103 le cunoa\u0219te\u021bi. Pe l\u00e2ng\u0103 aspectele men\u021bionate \u00een articol, situa\u021bia specific\u0103 de gestionare a informa\u021biilor personale difer\u0103 de la o companie la alta, astfel \u00eenc\u00e2t este necesar s\u0103 consulta\u021bi legisla\u021bia relevant\u0103 \u0219i liniile directoare pentru a determina m\u0103surile adecvate de r\u0103spuns.<\/p>\n\n\n\n<p>Legea Protec\u021biei Informa\u021biilor Personale \u00een Japonia impune operatorilor economici s\u0103 gestioneze informa\u021biile personale \u00een mod adecvat \u0219i s\u0103 ia m\u0103suri necesare \u0219i corespunz\u0103toare pentru securitatea acestora, fiind o lege esen\u021bial\u0103 de care aproape toate companiile nu pot ocoli.<\/p>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 ave\u021bi \u00eendoieli cu privire la gestionarea informa\u021biilor personale sau m\u0103surile pe care compania dvs. ar trebui s\u0103 le ia, v\u0103 recomand\u0103m s\u0103 consulta\u021bi un avocat.<\/p>\n\n\n\n<p>Articole \u00eenrudite: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/personal-information-protection-2024\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ce trebuie s\u0103 \u0219ti\u021bi despre modific\u0103rile Legii Protec\u021biei Informa\u021biilor Personale din anul Reiwa 6 (2024)? Explic\u0103m punctele cheie \u0219i m\u0103surile de r\u0103spuns[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ghidul_masurilor_noastre_de_interventie\"><\/span>Ghidul m\u0103surilor noastre de interven\u021bie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Cabinetul de Avocatur\u0103 Monolith este o firm\u0103 de avocatur\u0103 specializat\u0103 \u00een IT, cu o expertiz\u0103 deosebit\u0103 \u00een domeniul internetului \u0219i al dreptului. \u00cen zilele noastre, informa\u021biile personale \u0219i confiden\u021bialitatea au devenit subiecte de mare interes social. De exemplu, \u00een cazul \u00een care informa\u021biile personale de\u021binute de o companie sunt scurse, acest lucru poate avea un impact devastator asupra activit\u0103\u021bii corporative. Cabinetul nostru de\u021bine cuno\u0219tin\u021be specializate \u00een ceea ce prive\u0219te conformitatea cu Legea Protec\u021biei Informa\u021biilor Personale din Japonia (Japanese Personal Information Protection Act). Detalii suplimentare sunt furnizate \u00een articolul de mai jos.<\/p>\n\n\n\n<p>Domeniile de practic\u0103 ale Cabinetului de Avocatur\u0103 Monolith: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/personalinformation\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Servicii juridice legate de Legea Protec\u021biei Informa\u021biilor Personale[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen zilele noastre, interesul societ\u0103\u021bii pentru gestionarea informa\u021biilor personale \u0219i pentru confiden\u021bialitate este \u00een cre\u0219tere. Cu toate acestea, Legea privind Protec\u021bia Informa\u021biilor Personale \u0219i le [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":66740,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,29],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66544"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66544"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66747,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66544\/revisions\/66747"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}