<\/span><\/h3>\n\n\n\n\u00cen primul r\u00e2nd, chiar \u0219i pentru fondatorii str\u0103ini, urm\u0103toarele documente sunt necesare \u00een mod comun<\/sup>. <\/p>\n\n\n\n\n- Statutul societ\u0103\u021bii \u00een trei exemplare: Se preg\u0103tesc trei exemplare ale statutului societ\u0103\u021bii pentru depozitarea la notariat, p\u0103strarea la companie \u0219i aplicarea pentru \u00eenregistrare. \u00cen cazul statutelor pe suport de h\u00e2rtie, este necesar\u0103 aplicarea sigiliului personal (\u00eensemnul oficial) \u0219i a sigiliului de divizare de c\u0103tre to\u021bi ini\u021biatorii. <\/li>\n\n\n\n
- Declara\u021bia persoanei care va deveni controlorul efectiv: Este un document care declar\u0103 cine va fi controlorul efectiv al corpora\u021biei care urmeaz\u0103 s\u0103 fie \u00eenfiin\u021bat\u0103 \u0219i c\u0103 aceasta nu este membru al unei organiza\u021bii mafiote sau a unei for\u021be antisociale. Acesta este un document cerut ca parte a m\u0103surilor \u00eempotriva sp\u0103l\u0103rii banilor. \u00cen cazul unei societ\u0103\u021bi pe ac\u021biuni, persoana care de\u021bine peste 50% din totalul ac\u021biunilor este adesea considerat\u0103 controlorul efectiv. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/span>Documente de Identificare ale Ini\u021biatorilor Sub Legisla\u021bia Japonez\u0103<\/span><\/h3>\n\n\n\nC\u00e2nd ini\u021biatorul este str\u0103in, este necesar s\u0103 se prezinte un document de identificare, fie un \u201eCertificat de \u00cenregistrare a Semn\u0103turii\u201d, fie un \u201eCertificat de \u00cenregistrare a Amprentei\u201d.<\/p>\n\n\n\n
\n- Certificat de \u00cenregistrare a Amprentei: Str\u0103inii care locuiesc \u00een Japonia (de\u021bin\u0103tori de Carte de Re\u0219edin\u021b\u0103 sau Certificat de Re\u0219edin\u021b\u0103 Permanent\u0103 Special\u0103) pot efectua \u00eenregistrarea amprentei la prim\u0103ria localit\u0103\u021bii \u00een care sunt \u00eenregistra\u021bi \u0219i pot ob\u021bine un certificat de \u00eenregistrare a amprentei. Acest certificat este larg utilizat \u00een diverse proceduri oficiale \u0219i private \u00een Japonia, cum ar fi contractele de \u00eenchiriere a propriet\u0103\u021bilor imobiliare, astfel \u00eenc\u00e2t \u00eenregistrarea acestuia este foarte convenabil\u0103 pentru str\u0103inii care locuiesc \u00een Japonia.<\/li>\n\n\n\n
- Certificat de \u00cenregistrare a Semn\u0103turii: Str\u0103inii care locuiesc \u00een afara Japoniei sau ini\u021biatorii str\u0103ini care nu au efectuat \u00eenregistrarea amprentei \u00een Japonia, trebuie s\u0103 prezinte un certificat de \u00eenregistrare a semn\u0103turii (certificat de autentificare a semn\u0103turii) sau o declara\u021bie sub jur\u0103m\u00e2nt cu semn\u0103tura autentificat\u0103 \u00een locul certificatului de \u00eenregistrare a amprentei. Certificatul de \u00eenregistrare a semn\u0103turii este un document prin care un func\u021bionar public atest\u0103 oficial c\u0103 semn\u0103tura apar\u021bine persoanei respective.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Certificatul de \u00cenregistrare a Semn\u0103turii se ob\u021bine, de regul\u0103, de la autorit\u0103\u021bile guvernamentale din \u021bara de origine a ini\u021biatorului sau de la consulatul sau ambasada acelei \u021b\u0103ri situat\u0103 \u00een Japonia. La ob\u021binerea acestuia, este necesar ca ini\u021biatorul s\u0103 aduc\u0103 documentele pe care trebuie s\u0103 le semneze \u0219i s\u0103 efectueze semnarea \u00een prezen\u021ba unui consul sau a unui oficial similar. Nu se pot autentifica documente care au fost deja semnate. \u00cen cazuri specifice, cum ar fi \u00eenregistrarea propriet\u0103\u021bii imobiliare \u00een Japonia, pot fi acceptate documente autentificate de un notar public din Statele Unite. De asemenea, pentru verificarea identit\u0103\u021bii la notariat se pot folosi documente de identificare cu fotografie, cum ar fi pa\u0219aportul sau Cartea de Re\u0219edin\u021b\u0103. Totu\u0219i, este dificil s\u0103 se aplice autentific\u0103ri direct pe originalul pa\u0219aportului sau al C\u0103r\u021bii de Re\u0219edin\u021b\u0103, a\u0219a c\u0103, \u00een func\u021bie de \u021bara \u00een care se depun documentele, poate fi necesar s\u0103 se ob\u021bin\u0103 autentificarea unei copii la notariat.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Procura (\u00een cazul autentific\u0103rii prin reprezentant)<\/span><\/h3>\n\n\n\nC\u00e2nd este dificil pentru to\u021bi ini\u021biatorii s\u0103 se prezinte la notariat, ace\u0219tia pot delega procedura de autentificare a statutului companiei unui reprezentant. \u00cen acest caz, urm\u0103toarele documente sunt necesare:<\/p>\n\n\n\n
\n- Procura: Este necesar\u0103 o procura de la ini\u021biatori c\u0103tre reprezentant. Procura trebuie s\u0103 includ\u0103 sigiliul oficial al ini\u021biatorului (\u00een cazul \u00een care acesta este \u00eenregistrat \u00een Japonia) sau semn\u0103tura (dac\u0103 se ata\u0219eaz\u0103 un certificat de semn\u0103tur\u0103).<\/li>\n\n\n\n
- Certificatul de semn\u0103tur\u0103 sau de sigiliu al ini\u021biatorului: Se ata\u0219eaz\u0103 certificatul de sigiliu (valabil pentru 3 luni de la emitere) sau certificatul de semn\u0103tur\u0103 al ini\u021biatorului care a aplicat sigiliul sau semn\u0103tura pe procura. Dac\u0103 ini\u021biatorul este o persoan\u0103 juridic\u0103, este necesar certificatul de \u00eenregistrare a companiei \u0219i certificatul de sigiliu al reprezentantului s\u0103u.<\/li>\n\n\n\n
- Documentele de identificare ale reprezentantului: Este necesar certificatul de sigiliu al reprezentantului \u0219i sigiliul s\u0103u oficial, sau un document de identificare cu fotografie, cum ar fi permisul de conducere sau pa\u0219aportul, \u00eempreun\u0103 cu un sigiliu pentru uz general.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
C\u00e2nd se utilizeaz\u0103 o procura redactat\u0103 \u00eentr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103 la un notariat din Japonia, este necesar, \u00een principiu, s\u0103 se ata\u0219eze traducerea \u00een japonez\u0103 pentru toate documentele. Traducerea trebuie s\u0103 includ\u0103 numele \u0219i sigiliul (sau semn\u0103tura) traduc\u0103torului \u0219i o men\u021biune c\u0103 acesta a efectuat traducerea. Taxele de autentificare pentru o procura \u00eentr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103 tind s\u0103 fie mai mari dec\u00e2t pentru una \u00een japonez\u0103. \u00cen plus, c\u00e2nd se autentific\u0103 traducerea, chiar dac\u0103 documentul original este un document oficial, traducerea este tratat\u0103 ca un document privat \u0219i, \u00een cadrul autentific\u0103rii notariale, documentul original, traducerea \u0219i o declara\u021bie cum c\u0103 “documentele ata\u0219ate sunt conforme cu certificatul original \u0219i traducerea sa \u00een japonez\u0103” sunt autentificate \u00eempreun\u0103.<\/p>\n\n\n\n
Aceste cerin\u021be complexe de documenta\u021bie pot reprezenta o povar\u0103 semnificativ\u0103 pentru fondatorii str\u0103ini. Acest lucru este valabil \u00een special c\u00e2nd exist\u0103 mai mul\u021bi ini\u021biatori care locuiesc \u00een str\u0103in\u0103tate sau c\u00e2nd este necesar s\u0103 se adapteze documentele str\u0103ine la procedurile legale din Japonia. Suportul unui birou de avocatur\u0103 specializat devine esen\u021bial \u00een aceste situa\u021bii.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Concluzie<\/span><\/h2>\n\n\n\n\u00cenfiin\u021barea unei societ\u0103\u021bi pe ac\u021biuni \u00een Japonia implic\u0103 crearea \u0219i autentificarea statutului societ\u0103\u021bii, procese extrem de importante pentru construirea bazei opera\u021bionale a afacerii. Aceasta poate reprezenta o provocare complex\u0103, \u00een special pentru fondatorii str\u0103ini, datorit\u0103 sistemului juridic japonez, limbii \u0219i obiceiurilor specifice. Omiterea elementelor obligatorii din statut poate duce la invalidarea acestuia, iar lipsa elementelor relative nu va produce efectele juridice dorite. \u00cen plus, \u00een momentul autentific\u0103rii statutului, este necesar\u0103 \u00een\u021belegerea precis\u0103 \u0219i preg\u0103tirea cerin\u021belor specifice str\u0103inilor, cum ar fi diferen\u021ba dintre certificatul de semn\u0103tur\u0103 \u0219i cel de autentificare a amprentei, precum \u0219i traducerea \u0219i autentificarea documentelor \u00een limbi str\u0103ine.<\/p>\n\n\n\n
Cabinetul de Avocatur\u0103 Monolith se specializeaz\u0103 \u00een servicii juridice pentru companii din domeniul IT \u0219i Internet, oferind asisten\u021b\u0103 activ\u0103 \u00een drept interna\u021bional \u0219i sprijin pentru companiile str\u0103ine care doresc s\u0103 intre pe pia\u021ba japonez\u0103. Avem avoca\u021bi care vorbesc engleza \u0219i care de\u021bin calific\u0103ri juridice str\u0103ine, oferind clien\u021bilor interna\u021bionali comunicare f\u0103r\u0103 bariere lingvistice \u0219i sfaturi practice \u0219i specializate privind sistemul juridic japonez.<\/p>\n\n\n\n
Oferim un spectru larg de suport juridic, de la asigurarea preciziei legale \u00een crearea statutului, procedurile de autentificare la notariat, p\u00e2n\u0103 la elaborarea contractelor pentru opera\u021biunile companiei, conformitatea cu legisla\u021bia \u0219i protec\u021bia drepturilor de proprietate intelectual\u0103. Cabinetul de Avocatur\u0103 Monolith este un partener puternic pentru str\u0103inii care doresc s\u0103 \u00eenceap\u0103 \u0219i s\u0103 dezvolte o afacere \u00een Japonia, asigur\u00e2ndu-se c\u0103 pot demara activitatea cu \u00eencredere. Dac\u0103 ave\u021bi \u00eentreb\u0103ri legate de crearea statutului sau \u00eenfiin\u021barea unei companii \u00een Japonia, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 contacta\u021bi Cabinetul de Avocatur\u0103 Monolith.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00cenfiin\u021barea unei societ\u0103\u021bi pe ac\u021biuni sub sistemul juridic japonez reprezint\u0103 un pas esen\u021bial pentru mul\u021bi antreprenori \u0219i investitori str\u0103ini care doresc s\u0103 p\u0103trund\u0103 pe pia\u021ba din Japonia. \u00cen acest pr […]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":66899,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,91],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66615"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66615"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66615\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66900,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66615\/revisions\/66900"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}