<\/span><\/h2>\n\n\n\nLegea comercial\u0103 japonez\u0103 impune cump\u0103r\u0103torului obliga\u021bii stricte, dar, \u00een acela\u0219i timp, acord\u0103 v\u00e2nz\u0103torului drepturi puternice pentru a finaliza tranzac\u021biile rapid. Un exemplu reprezentativ este “dreptul de v\u00e2nzare asistat\u0103”, prev\u0103zut \u00een articolul 524 din Legea Comercial\u0103 a Japoniei<\/sup>. Acesta permite v\u00e2nz\u0103torului s\u0103 dispun\u0103 de bunuri pe propria decizie \u0219i s\u0103 recupereze pierderile atunci c\u00e2nd cump\u0103r\u0103torul refuz\u0103 f\u0103r\u0103 un motiv justificat s\u0103 primeasc\u0103 bunurile sau nu poate s\u0103 le primeasc\u0103.<\/p>\n\n\n\nConcret, v\u00e2nz\u0103torul poate s\u0103 stabileasc\u0103 un termen rezonabil \u0219i s\u0103 notifice cump\u0103r\u0103torul, dup\u0103 care poate s\u0103 scoat\u0103 bunurile la licita\u021bie<\/sup>. Mai mult, dac\u0103 exist\u0103 riscul ca bunurile s\u0103 se deterioreze sau s\u0103-\u0219i piard\u0103 valoarea, v\u00e2nz\u0103torul poate s\u0103 le scoat\u0103 la licita\u021bie imediat, f\u0103r\u0103 a mai notifica cump\u0103r\u0103torul<\/sup>.<\/p>\n\n\n\nCeea ce face acest drept deosebit de puternic este compara\u021bia cu regulile din Codul Civil. \u00cen Codul Civil, pentru ca v\u00e2nz\u0103torul s\u0103 poat\u0103 scoate bunurile la licita\u021bie \u00een circumstan\u021be similare, este necesar\u0103, de regul\u0103, permisiunea instan\u021bei<\/sup>. Legea comercial\u0103 elimin\u0103 acest obstacol procedural, permi\u021b\u00e2nd v\u00e2nz\u0103torului s\u0103 ac\u021bioneze rapid.<\/p>\n\n\n\nUn aspect \u0219i mai important este modul \u00een care se trateaz\u0103 sumele ob\u021binute din licita\u021bie. V\u00e2nz\u0103torul poate s\u0103 aloce direct aceste sume la plata pre\u021bului de v\u00e2nzare<\/sup>. Astfel, v\u00e2nz\u0103torul poate s\u0103 evite efortul de a ini\u021bia un proces separat pentru recuperarea crean\u021belor \u0219i poate s\u0103-\u0219i recupereze fondurile imediat. Dreptul de v\u00e2nzare asistat\u0103 este un instrument extrem de practic pentru reducerea pierderilor, eliber\u00e2nd v\u00e2nz\u0103torul de riscul de a acumula stocuri nev\u00e2ndute \u0219i de a suporta costuri crescute de depozitare. Acest drept este complementar obliga\u021biei cump\u0103r\u0103torului de inspec\u021bie \u0219i notificare, ambele contribuind la dezamorsarea rapid\u0103 a situa\u021biilor de impas \u00een tranzac\u021biile comerciale \u0219i promov\u00e2nd rezolvarea final\u0103 \u00een conformitate cu obiectivele Legii Comerciale a Japoniei.<\/p>\n\n\n\n<\/span>Obliga\u021biile cump\u0103r\u0103torului: P\u0103strarea \u0219i depozitarea bunurilor dup\u0103 rezilierea contractului conform Legii Comerciale din Japonia<\/span><\/h2>\n\n\n\n\u00cen cadrul tranzac\u021biilor comerciale, este esen\u021bial s\u0103 se acorde aten\u021bie obliga\u021biilor cump\u0103r\u0103torului dup\u0103 rezilierea contractului. Chiar \u0219i \u00een cazul \u00een care cump\u0103r\u0103torul reziliaz\u0103 contractul \u00een mod justificat, pe baza neconformit\u0103\u021bii produselor, articolele 527 \u0219i 528 din Legea Comercial\u0103 a Japoniei impun cump\u0103r\u0103torului anumite obliga\u021bii.<\/p>\n\n\n\n
Mai exact, cump\u0103r\u0103torul este obligat s\u0103 p\u0103streze sau s\u0103 depun\u0103 bunurile primite, pe cheltuiala v\u00e2nz\u0103torului, chiar \u0219i dup\u0103 rezilierea contractului. Aceast\u0103 obliga\u021bie se aplic\u0103 \u0219i \u00een cazurile \u00een care produsele livrate difer\u0103 de cele comandate sau c\u00e2nd cantitatea livrat\u0103 dep\u0103\u0219e\u0219te comanda. Dac\u0103 exist\u0103 riscul ca bunurile s\u0103 fie pierdute sau deteriorate, cump\u0103r\u0103torul trebuie s\u0103 ob\u021bin\u0103 permisiunea instan\u021bei pentru a le vinde la licita\u021bie \u0219i s\u0103 p\u0103streze sau s\u0103 depun\u0103 suma ob\u021binut\u0103.<\/p>\n\n\n\n
Aceast\u0103 obliga\u021bie, care la prima vedere pare contraintuitiv\u0103, a fost instituit\u0103 pentru a proteja drepturile de proprietate ale v\u00e2nz\u0103torului \u00een tranzac\u021biile \u00eentre comercian\u021bi afla\u021bi la distan\u021b\u0103. Scopul este de a preveni deprecierea valorii bunurilor prin neglijarea lor de c\u0103tre cump\u0103r\u0103tor \u0219i de a-l pozi\u021biona pe acesta din urm\u0103 ca un administrator temporar, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd v\u00e2nz\u0103torul poate lua m\u0103suri adecvate, cum ar fi recuperarea produselor. Scopul acestei prevederi este clarificat \u0219i de domeniul s\u0103u de aplicare. Articolul 527, alineatul 4, din Legea Comercial\u0103 a Japoniei stabile\u0219te c\u0103 aceast\u0103 obliga\u021bie de p\u0103strare nu se aplic\u0103 \u00een cazul \u00een care sediile de afaceri ale v\u00e2nz\u0103torului \u0219i cump\u0103r\u0103torului se afl\u0103 \u00een aceea\u0219i municipalitate, deoarece v\u00e2nz\u0103torul poate prelua u\u0219or bunurile \u00een cazul unei tranzac\u021bii la distan\u021b\u0103 scurt\u0103. Aceast\u0103 prevedere reflect\u0103 considera\u021bia ra\u021bional\u0103 a legii comerciale pentru rezolvarea problemelor practice \u00een tranzac\u021biile interne \u0219i interna\u021bionale.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Compararea dintre Codul Civil \u0219i Codul Comercial Japonez: Rezumatul Principalelor Diferen\u021be<\/span><\/h2>\n\n\n\nDup\u0103 cum am explicat p\u00e2n\u0103 acum, tranzac\u021biile comerciale sub legea japonez\u0103 au multe reguli speciale care difer\u0103 de cele din tranzac\u021biile civile. \u00cen\u021belegerea acestor diferen\u021be este primul pas \u00een gestionarea riscurilor \u00een tranzac\u021biile dintre companii. Mai jos, am rezumat principalele diferen\u021be discutate \u00een acest articol \u00eentr-un tabel.<\/p>\n\n\n\nAspecte Reglementate<\/td> Principiile din Codul Civil Japonez<\/td> Regulile Speciale din Codul Comercial Japonez<\/td><\/tr><\/thead> Obliga\u021bia cump\u0103r\u0103torului de a notifica inspec\u021bia<\/td> F\u0103r\u0103 prevederi speciale. Este suficient s\u0103 notifice \u00een termen de un an de la constatarea neconformit\u0103\u021bii contractuale (Articolul 566 din Codul Civil Japonez).<\/td> Obliga\u021bia de a inspecta \u201ef\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere\u201d dup\u0103 primirea bunului \u0219i de a notifica \u201eimediat\u201d. Neconformit\u0103\u021bile care nu pot fi descoperite imediat trebuie notificate \u00een termen de \u0219ase luni de la livrare. Nerespectarea acestei obliga\u021bii duce la pierderea drepturilor (Articolul 526 din Codul Comercial Japonez).<\/td><\/tr> Drepturile v\u00e2nz\u0103torului c\u00e2nd cump\u0103r\u0103torul refuz\u0103 primirea<\/td> Poate s\u0103 apeleze la licita\u021bie cu permisiunea instan\u021bei. Pre\u021bul trebuie depus ca garan\u021bie (Articolul 497 din Codul Civil Japonez).<\/td> Poate s\u0103 v\u00e2nd\u0103 bunul prin licita\u021bie f\u0103r\u0103 permisiunea instan\u021bei (v\u00e2nzare direct\u0103). Pre\u021bul poate fi aplicat direct la suma datorat\u0103 din v\u00e2nzare (Articolul 524 din Codul Comercial Japonez).<\/td><\/tr> Obliga\u021biile cump\u0103r\u0103torului dup\u0103 rezilierea contractului<\/td> Obliga\u021bia de a returna bunul (obliga\u021bia de restabilire a st\u0103rii ini\u021biale).<\/td> \u00cen cazul tranzac\u021biilor la distan\u021b\u0103, obliga\u021bia de a p\u0103stra sau depozita bunul pe cheltuiala v\u00e2nz\u0103torului (Articolul 527 din Codul Comercial Japonez).<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\nAcest tabel eviden\u021biaz\u0103 faptul c\u0103 tranzac\u021biile \u00eentre companii (B2B) au un profil de risc fundamental diferit de tranzac\u021biile cu consumatorii (B2C) sau tranzac\u021biile \u00eentre persoane fizice (C2C). \u00cen special, diferen\u021bele \u00een regulile privind obliga\u021bia de notificare a inspec\u021biei de c\u0103tre cump\u0103r\u0103tor sunt extrem de importante \u00een practica de afaceri.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Concluzie<\/span><\/h2>\n\n\n\nRegulile tranzac\u021biilor comerciale stabilite de Codul Comercial Japonez prioritizeaz\u0103 rapiditatea \u0219i certitudinea, fiind un sistem juridic specializat pentru tranzac\u021biile \u00eentre \u00eentreprinderi. Acesta se distinge de principiile generale ale dreptului civil \u0219i impune p\u0103r\u021bilor obliga\u021bii stricte \u0219i drepturi puternice pentru a asigura stabilizarea rapid\u0103 a tranzac\u021biilor. \u00cen special, obliga\u021bia de inspec\u021bie \u0219i notificare a cump\u0103r\u0103torului, stabilit\u0103 de articolul 526 din Codul Comercial Japonez, este o chestiune de maxim\u0103 importan\u021b\u0103 pe care to\u021bi operatorii economici trebuie s\u0103 o \u00een\u021beleag\u0103 profund, datorit\u0103 severit\u0103\u021bii sale \u0219i a consecin\u021belor grave de pierdere a drepturilor. Dac\u0103 aceast\u0103 obliga\u021bie este neglijat\u0103, chiar dac\u0103 produsul are defecte evidente, cump\u0103r\u0103torul poate pierde orice remediu legal. Cu toate acestea, aceste prevederi pot fi modificate prin acordul p\u0103r\u021bilor, iar o singur\u0103 clauz\u0103 din contract poate schimba semnificativ locul riscului. Prin urmare, \u00een tranzac\u021biile comerciale, este esen\u021bial s\u0103 \u00een\u021belege\u021bi regulile implicite ale legii \u0219i s\u0103 negocia\u021bi contracte strategice pentru a proteja pozi\u021bia companiei dumneavoastr\u0103.<\/p>\n\n\n\n
Firma de avocatur\u0103 Monolith are o vast\u0103 experien\u021b\u0103 \u00een furnizarea de servicii juridice legate de tranzac\u021biile comerciale \u00een Japonia, servind un num\u0103r mare de clien\u021bi. Avoca\u021bii no\u0219tri includ vorbitori de englez\u0103 cu calific\u0103ri juridice str\u0103ine, permi\u021b\u00e2ndu-ne s\u0103 oferim suport cuprinz\u0103tor \u00een ambele limbi, japonez\u0103 \u0219i englez\u0103, de la redactarea \u0219i revizuirea contractelor p\u00e2n\u0103 la rezolvarea disputelor \u00een tranzac\u021bii interna\u021bionale. Suntem aici pentru a sprijini puternic afacerea dumneavoastr\u0103 din punct de vedere juridic, a\u0219a c\u0103 nu ezita\u021bi s\u0103 ne contacta\u021bi pentru consultan\u021b\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00cen sistemul juridic japonez, tranzac\u021biile \u00eentre companii, \u00een special v\u00e2nzarea de bunuri, sunt reglementate sub un set de reguli speciale, diferite de contractele obi\u0219nuite \u00eentre cet\u0103\u021beni. Aceste regul […]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":66947,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,91],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66946"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66946"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67003,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66946\/revisions\/67003"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}