{"id":66976,"date":"2025-10-08T15:58:25","date_gmt":"2025-10-08T06:58:25","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/ro\/?p=66976"},"modified":"2025-10-15T02:26:30","modified_gmt":"2025-10-14T17:26:30","slug":"business-transfer-regulation-japan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan","title":{"rendered":"Transferul de afaceri \u00een dreptul societ\u0103\u021bilor japoneze: Defini\u021bie, procedur\u0103 \u0219i explica\u021bie cuprinz\u0103toare a riscurilor legale"},"content":{"rendered":"\n<p>Cesiunea de afaceri reprezint\u0103 una dintre op\u021biunile strategice extrem de importante \u0219i flexibile \u00een practica M&amp;A (fuziuni \u0219i achizi\u021bii) din Japonia. Aceasta implic\u0103 tranzac\u021bia prin care o companie vinde \u00eentreaga sau o parte din afacerea sa altei companii. Cel mai mare avantaj al cesiunii de afaceri este c\u0103 p\u0103r\u021bile pot alege de comun acord activele, pasivele \u0219i rela\u021biile contractuale care vor fi transferate. Aceast\u0103 &#8220;libertate de alegere&#8221; permite companiilor s\u0103 se desprind\u0103 de diviziile neprofitabile \u0219i s\u0103-\u0219i concentreze resursele de management asupra nucleului afacerii, sau permite cump\u0103r\u0103torului s\u0103 evite riscurile, cum ar fi datoriile contingente, achizi\u021bion\u00e2nd doar afacerea necesar\u0103. Cu toate acestea, aceast\u0103 convenien\u021b\u0103 strategic\u0103 vine la pachet cu complexitatea procedurilor legale. Deoarece drepturile \u0219i obliga\u021biile nu sunt transferate automat \u00een mod inclusiv, este necesar s\u0103 se respecte procedurile individuale stabilite de Legea Companiilor din Japonia \u0219i de Codul Civil Japonez pentru transferul fiec\u0103rui activ \u0219i contract. Complexitatea acestor proceduri constituie o provocare major\u0103 \u00een evaluarea cesiunii de afaceri. Acest articol explic\u0103 \u00een mod exhaustiv cuno\u0219tin\u021bele legale esen\u021biale pentru ca directorii de companii \u0219i speciali\u0219tii \u00een drept s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 \u0219i s\u0103 implementeze corespunz\u0103tor cesiunea de afaceri sub sistemul legal japonez, baz\u00e2ndu-se pe legisla\u021bia specific\u0103 \u0219i jurispruden\u021ba relevant\u0103. Vom \u00eencepe cu defini\u021bia legal\u0103 a cesiunii de afaceri, vom continua cu procedurile de aprobare \u00een adunarea general\u0103 a ac\u021bionarilor, practicile privind transferul de active, pasive \u0219i angaja\u021bi, \u0219i vom clarifica \u00eentregul tablou p\u00e2n\u0103 la obliga\u021biile \u0219i riscurile legale care pot ap\u0103rea dup\u0103 transfer. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Definitia_si_natura_juridica_a_transferului_de_afaceri_in_legislatia_japoneza\" title=\"Defini\u021bia \u0219i natura juridic\u0103 a transferului de afaceri \u00een legisla\u021bia japonez\u0103\">Defini\u021bia \u0219i natura juridic\u0103 a transferului de afaceri \u00een legisla\u021bia japonez\u0103<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Definitia_%E2%80%9Eafacerii%E2%80%9D_Proprietate_functionala_ca_un_tot_organic\" title=\"Defini\u021bia \u201eafacerii\u201d: Proprietate func\u021bional\u0103 ca un tot organic\">Defini\u021bia \u201eafacerii\u201d: Proprietate func\u021bional\u0103 ca un tot organic<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Natura_juridica_a_%E2%80%9Esuccesiunii_specifice%E2%80%9D_Principiul_transferului_individual_al_drepturilor_si_obligatiilor\" title=\"Natura juridic\u0103 a \u201esuccesiunii specifice\u201d: Principiul transferului individual al drepturilor \u0219i obliga\u021biilor\">Natura juridic\u0103 a \u201esuccesiunii specifice\u201d: Principiul transferului individual al drepturilor \u0219i obliga\u021biilor<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Principalele_proceduri_in_transferul_de_afaceri_si_drepturile_actionarilor_sub_legislatia_japoneza\" title=\"Principalele proceduri \u00een transferul de afaceri \u0219i drepturile ac\u021bionarilor sub legisla\u021bia japonez\u0103\">Principalele proceduri \u00een transferul de afaceri \u0219i drepturile ac\u021bionarilor sub legisla\u021bia japonez\u0103<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Rezolutia_consiliului_de_administratie_si_rezolutia_speciala_a_adunarii_generale_a_actionarilor\" title=\"Rezolu\u021bia consiliului de administra\u021bie \u0219i rezolu\u021bia special\u0103 a adun\u0103rii generale a ac\u021bionarilor\">Rezolu\u021bia consiliului de administra\u021bie \u0219i rezolu\u021bia special\u0103 a adun\u0103rii generale a ac\u021bionarilor<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Cazurile_in_care_este_necesara_sau_nu_rezolutia_adunarii_generale_a_actionarilor\" title=\"Cazurile \u00een care este necesar\u0103 sau nu rezolu\u021bia adun\u0103rii generale a ac\u021bionarilor\">Cazurile \u00een care este necesar\u0103 sau nu rezolu\u021bia adun\u0103rii generale a ac\u021bionarilor<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Dreptul_actionarilor_opozanti_de_a_solicita_rascumpararea_actiunilor\" title=\"Dreptul ac\u021bionarilor opozan\u021bi de a solicita r\u0103scump\u0103rarea ac\u021biunilor\">Dreptul ac\u021bionarilor opozan\u021bi de a solicita r\u0103scump\u0103rarea ac\u021biunilor<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Practica_transferului_de_active_pasive_si_contracte\" title=\"Practica transferului de active, pasive \u0219i contracte\">Practica transferului de active, pasive \u0219i contracte<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Transferul_de_active_si_pasive_sub_legislatia_japoneza\" title=\"Transferul de active \u0219i pasive sub legisla\u021bia japonez\u0103\">Transferul de active \u0219i pasive sub legisla\u021bia japonez\u0103<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Transferul_pozitiei_contractuale_si_al_angajatilor\" title=\"Transferul pozi\u021biei contractuale \u0219i al angaja\u021bilor\">Transferul pozi\u021biei contractuale \u0219i al angaja\u021bilor<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Tabelul_general_al_procedurilor_de_transfer\" title=\"Tabelul general al procedurilor de transfer\">Tabelul general al procedurilor de transfer<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Obligatiile_si_riscurile_legale_dupa_transferul_unei_afaceri_in_Japonia\" title=\"Obliga\u021biile \u0219i riscurile legale dup\u0103 transferul unei afaceri \u00een Japonia\">Obliga\u021biile \u0219i riscurile legale dup\u0103 transferul unei afaceri \u00een Japonia<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Obligatia_de_neconcurenta_a_companiei_cedente_sub_legislatia_japoneza\" title=\"Obliga\u021bia de neconcuren\u021b\u0103 a companiei cedente sub legisla\u021bia japonez\u0103\">Obliga\u021bia de neconcuren\u021b\u0103 a companiei cedente sub legisla\u021bia japonez\u0103<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Responsabilitatea_companiei_cumparatoare_Prevederi_pentru_protectia_creditorilor_sub_legislatia_japoneza\" title=\"Responsabilitatea companiei cump\u0103r\u0103toare: Prevederi pentru protec\u021bia creditorilor sub legisla\u021bia japonez\u0103\">Responsabilitatea companiei cump\u0103r\u0103toare: Prevederi pentru protec\u021bia creditorilor sub legisla\u021bia japonez\u0103<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/business-transfer-regulation-japan\/#Concluzie\" title=\"Concluzie\">Concluzie<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Definitia_si_natura_juridica_a_transferului_de_afaceri_in_legislatia_japoneza\"><\/span>Defini\u021bia \u0219i natura juridic\u0103 a transferului de afaceri \u00een legisla\u021bia japonez\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Pentru a \u00een\u021belege transferul de afaceri, primul pas este s\u0103 recunoa\u0219tem cu precizie defini\u021bia juridic\u0103 a \u201eafacerii\u201d \u0219i conceptul de \u201esuccesiune specific\u0103\u201d, care reprezint\u0103 metoda de transfer a drepturilor \u0219i obliga\u021biilor. Acestea sunt elementele fundamentale care stabilesc at\u00e2t avantajele strategice, c\u00e2t \u0219i provoc\u0103rile procedurale ale transferului de afaceri.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Definitia_%E2%80%9Eafacerii%E2%80%9D_Proprietate_functionala_ca_un_tot_organic\"><\/span>Defini\u021bia \u201eafacerii\u201d: Proprietate func\u021bional\u0103 ca un tot organic<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Legea companiilor din Japonia nu con\u021bine o defini\u021bie explicit\u0103 a termenului \u201eafacere\u201d. Prin urmare, acest concept a fost format prin jurispruden\u021ba instan\u021belor. Defini\u021bia prezentat\u0103 de Curtea Suprem\u0103 a Japoniei \u00eentr-o decizie din 22 septembrie 1965 (Showa 40) este interpretarea dominant\u0103 ast\u0103zi. Conform acestei decizii, o \u201eafacere\u201d este definit\u0103 ca \u201eproprietate organizat\u0103 pentru un anumit scop comercial, care func\u021bioneaz\u0103 ca un tot organic\u201d. Aceasta nu \u00eenseamn\u0103 doar o colec\u021bie de active tangibile, cum ar fi fabrici, echipamente \u0219i inventar. Mai degrab\u0103, se refer\u0103 la starea \u00een care activele intangibile \u0219i elementele umane, cum ar fi rela\u021biile cu clien\u021bii, contractele cu partenerii comerciali, know-how-ul tehnic \u0219i angaja\u021bii care opereaz\u0103 aceste resurse, se unesc pentru a \u00eendeplini o func\u021bie economic\u0103. Prin urmare, transferul de afaceri implic\u0103 transferul acestor propriet\u0103\u021bi func\u021bionale ca un tot unitar \u0219i este legal distinct de v\u00e2nzarea fragmentat\u0103 a activelor.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Natura_juridica_a_%E2%80%9Esuccesiunii_specifice%E2%80%9D_Principiul_transferului_individual_al_drepturilor_si_obligatiilor\"><\/span>Natura juridic\u0103 a \u201esuccesiunii specifice\u201d: Principiul transferului individual al drepturilor \u0219i obliga\u021biilor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Cel mai important concept care caracterizeaz\u0103 natura juridic\u0103 a transferului de afaceri este \u201esuccesiunea specific\u0103\u201d. Aceasta \u00eenseamn\u0103 c\u0103 activele individuale, datoriile, pozi\u021biile contractuale \u0219i contractele de munc\u0103 cu angaja\u021bii care compun o afacere nu se transfer\u0103 automat c\u0103tre compania cump\u0103r\u0103toare doar prin \u00eencheierea unui contract de transfer de afaceri. \u00cen contrast, \u201esuccesiunea global\u0103\u201d implic\u0103 transferul cuprinz\u0103tor al drepturilor \u0219i obliga\u021biilor, care este fundamental diferit\u0103. \u00cen cazul transferului de afaceri ca succesiune specific\u0103, este necesar s\u0103 se parcurg\u0103 proceduri individuale de transfer pentru fiecare drept \u0219i obliga\u021bie \u00een parte, \u00een func\u021bie de natura acestora. De exemplu, pentru transferul dreptului de proprietate asupra unui imobil este necesar\u0103 \u00eenregistrarea la biroul de cadastru, pentru ca o crean\u021b\u0103 s\u0103 fie opozabil\u0103 ter\u021bilor este necesar\u0103 notificarea debitorului, iar pentru transferul unei datorii este necesar consim\u021b\u0103m\u00e2ntul creditorului.<\/p>\n\n\n\n<p>Principiul succesiunii specifice creeaz\u0103 dou\u0103 aspecte simultane ale transferului de afaceri. Pe de o parte, ofer\u0103 un avantaj strategic major, permi\u021b\u00e2nd p\u0103r\u021bilor s\u0103 selecteze liber activele \u0219i datoriile care vor fi transferate. Compania cump\u0103r\u0103toare poate achizi\u021biona doar diviziile de afaceri de succes \u0219i poate evita preluarea elementelor nedorite, cum ar fi datoriile nedeclarate sau riscurile de litigiu ale companiei v\u00e2nz\u0103toare. Pe de alt\u0103 parte, acest principiu genereaz\u0103 o povar\u0103 procedural\u0103 semnificativ\u0103. Este necesar s\u0103 se ob\u021bin\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul individual de la fiecare ter\u021b\u0103 parte implicat\u0103, cum ar fi partenerii comerciali, angaja\u021bii \u0219i creditorii, ceea ce poate duce la \u00eent\u00e2rzieri \u0219i complica\u021bii \u00een tranzac\u021bie. Prin urmare, companiile care planific\u0103 un transfer de afaceri trebuie s\u0103 c\u00e2nt\u0103reasc\u0103 cu aten\u021bie valoarea strategic\u0103 a acestei posibilit\u0103\u021bi de alegere fa\u021b\u0103 de costurile temporale \u0219i manageriale asociate cu transferurile individuale \u0219i s\u0103 ia decizii prudente.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Principalele_proceduri_in_transferul_de_afaceri_si_drepturile_actionarilor_sub_legislatia_japoneza\"><\/span>Principalele proceduri \u00een transferul de afaceri \u0219i drepturile ac\u021bionarilor sub legisla\u021bia japonez\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Transferul de afaceri poate avea un impact semnificativ asupra fundamentului de management al unei companii, motiv pentru care legea companiilor din Japonia stabile\u0219te proceduri stricte care nu permit executarea acestuia doar pe baza deciziei managerilor. Aceste proceduri urm\u0103resc s\u0103 echilibreze agilitatea \u00een management cu protec\u021bia intereselor ac\u021bionarilor.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Rezolutia_consiliului_de_administratie_si_rezolutia_speciala_a_adunarii_generale_a_actionarilor\"><\/span>Rezolu\u021bia consiliului de administra\u021bie \u0219i rezolu\u021bia special\u0103 a adun\u0103rii generale a ac\u021bionarilor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Procesul de transfer de afaceri \u00eencepe, de obicei, cu rezolu\u021biile consiliului de administra\u021bie at\u00e2t al companiei cedente, c\u00e2t \u0219i al celei cesionare. Consiliul de administra\u021bie aprob\u0103 \u00eencheierea contractului de transfer de afaceri. Totu\u0219i, aprobarea consiliului de administra\u021bie nu este suficient\u0103. Principial, contractul de transfer de afaceri trebuie s\u0103 fie aprobat printr-o &#8216;rezolu\u021bie special\u0103&#8217; \u00een cadrul adun\u0103rii generale a ac\u021bionarilor. Conform articolului 309 alineatul (2) din Legea Companiilor din Japonia, pentru ca o rezolu\u021bie special\u0103 s\u0103 fie valid\u0103, este necesar ca ac\u021bionarii de\u021bin\u00e2nd majoritatea drepturilor de vot s\u0103 fie prezen\u021bi \u0219i s\u0103 se ob\u021bin\u0103 aprobarea a cel pu\u021bin dou\u0103 treimi din drepturile de vot ale ac\u021bionarilor prezen\u021bi. Aceast\u0103 cerin\u021b\u0103 strict\u0103 reflect\u0103 impactul semnificativ pe care transferul de afaceri \u00eel poate avea asupra continuit\u0103\u021bii companiei \u0219i intereselor ac\u021bionarilor. Un transfer de afaceri efectuat f\u0103r\u0103 aceast\u0103 rezolu\u021bie a adun\u0103rii generale a ac\u021bionarilor risc\u0103 s\u0103 fie considerat invalid din punct de vedere legal.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cazurile_in_care_este_necesara_sau_nu_rezolutia_adunarii_generale_a_actionarilor\"><\/span>Cazurile \u00een care este necesar\u0103 sau nu rezolu\u021bia adun\u0103rii generale a ac\u021bionarilor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Nu toate transferurile de afaceri necesit\u0103 o rezolu\u021bie special\u0103 a adun\u0103rii generale a ac\u021bionarilor. Legea Companiilor din Japonia stabile\u0219te necesitatea procedurilor \u00een func\u021bie de importan\u021ba tranzac\u021biei.<\/p>\n\n\n\n<p>Conform articolului 467 din Legea Companiilor din Japonia, rezolu\u021bia special\u0103 este necesar\u0103, \u00een principiu, \u00een urm\u0103toarele cazuri:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>C\u00e2nd compania cedent\u0103 transfer\u0103 \u00eentreaga sa afacere.<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e2nd compania cedent\u0103 transfer\u0103 o &#8216;parte important\u0103&#8217; a afacerii sale. Ce constituie &#8216;important&#8217; este determinat \u00een principal prin criterii cantitative, cum ar fi cazurile \u00een care valoarea contabil\u0103 a activelor transferate dep\u0103\u0219e\u0219te o cincime din totalul activelor companiei. Cu toate acestea, pot fi luate \u00een considerare \u0219i aspecte calitative, cum ar fi cifra de afaceri sau imaginea de brand.<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e2nd compania cesionar\u0103 preia \u00eentreaga afacere a unei alte companii.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, articolul 468 din Legea Companiilor din Japonia prevede excep\u021bii pentru simplificarea procedurilor.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Transfer simplificat de afaceri: Dac\u0103 pentru compania cedent\u0103, valoarea activelor transferate este mai mic\u0103 de o cincime din totalul activelor (nu constituie o &#8216;parte important\u0103&#8217;), atunci rezolu\u021bia adun\u0103rii generale a ac\u021bionarilor nu este necesar\u0103. De asemenea, pentru compania cesionar\u0103, dac\u0103 suma pl\u0103tit\u0103 ca pre\u021b este mai mic\u0103 de o cincime din valoarea net\u0103 a activelor, rezolu\u021bia poate fi omis\u0103.<\/li>\n\n\n\n<li>Transfer de afaceri \u00een form\u0103 simplificat\u0103: Dac\u0103 \u00eentre compania cedent\u0103 \u0219i cea cesionar\u0103 exist\u0103 o rela\u021bie special\u0103 de control, \u00een care una dintre companii de\u021bine peste 90% din drepturile de vot ale celeilalte, este posibil s\u0103 se omit\u0103 adunarea general\u0103 a ac\u021bionarilor companiei controlate (subsidiara).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Aceste reglement\u0103ri sunt concepute astfel \u00eenc\u00e2t, \u00een cazul tranzac\u021biilor importante care afecteaz\u0103 fundamentul managementului, s\u0103 se solicite voin\u021ba ac\u021bionarilor, \u00een timp ce pentru tranzac\u021biile cu un impact relativ mic asupra companiei sau pentru tranzac\u021biile \u00eentre companii-mam\u0103 \u0219i filialele lor, unde voin\u021ba ac\u021bionarilor este evident\u0103, procedurile sunt ra\u021bionalizate pentru a nu compromite eficien\u021ba managementului.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dreptul_actionarilor_opozanti_de_a_solicita_rascumpararea_actiunilor\"><\/span>Dreptul ac\u021bionarilor opozan\u021bi de a solicita r\u0103scump\u0103rarea ac\u021biunilor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Chiar dac\u0103 majoritatea ac\u021bionarilor sunt de acord cu transferul de afaceri, exist\u0103 un sistem pentru protejarea intereselor ac\u021bionarilor minoritari care se opun. Acesta este &#8216;dreptul de a solicita r\u0103scump\u0103rarea ac\u021biunilor&#8217;. Articolul 469 din Legea Companiilor din Japonia acord\u0103 ac\u021bionarilor care se opun transferului de afaceri dreptul de a solicita companiei s\u0103 le r\u0103scumpere ac\u021biunile la un &#8216;pre\u021b echitabil&#8217;. Acest drept poate fi exercitat de ac\u021bionarii care au notificat compania despre inten\u021bia lor de opozi\u021bie \u00eenainte de adunarea general\u0103 a ac\u021bionarilor \u0219i care au votat efectiv \u00eempotriv\u0103 la adunarea general\u0103. Compania are obliga\u021bia de a notifica ac\u021bionarii cu cel pu\u021bin 20 de zile \u00eenainte de data intr\u0103rii \u00een vigoare a transferului de afaceri, aceast\u0103 notificare fiind oportunitatea ac\u021bionarilor de a-\u0219i exercita drepturile. Acest sistem ofer\u0103 ac\u021bionarilor care nu doresc o schimbare fundamental\u0103 a direc\u021biei companiei o cale ra\u021bional\u0103 de a-\u0219i recupera investi\u021bia. Totu\u0219i, \u00een cazul transferurilor simplificate de afaceri, care sunt considerate a avea un impact minor asupra companiei, acest drept de r\u0103scump\u0103rare a ac\u021biunilor nu este recunoscut.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Practica_transferului_de_active_pasive_si_contracte\"><\/span>Practica transferului de active, pasive \u0219i contracte<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Dup\u0103 finalizarea procedurilor de aprobare a transferului de afaceri, urm\u0103torul pas este munca practic\u0103 de a transfera legal elementele individuale care compun afacerea de la compania cedent\u0103 la compania cesionar\u0103. Acest proces trebuie s\u0103 se desf\u0103\u0219oare cu aten\u021bie, conform principiului succesiunii specifice \u0219i \u00een conformitate cu prevederile diferitelor legi, inclusiv Codul Civil din Japonia.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Transferul_de_active_si_pasive_sub_legislatia_japoneza\"><\/span>Transferul de active \u0219i pasive sub legisla\u021bia japonez\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Transferul de active \u0219i pasive necesit\u0103 proceduri legale diferite. \u00cen cazul activelor, este esen\u021bial s\u0103 se \u00eendeplineasc\u0103 cerin\u021bele pentru a revendica drepturile fa\u021b\u0103 de ter\u021bi (cerin\u021bele de opozabilitate). De exemplu, transferul dreptului de proprietate asupra unui imobil se realizeaz\u0103 prin declara\u021bia de voin\u021b\u0103 \u00eentre p\u0103r\u021bi (conform articolului 176 din Codul Civil japonez), dar pentru a revendica acest drept fa\u021b\u0103 de ter\u021bi, este necesar s\u0103 se efectueze \u00eenregistrarea transferului de proprietate la biroul de cadastru, conform Legii japoneze privind \u00eenregistrarea imobiliar\u0103. \u00cen cazul transferului de crean\u021be, cum ar fi crean\u021bele comerciale fa\u021b\u0103 de clien\u021bi, este necesar\u0103 notificarea debitorului (clientului) sau ob\u021binerea consim\u021b\u0103m\u00e2ntului acestuia, conform articolului 467 din Codul Civil japonez. \u00cen special, pentru a revendica efectul transferului fa\u021b\u0103 de ter\u021bi, cum ar fi al\u021bi creditori, este necesar s\u0103 se efectueze aceast\u0103 notificare printr-un document cu dat\u0103 cert\u0103, cum ar fi o scrisoare cu confirmare de primire. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, transferul de pasive, adic\u0103 &#8220;asumarea datoriei&#8221;, este supus unor cerin\u021be mai stricte pentru a proteja interesele creditorului. Pentru a realiza o &#8220;asumare a datoriei cu exonerare&#8221;, \u00een care compania cedent\u0103 \u00ee\u0219i transfer\u0103 datoriile c\u0103tre compania cesionar\u0103 \u0219i este complet eliberat\u0103 de responsabilitate, este absolut necesar s\u0103 se ob\u021bin\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul creditorului. Aceasta este o prevedere important\u0103 pentru a preveni dezavantajele pentru creditor, care ar putea rezulta din schimbarea unilateral\u0103 a debitorului cu o solvabilitate slab\u0103. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Transferul_pozitiei_contractuale_si_al_angajatilor\"><\/span>Transferul pozi\u021biei contractuale \u0219i al angaja\u021bilor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Activit\u0103\u021bile de afaceri sunt sus\u021binute de numeroase rela\u021bii contractuale, cum ar fi contractele de aprovizionare cu furnizorii, contractele de v\u00e2nzare cu clien\u021bii \u0219i contractele de \u00eenchiriere a propriet\u0103\u021bilor imobiliare. Pozi\u021bia contractual\u0103 a companiei cedente (pozi\u021bia pe baza contractului) nu se transfer\u0103 automat c\u0103tre compania cesionar\u0103. Articolul 539 alineatul 2 din Codul Civil japonez, modificat \u0219i pus \u00een aplicare \u00een anul 2020 (Reiwa 2), prevede c\u0103 transferul pozi\u021biei contractuale necesit\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul celeilalte p\u0103r\u021bi contractante. Prin urmare, compania cedent\u0103 \u0219i compania cesionar\u0103 trebuie s\u0103 negocieze cu fiecare parte contractant\u0103 principal\u0103 pentru a ob\u021bine acordul ca compania cesionar\u0103 s\u0103 devin\u0103 parte \u00een contract. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Transferul contractelor de munc\u0103 ale angaja\u021bilor este una dintre cele mai delicate aspecte \u00een cazul transferului de afaceri. Contractul de munc\u0103 se bazeaz\u0103 pe o rela\u021bie de \u00eencredere profund personal\u0103 \u00eentre angajator \u0219i angajat. Astfel, conform scopului articolului 625 din Codul Civil japonez, angajatorul nu poate transfera pozi\u021bia sa ca angajator unei ter\u021be p\u0103r\u021bi f\u0103r\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul individual al angaja\u021bilor. Transferul angaja\u021bilor de la compania cedent\u0103 la compania cesionar\u0103, cunoscut sub numele de &#8220;transfer de angajare&#8221;, necesit\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul clar al fiec\u0103rui angajat vizat. Managerii trebuie s\u0103 explice cu aten\u021bie noile condi\u021bii de munc\u0103 la compania cesionar\u0103, cum ar fi salariul, orele de munc\u0103 \u0219i beneficiile, \u0219i s\u0103 ob\u021bin\u0103 \u00een\u021belegerea \u0219i acordul angaja\u021bilor. Acest consim\u021b\u0103m\u00e2nt este de obicei confirmat printr-un document scris, cum ar fi &#8220;acordul de transfer de angajare&#8221;. Dac\u0103 un angajat refuz\u0103 transferul, compania nu poate folosi acest refuz ca motiv pentru a-l concedia unilateral \u0219i trebuie s\u0103 ia \u00een considerare alte op\u021biuni, cum ar fi realocarea angajatului \u00eentr-un alt departament al companiei cedente. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tabelul_general_al_procedurilor_de_transfer\"><\/span>Tabelul general al procedurilor de transfer<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Tabelul de mai jos prezint\u0103 procedurile principale necesare pentru transferul drepturilor \u0219i obliga\u021biilor \u00een cazul cesiunii unei afaceri, \u00eempreun\u0103 cu baza legal\u0103 aferent\u0103.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><td>Obiect<\/td><td>Procedurile principale necesare pentru transfer<\/td><td>Baza legal\u0103 etc.<\/td><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Propriet\u0103\u021bi imobiliare<\/td><td>\u00cenregistrarea transferului de proprietate<\/td><td>Codul Civil din Japonia, Legea privind \u00eenregistrarea imobiliar\u0103 din Japonia<\/td><\/tr><tr><td>Crean\u021be<\/td><td>Notificarea sau acceptarea debitorului (prin document cu dat\u0103 cert\u0103)<\/td><td>Articolul 467 din Codul Civil din Japonia<\/td><\/tr><tr><td>Pozi\u021bia contractual\u0103<\/td><td>Acceptarea de c\u0103tre partea contractant\u0103<\/td><td>Articolul 539 alineatul 2 din Codul Civil din Japonia<\/td><\/tr><tr><td>Datorii<\/td><td>Acceptarea creditorului (\u00een cazul prelu\u0103rii datoriei cu efect de desc\u0103rcare)<\/td><td>Codul Civil din Japonia<\/td><\/tr><tr><td>Contractele de munc\u0103 ale angaja\u021bilor<\/td><td>Consensul individual al angajatului<\/td><td>Articolul 625 din Codul Civil din Japonia<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Obligatiile_si_riscurile_legale_dupa_transferul_unei_afaceri_in_Japonia\"><\/span>Obliga\u021biile \u0219i riscurile legale dup\u0103 transferul unei afaceri \u00een Japonia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Dup\u0103 finalizarea unei tranzac\u021bii de transfer al unei afaceri, at\u00e2t compania cedent\u0103 c\u00e2t \u0219i cea preluatoare, \u00ee\u0219i asum\u0103 anumite obliga\u021bii \u0219i riscuri legale \u00een Japonia. \u00cen\u021belegerea acestor rela\u021bii legale post-tranzac\u021bie este esen\u021bial\u0103 pentru a evita conflictele nea\u0219teptate \u0219i pentru a asigura succesul tranzac\u021biei.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Obligatia_de_neconcurenta_a_companiei_cedente_sub_legislatia_japoneza\"><\/span>Obliga\u021bia de neconcuren\u021b\u0103 a companiei cedente sub legisla\u021bia japonez\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Compania cedent\u0103 este restric\u021bionat\u0103 s\u0103 desf\u0103\u0219oare o afacere identic\u0103 cu cea cedat\u0103 pentru o anumit\u0103 perioad\u0103 \u0219i \u00eentr-o anumit\u0103 zon\u0103 geografic\u0103 dup\u0103 transferul afacerii. Aceasta este cunoscut\u0103 sub numele de &#8220;obliga\u021bie de neconcuren\u021b\u0103&#8221; \u0219i este stabilit\u0103 \u00een articolul 21 al Legii Companiilor din Japonia. Scopul acestei prevederi este de a proteja interesele companiei cesionare care a achizi\u021bionat valoarea comercial\u0103 a afacerii (goodwill) ca parte a contravalorii. \u00cen absen\u021ba unui acord separat \u00eentre p\u0103r\u021bi, compania cedent\u0103 nu poate desf\u0103\u0219ura aceea\u0219i afacere \u00een aceea\u0219i municipalitate sau \u00een municipalit\u0103\u021bile adiacente pentru o perioad\u0103 de 20 de ani de la data transferului. Aceast\u0103 obliga\u021bie poate fi redus\u0103 sau eliminat\u0103 complet \u00een contractul de transfer al afacerii. Pe de alt\u0103 parte, printr-o clauz\u0103 special\u0103, perioada poate fi extins\u0103 p\u00e2n\u0103 la maximum 30 de ani. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ceea ce este important de re\u021binut este c\u0103, chiar dac\u0103 aceast\u0103 obliga\u021bie este eliminat\u0103 prin contract, alineatul (3) al aceluia\u0219i articol interzice \u00eentotdeauna companiei cedente s\u0103 desf\u0103\u0219oare aceea\u0219i afacere cu &#8220;inten\u021bia de concuren\u021b\u0103 neloial\u0103&#8221;. \u00cen jurispruden\u021b\u0103, prezen\u021ba sau absen\u021ba acestei &#8220;inten\u021bii de concuren\u021b\u0103 neloial\u0103&#8221; este adesea un punct de disput\u0103. De exemplu, \u00een cazurile \u00een care compania cedent\u0103 a v\u00e2ndut produse sub un nume foarte asem\u0103n\u0103tor cu cel folosit \u00een afacerea cedat\u0103 dup\u0103 transferul afacerii, sau a folosit lista de clien\u021bi a site-ului web cedat pentru a lansa un site concurent \u0219i a desf\u0103\u0219ura activit\u0103\u021bi comerciale, instan\u021bele au recunoscut inten\u021bia de concuren\u021b\u0103 neloial\u0103 \u0219i au ordonat oprirea activit\u0103\u021bilor \u0219i acordarea de desp\u0103gubiri. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Responsabilitatea_companiei_cumparatoare_Prevederi_pentru_protectia_creditorilor_sub_legislatia_japoneza\"><\/span>Responsabilitatea companiei cump\u0103r\u0103toare: Prevederi pentru protec\u021bia creditorilor sub legisla\u021bia japonez\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00cen cazul transferului de afaceri, compania cump\u0103r\u0103toare nu este, \u00een principiu, responsabil\u0103 pentru datoriile companiei v\u00e2nz\u0103toare care nu au fost incluse \u00een transfer. Totu\u0219i, pentru a proteja creditorii companiei v\u00e2nz\u0103toare, legea japonez\u0103 a companiilor stabile\u0219te excep\u021bii importante.<\/p>\n\n\n\n<p>Prima este &#8220;responsabilitatea \u00een cazul continu\u0103rii utiliz\u0103rii denumirii comerciale&#8221;. Conform articolului 22 din Legea Companiilor din Japonia, dac\u0103 compania cump\u0103r\u0103toare continu\u0103 s\u0103 foloseasc\u0103 denumirea comercial\u0103 a companiei v\u00e2nz\u0103toare, aceasta va fi responsabil\u0103 \u0219i pentru achitarea datoriilor generate de activitatea companiei v\u00e2nz\u0103toare. Aceasta este o prevedere pentru a proteja creditorii externi care nu pot recunoa\u0219te schimbarea titularului afacerii datorit\u0103 utiliz\u0103rii continue a aceleia\u0219i denumiri comerciale, av\u00e2nd \u00eencredere c\u0103 aceea\u0219i entitate de afaceri continu\u0103 s\u0103 opereze. Compania cump\u0103r\u0103toare poate evita aceast\u0103 responsabilitate prin \u00eenregistrarea unei declara\u021bii de neasumare a datoriilor (\u00eenregistrarea exoner\u0103rii). Este important de notat c\u0103 aceast\u0103 responsabilitate nu se aplic\u0103 doar denumirii comerciale \u00eenregistrate oficial, ci poate fi extins\u0103 de c\u0103tre instan\u021be \u0219i la numele de firm\u0103 larg recunoscute sau, \u00een unele cazuri, la continuarea utiliz\u0103rii unui logo sau brand simbolic pentru afacere. Decizia Cur\u021bii Supreme din Japonia din 20 februarie 2004 (2004) a recunoscut aceast\u0103 responsabilitate \u00een cazul continu\u0103rii utiliz\u0103rii numelui unui club de golf, iar \u00een instan\u021bele inferioare recente s-au f\u0103cut judec\u0103\u021bi similare \u0219i \u00een cazul continu\u0103rii utiliz\u0103rii unor m\u0103rci care indic\u0103 titularul afacerii. Acest lucru sugereaz\u0103 c\u0103 compania cump\u0103r\u0103toare nu poate evita responsabilitatea doar prin schimbarea formal\u0103 a numelui companiei, ceea ce implic\u0103 necesitatea unei str\u00e2nse colabor\u0103ri \u00eentre strategia de brand \u0219i strategia juridic\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>A doua este &#8220;responsabilitatea \u00een cazul transferului de afaceri fraudulos&#8221;. Aceasta reglementeaz\u0103 transferurile de afaceri \u00een care compania v\u00e2nz\u0103toare transfer\u0103 doar activele de valoare ale afacerii c\u0103tre compania cump\u0103r\u0103toare, \u0219tiind c\u0103 acest lucru va prejudicia creditorii, l\u0103s\u00e2ndu-se \u00eentr-o stare de insolvabilitate, cunoscut\u0103 \u0219i ca transfer de active pentru a evita obliga\u021biile. Articolul 23-2, ad\u0103ugat la Legea Companiilor din Japonia \u00een urma reformei din 2014, permite creditorilor r\u0103ma\u0219i ai companiei v\u00e2nz\u0103toare s\u0103 solicite companiei cump\u0103r\u0103toare \u00eendeplinirea obliga\u021biilor p\u00e2n\u0103 la valoarea activelor transferate, sub anumite condi\u021bii. Pentru ca aceast\u0103 solicitare s\u0103 fie recunoscut\u0103, este necesar ca compania v\u00e2nz\u0103toare s\u0103 fi efectuat transferul de afaceri \u0219tiind c\u0103 va prejudicia creditorii r\u0103ma\u0219i \u0219i c\u0103, de asemenea, compania cump\u0103r\u0103toare cuno\u0219tea acest fapt (sau nu a avut o neglijen\u021b\u0103 grav\u0103 \u00een a nu-l cunoa\u0219te). Conform jurispruden\u021bei, chiar dac\u0103 contravaloarea transferului de afaceri este adecvat\u0103, dac\u0103 exist\u0103 inten\u021bia de a izola activele de anumi\u021bi creditori, cu scopul de a-i prejudicia, aceast\u0103 prevedere poate fi aplicabil\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Concluzie\"><\/span>Concluzie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Acest articol a explicat \u00een detaliu cadrul legal \u0219i punctele cheie practice ale transferului de afaceri sub Legea Companiilor din Japonia. Am clarificat c\u0103 natura juridic\u0103 a transferului de afaceri ca &#8220;succesiune specific\u0103&#8221; implic\u0103 dou\u0103 aspecte: flexibilitatea strategic\u0103 de a selecta activele transferate \u0219i complexitatea procedural\u0103 de a transfera drepturile \u0219i obliga\u021biile individual. Legea Companiilor din Japonia echilibreaz\u0103 deciziile de management \u0219i protec\u021bia drepturilor ac\u021bionarilor prin stabilirea unei rezolu\u021bii speciale a adun\u0103rii generale a ac\u021bionarilor pentru tranzac\u021bii importante \u0219i prin dreptul ac\u021bionarilor opozan\u021bi de a solicita r\u0103scump\u0103rarea ac\u021biunilor. \u00cen practic\u0103, este extrem de important s\u0103 ob\u021bine\u021bi consim\u021b\u0103m\u00e2ntul individual conform Codului Civil din Japonia pentru transferul activelor, datoriilor, contractelor \u0219i, \u00een special, contractelor de munc\u0103 ale angaja\u021bilor. \u00cen plus, chiar \u0219i dup\u0103 transfer, sunt esen\u021biale considera\u021bii legale pentru a evita riscuri neprev\u0103zute, cum ar fi obliga\u021bia de non-concuren\u021b\u0103 a companiei cedente \u0219i responsabilitatea companiei cesionare \u00een cazul utiliz\u0103rii continu\u0103rii denumirii comerciale sau al transferurilor frauduloase. Transferul de afaceri poate fi un instrument puternic \u00een strategia de cre\u0219tere a unei companii sau \u00een restructurarea afacerii, dar succesul s\u0103u depinde de o \u00een\u021belegere profund\u0103 a acestor aspecte legale \u0219i de o planificare atent\u0103 bazat\u0103 pe expertiz\u0103 specializat\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Firma de avocatur\u0103 Monolith are o vast\u0103 experien\u021b\u0103 \u00een furnizarea de servicii juridice legate de transferul de afaceri pentru o gam\u0103 divers\u0103 de clien\u021bi din Japonia. Avem \u00een echipa noastr\u0103 mai mul\u021bi vorbitori de englez\u0103 cu calific\u0103ri de avocat str\u0103in, capabili s\u0103 explice \u0219i s\u0103 sprijine \u00een mod precis complexit\u0103\u021bile Legii Companiilor \u0219i Codului Civil din Japonia \u00een contextul afacerilor interna\u021bionale. Oferim suport cuprinz\u0103tor \u00een toate etapele transferului de afaceri, de la planificarea ini\u021bial\u0103 \u0219i due diligence, la redactarea \u0219i negocierea contractelor, \u0219i p\u00e2n\u0103 la implementarea diverselor proceduri legale. C\u00e2nd lua\u021bi \u00een considerare un transfer de afaceri \u00een Japonia, consulta\u021bi exper\u021bii no\u0219tri pentru a atinge obiectivele strategice ale companiei dumneavoastr\u0103 \u0219i pentru a minimiza riscurile poten\u021biale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cesiunea de afaceri reprezint\u0103 una dintre op\u021biunile strategice extrem de importante \u0219i flexibile \u00een practica M&amp;A (fuziuni \u0219i achizi\u021bii) din Japonia. Aceasta implic\u0103 tranzac\u021bia prin care o companie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":66977,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,91],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66976"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66976"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67208,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66976\/revisions\/67208"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66977"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}