{"id":67093,"date":"2025-10-11T01:37:14","date_gmt":"2025-10-10T16:37:14","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/ro\/?p=67093"},"modified":"2025-10-19T05:16:19","modified_gmt":"2025-10-18T20:16:19","slug":"llc-member-rights-japan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/llc-member-rights-japan","title":{"rendered":"Drepturile angaja\u021bilor \u00eentr-o companie cu r\u0103spundere limitat\u0103 din Japonia: de la distribu\u021bia profiturilor la participarea la management"},"content":{"rendered":"\n<p>De la intrarea \u00een vigoare a Legii Societ\u0103\u021bilor Comerciale din Japonia (2006), forma de organizare a societ\u0103\u021bii cu r\u0103spundere limitat\u0103 (Godo Kaisha, LLC) a devenit o op\u021biune popular\u0103 pentru mul\u021bi antreprenori, datorit\u0103 u\u0219urin\u021bei de \u00eenfiin\u021bare \u0219i flexibilit\u0103\u021bii \u00een operare. \u00cen special, acest tip de societate, introdus pe modelul LLC-urilor americane (Limited Liability Company), reprezint\u0103 o op\u021biune atractiv\u0103 pentru companiile care iau \u00een considerare expansiunea pe plan interna\u021bional. Unul dintre cele mai importante concepte pentru \u00een\u021belegerea unei Godo Kaisha este statutul de &#8220;membru&#8221; al societ\u0103\u021bii. Spre deosebire de &#8220;angaja\u021bii&#8221; unei societ\u0103\u021bi pe ac\u021biuni, &#8220;membrii&#8221; unei Godo Kaisha sunt contribuabilii la capitalul societ\u0103\u021bii, adic\u0103 proprietarii acesteia. Acest statut este similar cu cel al ac\u021bionarilor unei societ\u0103\u021bi pe ac\u021biuni, dar exist\u0103 o diferen\u021b\u0103 esen\u021bial\u0103: Godo Kaisha presupune \u00een principiu &#8220;unitatea dintre proprietate \u0219i management&#8221;. Astfel, membrii care contribuie la capital sunt, \u00een principiu, cei care gestioneaz\u0103 direct afacerile societ\u0103\u021bii. Aceast\u0103 structur\u0103 de baz\u0103 determin\u0103 \u00een mare m\u0103sur\u0103 drepturile acordate membrilor. \u00cen acest articol, vom explora \u00een profunzime &#8220;participa\u021bia&#8221; membrilor unei Godo Kaisha, adic\u0103 ansamblul de drepturi \u0219i obliga\u021bii pe care ace\u0219tia le au fa\u021b\u0103 de societate. Vom detalia con\u021binutul acestor drepturi din dou\u0103 perspective: dreptul membrilor de a beneficia de avantaje economice de la societate (drepturi de auto-beneficiu) \u0219i dreptul de a participa \u0219i supraveghea managementul societ\u0103\u021bii (drepturi de co-beneficiu). Vom clarifica modul \u00een care Legea Societ\u0103\u021bilor Comerciale din Japonia stabile\u0219te \u0219i protejeaz\u0103 aceste drepturi, prin analiza articolelor specifice \u0219i a cazurilor judecate.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/llc-member-rights-japan\/#Imaginea_de_ansamblu_a_drepturilor_membrilor_intr-o_companie_cu_raspundere_limitata_in_Japonia_Drepturi_individuale_si_drepturi_colective\" title=\"Imaginea de ansamblu a drepturilor membrilor \u00eentr-o companie cu r\u0103spundere limitat\u0103 \u00een Japonia: Drepturi individuale \u0219i drepturi colective\">Imaginea de ansamblu a drepturilor membrilor \u00eentr-o companie cu r\u0103spundere limitat\u0103 \u00een Japonia: Drepturi individuale \u0219i drepturi colective<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/llc-member-rights-japan\/#Continutul_specific_al_dreptului_de_a_beneficia_de_avantaje_economice_Dreptul_la_auto-beneficiu_sub_Legea_Japoneza_a_Companiilor\" title=\"Con\u021binutul specific al dreptului de a beneficia de avantaje economice (Dreptul la auto-beneficiu) sub Legea Japonez\u0103 a Companiilor\">Con\u021binutul specific al dreptului de a beneficia de avantaje economice (Dreptul la auto-beneficiu) sub Legea Japonez\u0103 a Companiilor<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/llc-member-rights-japan\/#Distribuirea_profiturilor_si_pierderilor\" title=\"Distribuirea profiturilor \u0219i pierderilor\">Distribuirea profiturilor \u0219i pierderilor<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/llc-member-rights-japan\/#Distribuirea_Profiturilor_Sub_Legislatia_Japoneza\" title=\"Distribuirea Profiturilor Sub Legisla\u021bia Japonez\u0103\">Distribuirea Profiturilor Sub Legisla\u021bia Japonez\u0103<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/llc-member-rights-japan\/#Continutul_specific_al_drepturilor_de_participare_si_supraveghere_in_management_Drepturi_comune\" title=\"Con\u021binutul specific al drepturilor de participare \u0219i supraveghere \u00een management (Drepturi comune)\">Con\u021binutul specific al drepturilor de participare \u0219i supraveghere \u00een management (Drepturi comune)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/llc-member-rights-japan\/#Dreptul_de_executare_a_afacerilor_si_dreptul_de_reprezentare\" title=\"Dreptul de executare a afacerilor \u0219i dreptul de reprezentare\">Dreptul de executare a afacerilor \u0219i dreptul de reprezentare<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/llc-member-rights-japan\/#Drepturile_de_supraveghere_si_investigatie\" title=\"Drepturile de supraveghere \u0219i investiga\u021bie\">Drepturile de supraveghere \u0219i investiga\u021bie<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/llc-member-rights-japan\/#Compararea_Drepturilor_intre_Societatea_pe_Actiuni_KK_si_Societatea_cu_Raspundere_Limitata_LLC_in_Japonia\" title=\"Compararea Drepturilor \u00eentre Societatea pe Ac\u021biuni (KK) \u0219i Societatea cu R\u0103spundere Limitat\u0103 (LLC) \u00een Japonia\">Compararea Drepturilor \u00eentre Societatea pe Ac\u021biuni (KK) \u0219i Societatea cu R\u0103spundere Limitat\u0103 (LLC) \u00een Japonia<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/llc-member-rights-japan\/#Conflictele_dintre_membrii_companiei_si_jurisprudenta_Excluderea_unui_membru_sub_legislatia_japoneza\" title=\"Conflictele dintre membrii companiei \u0219i jurispruden\u021ba: Excluderea unui membru sub legisla\u021bia japonez\u0103\">Conflictele dintre membrii companiei \u0219i jurispruden\u021ba: Excluderea unui membru sub legisla\u021bia japonez\u0103<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/llc-member-rights-japan\/#Concluzii\" title=\"Concluzii\">Concluzii<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Imaginea_de_ansamblu_a_drepturilor_membrilor_intr-o_companie_cu_raspundere_limitata_in_Japonia_Drepturi_individuale_si_drepturi_colective\"><\/span>Imaginea de ansamblu a drepturilor membrilor \u00eentr-o companie cu r\u0103spundere limitat\u0103 \u00een Japonia: Drepturi individuale \u0219i drepturi colective<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Drepturile membrilor unei companii cu r\u0103spundere limitat\u0103 \u00een Japonia sunt clasificate \u00een dou\u0103 categorii mari, \u00een func\u021bie de natura lor. Aceasta este o metod\u0103 tradi\u021bional\u0103 de organizare \u00een cadrul legisla\u021biei japoneze a companiilor \u0219i este folosit\u0103 \u0219i pentru a explica drepturile ac\u021bionarilor unei societ\u0103\u021bi pe ac\u021biuni. Exist\u0103 drepturi individuale \u0219i drepturi colective.<\/p>\n\n\n\n<p>Drepturile individuale (\u3058\u3048\u304d\u3051\u3093) se refer\u0103 la drepturile pe care membrii le exercit\u0103 \u00eempotriva companiei \u00een scopul ob\u021binerii unui beneficiu economic personal. Acestea includ dreptul de a solicita distribuirea profiturilor generate de activit\u0103\u021bile companiei \u0219i dreptul de a primi o parte din proprietatea r\u0103mas\u0103 \u00een cazul \u00een care compania se dizolv\u0103. Aceste drepturi sunt caracterizate ca fiind o recompens\u0103 direct\u0103 pentru contribu\u021bia membrilor.<\/p>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, drepturile colective (\u304d\u3087\u3046\u3048\u304d\u3051\u3093) se refer\u0103 la drepturile membrilor de a participa la conducerea companiei \u0219i de a supraveghea managementul acesteia, \u00een interesul beneficiului general al companiei. Concret, acestea includ dreptul de a executa activit\u0103\u021bile companiei \u0219i dreptul de a investiga starea execut\u0103rii activit\u0103\u021bilor. Drepturile colective sunt orientate nu doar spre beneficiul individual al membrilor, ci \u0219i spre gestionarea s\u0103n\u0103toas\u0103 a companiei ca entitate de afaceri comun\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen cazul unei societ\u0103\u021bi pe ac\u021biuni, unde proprietatea (ac\u021bionarii) \u0219i managementul (directorii) sunt separate, drepturile individuale (cum ar fi dreptul la dividende) \u0219i drepturile colective (cum ar fi dreptul de vot \u00een adunarea general\u0103 a ac\u021bionarilor) sunt relativ clar distinse. Cu toate acestea, \u00eentr-o companie cu r\u0103spundere limitat\u0103, unde proprietatea \u0219i managementul sunt principial unificate, grani\u021ba dintre aceste dou\u0103 tipuri de drepturi este mult mai fluid\u0103. De exemplu, dreptul de a executa activit\u0103\u021bile companiei (un drept colectiv) deriv\u0103 direct din statutul de membru proprietar, iar profitul rezultat din exercitarea acestui drept este \u00een cele din urm\u0103 returnat membrilor prin intermediul drepturilor individuale. \u00cen\u021belegerea acestei interac\u021biuni reciproce este cheia pentru a \u00een\u021belege structura drepturilor \u00eentr-o companie cu r\u0103spundere limitat\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Continutul_specific_al_dreptului_de_a_beneficia_de_avantaje_economice_Dreptul_la_auto-beneficiu_sub_Legea_Japoneza_a_Companiilor\"><\/span>Con\u021binutul specific al dreptului de a beneficia de avantaje economice (Dreptul la auto-beneficiu) sub Legea Japonez\u0103 a Companiilor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Pilonul central al dreptului de auto-beneficiu al angaja\u021bilor \u00een Japonia este dreptul de a se bucura de beneficiile companiei. Legea Japonez\u0103 a Companiilor reglementeaz\u0103 acest drept prin dou\u0103 aspecte: &#8220;distribuirea pierderilor \u0219i profiturilor&#8221; \u0219i &#8220;dividenda profiturilor&#8221;. De\u0219i acestea sunt str\u00e2ns legate, exist\u0103 diferen\u021be semnificative \u00eentre ele \u00een ceea ce prive\u0219te semnifica\u021bia juridic\u0103 \u0219i procedurile aplicabile.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Distribuirea_profiturilor_si_pierderilor\"><\/span>Distribuirea profiturilor \u0219i pierderilor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Distribuirea profiturilor \u0219i pierderilor reprezint\u0103 procesul prin care se decide, la sf\u00e2r\u0219itul perioadei contabile, ce propor\u021bie din profitul sau pierderea confirmat\u0103 a companiei se atribuie fiec\u0103rui angajat. Aceast\u0103 propor\u021bie de distribuire este unul dintre cele mai importante elemente \u00een stabilirea rela\u021biilor economice \u00eentre angaja\u021bi.<\/p>\n\n\n\n<p>Articolul 622, alineatul (1) din Legea Companiilor din Japonia stabile\u0219te principiul de baz\u0103 referitor la aceast\u0103 propor\u021bie de distribuire. Conform acestuia, \u00een absen\u021ba unei prevederi specifice \u00een actul constitutiv al companiei despre propor\u021bia distribuirii profiturilor \u0219i pierderilor, aceasta se determin\u0103 \u00een func\u021bie de valoarea aportului fiec\u0103rui angajat <sup><\/sup>. Acest principiu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 angaja\u021bii cu aporturi mai mari vor prelua o parte mai mare din profit (sau pierdere).<\/p>\n\n\n\n<p>Totu\u0219i, una dintre cele mai mari caracteristici ale companiilor mixte este flexibilitatea de a modifica acest principiu prin &#8220;autonomia actului constitutiv&#8221; <sup><\/sup>. Angaja\u021bii pot stabili liber propor\u021bia de distribuire a profiturilor \u0219i pierderilor pe baza unor criterii complet diferite de valoarea aportului, prin acord \u00een actul constitutiv <sup><\/sup>. De exemplu, dac\u0103 avem un angajat A care furnizeaz\u0103 capital \u0219i un angajat B care ofer\u0103 tehnologie sau know-how valoros, chiar dac\u0103 aportul lui B este mai mic, este posibil s\u0103 se stabileasc\u0103 o rat\u0103 de distribuire a profitului mai mare pentru B, \u00een recunoa\u0219terea contribu\u021biei sale. Aceast\u0103 flexibilitate este motivul pentru care companiile mixte sunt preferate \u00een proiectele comune care implic\u0103 talente cu diverse forme de contribu\u021bie.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen plus, articolul 622, alineatul (2) din Legea Companiilor din Japonia prevede c\u0103, dac\u0103 actul constitutiv stabile\u0219te o propor\u021bie de distribuire doar pentru profit sau pierdere, se presupune c\u0103 aceast\u0103 propor\u021bie este comun\u0103 pentru ambele <sup><\/sup>. Aceasta este o prevedere care interpreteaz\u0103 inten\u021bia ra\u021bional\u0103 a p\u0103r\u021bilor.<\/p>\n\n\n\n<p>De re\u021binut c\u0103, \u00een cazul distribuirii pierderilor, acest lucru nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 se solicit\u0103 imediat contribu\u021bii suplimentare. De obicei, \u00een absen\u021ba unei prevederi speciale \u00een actul constitutiv, suma pierderii se trateaz\u0103 prin reducerea valorii contabile a p\u0103r\u021bii fiec\u0103rui angajat. Acest rezultat influen\u021beaz\u0103 suma de rambursare a p\u0103r\u021bii angajatului la retragerea acestuia sau suma distribuirii r\u0103m\u0103\u0219i\u021belor de avere la lichidarea companiei <sup><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Distribuirea_Profiturilor_Sub_Legislatia_Japoneza\"><\/span>Distribuirea Profiturilor Sub Legisla\u021bia Japonez\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00cen timp ce distribu\u021bia pierderilor \u0219i c\u00e2\u0219tigurilor stabile\u0219te atribuirea profiturilor pe baza contabilit\u0103\u021bii, distribuirea profiturilor se refer\u0103 la actul de a \u00eemp\u0103r\u021bi efectiv proprietatea companiei c\u0103tre membrii acesteia. Conform articolului 621, alineatul 1 din Legea Companiilor din Japonia, membrii au dreptul de a solicita companiei distribuirea profiturilor.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen timp ce &#8220;distribuirea excedentului&#8221; \u00een cazul societ\u0103\u021bilor pe ac\u021biuni poate proveni at\u00e2t din profiturile re\u021binute c\u00e2t \u0219i din excedentul de capital, &#8220;distribuirea profiturilor&#8221; \u00een cazul companiilor cu r\u0103spundere limitat\u0103 se bazeaz\u0103 exclusiv pe profit, a\u0219a cum indic\u0103 \u0219i numele. Aceasta este o diferen\u021b\u0103 important\u0103 pentru protec\u021bia propriet\u0103\u021bii companiei.<\/p>\n\n\n\n<p>De asemenea, companiile cu r\u0103spundere limitat\u0103 beneficiaz\u0103 de o mare flexibilitate \u00een ceea ce prive\u0219te procedurile de distribuire a profiturilor. De\u0219i, \u00een principiu, membrii pot solicita distribuirea profiturilor oric\u00e2nd, acest lucru ar putea duce la instabilitate financiar\u0103 pentru companie. Prin urmare, \u00een practic\u0103, este extrem de important s\u0103 se stabileasc\u0103 \u00een mod concret \u00een statut perioada, frecven\u021ba \u0219i procedura de solicitare a distribuirii profiturilor. De exemplu, stabilirea unei reguli precum &#8220;dup\u0103 \u00eencheierea bilan\u021bului la sf\u00e2r\u0219itul anului fiscal, distribuirea se va face prin decizia majorit\u0103\u021bii membrilor executivi&#8221;, permite o distribuire planificat\u0103 a propriet\u0103\u021bii.<\/p>\n\n\n\n<p>Totu\u0219i, aceast\u0103 libertate de distribuire a profiturilor este supus\u0103 unor restric\u021bii legale stricte, cunoscute sub numele de &#8220;reglement\u0103ri privind sursa de finan\u021bare&#8221;. Articolul 628 din Legea Companiilor din Japonia stipuleaz\u0103 c\u0103, dac\u0103 suma distribuirii profiturilor dep\u0103\u0219e\u0219te profitul companiei la data distribuirii, compania nu poate efectua acea distribuire a profiturilor. Aceasta este o regul\u0103 absolut\u0103 pentru a preveni scurgerea nejustificat\u0103 a propriet\u0103\u021bii companiei \u0219i pentru a proteja creditorii companiei. Compania are dreptul \u0219i obliga\u021bia de a refuza cererile de distribuire a profiturilor care \u00eencalc\u0103 aceast\u0103 reglementare.<\/p>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 o companie distribuie profituri \u00eenc\u0103lc\u00e2nd aceste reglement\u0103ri privind sursa de finan\u021bare (distribuire ilegal\u0103), responsabilitatea este grav\u0103. Conform articolului 629, alineatul 1 din Legea Companiilor din Japonia, membrii care au executat opera\u021biunile legate de acea distribuire ilegal\u0103 sunt solidar responsabili cu membrii care au primit distribuirea ilegal\u0103 pentru a returna companiei sumele corespunz\u0103toare distribuirii. Membrii executivi nu pot sc\u0103pa de aceast\u0103 responsabilitate dec\u00e2t dac\u0103 demonstreaz\u0103 c\u0103 nu au fost neglijen\u021bi \u00een \u00eendeplinirea \u00eendatoririlor lor. Exonerarea de aceast\u0103 obliga\u021bie necesit\u0103, \u00een principiu, consim\u021b\u0103m\u00e2ntul tuturor membrilor \u0219i este limitat\u0103 la suma profiturilor existente la momentul distribuirii. \u00cen plus, creditorii companiei pot solicita direct pl\u0103\u021bi de la membrii care au primit distribuirea ilegal\u0103. Astfel, flexibilitatea distribuirii profiturilor este contrabalansat\u0103 de responsabilitatea strict\u0103 pentru conservarea propriet\u0103\u021bii impus\u0103 at\u00e2t membrilor c\u00e2t \u0219i managerilor.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Continutul_specific_al_drepturilor_de_participare_si_supraveghere_in_management_Drepturi_comune\"><\/span>Con\u021binutul specific al drepturilor de participare \u0219i supraveghere \u00een management (Drepturi comune)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Drepturile comune reprezint\u0103 dreptul membrilor unei companii, ca proprietari ai acesteia, de a se implica \u0219i de a supraveghea managementul companiei. \u00cen cazul companiilor cu r\u0103spundere limitat\u0103 pe ac\u021biuni, unde proprietatea \u0219i managementul coincid, designul acestor drepturi comune este esen\u021bial pentru guvernan\u021ba companiei.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dreptul_de_executare_a_afacerilor_si_dreptul_de_reprezentare\"><\/span>Dreptul de executare a afacerilor \u0219i dreptul de reprezentare<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Legea companiilor din Japonia stabile\u0219te mai \u00eent\u00e2i principiile de baz\u0103 pentru executarea afacerilor \u0219i reprezentarea \u00een cadrul companiilor cu r\u0103spundere limitat\u0103 pe ac\u021biuni, permi\u021b\u00e2nd apoi personalizarea acestora prin statutul companiei.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen principiu, conform articolului 590 alineatul (1) din Legea companiilor japoneze, to\u021bi membrii au dreptul de a executa afacerile companiei (dreptul de executare a afacerilor). Dac\u0103 exist\u0103 mai mul\u021bi membri, afacerile companiei se decid prin majoritatea membrilor, \u00een absen\u021ba unei prevederi speciale \u00een statut (acela\u0219i articol alineatul (2)). \u00cen plus, \u00een principiu, membrii care execut\u0103 afacerile au \u0219i autoritatea de a reprezenta compania (dreptul de reprezentare), conform articolului 599 alineatele (1) \u0219i (2) din Legea companiilor japoneze. Cu alte cuvinte, dac\u0103 nu se stabile\u0219te altfel, to\u021bi membrii sunt at\u00e2t executori ai afacerilor, c\u00e2t \u0219i reprezentan\u021bi ai companiei.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cens\u0103, implicarea tuturor membrilor \u00een deciziile de management \u0219i \u00een actele contractuale externe poate fi ineficient\u0103 sau poate duce la neclarit\u0103\u021bi \u00een ceea ce prive\u0219te responsabilitatea. Prin urmare, Legea companiilor japoneze permite concentrarea autorit\u0103\u021bii prin statut. Statutul poate desemna anumi\u021bi membri ca &#8220;executori ai afacerilor&#8221;. \u00cen acest caz, dreptul de executare a afacerilor este limitat la acei executori desemna\u021bi, iar ceilal\u021bi membri sunt exclu\u0219i de la deciziile de management. Deciziile privind afacerile se iau prin majoritatea executorilor afacerilor, conform articolului 591 alineatul (1) din Legea companiilor japoneze.<\/p>\n\n\n\n<p>Mai mult, este posibil s\u0103 se desemneze anumi\u021bi executori ai afacerilor ca &#8220;reprezentan\u021bi ai companiei&#8221;. C\u00e2nd se desemneaz\u0103 un reprezentant al companiei, autoritatea de a reprezenta legal compania se concentreaz\u0103 la acel reprezentant, iar ceilal\u021bi executori ai afacerilor se ocup\u0103 doar de executarea intern\u0103 a afacerilor. \u00cen plus, c\u00e2nd un membru al companiei este o persoan\u0103 juridic\u0103, aceasta trebuie s\u0103 numeasc\u0103 \u0219i s\u0103 \u00eenregistreze un &#8220;executor al sarcinilor&#8221; ca persoan\u0103 fizic\u0103 care s\u0103 execute afacerile.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Drepturile_de_supraveghere_si_investigatie\"><\/span>Drepturile de supraveghere \u0219i investiga\u021bie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Membrii care nu de\u021bin dreptul de executare a afacerilor, adic\u0103 investitorii retra\u0219i din linia \u00eent\u00e2i a managementului, p\u0103streaz\u0103 totu\u0219i drepturi importante pentru protejarea investi\u021biei lor. Acestea includ dreptul de a investiga situa\u021bia afacerilor \u0219i a propriet\u0103\u021bii companiei.<\/p>\n\n\n\n<p>Articolul 592 alineatul (1) din Legea companiilor japoneze prevede clar c\u0103 membrii care nu au dreptul de a executa afacerile pot investiga situa\u021bia afacerilor \u0219i a propriet\u0103\u021bii companiei. Acesta este un drept extrem de puternic pentru a supraveghea executarea afacerilor de c\u0103tre executori \u0219i pentru a verifica eventualele nereguli sau erori de management.<\/p>\n\n\n\n<p>Av\u00e2nd \u00een vedere importan\u021ba acestui drept de investiga\u021bie, legea asigur\u0103 c\u0103 acest drept nu poate fi revocat cu u\u0219urin\u021b\u0103. Articolul 592 alineatul (2) din Legea companiilor japoneze permite stabilirea unor prevederi speciale \u00een statut pentru acest drept de investiga\u021bie, dar cu o condi\u021bie care stipuleaz\u0103 c\u0103 &#8220;nu se poate stabili \u00een statut restric\u021bii asupra investiga\u021biei conform acestui alineat la sf\u00e2r\u0219itul anului fiscal sau c\u00e2nd exist\u0103 motive importante&#8221;. Aceasta \u00eenseamn\u0103 c\u0103 nici m\u0103car statutul nu poate revoca drepturile minime de supraveghere ale membrilor. Aceast\u0103 prevedere reprezint\u0103 o garan\u021bie important\u0103 pentru membrii minoritari sau investitorii care nu se implic\u0103 \u00een management, fiind ultima lor linie de ap\u0103rare pentru protejarea investi\u021biei. \u00cen cazurile juridice discutate ulterior, \u00eenc\u0103lcarea acestui drept de investiga\u021bie a fost un punct de disput\u0103 major.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Compararea_Drepturilor_intre_Societatea_pe_Actiuni_KK_si_Societatea_cu_Raspundere_Limitata_LLC_in_Japonia\"><\/span>Compararea Drepturilor \u00eentre Societatea pe Ac\u021biuni (KK) \u0219i Societatea cu R\u0103spundere Limitat\u0103 (LLC) \u00een Japonia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Caracteristicile drepturilor membrilor unei societ\u0103\u021bi cu r\u0103spundere limitat\u0103 (LLC) pot fi mai bine \u00een\u021belese prin compararea acestora cu drepturile ac\u021bionarilor unei societ\u0103\u021bi pe ac\u021biuni (KK), cea mai comun\u0103 form\u0103 de companie \u00een Japonia. Diferen\u021bele dintre cele dou\u0103 decurg din rela\u021bia fundamental\u0103 diferit\u0103 \u00eentre &#8216;proprietate \u0219i management&#8217;.<\/p>\n\n\n\n<p>Societatea pe ac\u021biuni (KK) se bazeaz\u0103 pe principiul &#8216;separ\u0103rii propriet\u0103\u021bii de management&#8217;, unde investitorii, adic\u0103 ac\u021bionarii, deleg\u0103 managementul companiei c\u0103tre directori, care sunt exper\u021bi \u00een gestionarea afacerilor. Drepturile ac\u021bionarilor sunt concentrate \u00een principal \u00een exercitarea dreptului de vot la adunarea general\u0103 a ac\u021bionarilor pentru a influen\u021ba indirect managementul \u0219i \u00een primirea dividendelor.<\/p>\n\n\n\n<p>Pe de alt\u0103 parte, societatea cu r\u0103spundere limitat\u0103 (LLC) se bazeaz\u0103 pe principiul &#8216;congruen\u021bei propriet\u0103\u021bii cu managementul&#8217;, unde investitorii, adic\u0103 membrii, \u00ee\u0219i asum\u0103 ei \u00een\u0219i\u0219i managementul. Drept urmare, drepturile lor sunt mai directe \u0219i flexibile. De exemplu, distribu\u021bia profiturilor nu este legat\u0103 de propor\u021bia investi\u021biei \u0219i poate fi liber determinat\u0103 prin statut. Deciziile pot fi luate rapid prin consens \u00eentre membri, f\u0103r\u0103 a trece prin proceduri formale precum adunarea general\u0103 a ac\u021bionarilor. Transferul de participa\u021bii necesit\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul tuturor celorlal\u021bi membri, ceea ce reflect\u0103 o structur\u0103 \u00eenchis\u0103 care pune accent pe rela\u021biile de \u00eencredere \u00eentre persoane.<\/p>\n\n\n\n<p>Urm\u0103torul tabel rezum\u0103 principalele diferen\u021be dintre cele dou\u0103 forme de companii.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><td>Caracteristic\u0103<\/td><td>Societate cu R\u0103spundere Limitat\u0103 (LLC)<\/td><td>Societate pe Ac\u021biuni (KK)<\/td><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Principiul distribuirii profiturilor<\/td><td>Se poate decide liber prin statut<\/td><td>\u00cen principiu, conform propor\u021biei investi\u021biei<\/td><\/tr><tr><td>Organ de decizie<\/td><td>\u00cen principiu, consensul sau majoritatea membrilor<\/td><td>Adunarea General\u0103 a Ac\u021bionarilor<\/td><\/tr><tr><td>Baza dreptului de vot<\/td><td>\u00cen principiu, decizia majorit\u0103\u021bii membrilor (num\u0103rul de persoane) (modificabil prin statut)<\/td><td>\u00cen principiu, un vot pe ac\u021biune<\/td><\/tr><tr><td>Manageri<\/td><td>Membrii care execut\u0103 activit\u0103\u021bile (\u00een principiu, to\u021bi membrii)<\/td><td>Directorii<\/td><\/tr><tr><td>Rela\u021bia \u00eentre proprietate \u0219i management<\/td><td>Congruen\u021b\u0103<\/td><td>Separare<\/td><\/tr><tr><td>Transferul de participa\u021bii<\/td><td>Necesit\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul tuturor membrilor<\/td><td>\u00cen principiu, liber (cu excep\u021bia ac\u021biunilor cu restric\u021bii de transfer)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Din aceast\u0103 compara\u021bie, este evident c\u0103 societatea cu r\u0103spundere limitat\u0103 (LLC) este potrivit\u0103 pentru afaceri comune de mic\u0103 scar\u0103 care urm\u0103resc un management flexibil \u0219i rapid bazat pe rela\u021bii de \u00eencredere personal\u0103, \u00een timp ce societatea pe ac\u021biuni (KK) este adecvat\u0103 pentru opera\u021biuni de afaceri la scar\u0103 larg\u0103 care colecteaz\u0103 capital pe scar\u0103 larg\u0103 \u0219i separ\u0103 proprietatea de management.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conflictele_dintre_membrii_companiei_si_jurisprudenta_Excluderea_unui_membru_sub_legislatia_japoneza\"><\/span>Conflictele dintre membrii companiei \u0219i jurispruden\u021ba: Excluderea unui membru sub legisla\u021bia japonez\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Flexibilitatea \u0219i natura \u00eenchis\u0103 a unei companii cu r\u0103spundere limitat\u0103 \u00een Japonia devin avantaje semnificative at\u00e2ta timp c\u00e2t rela\u021bia de \u00eencredere \u00eentre membri se men\u021bine. Cu toate acestea, odat\u0103 ce aceast\u0103 rela\u021bie de \u00eencredere se deterioreaz\u0103, exist\u0103 riscul de a provoca stagnare grav\u0103 \u00een management \u0219i conflicte serioase. \u00cen astfel de situa\u021bii, ultimul remediu legal este sistemul de &#8216;excludere&#8217;, care permite eliminarea for\u021bat\u0103 a unui membru problematic din companie.<\/p>\n\n\n\n<p>Articolul 859 din Legea Companiilor din Japonia stabile\u0219te c\u0103, \u00een cazul \u00een care un membru comite un act de mala fide sau \u00eencalc\u0103 grav obliga\u021biile sale, compania poate solicita excluderea acestui membru printr-o rezolu\u021bie adoptat\u0103 de majoritatea celorlal\u021bi membri. Dou\u0103 cazuri de judecat\u0103 contrastante ofer\u0103 indicii importante despre cum se interpreteaz\u0103 aceste &#8216;motive inevitabile&#8217;.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen primul r\u00e2nd, avem cazul \u00een care cererea de excludere nu a fost acceptat\u0103, conform deciziei Tribunalului Districtual din Tokyo din 3 iulie 2019 (2019). \u00cen acest caz, o companie cu r\u0103spundere limitat\u0103 format\u0103 din doi membri, un so\u021b \u0219i o so\u021bie, unde so\u021bia, membrul A, a solicitat excluderea so\u021bului, reprezentantul membru Y. A a sus\u021binut c\u0103 Y a falsificat semn\u0103tura lui A pentru a crea rapoarte financiare \u0219i nu a r\u0103spuns la solicit\u0103rile de a examina registrele contabile. Cu toate acestea, instan\u021ba a respins cererea. Principalul motiv a fost c\u0103 activit\u0103\u021bile companiei depindeau \u00een mod substan\u021bial de ac\u021biunile individuale ale lui Y \u0219i c\u0103 excluderea lui Y ar fi cauzat probleme semnificative pentru continuitatea afacerii companiei. Instan\u021ba a recunoscut c\u0103 ac\u021biunile lui Y erau problematice, dar a concluzionat c\u0103 acestea reflectau mai mult un conflict marital adus \u00een companie \u0219i c\u0103 excluderea lui Y nu era &#8216;inevitabil\u0103&#8217; pentru supravie\u021buirea companiei.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen al doilea r\u00e2nd, avem un caz \u00een care cererea de excludere a fost acceptat\u0103, conform deciziei Tribunalului Districtual din Tokyo din 29 noiembrie 2021 (2021). Acest caz a implicat, de asemenea, o companie cu r\u0103spundere limitat\u0103 format\u0103 din doi membri, unde unul dintre membrii companiei (o entitate juridic\u0103) a comis un act grav de mala fide prin deturnarea fondurilor companiei \u00een scopuri personale. Cel\u0103lalt membru a solicitat excluderea membrului corporativ al c\u0103rui reprezentant a comis frauda. Instan\u021ba a acceptat aceast\u0103 cerere. Decizia a stabilit c\u0103 deturnarea fondurilor corespunde clar actului de mala fide \u00een executarea afacerilor, conform articolului 859 alineatul (3) din Legea Companiilor, \u0219i a distrus fundamental rela\u021bia de \u00eencredere \u00eentre membri. \u00cen acest caz, gravitatea fraudei a dep\u0103\u0219it impactul excluderii asupra afacerii, iar eliminarea membrului vinovat a fost considerat\u0103 inevitabil\u0103 pentru s\u0103n\u0103tatea \u0219i supravie\u021buirea companiei.<\/p>\n\n\n\n<p>Aceste dou\u0103 cazuri de judecat\u0103 demonstreaz\u0103 c\u0103 instan\u021bele iau \u00een considerare nu doar ilegalitatea formal\u0103 a actului, ci \u0219i impactul acestuia asupra continuit\u0103\u021bii afacerii \u0219i gradul \u00een care a distrus rela\u021bia de \u00eencredere \u00eentre membri. \u00cen special, exist\u0103 o linie clar\u0103 \u00eentre acte grave de mala fide, cum ar fi deturnarea de fonduri, \u0219i probleme precum divergen\u021bele de opinie \u00een management sau neexercitarea supravegherii. Aceasta subliniaz\u0103 importan\u021ba pentru membri de a \u00een\u021belege c\u0103 excluderea ca ultim\u0103 solu\u021bie este aplicat\u0103 \u00eentr-un mod foarte limitat \u0219i, pentru a-\u0219i proteja propriile drepturi, este esen\u021bial s\u0103 caute solu\u021bii prin procedurile stabilite \u00een statut sau prin negocieri \u00eenainte ca disputele s\u0103 devin\u0103 prea grave.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Concluzii\"><\/span>Concluzii<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Acest articol a oferit o explica\u021bie cuprinz\u0103toare a drepturilor membrilor \u00een cadrul unei companii cu r\u0103spundere limitat\u0103 din Japonia, din perspectiva drepturilor individuale \u0219i colective. Principalul avantaj al companiilor cu r\u0103spundere limitat\u0103 japoneze const\u0103 \u00een flexibilitatea oper\u0103rii sus\u021binut\u0103 de principiul autonomiei statutului. De la metodele de distribuire a profiturilor p\u00e2n\u0103 la proiectarea structurii de management, membrii pot s\u0103-\u0219i proiecteze liber forma companiei prin consens. Cu toate acestea, aceast\u0103 libertate nu este nelimitat\u0103. Legisla\u021bia japonez\u0103 stabile\u0219te un cadru strict pentru protec\u021bia creditorilor \u0219i asigur\u0103 drepturi de supraveghere asupra persoanelor care execut\u0103 activit\u0103\u021bile, men\u021bin\u00e2nd astfel s\u0103n\u0103tatea companiei. A\u0219a cum arat\u0103 cazurile judecate, solu\u021bionarea legal\u0103 a conflictelor dintre membri, atunci c\u00e2nd rela\u021bia de \u00eencredere se deterioreaz\u0103, poate fi dificil\u0103, astfel \u00eenc\u00e2t cea mai important\u0103 gestionare a riscurilor este crearea unui statut clar \u0219i detaliat la \u00eenceputul afacerii, care s\u0103 fie acceptat de to\u021bi membrii. Acesta ar trebui s\u0103 includ\u0103 drepturile \u0219i obliga\u021biile fiec\u0103rui membru, procesul de luare a deciziilor \u0219i metodele de rezolvare a conflictelor care pot ap\u0103rea \u00een viitor.<\/p>\n\n\n\n<p>Cabinetul de Avocatur\u0103 Monolith are un istoric solid \u00een furnizarea unei game largi de servicii legale clien\u021bilor din Japonia \u0219i din str\u0103in\u0103tate, de la \u00eenfiin\u021barea \u0219i operarea companiilor cu r\u0103spundere limitat\u0103 p\u00e2n\u0103 la solu\u021bionarea disputelor. Avoca\u021bii no\u0219tri sunt califica\u021bi nu doar \u00een dreptul japonez, ci includ \u0219i exper\u021bi vorbitori de englez\u0103 cu calific\u0103ri legale str\u0103ine, oferind suport \u00een construirea celei mai potrivite structuri de guvernan\u021b\u0103 pentru afacerile clien\u021bilor no\u0219tri dintr-o perspectiv\u0103 interna\u021bional\u0103. Dac\u0103 ave\u021bi nevoie de sfaturi specializate cu privire la probleme complexe legate de drepturile membrilor, a\u0219a cum au fost discutate \u00een acest articol, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 consulta\u021bi cabinetul nostru de avocatur\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De la intrarea \u00een vigoare a Legii Societ\u0103\u021bilor Comerciale din Japonia (2006), forma de organizare a societ\u0103\u021bii cu r\u0103spundere limitat\u0103 (Godo Kaisha, LLC) a devenit o op\u021biune popular\u0103 pentru mul\u021bi antre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":67094,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,91],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67093"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67093"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67093\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67107,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67093\/revisions\/67107"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}