{"id":67276,"date":"2025-10-25T09:54:52","date_gmt":"2025-10-25T00:54:52","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/ro\/?p=67276"},"modified":"2025-11-16T15:36:26","modified_gmt":"2025-11-16T06:36:26","slug":"copyright-criminal-penalties-japan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan","title":{"rendered":"Infrac\u021biunea prezumat\u0103 \u0219i sanc\u021biunile penale \u00een dreptul de autor japonez: Riscurile legale pe care companiile ar trebui s\u0103 le cunoasc\u0103"},"content":{"rendered":"\n<p>Pentru companiile care \u00ee\u0219i desf\u0103\u0219oar\u0103 activitatea \u00een Japonia, conformitatea cu drepturile de autor nu este doar o procedur\u0103 legal\u0103, ci un pilon esen\u021bial al guvernan\u021bei corporative \u0219i al managementului riscurilor. \u00cenc\u0103lcarea drepturilor de autor poate duce la riscuri de management grave, cum ar fi pierderi financiare datorate cererilor de desp\u0103gubiri substan\u021biale, oprirea opera\u021biunilor de afaceri prin cereri de interdic\u021bie \u0219i daune semnificative la reputa\u021bia companiei. Este deosebit de important de remarcat c\u0103 Legea Drepturilor de Autor din Japonia reglementeaz\u0103 nu doar actele directe de \u00eenc\u0103lcare, cum ar fi copierea neautorizat\u0103 sau transmiterea public\u0103 a operelor, ci \u0219i activit\u0103\u021bile preg\u0103titoare sau facilitatoare care sunt considerate echivalente cu \u00eenc\u0103lc\u0103rile. Acest concept juridic este cunoscut sub numele de &#8220;\u00eenc\u0103lcare prezumat\u0103&#8221; \u0219i prezint\u0103 riscuri poten\u021biale pentru multe activit\u0103\u021bi de afaceri. \u00cen contextul transform\u0103rii digitale accelerate \u0219i al lan\u021burilor de aprovizionare globale care au devenit norma \u00een mediul de afaceri modern, riscul de \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor nu mai este limitat la anumite industrii. Utilizarea software-ului, crearea de materiale de marketing, gestionarea con\u021binutului digital &#8211; toate aceste activit\u0103\u021bi de afaceri implic\u0103 riscuri inerente de \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor. Acest articol explic\u0103, din perspectiva companiilor, con\u021binutul specific al &#8220;\u00eenc\u0103lcrii prezumate&#8221; sub Legea Drepturilor de Autor din Japonia \u0219i responsabilit\u0103\u021bile civile \u0219i penale asociate.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Cadrul_legal_al_%E2%80%9Einfractiunilor_prezumate%E2%80%9D_sub_Legea_Drepturilor_de_Autor_din_Japonia\" title=\"Cadrul legal al \u201einfrac\u021biunilor prezumate\u201d sub Legea Drepturilor de Autor din Japonia\">Cadrul legal al \u201einfrac\u021biunilor prezumate\u201d sub Legea Drepturilor de Autor din Japonia<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Presupusa_incalcare_1_Activitati_legate_de_distributia_de_versiuni_piratate\" title=\"Presupusa \u00eenc\u0103lcare 1: Activit\u0103\u021bi legate de distribu\u021bia de versiuni piratate\">Presupusa \u00eenc\u0103lcare 1: Activit\u0103\u021bi legate de distribu\u021bia de versiuni piratate<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Actul_de_import_al_versiunilor_piratate\" title=\"Actul de import al versiunilor piratate\">Actul de import al versiunilor piratate<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Distributia_detinerea_si_exportul_versiunilor_piratate\" title=\"Distribu\u021bia, de\u021binerea \u0219i exportul versiunilor piratate\">Distribu\u021bia, de\u021binerea \u0219i exportul versiunilor piratate<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Presupusa_incalcare_2_Actiuni_in_mediul_digital\" title=\"Presupus\u0103 \u00eenc\u0103lcare 2: Ac\u021biuni \u00een mediul digital\">Presupus\u0103 \u00eenc\u0103lcare 2: Ac\u021biuni \u00een mediul digital<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Utilizarea_programelor_de_calculator_piratate\" title=\"Utilizarea programelor de calculator piratate\">Utilizarea programelor de calculator piratate<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Actiuni_de_adaugare_eliminare_sau_modificare_a_informatiilor_de_gestionare_a_drepturilor\" title=\"Ac\u021biuni de ad\u0103ugare, eliminare sau modificare a informa\u021biilor de gestionare a drepturilor\">Ac\u021biuni de ad\u0103ugare, eliminare sau modificare a informa\u021biilor de gestionare a drepturilor<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Compararea_tipurilor_de_acte_de_incalcare_prezumate_sub_legislatia_japoneza\" title=\"Compararea tipurilor de acte de \u00eenc\u0103lcare prezumate sub legisla\u021bia japonez\u0103\">Compararea tipurilor de acte de \u00eenc\u0103lcare prezumate sub legisla\u021bia japonez\u0103<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Masuri_de_Remediere_Civila_Sub_Legislatia_Japoneza\" title=\"M\u0103suri de Remediere Civil\u0103 Sub Legisla\u021bia Japonez\u0103\">M\u0103suri de Remediere Civil\u0103 Sub Legisla\u021bia Japonez\u0103<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Cererea_de_Incetare_a_Incalcarii\" title=\"Cererea de \u00cencetare a \u00cenc\u0103lc\u0103rii\">Cererea de \u00cencetare a \u00cenc\u0103lc\u0103rii<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Cererea_de_Despagubire_pentru_Daune\" title=\"Cererea de Desp\u0103gubire pentru Daune\">Cererea de Desp\u0103gubire pentru Daune<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Sanctiuni_finale_Penalitati_penale_sub_legislatia_japoneza\" title=\"Sanc\u021biuni finale: Penalit\u0103\u021bi penale sub legisla\u021bia japonez\u0103\">Sanc\u021biuni finale: Penalit\u0103\u021bi penale sub legisla\u021bia japonez\u0103<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Sanctiuni_aplicabile_persoanelor_fizice\" title=\"Sanc\u021biuni aplicabile persoanelor fizice\">Sanc\u021biuni aplicabile persoanelor fizice<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Dispozitii_de_sanctionare_a_persoanelor_juridice\" title=\"Dispozi\u021bii de sanc\u021bionare a persoanelor juridice\">Dispozi\u021bii de sanc\u021bionare a persoanelor juridice<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Principiul_infractiunilor_cu_plangere_prealabila_si_exceptiile\" title=\"Principiul infrac\u021biunilor cu pl\u00e2ngere prealabil\u0103 \u0219i excep\u021biile\">Principiul infrac\u021biunilor cu pl\u00e2ngere prealabil\u0103 \u0219i excep\u021biile<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/monolith.law\/ro\/general-corporate\/copyright-criminal-penalties-japan\/#Concluzie_Managementul_Drepturilor_de_Autor_ca_Strategie_de_Afaceri\" title=\"Concluzie: Managementul Drepturilor de Autor ca Strategie de Afaceri\">Concluzie: Managementul Drepturilor de Autor ca Strategie de Afaceri<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cadrul_legal_al_%E2%80%9Einfractiunilor_prezumate%E2%80%9D_sub_Legea_Drepturilor_de_Autor_din_Japonia\"><\/span>Cadrul legal al \u201einfrac\u021biunilor prezumate\u201d sub Legea Drepturilor de Autor din Japonia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Legea Drepturilor de Autor din Japonia stabile\u0219te \u00een articolul s\u0103u 113 c\u0103 anumite ac\u021biuni sunt considerate ca \u201einfrac\u021biuni ale drepturilor de autor \u0219i drepturilor conexe\u201d. Scopul legislativ al acestei prevederi de \u201einfrac\u021biune prezumat\u0103\u201d este de a combate eficient \u00eempotriva pirateriei sofisticate \u0219i a altor \u00eenc\u0103lc\u0103ri ale drepturilor. Deoarece actele de creare a obiectelor care \u00eencalc\u0103 drepturile sunt adesea efectuate \u00een secret, dovedirea acestora poate fi extrem de dificil\u0103 pentru de\u021bin\u0103torii de drepturi. Prin urmare, legea nu reglementeaz\u0103 doar actul de creare a obiectelor care \u00eencalc\u0103 drepturile, ci \u0219i procesul de distribu\u021bie ulterior, adic\u0103 importul, distribu\u021bia, de\u021binerea \u0219i utilizarea, care sunt ac\u021biuni relativ mai u\u0219or de urm\u0103rit, pentru a asigura eficacitatea protec\u021biei drepturilor. Aceast\u0103 abordare mut\u0103 focalizarea aplic\u0103rii legii de la r\u0103spunsurile post-factum la m\u0103suri preventive care s\u0103 \u00eempiedice extinderea \u00eenc\u0103lc\u0103rilor. Pentru companii, acest lucru \u00eenseamn\u0103 c\u0103 responsabilitatea legal\u0103 poate ap\u0103rea \u00eentr-un stadiu mult mai timpuriu dec\u00e2t se credea anterior \u00een lan\u021bul de aprovizionare sau \u00een procesele de afaceri. De exemplu, chiar \u0219i f\u0103r\u0103 a ajunge la v\u00e2nzare sau utilizare, simpla stocare a produselor piratate \u00eentr-un depozit poate atrage responsabilitatea legal\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Presupusa_incalcare_1_Activitati_legate_de_distributia_de_versiuni_piratate\"><\/span>Presupusa \u00eenc\u0103lcare 1: Activit\u0103\u021bi legate de distribu\u021bia de versiuni piratate<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Articolul 113, alineatul (1) din Legea Drepturilor de Autor din Japonia stabile\u0219te c\u0103 activit\u0103\u021bile legate de distribu\u021bia de versiuni piratate, fie \u00een format fizic, fie digital, sunt considerate \u00eenc\u0103lc\u0103ri prezumate.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Actul_de_import_al_versiunilor_piratate\"><\/span>Actul de import al versiunilor piratate<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Articolul 113, alineatul (1), punctul 1 din Legea Drepturilor de Autor din Japonia consider\u0103 c\u0103 importul de versiuni piratate cu scopul de a le distribui \u00een interiorul Japoniei constituie o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor. Un punct important aici este c\u0103 se judec\u0103 dup\u0103 criteriul dac\u0103 obiectul ar constitui o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor dac\u0103 ar fi fost creat \u00een Japonia. Astfel, chiar dac\u0103 obiectul a fost produs legal \u00een \u021bara de origine, dac\u0103 este considerat o copie ilegal\u0103 conform legii drepturilor de autor din Japonia, importul acestuia este o \u00eenc\u0103lcare. C\u00e2nd companiile import\u0103 produse, componente sau materiale promo\u021bionale din str\u0103in\u0103tate, este esen\u021bial s\u0103 efectueze o verificare riguroas\u0103 &#8211; due diligence &#8211; pentru a se asigura c\u0103 acestea nu \u00eencalc\u0103 drepturile de autor ale ter\u021bilor.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Distributia_detinerea_si_exportul_versiunilor_piratate\"><\/span>Distribu\u021bia, de\u021binerea \u0219i exportul versiunilor piratate<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Articolul 113, alineatul (1), punctul 2 din Legea Drepturilor de Autor din Japonia vizeaz\u0103 mai multe activit\u0103\u021bi care reglementeaz\u0103 circula\u021bia intern\u0103 a versiunilor piratate \u0219i scurgerea acestora \u00een afara \u021b\u0103rii. \u00cen primul r\u00e2nd, actul de a distribui sau de a de\u021bine \u00een scopul distribu\u021biei un obiect creat prin \u00eenc\u0103lcarea drepturilor de autor, \u0219tiind acest lucru (\u201ecu cuno\u0219tin\u021b\u0103 de cauz\u0103\u201d), este considerat o \u00eenc\u0103lcare prezumat\u0103. Cerin\u021ba de \u201ecu cuno\u0219tin\u021b\u0103 de cauz\u0103\u201d nu este at\u00e2t de simpl\u0103 \u00eenc\u00e2t o companie s\u0103 poat\u0103 sc\u0103pa de r\u0103spundere doar afirm\u00e2nd c\u0103 \u201enu \u0219tia\u201d. Dac\u0103 exist\u0103 circumstan\u021be care ar trebui s\u0103 ridice suspiciuni de \u00eenc\u0103lcare a drepturilor, cum ar fi un pre\u021b de tranzac\u021bie semnificativ mai mic dec\u00e2t pre\u021bul pie\u021bei sau o surs\u0103 de aprovizionare printr-un canal neregulat, \u0219i totu\u0219i nu se efectueaz\u0103 verific\u0103ri, poate fi recunoscut\u0103 \u201einten\u021bia implicit\u0103\u201d sau neglijen\u021ba. Aceasta impune companiilor o obliga\u021bie de aten\u021bie activ\u0103 \u00een procesul de achizi\u021bie. \u00cen plus, acela\u0219i punct stabile\u0219te c\u0103 actul de a exporta versiuni piratate ca afacere sau de a de\u021bine \u00een scopul exportului ca afacere este, de asemenea, considerat o \u00eenc\u0103lcare prezumat\u0103. Aceast\u0103 prevedere a fost introdus\u0103 pentru a preveni utilizarea Japoniei ca un punct de tranzit \u00een distribu\u021bia interna\u021bional\u0103 de versiuni piratate.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Presupusa_incalcare_2_Actiuni_in_mediul_digital\"><\/span>Presupus\u0103 \u00eenc\u0103lcare 2: Ac\u021biuni \u00een mediul digital<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Odat\u0103 cu progresul tehnologiei digitale, legea drepturilor de autor din Japonia s-a adaptat pentru a r\u0103spunde formelor specifice de \u00eenc\u0103lcare care apar \u00een mediul digital. \u00cen special, activit\u0103\u021bile corporative sunt str\u00e2ns legate de utilizarea neautorizat\u0103 a programelor de calculator \u0219i de modificarea informa\u021biilor de gestionare a drepturilor.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Utilizarea_programelor_de_calculator_piratate\"><\/span>Utilizarea programelor de calculator piratate<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00cen general, legea drepturilor de autor nu reglementeaz\u0103 direct &#8220;utilizarea&#8221; operelor, ci vizeaz\u0103 anumite ac\u021biuni precum reproducerea sau transmiterea public\u0103 ca obiect al drepturilor. Cu toate acestea, exist\u0103 prevederi excep\u021bionale \u00een ceea ce prive\u0219te programele de calculator. Articolul 113, alineatul 5 din Legea Drepturilor de Autor din Japonia stabile\u0219te c\u0103 utilizarea \u00een scopuri comerciale a unei copii a unui program de calculator piratat, cunosc\u00e2nd acest fapt, este considerat\u0103 o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor. Aceast\u0103 prevedere are scopul de a combate eficient ac\u021biunile care cauzeaz\u0103 daune economice semnificative autorilor de drepturi, cum ar fi instalarea \u0219i utilizarea neautorizat\u0103 \u0219i nelimitat\u0103 a unui software \u00een cadrul unei organiza\u021bii, \u00eenc\u0103lc\u00e2nd contractul de licen\u021b\u0103. Termenul &#8220;\u00een scopuri comerciale&#8221; include nu doar activit\u0103\u021bile cu scop de profit, ci \u0219i toate activit\u0103\u021bile din cadrul unei companii sau organiza\u021bii. De asemenea, determinarea dac\u0103 cineva &#8220;cunoa\u0219te situa\u021bia&#8221; este interpretat\u0103 \u00een mod strict. De exemplu, \u00een cazul System Science (decizia Tribunalului Districtual Tokyo din 30 octombrie 1995), chiar \u0219i o decizie judiciar\u0103 preliminar\u0103 sau o hot\u0103r\u00e2re de ordonan\u021b\u0103 provizorie, care indic\u0103 public c\u0103 programul respectiv \u00eencalc\u0103 drepturile de autor, este suficient\u0103 pentru a \u00eendeplini cerin\u021ba de &#8220;a cunoa\u0219te situa\u021bia&#8221;. Acest lucru sugereaz\u0103 c\u0103 utilizarea continu\u0103 a unui software aflat \u00een litigiu, sub pretextul c\u0103 &#8220;nu este o problem\u0103 p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd decizia nu este definitiv\u0103&#8221;, poate constitui \u00een sine un risc de a fi considerat\u0103 o nou\u0103 \u00eenc\u0103lcare. Prin urmare, companiile trebuie s\u0103 implementeze un sistem riguros de gestionare a licen\u021belor software \u0219i s\u0103 construiasc\u0103 un control intern strict pentru a preveni instalarea de copii neautorizate de c\u0103tre angaja\u021bi.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Actiuni_de_adaugare_eliminare_sau_modificare_a_informatiilor_de_gestionare_a_drepturilor\"><\/span>Ac\u021biuni de ad\u0103ugare, eliminare sau modificare a informa\u021biilor de gestionare a drepturilor<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Articolul 113, alineatul 8 din Legea Drepturilor de Autor din Japonia este o prevedere care protejeaz\u0103 informa\u021biile privind drepturile asupra operelor digitale. Informa\u021biile de gestionare a drepturilor se refer\u0103 la datele ata\u0219ate electronic unei opere, cum ar fi numele de\u021bin\u0103torului drepturilor sau condi\u021biile de utilizare autorizat\u0103. Conform acestei prevederi, ac\u021biunile de ad\u0103ugare inten\u021bionat\u0103 a unor informa\u021bii false de gestionare a drepturilor sau de eliminare sau modificare inten\u021bionat\u0103 a informa\u021biilor legitime de gestionare a drepturilor sunt considerate \u00eenc\u0103lc\u0103ri presupuse. \u00cen plus, distribuirea sau transmiterea public\u0103 a unei copii a unei opere, \u0219tiind c\u0103 informa\u021biile de gestionare a drepturilor au fost eliminate sau modificate \u00een mod necorespunz\u0103tor, este de asemenea considerat\u0103 o \u00eenc\u0103lcare presupus\u0103. Aceast\u0103 prevedere interzice ac\u021biunile care fac neclar\u0103 provenien\u021ba \u0219i rela\u021biile de drepturi ale con\u021binutului digital, promov\u00e2nd astfel \u00eenc\u0103lcarea drepturilor de autor.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Compararea_tipurilor_de_acte_de_incalcare_prezumate_sub_legislatia_japoneza\"><\/span>Compararea tipurilor de acte de \u00eenc\u0103lcare prezumate sub legisla\u021bia japonez\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Am sintetizat cerin\u021bele principalelor acte de \u00eenc\u0103lcare prezumate, pe care le-am explicat p\u00e2n\u0103 acum, \u00een tabelul de mai jos. Acest tabel clarific\u0103 condi\u021biile sub care fiecare act genereaz\u0103 responsabilitate legal\u0103 \u0219i serve\u0219te ca un ghid pentru evaluarea riscurilor de c\u0103tre companii.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><td>Tipul actului<\/td><td>Principalele cerin\u021be<\/td><td>Articolul de baz\u0103<\/td><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Importul de versiuni piratate<\/td><td>\u30fbS\u0103 existe inten\u021bia de distribu\u021bie \u00een Japonia\u30fbLa momentul importului, produsul s\u0103 fie considerat o \u00eenc\u0103lcare dac\u0103 ar fi fost creat \u00een Japonia<\/td><td>Articolul 113, alineatul (1), punctul 1 din Legea Drepturilor de Autor a Japoniei<\/td><\/tr><tr><td>Distribuirea \u0219i de\u021binerea de versiuni piratate<\/td><td>\u30fbS\u0103 se \u0219tie c\u0103 este vorba de o versiune piratat\u0103\u30fbS\u0103 fie vorba de o ac\u021biune de distribuire sau de\u021binere \u00een scopul distribuirii<\/td><td>Articolul 113, alineatul (1), punctul 2 din Legea Drepturilor de Autor a Japoniei<\/td><\/tr><tr><td>Exportul de versiuni piratate<\/td><td>\u30fbS\u0103 se fac\u0103 exportul \u201e\u00een scop comercial\u201d\u30fbS\u0103 se de\u021bin\u0103 produsul \u00een scopul exportului<\/td><td>Articolul 113, alineatul (1), punctul 2 din Legea Drepturilor de Autor a Japoniei<\/td><\/tr><tr><td>Utilizarea programelor piratate<\/td><td>\u30fbS\u0103 fie vorba de o utilizare \u201e\u00een scopuri de afaceri\u201d\u30fbLa momentul achizi\u021biei dreptului de utilizare, s\u0103 se \u0219tie c\u0103 este vorba de o versiune piratat\u0103<\/td><td>Articolul 113, alineatul (5) din Legea Drepturilor de Autor a Japoniei<\/td><\/tr><tr><td>Modificarea informa\u021biilor de gestionare a drepturilor<\/td><td>\u30fbS\u0103 se adauge inten\u021bionat informa\u021bii false sau s\u0103 se elimine sau modifice informa\u021biile\u30fbS\u0103 se distribuie materialul modificat \u0219tiind aceste fapte<\/td><td>Articolul 113, alineatul (8) din Legea Drepturilor de Autor a Japoniei<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Masuri_de_Remediere_Civila_Sub_Legislatia_Japoneza\"><\/span>M\u0103suri de Remediere Civil\u0103 Sub Legisla\u021bia Japonez\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u00cen cazul \u00een care se produce o \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor (inclusiv \u00eenc\u0103lc\u0103ri presupuse), titularul drepturilor poate solicita \u00eempotriva \u00eenc\u0103lc\u0103torului dou\u0103 tipuri principale de remedii civile: cererea de \u00eencetare a \u00eenc\u0103lc\u0103rii \u0219i cererea de desp\u0103gubire pentru daune.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cererea_de_Incetare_a_Incalcarii\"><\/span>Cererea de \u00cencetare a \u00cenc\u0103lc\u0103rii<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Conform articolului 112 din Legea Drepturilor de Autor din Japonia, titularul drepturilor poate solicita persoanei care comite \u00een prezent o \u00eenc\u0103lcare s\u0103 o opreasc\u0103 \u0219i poate solicita persoanei care este susceptibil\u0103 s\u0103 comit\u0103 o \u00eenc\u0103lcare s\u0103 previn\u0103 o astfel de \u00eenc\u0103lcare. Aceasta include solicitarea de m\u0103suri necesare pentru oprirea sau prevenirea \u00eenc\u0103lc\u0103rii, cum ar fi distrugerea obiectelor create prin \u00eenc\u0103lcarea drepturilor de autor sau \u00eendep\u0103rtarea echipamentelor folosite \u00een actul de \u00eenc\u0103lcare. Cel mai important aspect al cererii de \u00eencetare este c\u0103 nu este necesar s\u0103 se demonstreze inten\u021bia sau neglijen\u021ba \u00eenc\u0103lc\u0103torului. Acest lucru permite titularului drepturilor s\u0103 opreasc\u0103 rapid actul de \u00eenc\u0103lcare \u0219i s\u0103 previn\u0103 extinderea daunelor. Pentru companii, primirea unei cereri de \u00eencetare poate \u00eensemna un impact imediat \u0219i direct asupra afacerii, cum ar fi oprirea expedierii produselor sau suspendarea furniz\u0103rii serviciilor, av\u00e2nd un efect semnificativ.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cererea_de_Despagubire_pentru_Daune\"><\/span>Cererea de Desp\u0103gubire pentru Daune<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>C\u00e2nd drepturile de autor sunt \u00eenc\u0103lcate din cauza inten\u021biei sau neglijen\u021bei \u00eenc\u0103lc\u0103torului, titularul drepturilor poate solicita desp\u0103gubiri pentru daune pe baza articolului 709 din Codul Civil Japonez. Deoarece este adesea dificil s\u0103 se demonstreze cuantumul daunelor \u00een cazurile de \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor, articolul 114 din Legea Drepturilor de Autor din Japonia stabile\u0219te reguli speciale pentru a reduce povara de prob\u0103 a titularului drepturilor. Principalele metode de calcul sunt urm\u0103toarele trei: \u00cen primul r\u00e2nd, se poate calcula suma daunelor \u00eenmul\u021bind cantitatea de produse \u00eenc\u0103lc\u0103toare v\u00e2ndute de \u00eenc\u0103lc\u0103tor cu profitul pe unitate pe care titularul drepturilor l-ar fi ob\u021binut dac\u0103 actul de \u00eenc\u0103lcare nu ar fi avut loc (articolul 114 alineatul (1)). \u00cen al doilea r\u00e2nd, se poate presupune c\u0103 profitul ob\u021binut de \u00eenc\u0103lc\u0103tor din actul de \u00eenc\u0103lcare este echivalentul sumei daunelor suferite de titularul drepturilor (articolul 114 alineatul (2)). \u00cen al treilea r\u00e2nd, se poate solicita ca suma daunelor s\u0103 fie echivalent\u0103 cu suma de bani care ar fi trebuit primit\u0103 pentru exercitarea acelor drepturi de autor (echivalentul taxei de licen\u021b\u0103) (articolul 114 alineatul (3)). Titularul drepturilor poate alege \u0219i sus\u021bine metoda de calcul care \u00eei este cel mai avantajoas\u0103. Acest cadru legal ofer\u0103 titularului drepturilor o pozi\u021bie puternic\u0103 \u00een negocieri, \u00een timp ce pentru compania p\u00e2r\u00e2t\u0103, pe l\u00e2ng\u0103 riscul de oprire a afacerii, exist\u0103 \u0219i riscul de a suporta responsabilitatea pentru desp\u0103gubiri substan\u021biale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sanctiuni_finale_Penalitati_penale_sub_legislatia_japoneza\"><\/span>Sanc\u021biuni finale: Penalit\u0103\u021bi penale sub legisla\u021bia japonez\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Infrac\u021biunile de \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor nu se limiteaz\u0103 doar la responsabilitatea civil\u0103, ci pot constitui \u0219i infrac\u021biuni pasibile de sanc\u021biuni penale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sanctiuni_aplicabile_persoanelor_fizice\"><\/span>Sanc\u021biuni aplicabile persoanelor fizice<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00cen cazul \u00eenc\u0103lc\u0103rii directe a drepturilor de autor, drepturilor conexe sau drepturilor de publicare, persoanele fizice pot fi sanc\u021bionate cu p\u00e2n\u0103 la 10 ani de \u00eenchisoare sau o amend\u0103 de p\u00e2n\u0103 la 10 milioane de yeni (aproximativ 75.000 de euro), sau ambele (conform Articolului 119, alineatul 1, din Legea Drepturilor de Autor din Japonia). \u00cen plus, pentru multe dintre actele de \u00eenc\u0103lcare presupuse despre care am discutat \u00een acest articol (cum ar fi de\u021binerea cu scopul distribuirii de materiale piratate), se pot aplica sanc\u021biuni de p\u00e2n\u0103 la 5 ani de \u00eenchisoare sau o amend\u0103 de p\u00e2n\u0103 la 5 milioane de yeni (aproximativ 37.500 de euro), sau ambele (conform aceluia\u0219i articol, alineatul 2).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dispozitii_de_sanctionare_a_persoanelor_juridice\"><\/span>Dispozi\u021bii de sanc\u021bionare a persoanelor juridice<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Ceea ce ar trebui s\u0103 preocupe cel mai mult conduc\u0103torii de \u00eentreprinderi este &#8220;dispozi\u021bia de sanc\u021bionare a ambelor p\u0103r\u021bi&#8221; stabilit\u0103 \u00een Articolul 124 al Legii Drepturilor de Autor din Japonia. Conform acestei dispozi\u021bii, dac\u0103 un angajat al unei companii comite o infrac\u021biune de \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor \u00een cadrul activit\u0103\u021bilor sale profesionale, nu doar angajatul individual, ci \u0219i compania ca persoan\u0103 juridic\u0103 poate fi sanc\u021bionat\u0103 cu o amend\u0103 de p\u00e2n\u0103 la 300 de milioane de yeni (aproximativ 2.250.000 de euro). Existenta acestei dispozi\u021bii transform\u0103 \u00eenc\u0103lcarea drepturilor de autor dintr-o &#8220;problem\u0103 personal\u0103 a angajatului&#8221; \u00eentr-un risc de management semnificativ care poate afecta existen\u021ba \u00eentreprinderii. Suma amenzii de 300 de milioane de yeni subliniaz\u0103 clar pentru consiliul de administra\u021bie \u0219i ac\u021bionari c\u0103 stabilirea \u0219i asigurarea conformit\u0103\u021bii cu drepturile de autor reprezint\u0103 o problem\u0103 urgent\u0103 de management.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Principiul_infractiunilor_cu_plangere_prealabila_si_exceptiile\"><\/span>Principiul infrac\u021biunilor cu pl\u00e2ngere prealabil\u0103 \u0219i excep\u021biile<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Cele mai multe infrac\u021biuni de \u00eenc\u0103lcare a drepturilor de autor sunt, \u00een principiu, considerate &#8220;infrac\u021biuni cu pl\u00e2ngere prealabil\u0103&#8221;, ceea ce \u00eenseamn\u0103 c\u0103 nu se poate ini\u021bia urm\u0103rirea penal\u0103 f\u0103r\u0103 o pl\u00e2ngere din partea titularului drepturilor. Cu toate acestea, \u00een cazul infrac\u021biunilor deosebit de grave, cum ar fi distribuirea de copii piratate ale lucr\u0103rilor protejate \u00een scopul ob\u021binerii unui profit sau \u00een scopul prejudicierii intereselor titularului drepturilor, acestea pot fi urm\u0103rite penal ca &#8220;infrac\u021biuni f\u0103r\u0103 pl\u00e2ngere prealabil\u0103&#8221;, chiar \u0219i \u00een absen\u021ba unei pl\u00e2ngeri din partea titularului drepturilor, ceea ce \u00eenseamn\u0103 c\u0103 aplicarea legii este \u00eent\u0103rit\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Concluzie_Managementul_Drepturilor_de_Autor_ca_Strategie_de_Afaceri\"><\/span>Concluzie: Managementul Drepturilor de Autor ca Strategie de Afaceri<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Legea drepturilor de autor din Japonia reglementeaz\u0103 nu doar actele directe de \u00eenc\u0103lcare, ci \u0219i o gam\u0103 variat\u0103 de activit\u0103\u021bi legate de distribu\u021bia de produse piratate \u0219i utilizarea ilegal\u0103 a software-ului, trat\u00e2ndu-le ca &#8220;\u00eenc\u0103lc\u0103ri prezumate&#8221;. Penalit\u0103\u021bile pentru \u00eenc\u0103lcarea acestor reglement\u0103ri sunt extrem de severe, incluz\u00e2nd cereri de interdic\u021bie care pot \u00eempiedica continuarea afacerilor, desp\u0103gubiri substan\u021biale \u0219i sanc\u021biuni penale stricte aplicate at\u00e2t persoanelor fizice, c\u00e2t \u0219i celor juridice. \u00centr-un astfel de mediu legal complex \u0219i riguros, pentru ca o companie s\u0103 evite riscurile \u0219i s\u0103 realizeze o cre\u0219tere durabil\u0103, este esen\u021bial s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 corect legea drepturilor de autor \u0219i s\u0103 construiasc\u0103 un sistem de conformitate preventiv\u0103. Firma noastr\u0103 de avocatur\u0103, Monolith, are o vast\u0103 experien\u021b\u0103 practic\u0103 \u00een asistarea numero\u0219ilor clien\u021bi din Japonia \u00een domeniile discutate \u00een acest articol. Avem \u00een echipa noastr\u0103 mai mul\u021bi vorbitori de englez\u0103 cu calific\u0103ri juridice str\u0103ine, capabili s\u0103 ofere un suport legal cuprinz\u0103tor, combin\u00e2nd cuno\u0219tin\u021be aprofundate despre legea propriet\u0103\u021bii intelectuale din Japonia cu o perspectiv\u0103 interna\u021bional\u0103. De la construirea unui sistem de conformitate cu drepturile de autor, la revizuirea contractelor de licen\u021biere \u0219i gestionarea disputelor \u00een caz de necesitate, suntem preg\u0103ti\u021bi s\u0103 sus\u021binem puternic afacerea dumneavoastr\u0103 din punct de vedere legal.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pentru companiile care \u00ee\u0219i desf\u0103\u0219oar\u0103 activitatea \u00een Japonia, conformitatea cu drepturile de autor nu este doar o procedur\u0103 legal\u0103, ci un pilon esen\u021bial al guvernan\u021bei corporative \u0219i al managementului [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":67277,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,91],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67276"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67276"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67416,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67276\/revisions\/67416"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}