<\/span><\/h2>\n\n\n\nDrepturile de autor au o valoare patrimonial\u0103 \u0219i, prin urmare, pot servi ca obiect de garan\u021bie (colateral) pentru datorii, cum ar fi \u00eemprumuturile. \u00cen cazul \u00een care debitorul nu \u00ee\u0219i \u00eendepline\u0219te obliga\u021biile, creditorul poate s\u0103 converteasc\u0103 drepturile de autor \u00een garan\u021bie \u0219i s\u0103 recupereze crean\u021ba din sumele ob\u021binute. \u00cen Japonia, drepturile de garan\u021bie asupra drepturilor de autor se realizeaz\u0103 \u00een principal prin dou\u0103 metode: “dreptul de gaj” \u0219i “garan\u021bia prin transfer”.<\/p>\n\n\n\n
Dreptul de gaj este un drept de garan\u021bie bazat pe Legea drepturilor de autor din Japonia \u0219i pe Codul civil japonez. Acesta se stabile\u0219te prin contractul de gaj \u00eentre p\u0103r\u021bi \u0219i dob\u00e2nde\u0219te efecte opozabile ter\u021bilor (condi\u021bii de opozi\u021bie) prin \u00eenregistrarea acestuia \u00een registrul drepturilor de autor al Agen\u021biei pentru Afaceri Culturale. Articolul 77, alineatul (1), punctul 2 din Legea drepturilor de autor din Japonia prevede c\u0103 aceast\u0103 \u00eenregistrare este o condi\u021bie de opozi\u021bie fa\u021b\u0103 de ter\u021bi.<\/p>\n\n\n\n
Pe de alt\u0103 parte, garan\u021bia prin transfer este un tip atipic de garan\u021bie, stabilit prin jurispruden\u021ba japonez\u0103, care nu este reglementat explicit prin lege. \u00cen aceast\u0103 metod\u0103, debitorul (titularul drepturilor de autor) transfer\u0103 formal drepturile de autor creditorului \u00een scopul garan\u021biei, iar drepturile de autor sunt returnate debitorului odat\u0103 ce datoria este achitat\u0103 integral. Un avantaj major al garan\u021biei prin transfer este flexibilitatea sa. \u00cen mod normal, debitorul poate continua s\u0103 utilizeze opera protejat\u0103 de drepturi de autor dup\u0103 furnizarea garan\u021biei \u0219i s\u0103 continue s\u0103 genereze venituri din afacere. \u00cen plus, executarea drepturilor de garan\u021bie \u00een caz de ne\u00eendeplinire a obliga\u021biilor este posibil\u0103 prin metode private de v\u00e2nzare stabilite prin contract, spre deosebire de dreptul de gaj, care necesit\u0103 proceduri judiciare bazate pe legea execut\u0103rii civile, permi\u021b\u00e2nd astfel o conversie mai rapid\u0103 \u0219i la costuri mai reduse. Pentru a opune dreptul de garan\u021bie prin transfer ter\u021bilor, este necesar\u0103 \u00eenregistrarea nu ca “\u00eenregistrare de gaj”, ci ca “\u00eenregistrare de transfer”.<\/p>\n\n\n\n
Aceste dou\u0103 metode prezint\u0103 diferen\u021be importante \u00een ceea ce prive\u0219te natura juridic\u0103 \u0219i practica de implementare, astfel c\u0103 \u00een contextul finan\u021b\u0103rii este esen\u021bial s\u0103 se \u00een\u021beleag\u0103 caracteristicile lor \u0219i s\u0103 se aleag\u0103 metoda corespunz\u0103toare scopului urm\u0103rit.<\/p>\n\n\n\nCaracteristic\u0103<\/td> Drept de gaj<\/td> Garan\u021bie prin transfer<\/td><\/tr><\/thead> Baz\u0103 legal\u0103<\/td> Legea drepturilor de autor din Japonia, Codul civil<\/td> Jurispruden\u021ba japonez\u0103<\/td><\/tr> Utilizare de c\u0103tre debitor<\/td> \u00cen principiu, necesit\u0103 permisiunea creditorului \u0219i utilizarea este adesea restric\u021bionat\u0103.<\/td> \u00cen principiu, utilizarea este posibil\u0103 \u0219i se poate a\u0219tepta la continuarea gener\u0103rii de venituri din afacere.<\/td><\/tr> Metoda de executare<\/td> Principiul este licita\u021bia judiciar\u0103 bazat\u0103 pe legea execut\u0103rii civile.<\/td> Este posibil\u0103 v\u00e2nzarea privat\u0103 de c\u0103tre creditor pe baza con\u021binutului contractului, a\u0219tept\u00e2ndu-se o conversie rapid\u0103.<\/td><\/tr> \u00cenregistrare<\/td> Se \u00eenregistreaz\u0103 ca “\u00eenregistrare de gaj”.<\/td> Se \u00eenregistreaz\u0103 ca “\u00eenregistrare de transfer”, iar adev\u0103ratul scop al tranzac\u021biei poate fi mai pu\u021bin evident.<\/td><\/tr> Tax\u0103 de \u00eenregistrare \u0219i licen\u021b\u0103<\/td> Variaz\u0103 \u00een func\u021bie de suma crean\u021bei garantate (0,4% din suma crean\u021bei).<\/td> Este o sum\u0103 fix\u0103 per drept de autor (18,000 yeni per caz).<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<\/span>Fiducia \u00een Dreptul de Autor Sub Legisla\u021bia Japonez\u0103<\/span><\/h2>\n\n\n\nFiducia \u00een dreptul de autor reprezint\u0103 un cadru legal conceput pentru a gestiona \u0219i a exploata drepturile de autor \u00eentr-un mod mai flexibil \u0219i eficient. \u00cen Japonia, conform Legii Fiduciar\u0103, un “comitent” care de\u021bine drepturi de autor poate transfera legal aceste drepturi unui “fiduciar” de \u00eencredere, iar fiduciarul va administra \u0219i dispune de drepturile de autor \u00een conformitate cu scopurile stabilite \u00een contractul de fiducie, \u00een beneficiul unor “beneficiari” specifica\u021bi. \u00cen multe cazuri, comitentul este \u0219i beneficiarul drepturilor.<\/p>\n\n\n\n
Cel mai comun exemplu de utilizare a fiduciei \u00een dreptul de autor este administrarea centralizat\u0103 de c\u0103tre organiza\u021bii de gestionare a drepturilor de autor \u0219i drepturilor conexe. De exemplu, organiza\u021bii precum Asocia\u021bia Japonez\u0103 pentru Drepturile de Autor Muzicale (JASRAC) primesc \u00een fiducie drepturile de autor muzicale de la numero\u0219i textieri, compozitori \u0219i edituri muzicale (comiten\u021bi), iar ca fiduciari, gestioneaz\u0103 licen\u021bierea \u0219i colectarea \u0219i distribu\u021bia drepturilor de utilizare at\u00e2t la nivel na\u021bional, c\u00e2t \u0219i interna\u021bional. Acest sistem permite o administrare extensiv\u0103 care ar fi dificil\u0103 pentru fiecare de\u021bin\u0103tor de drepturi \u00een parte \u0219i este reglementat de Legea Japonez\u0103 privind Administrarea Drepturilor de Autor \u0219i Drepturilor Conexe.<\/p>\n\n\n\n
O alt\u0103 metod\u0103 avansat\u0103 de utilizare este securitizarea activelor. De exemplu, o companie de produc\u021bie de filme poate folosi portofoliul s\u0103u de drepturi de autor asupra unei biblioteci de filme ca bunuri \u00een fiducie \u0219i poate vinde drepturile la veniturile viitoare din licen\u021biere (drepturi beneficiare ale fiduciei) sub form\u0103 de titluri de valoare investitorilor. Astfel, de\u021bin\u0103torii de drepturi de autor pot transforma veniturile viitoare \u00een valoare prezent\u0103 \u0219i pot ob\u021bine finan\u021b\u0103ri pe scar\u0103 larg\u0103. Mecanismul fiduciar permite separarea “propriet\u0103\u021bii” legale a drepturilor de autor de “beneficiile” economice ale acestora, oferind astfel baza pentru astfel de tehnici financiare sofisticate.<\/p>\n\n\n\n
Pentru ca stabilirea unei fiducii care implic\u0103 transferul drepturilor de autor s\u0103 aib\u0103 efecte legale fa\u021b\u0103 de ter\u021bi, este esen\u021bial s\u0103 se \u00eenregistreze acest lucru la Agen\u021bia pentru Afaceri Culturale ca “\u00eenregistrare a fiduciei”. Articolul 77, alineatul (1), punctul (1) din Legea Drepturilor de Autor a Japoniei stabile\u0219te c\u0103 aceast\u0103 \u00eenregistrare este o condi\u021bie pentru opozabilitatea fa\u021b\u0103 de ter\u021bi.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Execu\u021bia silit\u0103 a drepturilor de autor sub legisla\u021bia japonez\u0103<\/span><\/h2>\n\n\n\nC\u00e2nd un creditor de\u021bine un titlu executoriu, cum ar fi o hot\u0103r\u00e2re judec\u0103toreasc\u0103 definitiv\u0103 sau un act autentic, \u0219i cu toate acestea debitorul nu \u00ee\u0219i \u00eendepline\u0219te obliga\u021bia de plat\u0103, creditorul poate ini\u021bia o procedur\u0103 judiciar\u0103 pentru a pune sechestru asupra propriet\u0103\u021bii debitorului \u0219i a recupera crean\u021ba. Drepturile de autor, fiind drepturi de proprietate intangibile, se \u00eencadreaz\u0103 \u00een categoria “alte drepturi de proprietate” care pot fi supuse execut\u0103rii silite conform legii civile de executare din Japonia.<\/p>\n\n\n\n
Procedura de executare silit\u0103 \u00eencepe cu depunerea de c\u0103tre creditor a unei cereri de sechestru la tribunalul districtual competent pentru locul de domiciliu al debitorului. Dac\u0103 tribunalul aprob\u0103 cererea, va emite \u0219i va comunica o ordonan\u021b\u0103 de sechestru debitorului. Prin aceasta, debitorul este legal interzis s\u0103 dispun\u0103 de drepturile de autor prin transfer, licen\u021biere sau ca garan\u021bie. Spre deosebire de sechestrarea bunurilor fizice, aceast\u0103 interdic\u021bie legal\u0103 asigur\u0103 conservarea drepturilor. Ordonan\u021ba de sechestru poate fi, de asemenea, comunicat\u0103 unor ter\u021bi debitori, cum ar fi licen\u021bia\u021bii care au obliga\u021bia de plat\u0103 a redeven\u021belor, permi\u021b\u00e2nd astfel creditorului s\u0103 colecteze direct redeven\u021bele.<\/p>\n\n\n\n
Valorificarea drepturilor de autor sechestrate se realizeaz\u0103 \u00een principal prin urm\u0103toarele metode:<\/p>\n\n\n\n
\nOrdonan\u021b\u0103 de transfer: tribunalul stabile\u0219te o valoare estimativ\u0103 \u0219i ordon\u0103 transferul direct al drepturilor de autor sechestrate c\u0103tre creditor.<\/li>\n\n\n\n Ordonan\u021b\u0103 de v\u00e2nzare: tribunalul instruie\u0219te un executor judec\u0103toresc s\u0103 v\u00e2nd\u0103 drepturile de autor unui ter\u021b, de obicei prin licita\u021bie public\u0103 (auction).<\/li>\n\n\n\n \u00cencasare: \u00een cazul \u00een care veniturile din redeven\u021be sunt subiectul sechestrului, creditorul poate primi pl\u0103\u021bi direct de la licen\u021biat.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\nAcest sistem \u00eenseamn\u0103 c\u0103 pentru creditor, portofoliul de drepturi de autor de\u021binut de debitor poate deveni o surs\u0103 valoroas\u0103 de recuperare a crean\u021bei. Pe de alt\u0103 parte, pentru debitor, riscul pierderii unor drepturi de proprietate intelectual\u0103 care sunt esen\u021biale pentru afacerea sa poate constitui un puternic stimulent pentru \u00eendeplinirea obliga\u021biilor financiare. Astfel, drepturile de autor de\u021binute de o companie sunt \u00een acela\u0219i timp active de afaceri \u0219i un element care contribuie la profilul de risc de credit al acelei companii.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Sistemul de \u00eenregistrare a drepturilor de autor pentru asigurarea siguran\u021bei tranzac\u021biilor<\/span><\/h2>\n\n\n\n\u00cen\u021belegerea scopului fundamental al sistemului japonez de \u00eenregistrare a drepturilor de autor este extrem de important\u0103 pentru cei implica\u021bi \u00een tranzac\u021bionarea drepturilor de autor. Spre deosebire de drepturile de brevet sau de marc\u0103, drepturile de autor nu apar prin \u00eenregistrare. Acestea sunt generate automat odat\u0103 cu crearea operei. Atunci, de ce exist\u0103 un sistem de \u00eenregistrare? Acesta serve\u0219te la demonstrarea public\u0103 a faptelor legale \u0219i a schimb\u0103rilor de drepturi legate de drepturile de autor (func\u021bia de publicitate) \u0219i asigur\u0103 “siguran\u021ba tranzac\u021biilor” atunci c\u00e2nd drepturile sunt transferate.<\/p>\n\n\n\n
Cel mai puternic efect legal al \u00eenregistr\u0103rii este \u00eendeplinirea “condi\u021biilor de opozabilitate fa\u021b\u0103 de ter\u021bi”. Articolul 77 din Legea japonez\u0103 a drepturilor de autor stabile\u0219te c\u0103 transferul drepturilor de autor, modific\u0103rile prin \u00eencredin\u021bare sau stabilirea unui drept de gaj asupra drepturilor de autor, precum \u0219i alte schimb\u0103ri importante de drepturi nu pot fi opuse ter\u021bilor dac\u0103 nu sunt \u00eenregistrate. De exemplu, dac\u0103 o companie (Compania A) vinde drepturile de autor unei alte companii (Compania B) \u0219i apoi, \u00een mod fraudulos, vinde acelea\u0219i drepturi de autor unei a treia companii (Compania C) (transfer dublu), Compania B, dac\u0103 a \u00eenregistrat transferul rapid, poate sus\u021bine legal c\u0103 este de\u021bin\u0103torul legitim al drepturilor. Dac\u0103 nici Compania B, nici Compania C nu au efectuat \u00eenregistrarea, rela\u021bia de drepturi devine incert\u0103. Astfel, sistemul de \u00eenregistrare func\u021bioneaz\u0103 ca o infrastructur\u0103 esen\u021bial\u0103 pe pia\u021ba drepturilor de autor, clarific\u00e2nd atribuirea drepturilor \u0219i prevenind poten\u021bialele conflicte cu al\u021bi pretenden\u021bi ulteriori sau cu alte ter\u021be p\u0103r\u021bi.<\/p>\n\n\n\n
Legea drepturilor de autor prevede, pe l\u00e2ng\u0103 \u00eenregistrarea care confer\u0103 condi\u021biile de opozabilitate fa\u021b\u0103 de ter\u021bi, \u0219i alte c\u00e2teva sisteme de \u00eenregistrare cu scopuri specifice.<\/p>\n\n\n\n
\n\u00cenregistrarea numelui real (Articolul 75): Un sistem prin care autorii care au publicat opere anonime sau sub pseudonim pot \u00eenregistra numele lor real. Acest lucru extinde perioada de protec\u021bie a drepturilor de autor de la “70 de ani dup\u0103 publicare” la “70 de ani dup\u0103 moartea autorului”, care este regula general\u0103.<\/li>\n\n\n\n \u00cenregistrarea datei primei public\u0103ri (Articolul 76): Un sistem care permite \u00eenregistrarea datei c\u00e2nd opera a fost publicat\u0103 sau distribuit\u0103 pentru prima dat\u0103. Prin aceasta, se presupune legal c\u0103 prima publicare sau distribu\u021bie a avut loc la data \u00eenregistrat\u0103.<\/li>\n\n\n\n \u00cenregistrarea datei cre\u0103rii (Articolul 76-2): Un sistem care permite \u00eenregistrarea datei cre\u0103rii pentru operele de programe pentru calculator. Prin aceasta, se presupune legal c\u0103 crearea a avut loc la data \u00eenregistrat\u0103.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\u00cen concluzie, sistemul japonez de drepturi de autor adopt\u0103 o abordare neformal\u0103 \u00een etapa “gener\u0103rii” drepturilor, neav\u00e2nd nevoie de proceduri, \u00een timp ce \u00een etapa “tranzac\u021bion\u0103rii” drepturilor, asigur\u0103 siguran\u021ba tranzac\u021biilor \u0219i stabilitatea legal\u0103 prin proceduri formale de \u00eenregistrare. \u00cen\u021belegerea acestei structuri este esen\u021bial\u0103 \u0219i reprezint\u0103 cuno\u0219tin\u021bele de baz\u0103 \u0219i cele mai importante pentru toate companiile care desf\u0103\u0219oar\u0103 afaceri legate de drepturile de autor \u00een Japonia.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Concluzie<\/span><\/h2>\n\n\n\nA\u0219a cum am detaliat \u00een acest articol, drepturile de autor \u00een cadrul sistemului juridic japonez reprezint\u0103 nu doar drepturi ce trebuie protejate, ci \u0219i active economice dinamice ce pot fi transferate, licen\u021biate, folosite ca garan\u021bii, \u00eencredin\u021bate sau chiar supuse execut\u0103rii silite. Cadrul legal care reglementeaz\u0103 aceste tranzac\u021bii este fin conceput \u0219i utilizarea sa adecvat\u0103 este direct legat\u0103 de cre\u0219terea valorii corporative. \u00cen special, cerin\u021bele de “dispozi\u021bii speciale” din Articolul 61, alineatul 2, \u0219i func\u021bia sistemului de \u00eenregistrare ca “cerin\u021b\u0103 de opozabilitate fa\u021b\u0103 de ter\u021bi” \u00een cazul diverselor schimb\u0103ri de drepturi, necesit\u0103 o aten\u021bie deosebit\u0103 \u00een practica contractual\u0103 \u0219i \u00een gestionarea drepturilor. Respectarea acestor cerin\u021be legale \u0219i utilizarea lor strategic\u0103 sunt cheia pentru a maximiza valoarea drepturilor de autor ca active intangibile \u0219i, \u00een acela\u0219i timp, pentru a gestiona eficient riscurile juridice.<\/p>\n\n\n\n
Cabinetul de Avocatur\u0103 Monolith are o experien\u021b\u0103 vast\u0103 \u00een serviciile juridice legate de drepturile de autor ca obiect al tranzac\u021biilor, subiect pe care l-am abordat \u00een acest articol, pentru o gam\u0103 variat\u0103 de clien\u021bi din Japonia. Avoca\u021bii no\u0219tri nu sunt doar exper\u021bi \u00een dreptul propriet\u0103\u021bii intelectuale din Japonia, dar includ \u0219i vorbitori de englez\u0103 cu calific\u0103ri juridice str\u0103ine, capabili s\u0103 ofere o comunicare f\u0103r\u0103 probleme \u0219i suport juridic precis, \u00een\u021beleg\u00e2nd profund contextul afacerilor interna\u021bionale. Dac\u0103 ave\u021bi nevoie de asisten\u021b\u0103 specializat\u0103 pentru utilizarea strategic\u0103 a drepturilor de autor, pentru contracte asociate sau pentru rezolvarea disputelor, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 consulta\u021bi cabinetul nostru.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00cen sistemul juridic japonez, drepturile de autor nu se limiteaz\u0103 doar la protejarea activit\u0103\u021bii creative. Acestea reprezint\u0103 o component\u0103 esen\u021bial\u0103 a activit\u0103\u021bii corporative, fiind un activ intangibil […]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":67286,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,91],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67285"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67285"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67413,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67285\/revisions\/67413"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}