<\/span><\/h3>\n\n\n\nArticolul 29 din Legea Drepturilor de Autor din Japonia atribuie produc\u0103torului de filme drepturi patrimoniale, cum ar fi dreptul de reproducere \u0219i dreptul de distribu\u021bie, adic\u0103 \u201edrepturile de autor\u201d. Pe de alt\u0103 parte, \u201edrepturile morale ale autorului\u201d, care sunt drepturi exclusiv personale ale autorului, nu sunt incluse \u00een aceast\u0103 prevedere. Drepturile morale ale autorului includ dreptul de a decide dac\u0103 s\u0103 publice sau nu opera (dreptul de divulgare), dreptul de a avea numele autorului afi\u0219at (dreptul de a revendica autoratul) \u0219i dreptul de a nu avea con\u021binutul sau titlul operei schimbat \u00eempotriva voin\u021bei autorului (dreptul la integritatea operei). Aceste drepturi personale r\u0103m\u00e2n \u00een posesia \u201eautorului\u201d, cum ar fi regizorul, chiar \u0219i atunci c\u00e2nd drepturile de autor sunt atribuite produc\u0103torului de filme. Prin urmare, produc\u0103torul de filme trebuie s\u0103 fie atent s\u0103 nu \u00eencalce dreptul la integritatea operei de\u021binut de autor, cum ar fi regizorul, atunci c\u00e2nd modific\u0103 filmul.<\/p>\n\n\n\n
Tabelul de mai jos prezint\u0103 rela\u021bia dintre drepturile autorului \u0219i produc\u0103torului de filme \u00een ceea ce prive\u0219te operele cinematografice.<\/p>\n\n\n\nCaracteristic\u0103<\/td> Autorul filmului (exemplu: regizor)<\/td> Produc\u0103torul filmului (exemplu: compania de produc\u021bie)<\/td><\/tr><\/thead> Status legal<\/td> Autor<\/td> Titular de drepturi de autor<\/td><\/tr> Drepturi economice (drepturi de autor)<\/td> Nu de\u021bine<\/td> De\u021bine toate drepturile economice, inclusiv dreptul de reproducere, dreptul de distribu\u021bie, dreptul de difuzare etc.<\/td><\/tr> Drepturi personale (drepturile morale ale autorului)<\/td> De\u021bine (dreptul la integritatea operei, dreptul de a revendica autoratul etc.)<\/td> Nu de\u021bine<\/td><\/tr> Fundamentul statutului<\/td> Contribu\u021bia creativ\u0103 la formarea integral\u0103 a filmului (Articolul 16)<\/td> Ini\u021biativa \u0219i responsabilitatea produc\u021biei (Articolul 29)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<\/span>Excep\u021biile privind drepturile de autor ale filmelor \u0219i puncte de aten\u021bie \u00een practica juridic\u0103 japonez\u0103<\/span><\/h2>\n\n\n\nRegula atribuirii drepturilor de autor c\u0103tre produc\u0103torii de filme, stabilit\u0103 de articolul 29, alineatul (1) al Legii drepturilor de autor din Japonia, este puternic\u0103, \u00eens\u0103 exist\u0103 excep\u021bii importante. Este esen\u021bial ca \u00eentreprinz\u0103torii s\u0103 determine cu precizie care prevederi se aplic\u0103 filmelor pe care le gestioneaz\u0103.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Excep\u021bia 1: Crea\u021biile de serviciu<\/span><\/h3>\n\n\n\nPrimul caz \u00een care prevederile articolului 29 nu se aplic\u0103 este atunci c\u00e2nd filmul \u00eendepline\u0219te criteriile pentru a fi considerat o “crea\u021bie de serviciu”. Articolul 15 al Legii drepturilor de autor din Japonia stabile\u0219te c\u0103, \u00een lipsa unei stipula\u021bii contractuale contrare, persoana juridic\u0103 este considerat\u0103 autorul lucr\u0103rilor create \u00een cadrul serviciului de c\u0103tre angaja\u021bi, pe baza inten\u021biei acesteia \u0219i publicate \u00een numele s\u0103u. Acest lucru se aplic\u0103, de exemplu, c\u00e2nd o companie de produc\u021bie de filme \u00eei solicit\u0103 propriului angajat regizor s\u0103 creeze un film. \u00cen acest caz, spre deosebire de articolul 29, persoana juridic\u0103 nu devine doar “de\u021bin\u0103torul drepturilor de autor”, ci devine “autorul” \u00een sine. Ca rezultat, at\u00e2t drepturile economice de autor c\u00e2t \u0219i drepturile morale de autor, care ar apar\u021bine \u00een mod normal regizorului individual, sunt atribuite persoanei juridice.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Excep\u021bia 2: Filmele destinate difuz\u0103rii<\/span><\/h3>\n\n\n\nA doua excep\u021bie se refer\u0103 la filmele produse de c\u0103tre radiodifuzori exclusiv pentru difuzare. Articolul 29, alineatul (2) al Legii drepturilor de autor din Japonia prevede c\u0103, pentru filmele create special pentru difuzare, doar anumite drepturi specifice sunt atribuite radiodifuzorului. Acestea includ dreptul de a difuza opera, dreptul de a o transmite prin cablu \u0219i dreptul de a o reproduce pentru difuzare \u0219i de a distribui copiile altor radiodifuzori. Alte drepturi, cum ar fi dreptul de a proiecta filmul \u00een cinematografe sau de a-l vinde ca DVD, r\u0103m\u00e2n \u00een principiu la autor, cum ar fi regizorul. Cu toate acestea, este posibil s\u0103 se stabileasc\u0103 aranjamente diferite prin contract. Aceast\u0103 prevedere limiteaz\u0103 drepturile \u00een func\u021bie de scopul specific de utilizare, reflect\u00e2nd un model de afaceri diferit de cel al filmelor destinate cinematografelor.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Provoc\u0103rile practice v\u0103zute prin prisma jurispruden\u021bei<\/span><\/h3>\n\n\n\nChiar \u0219i \u00een prezen\u021ba acestor prevederi, stabilirea rela\u021biilor de drepturi pentru filmele mai vechi nu este o sarcin\u0103 u\u0219oar\u0103. Decizia Cur\u021bii Supreme pentru Proprietate Intelectual\u0103 din 17 iunie 2010 (num\u0103rul cazului: Heisei 21 (ne) 10050) este un exemplu important care ilustreaz\u0103 complexitatea acestei probleme. \u00cen acest caz, atribuirea drepturilor de autor pentru un film produs sub vechea lege a drepturilor de autor a fost disputat\u0103. De\u0219i instan\u021ba a recunoscut c\u0103 regizorul filmului era unul dintre autorii acestuia, a decis c\u0103 drepturile au fost transferate implicit companiei de film, accept\u00e2nd astfel cererea companiei de a opri \u00eenc\u0103lcarea drepturilor de autor. Totu\u0219i, instan\u021ba a respins cererea de desp\u0103gubire pentru daune, neg\u00e2nd neglijen\u021ba p\u00e2r\u00e2tului care a crezut c\u0103 drepturile de autor au expirat \u0219i a v\u00e2ndut DVD-uri, pe baza faptului c\u0103 interpretarea autorilor filmelor sub vechea lege era controversat\u0103 \u0219i rela\u021biile de drepturi erau neclare. Aceast\u0103 decizie sugereaz\u0103 c\u0103, chiar \u0219i \u00een prezen\u021ba prevederilor legale, interpretarea acestora poate s\u0103 nu fie stabilit\u0103, ceea ce poate duce la opinii divergente cu privire la atribuirea drepturilor. \u00cen special atunci c\u00e2nd se ocup\u0103 de active de con\u021binut istoric, este esen\u021bial s\u0103 se efectueze cu aten\u021bie o due diligence a rela\u021biilor de drepturi.<\/p>\n\n\n\n
Astfel, Legea drepturilor de autor din Japonia stabile\u0219te reguli ierarhice privind atribuirea drepturilor \u00een func\u021bie de contextul de produc\u021bie \u0219i scopul utiliz\u0103rii filmelor. Se iau \u00een considerare trei scenarii diferite: filmele destinate cinematografelor, crea\u021biile de serviciu produse intern \u0219i filmele destinate difuz\u0103rii, oferind un cadru legal optimizat pentru fiecare. Prin urmare, la negocierea contractelor privind drepturile filmelor sau \u00een cazul fuziunilor \u0219i achizi\u021biilor, identificarea categoriei c\u0103reia \u00eei apar\u021bine opera \u00een cauz\u0103 este punctul de plecare pentru toate analizele.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Perioada de protec\u021bie a drepturilor de autor: limitele temporale ale drepturilor<\/span><\/h2>\n\n\n\nDrepturile de autor nu sunt drepturi care persist\u0103 pe vecie, ci sunt protejate pentru o perioad\u0103 determinat\u0103 de lege. Odat\u0103 ce aceast\u0103 perioad\u0103 expir\u0103, lucr\u0103rile intr\u0103 \u00een domeniul public \u0219i, \u00een principiu, pot fi utilizate liber de oricine.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Principiul general al perioadei de protec\u021bie<\/span><\/h3>\n\n\n\nPrincipiul general al perioadei de protec\u021bie \u00een conformitate cu Legea Drepturilor de Autor din Japonia (Legea Drepturilor de Autor din Japonia, articolul 51, alineatul 2) este c\u0103 drepturile persist\u0103 timp de 70 de ani dup\u0103 moartea autorului. Aceast\u0103 perioad\u0103 a fost extins\u0103 de la 50 la 70 de ani \u00een urma unei modific\u0103ri legislative care a intrat \u00een vigoare la 30 decembrie 2018. Cu toate acestea, drepturile lucr\u0103rilor pentru care perioada de protec\u021bie expirase deja la momentul intr\u0103rii \u00een vigoare a legii modificate nu sunt revigorate.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Excep\u021bii de la principiu<\/span><\/h3>\n\n\n\nExist\u0103 c\u00e2teva excep\u021bii importante de la acest principiu de “70 de ani dup\u0103 moarte”, \u00een func\u021bie de tipul lucr\u0103rii:<\/p>\n\n\n\n
\nLucr\u0103ri de coautorat: \u00cen cazul lucr\u0103rilor cu mai mul\u021bi autori, perioada de protec\u021bie este de 70 de ani de la moartea ultimului autor decedat (Legea Drepturilor de Autor din Japonia, articolul 51, alineatul 2).<\/li>\n\n\n\n Lucr\u0103ri anonime sau sub pseudonim: Lucr\u0103rile publicate f\u0103r\u0103 numele real al autorului sau sub un pseudonim sunt protejate timp de 70 de ani de la publicare. Totu\u0219i, dac\u0103 identitatea real\u0103 a autorului este dezv\u0103luit\u0103 \u00eenainte de expirarea acestei perioade, perioada de protec\u021bie va fi de 70 de ani dup\u0103 moartea autorului, conform principiului general (Legea Drepturilor de Autor din Japonia, articolul 52).<\/li>\n\n\n\n Lucr\u0103ri publicate \u00een numele unei organiza\u021bii: Lucr\u0103rile publicate \u00een numele unei persoane juridice, cum ar fi o corpora\u021bie (de exemplu, lucr\u0103ri create \u00een cadrul unui serviciu), sunt protejate timp de 70 de ani de la publicare (Legea Drepturilor de Autor din Japonia, articolul 53).<\/li>\n\n\n\n Lucr\u0103ri cinematografice: Lucr\u0103rile cinematografice sunt, de asemenea, protejate timp de 70 de ani de la publicare, similar lucr\u0103rilor publicate \u00een numele unei organiza\u021bii (Legea Drepturilor de Autor din Japonia, articolul 54).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\u00cen calculul perioadei de protec\u021bie, se aplic\u0103 principiul stabilit de articolul 57 din Legea Drepturilor de Autor din Japonia, care prevede c\u0103 perioada \u00eencepe de la 1 ianuarie a anului urm\u0103tor decesului autorului sau public\u0103rii lucr\u0103rii. De exemplu, dac\u0103 un autor decedeaz\u0103 \u00een cursul anului 2020, calculul perioadei de protec\u021bie \u00eencepe de la 1 ianuarie 2021 \u0219i expir\u0103 la 31 decembrie 2090.<\/p>\n\n\n\n
Tabelul de mai jos prezint\u0103 principalele perioade de protec\u021bie conform Legii Drepturilor de Autor din Japonia.<\/p>\n\n\n\nTipul lucr\u0103rii<\/td> Punctul de start al perioadei de protec\u021bie<\/td> Perioada de protec\u021bie<\/td> Articolul relevant<\/td><\/tr><\/thead> Lucr\u0103ri individuale (principiul general)<\/td> Decesul autorului<\/td> 70 de ani<\/td> Articolul 51<\/td><\/tr> Lucr\u0103ri de coautorat<\/td> Decesul ultimului autor<\/td> 70 de ani<\/td> Articolul 51<\/td><\/tr> Lucr\u0103ri anonime sau sub pseudonim<\/td> Publicarea lucr\u0103rii<\/td> 70 de ani<\/td> Articolul 52<\/td><\/tr> Lucr\u0103ri publicate \u00een numele unei organiza\u021bii<\/td> Publicarea lucr\u0103rii<\/td> 70 de ani<\/td> Articolul 53<\/td><\/tr> Lucr\u0103ri cinematografice<\/td> Publicarea lucr\u0103rii<\/td> 70 de ani<\/td> Articolul 54<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\nAstfel, este important de remarcat c\u0103, \u00een timp ce punctul de start al perioadei de protec\u021bie pentru lucr\u0103rile individuale este “decesul autorului”, pentru lucr\u0103rile publicate \u00een numele unei entit\u0103\u021bi juridice sau pentru lucr\u0103rile cinematografice, unde de\u021bin\u0103torul drepturilor este adesea o entitate juridic\u0103, punctul de start este un fapt obiectiv, “publicarea”. Deoarece o entitate juridic\u0103 nu are conceptul de deces ca o persoan\u0103 fizic\u0103, stabilirea punctului de start la momentul public\u0103rii ofer\u0103 claritate \u0219i predictibilitate perioadei de protec\u021bie a drepturilor. Aceasta reprezint\u0103 o proiectare ra\u021bional\u0103 pentru asigurarea stabilit\u0103\u021bii gestion\u0103rii \u0219i tranzac\u021bion\u0103rii drepturilor de autor, care sunt drepturi de proprietate intelectual\u0103. Prin urmare, c\u00e2nd o companie gestioneaz\u0103 portofoliul s\u0103u de proprietate intelectual\u0103, este esen\u021bial s\u0103 analizeze corect natura fiec\u0103rui activ \u0219i s\u0103 determine individual care reguli de perioad\u0103 de protec\u021bie se aplic\u0103.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Concluzii<\/span><\/h2>\n\n\n\nA\u0219a cum am explicat \u00een acest articol, Legea Drepturilor de Autor din Japonia (Japanese Copyright Law) are prevederi caracteristice, recunoscute \u0219i la nivel interna\u021bional, \u00een special \u00een activit\u0103\u021bile creative la care particip\u0103 mai mul\u021bi actori. Principiul strict al ‘consensului tuturor p\u0103r\u021bilor implicate’ pentru exercitarea drepturilor asupra operelor comune \u0219i cadrul legal special care atribuie drepturile de autor ale filmelor, \u00een principiu, produc\u0103torilor acestora, sunt exemple reprezentative. Aceste reglement\u0103ri \u00eencearc\u0103 s\u0103 echilibreze protec\u021bia drepturilor creatorilor cu dezvoltarea industriei, dar complexitatea lor necesit\u0103 o abordare prudent\u0103. \u00cen\u021belegerea acestor reguli nu se limiteaz\u0103 la evitarea riscurilor juridice, ci este o cerin\u021b\u0103 strategic\u0103 esen\u021bial\u0103 pentru maximizarea valorii afacerilor pe pia\u021ba de con\u021binut din Japonia.<\/p>\n\n\n\n
Firma noastr\u0103 de avocatur\u0103 Monolith ofer\u0103 o gam\u0103 larg\u0103 de servicii legale \u0219i are o experien\u021b\u0103 vast\u0103 \u00een practica dreptului, inclusiv \u00een probleme complexe de drepturi de autor, a\u0219a cum am tratat \u00een acest articol. Am oferit servicii precum elaborarea contractelor de co-produc\u021bie, due diligence-ul propriet\u0103\u021bii intelectuale \u00een fuziuni \u0219i achizi\u021bii ale companiilor din domeniul media \u0219i rezolvarea disputelor legate de \u00eenc\u0103lcarea drepturilor de autor. Firma noastr\u0103 include membri care sunt vorbitori de limba englez\u0103 \u0219i care de\u021bin calific\u0103ri juridice str\u0103ine, combin\u00e2nd cuno\u0219tin\u021be aprofundate despre legea japonez\u0103 cu o \u00een\u021belegere a practicilor de afaceri interna\u021bionale. Aceast\u0103 for\u021b\u0103 unic\u0103 ne permite s\u0103 oferim clien\u021bilor no\u0219tri suport juridic clar \u0219i eficient. Dac\u0103 ave\u021bi \u00eentreb\u0103ri legate de Legea Drepturilor de Autor din Japonia, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 contacta\u021bi firma noastr\u0103 de avocatur\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Industria japonez\u0103 de con\u021binut, care include filme, anima\u021bii, muzic\u0103 \u0219i literatur\u0103, este apreciat\u0103 la nivel mondial \u00eentr-o varietate de domenii. Pentru companiile care doresc s\u0103 intre pe aceast\u0103 pia\u021b\u0103 […]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":67296,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,91],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67295"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67295"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67408,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67295\/revisions\/67408"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}