{"id":61186,"date":"2023-12-04T11:16:41","date_gmt":"2023-12-04T02:16:41","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/tr\/?p=61186"},"modified":"2024-03-19T10:44:17","modified_gmt":"2024-03-19T01:44:17","slug":"copyright-infringement-precedent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent","title":{"rendered":"\u0130kincil Eserler ve Kullan\u0131m Haklar\u0131n\u0131n Kapsam\u0131 Nedir? Ger\u00e7ek Vaka \u00d6rnekleriyle A\u00e7\u0131klama"},"content":{"rendered":"\n<p>Etraf\u0131m\u0131z, romanlar ve mangalar\u0131n orijinal olarak kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 televizyon dizileri ve filmlerle doludur. Bir eserin &#8216;orijinal&#8217; olarak kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 yeni yarat\u0131lan eserlere ikincil eserler denir.<\/p>\n\n\n\n<p>Son y\u0131llarda, belirli bir anime veya manga gibi konular\u0131 ele alan takip\u00e7i sanatlar\u0131 gibi, bireysel ikincil yarat\u0131mlar da SNS arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla aktif bir \u015fekilde ger\u00e7ekle\u015ftirilmektedir.<\/p>\n\n\n\n<p>Ancak, bununla birlikte, telif hakk\u0131 ile ilgili sorunlar da artmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6zellikle ikincil eserler, orijinal esere dayanarak yeni bir yarat\u0131c\u0131 faaliyetin ger\u00e7ekle\u015ftirildi\u011fi noktada, hak ili\u015fkileri karma\u015f\u0131k hale gelme e\u011filimindedir ve bu yarat\u0131m ve kullan\u0131m s\u0131ras\u0131nda, telif hakk\u0131 kanununa kar\u015f\u0131 do\u011fru bir anlay\u0131\u015f gereklidir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130\u015fte bu y\u00fczden, bu makalede, ikincil eserlerle ilgili hak ili\u015fkilerini, \u00f6rnek olaylarla birlikte a\u00e7\u0131kl\u0131yoruz.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Ikincil_Eserler_Nedir\" title=\"\u0130kincil Eserler Nedir\">\u0130kincil Eserler Nedir<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Ikincil_Eserlerin_Ornekleri\" title=\"\u0130kincil Eserlerin \u00d6rnekleri\">\u0130kincil Eserlerin \u00d6rnekleri<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Ikincil_Eserler_ve_Kullanim_Haklari\" title=\"\u0130kincil Eserler ve Kullan\u0131m Haklar\u0131\">\u0130kincil Eserler ve Kullan\u0131m Haklar\u0131<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#%E2%80%9CYaraticilik%E2%80%9Dta_Haklar_Iliskisi\" title=\"&#8220;Yarat\u0131c\u0131l\u0131k&#8221;ta Haklar \u0130li\u015fkisi\">&#8220;Yarat\u0131c\u0131l\u0131k&#8221;ta Haklar \u0130li\u015fkisi<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#%E2%80%9CKullanim%E2%80%9Dda_Hak_Iliskileri\" title=\"&#8220;Kullan\u0131m&#8221;da Hak \u0130li\u015fkileri\">&#8220;Kullan\u0131m&#8221;da Hak \u0130li\u015fkileri<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4'><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Ikincil_Eserlerin_Yazarlarinin_Hak_Kapsami\" title=\"\u0130kincil Eserlerin Yazarlar\u0131n\u0131n Hak Kapsam\u0131 \">\u0130kincil Eserlerin Yazarlar\u0131n\u0131n Hak Kapsam\u0131 <\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Orijinal_Yazarin_Haklari\" title=\"Orijinal Yazar\u0131n Haklar\u0131\">Orijinal Yazar\u0131n Haklar\u0131<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Ikincil_Eserlerin_Kullaniminda_Dikkat_Edilmesi_Gerekenler\" title=\"\u0130kincil Eserlerin Kullan\u0131m\u0131nda Dikkat Edilmesi Gerekenler\">\u0130kincil Eserlerin Kullan\u0131m\u0131nda Dikkat Edilmesi Gerekenler<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Ikincil_Eserlerle_Ilgili_Sorunlariniz_Varsa_Bir_Avukata_Danisin\" title=\"\u0130kincil Eserlerle \u0130lgili Sorunlar\u0131n\u0131z Varsa Bir Avukata Dan\u0131\u015f\u0131n\">\u0130kincil Eserlerle \u0130lgili Sorunlar\u0131n\u0131z Varsa Bir Avukata Dan\u0131\u015f\u0131n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-infringement-precedent\/#Buromuz_Tarafindan_Sunulan_Cozumler\" title=\"B\u00fcromuz Taraf\u0131ndan Sunulan \u00c7\u00f6z\u00fcmler\">B\u00fcromuz Taraf\u0131ndan Sunulan \u00c7\u00f6z\u00fcmler<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ikincil_Eserler_Nedir\"><\/span>\u0130kincil Eserler Nedir<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/copyright-infringement-precedent-3.jpg\" alt=\"Telif hakk\u0131 i\u015fareti\" class=\"wp-image-35405\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Telif hakk\u0131 kanunu, ikincil eserleri a\u015fa\u011f\u0131daki gibi tan\u0131mlar:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p> \u0130kincil eserler, bir eseri \u00e7evirme, d\u00fczenleme, d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme, senaryola\u015ft\u0131rma, filme alma veya ba\u015fka bir \u015fekilde uyarlayarak olu\u015fturulan eserlerdir. <\/p>\n<cite> Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu Madde 2, F\u0131kra 1, Madde 11 <\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Yani, bir &#8220;eser&#8221;i &#8220;uyarlama vb.&#8221; yoluyla yeni bir eser olu\u015fturulmas\u0131, ikincil bir eserdir.<\/p>\n\n\n\n<p>Birer birer inceleyelim.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Eser&#8221;, telif hakk\u0131 kanununa g\u00f6re, &#8220;d\u00fc\u015f\u00fcnce veya duygular\u0131n yarat\u0131c\u0131 bir \u015fekilde ifade edilmesi&#8221; olarak tan\u0131mlanm\u0131\u015ft\u0131r (Madde 2, F\u0131kra 1, Madde 1). \u00d6rne\u011fin, romanlar, mangalar, m\u00fczikler, filmler vb. bu kapsama girer.<\/p>\n\n\n\n<p>Ve &#8220;uyarlama&#8221;, i\u00e7tihat hukukunda a\u015fa\u011f\u0131daki gibi anla\u015f\u0131lmaktad\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Uyarlama&#8230; mevcut bir esere dayanarak, eserin ifade \u00fczerindeki temel \u00f6zelliklerini korurken, somut ifadeye d\u00fczeltme, art\u0131rma, de\u011fi\u015fiklik vb. ekleyerek, yeni bir d\u00fc\u015f\u00fcnce veya duyguyu yarat\u0131c\u0131 bir \u015fekilde ifade etme ve bu \u015fekilde, bu esere bakan ki\u015finin mevcut eserin ifade \u00fczerindeki temel \u00f6zelliklerini do\u011frudan alg\u0131lamas\u0131n\u0131 sa\u011flayan ba\u015fka bir eser yaratma eylemidir.<\/p>\n<cite>Yarg\u0131tay Karar\u0131, 28 Haziran 2001 (Heisei 13) (Esashi Oiwake Olay\u0131)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>\u0130kincil eserlerin tan\u0131m\u0131nda listelenen \u00e7eviri veya d\u00fczenleme gibi eylemler genellikle yukar\u0131daki \u00f6zelliklere sahip oldu\u011fundan, &#8220;uyarlama&#8221;n\u0131n tipik \u00f6rneklerini listelemi\u015f olabiliriz.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6nemli olan nokta, orijinal esere yeni bir yarat\u0131c\u0131 ifade eklenip eklenmedi\u011fidir. Yeni bir yarat\u0131c\u0131 ifade ekledi\u011fi i\u00e7in, ikincil bir &#8220;eser&#8221; olarak korunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Tersine, sadece orijinal eseri taklit (kopya) etti\u011finizde, yeni bir yarat\u0131c\u0131 ifade eklenmedi\u011fi i\u00e7in, ikincil bir eser olu\u015fturmaz (bu durumda, orijinal eserin \u00e7o\u011faltma hakk\u0131 ihlal edilmi\u015ftir).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ikincil_Eserlerin_Ornekleri\"><\/span>\u0130kincil Eserlerin \u00d6rnekleri<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/copyright2.jpg\" alt=\"Resim \u00e7izen ki\u015fi\" class=\"wp-image-46158\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u0130kincil eserlerin somut \u00f6rnekleri aras\u0131nda, romanlar veya mangalar gibi eserlerin animasyon veya film olarak g\u00f6rselle\u015ftirilmesi gibi ticari \u00f6\u011felerden, genel insanlar\u0131n, anime veya manga karakterlerini konu al\u0131rken, orijinal eserin ba\u011flam\u0131ndan farkl\u0131 bir durum ayar\u0131nda orijinal eserler (s\u00f6zde &#8220;fan art&#8221; vb.) yaratmalar\u0131 gibi hobi ama\u00e7l\u0131 \u00f6\u011felere kadar, say\u0131s\u0131z \u00f6rnek bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Ancak, \u00f6zellikle son y\u0131llarda, ikincisi t\u00fcr\u00fcndeki bireysel ikincil eser yarat\u0131m\u0131 (genellikle &#8220;ikincil yarat\u0131m&#8221; olarak adland\u0131r\u0131l\u0131r.), SNS&#8217;nin geli\u015fmesiyle, geleneksel olmayan hukuki sorunlar\u0131 ortaya \u00e7\u0131karmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Yani, tamamen hobi olarak, ki\u015fisel olarak ger\u00e7ekle\u015ftirilen ikincil yarat\u0131mlar, telif hakk\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan istisnai olarak korunmaktad\u0131r (Madde 30, Madde 47&#8217;nin 6&#8217;s\u0131). Ancak, ki\u015fisel kullan\u0131m\u0131n \u00f6tesindeki kullan\u0131m eylemleri i\u00e7in ger\u00e7ekle\u015ftirilen ikincil yarat\u0131mlar ve bu yarat\u0131mlar sonucu olu\u015fturulan eserlerin SNS&#8217;ye g\u00f6nderilmesi, telif hakk\u0131 (uyarlama hakk\u0131 ve yay\u0131n hakk\u0131) ihlali olu\u015fturur.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu nedenle, SNS&#8217;ye g\u00f6nderilen ikincil yarat\u0131m eserlerinin \u00e7o\u011fu, en az\u0131ndan hukuki olarak telif hakk\u0131n\u0131 ihlal eden eserler olarak kabul edilebilir (a\u015fa\u011f\u0131da belirtildi\u011fi gibi, \u00e7o\u011funlukla sadece fiilen kabul edilen durumlar s\u00f6z konusudur).<\/p>\n\n\n\n<p>Bu nedenle, ikincil eserler yarat\u0131rken ve bunlar\u0131 kullan\u0131rken, her zaman orijinal eserin telif hakk\u0131 sahibi ile hak ili\u015fkisine dikkat etmek gerekmektedir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu nedenle, a\u015fa\u011f\u0131da, somut \u00f6rnekler ve hukuk kararlar\u0131na dayanarak, ikincil eserlerdeki ikincil yarat\u0131c\u0131 ve orijinal yarat\u0131c\u0131 aras\u0131ndaki hak ili\u015fkisini a\u00e7\u0131kl\u0131yoruz.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ikincil_Eserler_ve_Kullanim_Haklari\"><\/span>\u0130kincil Eserler ve Kullan\u0131m Haklar\u0131<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/copyright-infringement-precedent-1.jpg\" alt=\"\u00c7eviri g\u00f6rseli\" class=\"wp-image-35403\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>X ki\u015fisi taraf\u0131ndan \u0130ngilizce yaz\u0131lan bir roman\u0131 Y ki\u015fisi Japoncaya \u00e7evirip yay\u0131nlamak istedi\u011finde, orijinal yazar olan X ki\u015fisi, bu roman\u0131n yazar\u0131 olarak telif hakk\u0131na sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Y ki\u015fisi taraf\u0131ndan olu\u015fturulan Japonca versiyonu roman, orijinal eser olan X ki\u015fisinin roman\u0131n\u0131 (&#8220;eser&#8221;) &#8220;\u00e7eviri&#8221; etti\u011fi i\u00e7in, ikincil bir eser olarak kabul edilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Peki, Y ki\u015fisi taraf\u0131ndan olu\u015fturulan Japonca versiyonu roman hakk\u0131nda, X ve Y ki\u015fileri hangi haklara sahip olacaklar?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E2%80%9CYaraticilik%E2%80%9Dta_Haklar_Iliskisi\"><\/span>&#8220;Yarat\u0131c\u0131l\u0131k&#8221;ta Haklar \u0130li\u015fkisi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00d6ncelikle belirtmek gerekir ki, bir eser ikincil bir eser olmas\u0131, orijinal eserin telif hakk\u0131n\u0131 g\u00f6rmezden gelebilece\u011fimiz anlam\u0131na gelmez.<\/p>\n\n\n\n<p>Orijinal eserde, tabii ki, orijinal yazar\u0131n telif hakk\u0131 kabul edilmi\u015ftir ve bu hak i\u00e7erisinde &#8220;uyarlama hakk\u0131&#8221; (Madde 27) bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Yani, asl\u0131nda, ikincil bir eser yaratma eylemi, orijinal eserin telif hakk\u0131n\u0131 ihlal eden bir eylem olarak kabul edilebilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Dolay\u0131s\u0131yla, ikincil bir eseri yasal olarak yaratmak i\u00e7in, temelde orijinal eserin telif hakk\u0131 sahibinden izin al\u0131nmas\u0131 gerekti\u011fi, bu da telif hukukunun kural\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Yukar\u0131daki \u00f6rnekte, \u00f6ncelikle, Y ki\u015fisinin X ki\u015fisinden, X ki\u015fisinin roman\u0131n\u0131 \u00e7evirme konusunda izin almad\u0131\u011f\u0131 varsay\u0131l\u0131rsa, \u00e7eviri eylemi kendisi telif hakk\u0131 ihlali olur (not: yarat\u0131c\u0131 eylemin yasad\u0131\u015f\u0131 olmas\u0131 durumunda bile, ikincil eserlerin olu\u015ftu\u011fu kabul edilir).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E2%80%9CKullanim%E2%80%9Dda_Hak_Iliskileri\"><\/span>&#8220;Kullan\u0131m&#8221;da Hak \u0130li\u015fkileri<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Peki, yarat\u0131c\u0131 bir eylem hakk\u0131nda orijinal telif hakk\u0131 sahibinden izin al\u0131nd\u0131\u011f\u0131n\u0131 varsayarsak, yasal olarak olu\u015fturulan ikincil telif hakk\u0131 eserlerini kullan\u0131rken hak ili\u015fkisi nas\u0131l olur?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6ncelikle, telif hakk\u0131 kanununda, ikincil telif hakk\u0131 eserlerinin kullan\u0131m\u0131 hakk\u0131nda orijinal yazar\u0131n haklar\u0131na ili\u015fkin a\u015fa\u011f\u0131daki gibi a\u00e7\u0131k bir h\u00fck\u00fcm bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p> \u0130kincil telif hakk\u0131 eserinin orijinal yazar\u0131, bu maddenin belirtti\u011fi haklarla, ikincil telif hakk\u0131 eserinin yazar\u0131n\u0131n sahip oldu\u011fu ayn\u0131 t\u00fcrden haklara sahip olur. <\/p>\n<cite>Telif Hakk\u0131 Kanunu Madde 28 (\u0130kincil telif hakk\u0131 eserlerinin kullan\u0131m\u0131 hakk\u0131nda orijinal yazar\u0131n haklar\u0131) <\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Yani, orijinal yazar, ikincil telif hakk\u0131 eserinin yazar\u0131 ile &#8220;ayn\u0131 t\u00fcrden haklara&#8221; sahip olur.<\/p>\n\n\n\n<p>Peki, ikincil telif hakk\u0131 eserinin yazar\u0131n\u0131n sahip oldu\u011fu haklar nelerdir? Bu konuda bir i\u00e7tihat bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ikincil_Eserlerin_Yazarlarinin_Hak_Kapsami\"><\/span>\u0130kincil Eserlerin Yazarlar\u0131n\u0131n Hak Kapsam\u0131 <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>\u00c7izgi roman &#8220;POPEYE&#8221;nin telif haklar\u0131na sahip olan davac\u0131 \u015firketler, &#8220;Popeye&#8221; ve &#8220;POPEYE&#8221; yaz\u0131lar\u0131 ve karakter fig\u00fcrleri ile s\u00fcslenmi\u015f kravat satan daval\u0131 \u015firkete kar\u015f\u0131 sat\u0131\u015f\u0131n durdurulmas\u0131 ve tazminat talepleriyle bir dava a\u00e7m\u0131\u015ft\u0131r. Bu dava, Japonya Y\u00fcksek Mahkemesi&#8217;ne kadar ta\u015f\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Kararda, Japon Telif Hakk\u0131 Yasas\u0131&#8217;na ili\u015fkin konular \u00fczerinde bir\u00e7ok \u00f6nemli belirtme bulunmaktad\u0131r, ancak burada ikincil eserlerin kullan\u0131m\u0131na ili\u015fkin b\u00f6l\u00fcme odaklanaca\u011f\u0131z.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6ncelikle, bu dava kapsam\u0131nda ele al\u0131nan tek b\u00f6l\u00fcml\u00fck seri \u00e7izgi romanlarda ikincil eserlerin olu\u015fup olu\u015fmad\u0131\u011f\u0131 konusu \u00fczerinde durulmu\u015ftur:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Seri \u00e7izgi romanlarda, devam eden \u00e7izgi romanlar, \u00f6nceki \u00e7izgi romanlarla ayn\u0131 temel fikirleri, ayarlar\u0131 ve ana karakterlerin g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f\u00fc, ki\u015filik \u00f6zellikleri gibi \u00f6zellikleri payla\u015f\u0131r ve bunlara yeni bir hikaye ekler ve yeni karakterler ekler. Bu durumda, devam eden \u00e7izgi romanlar, \u00f6nceki \u00e7izgi romanlar\u0131n uyarlamalar\u0131 olarak kabul edilebilir ve bu nedenle \u00f6nceki \u00e7izgi romanlar\u0131 orijinal eserler olarak kabul eden ikincil eserler olarak kabul edilir.<\/p>\n<cite> Y\u00fcksek Mahkeme Karar\u0131, 17 Temmuz 1997 (Heisei 9) (Popeye Kravat Davas\u0131)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Yani, orijinal eser ba\u015fkas\u0131n\u0131n eseri olmak zorunda de\u011fildir, kendi eserinizin ikincil bir eseri olabilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bunun \u00fczerine, ikincil eserlerin yazarlar\u0131n\u0131n hak kapsam\u0131 hakk\u0131nda \u015fu \u015fekilde belirtme yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>\u0130kincil eserlerin telif hakk\u0131, yaln\u0131zca ikincil eserde yeni yarat\u0131c\u0131 unsurlar eklenmesiyle olu\u015fur ve orijinal eserle ayn\u0131 \u00f6z\u00fc payla\u015fan k\u0131s\u0131mlarda olu\u015fmaz. Ancak, ikincil eserlerin orijinal eserden ba\u011f\u0131ms\u0131z ayr\u0131 bir eser olarak telif hakk\u0131 korumas\u0131 almas\u0131, orijinal esere yeni yarat\u0131c\u0131 unsurlar\u0131n eklenmesi nedeniyledir (Japon Telif Hakk\u0131 Yasas\u0131 Madde 2, Paragraf 1, Madde 11). \u0130kincil eserlerin orijinal eserle ortak olan k\u0131s\u0131mlar\u0131, yeni yarat\u0131c\u0131 unsurlar i\u00e7ermez ve bu nedenle ayr\u0131 bir eser olarak korunmas\u0131 gereken bir neden yoktur.<\/p>\n<cite>Y\u00fcksek Mahkeme Karar\u0131, 17 Temmuz 1997 (Heisei 9) (Popeye Kravat Davas\u0131)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Yani, ikincil eserlerin yazarlar\u0131n\u0131n haklar\u0131, yaln\u0131zca orijinal esere yarat\u0131c\u0131l\u0131k eklenen k\u0131s\u0131mlarda olu\u015fur ve orijinal eserle ortak olan di\u011fer k\u0131s\u0131mlar yaln\u0131zca orijinal eser yazar\u0131n\u0131n haklar\u0131na tabidir.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/tradingcard-character-publicity-right\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/monolith.law\/corporate\/tradingcard-character-publicity-right[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Orijinal_Yazarin_Haklari\"><\/span>Orijinal Yazar\u0131n Haklar\u0131<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/copyright-infringement-precedent-2.jpg\" alt=\"Hukukla ilgili g\u00f6rsel\" class=\"wp-image-35404\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>&#8220;Candy Candy&#8221; adl\u0131 seri \u00e7izgi roman\u0131n hikayesini roman format\u0131nda yazan orijinal yazar, \u00e7izgi roman\u0131n yaz\u0131lmas\u0131n\u0131 bu metne dayanarak yapan \u00e7izgi roman sanat\u00e7\u0131s\u0131 ve \u00e7izgi roman sanat\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00e7o\u011faltma izni alan \u015firkete kar\u015f\u0131, bu seri \u00e7izgi roman\u0131n ortakla\u015fa bir eser ya da orijinal eserin ikincil bir eseri oldu\u011funu belirterek, \u00e7izgi roman\u0131n bir par\u00e7as\u0131 olan \u00e7er\u00e7eve resimler, kapak resimler, litograflar ve kartpostallar\u0131n (orijinal resimler) olu\u015fturulmas\u0131, \u00e7o\u011falt\u0131lmas\u0131 ve da\u011f\u0131t\u0131lmas\u0131n\u0131n durdurulmas\u0131n\u0131 talep eden bir durum olmu\u015ftur.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu durumda, \u00e7er\u00e7eve resimlerin \u00e7o\u011falt\u0131lmas\u0131 i\u00e7in sadece \u00e7izgi roman sanat\u00e7\u0131s\u0131ndan izin al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131, orijinal yazardan izin al\u0131nmam\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n\n\n\n<p>Asl\u0131nda, bu seri \u00e7izgi roman\u0131n orijinal yazar\u0131n telif hakk\u0131n\u0131 i\u00e7erip i\u00e7ermedi\u011fi (ikincil bir eser olup olmad\u0131\u011f\u0131) ve e\u011fer i\u00e7eriyorsa, orijinal yazardan ayr\u0131ca izin al\u0131nmas\u0131 gerekip gerekmedi\u011fi sorun oldu ve bu konu Y\u00fcksek Mahkeme&#8217;ye kadar gitti.<\/p>\n\n\n\n<p>Y\u00fcksek Mahkeme, \u00f6ncelikle, bu seri \u00e7izgi roman\u0131n orijinal roman\u0131n ikincil bir eseri olup olmad\u0131\u011f\u0131 konusunda a\u015fa\u011f\u0131daki gibi bir karar verdi:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>&#8220;Bu seri \u00e7izgi roman, her b\u00f6l\u00fcm i\u00e7in belirli bir hikaye olu\u015fturan ve bunu 30 ila 50 sayfal\u0131k bir roman format\u0131nda yazan sanat\u00e7\u0131n\u0131n, \u00e7izgi roman\u0131 olu\u015ftururken kullan\u0131lamayaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fc k\u0131s\u0131mlar\u0131 hari\u00e7, genellikle bu metne dayanarak \u00e7izgi roman\u0131 olu\u015fturdu\u011fu bir s\u00fcreci tekrarlad\u0131. Bu ger\u00e7e\u011fe dayanarak, bu seri \u00e7izgi roman, sanat\u00e7\u0131n\u0131n olu\u015fturdu\u011fu metni orijinal eser olarak kabul eden ikincil bir eserdir, bu nedenle, sanat\u00e7\u0131n\u0131n bu seri \u00e7izgi roman hakk\u0131nda orijinal yazar\u0131n haklar\u0131na sahip oldu\u011funu s\u00f6ylemek gerekir.&#8221;<\/p>\n<cite> Y\u00fcksek Mahkeme Karar\u0131, 25 Ekim 2001 (Heisei 13) (Candy Candy Davas\u0131)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Ard\u0131ndan, orijinal yazar\u0131n ikincil bir esere ili\u015fkin haklar\u0131 hakk\u0131nda a\u015fa\u011f\u0131daki gibi bir karar verdi:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>&#8220;Ve, ikincil bir eser olan bu seri \u00e7izgi roman\u0131n kullan\u0131m\u0131 hakk\u0131nda, orijinal eserin yazar\u0131 olan sanat\u00e7\u0131, \u00e7izgi roman\u0131n yazar\u0131 olan ki\u015finin sahip oldu\u011fu ayn\u0131 t\u00fcrden haklar\u0131 tek ba\u015f\u0131na sahip olur ve \u00e7izgi roman\u0131n yazar\u0131n\u0131n (ikincil eserin yazar\u0131) haklar\u0131 ve sanat\u00e7\u0131n\u0131n (orijinal yazar) haklar\u0131 bir arada bulunur. Bu nedenle, \u00e7izgi roman\u0131n yazar\u0131n\u0131n haklar\u0131, \u00e7izgi roman\u0131n yazar\u0131 ve sanat\u00e7\u0131n\u0131n anla\u015fmas\u0131 olmadan kullan\u0131lamaz.&#8221;<\/p>\n<cite>Ayn\u0131<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Yani, ikincil bir eserin yazar\u0131 taraf\u0131ndan ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak olu\u015fturulan k\u0131s\u0131mlar hakk\u0131nda, ikincil bir eserin yazar\u0131n\u0131n haklar\u0131 ve orijinal yazar\u0131n haklar\u0131 ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak bir arada bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak bir arada bulundu\u011fundan, ikincil bir eserin yazar\u0131ndan kullan\u0131m izni al\u0131nm\u0131\u015fsa, ikincil bir eserin yazar\u0131n\u0131n haklar\u0131n\u0131 ihlal etmez, ancak orijinal yazardan izin al\u0131nmad\u0131k\u00e7a, orijinal yazar\u0131n haklar\u0131n\u0131 ihlal eder.<\/p>\n\n\n\n<p>Yukar\u0131daki \u00f6rne\u011fi g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak, ikincil bir eserde orijinal yazar\u0131n ve ikincil bir eserin yazar\u0131n\u0131n haklar\u0131 aras\u0131ndaki ili\u015fki a\u015fa\u011f\u0131daki gibi d\u00fczenlenebilir:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<p class=\"has-text-align-center\">Orijinal Yazar\u0131n Haklar\u0131: Orijinal Eser + \u0130kincil Eserin Tamam\u0131<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">\u0130kincil Eserin Yazar\u0131n\u0131n Haklar\u0131: Sadece \u0130kincil Eserin Yarat\u0131c\u0131 K\u0131sm\u0131<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/intellectual-property-infringement-risk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/monolith.law\/corporate\/intellectual-property-infringement-risk[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ikincil_Eserlerin_Kullaniminda_Dikkat_Edilmesi_Gerekenler\"><\/span>\u0130kincil Eserlerin Kullan\u0131m\u0131nda Dikkat Edilmesi Gerekenler<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/copyright0.jpg\" alt=\"Telif hakk\u0131 eserlerinin g\u00f6rseli\" class=\"wp-image-46156\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Yukar\u0131da belirtildi\u011fi gibi, ikincil eserlerin yarat\u0131lmas\u0131 ve kullan\u0131lmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda, sadece ikincil eserlerin yazar\u0131n\u0131n de\u011fil, ayn\u0131 zamanda orijinal eserlerin yazar\u0131n\u0131n haklar\u0131na da dikkat etmek gerekmektedir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6zellikle, daha \u00f6nce bahsetti\u011fimiz fan art gibi ikincil yarat\u0131mlar, orijinal eserlerin sat\u0131\u015flar\u0131na ve tan\u0131n\u0131rl\u0131\u011f\u0131na aktif olarak katk\u0131da bulundu\u011fu i\u00e7in genellikle kabul edilir. Ancak, yaln\u0131zca fiilen kabul edilmi\u015f olmalar\u0131, hukuken telif hakk\u0131 ihlali olduklar\u0131 ger\u00e7e\u011fini de\u011fi\u015ftirmez.<\/p>\n\n\n\n<p>Ancak bu durum, &#8220;Daha \u00f6nce serbest\u00e7e kullanabiliyordum ama birdenbire telif hakk\u0131 ihlali nedeniyle dava edildim!&#8221; durumuna yol a\u00e7abilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu nedenle, ikincil yarat\u0131mlar\u0131n beklendi\u011fi orijinal eserler i\u00e7in, \u00f6nceden &#8220;\u0130kincil Yarat\u0131m K\u0131lavuzu&#8221; yay\u0131nlanm\u0131\u015f olabilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu durumda, belirtilen k\u0131lavuzun s\u0131n\u0131rlar\u0131 i\u00e7inde kal\u0131rsan\u0131z, telif hakk\u0131 sahibinin \u00f6nceden izni oldu\u011fu s\u00f6ylenebilir, bu nedenle bu s\u0131n\u0131rlar i\u00e7indeki kullan\u0131m, hukuken telif hakk\u0131 ihlali olmaz.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ikincil_Eserlerle_Ilgili_Sorunlariniz_Varsa_Bir_Avukata_Danisin\"><\/span>\u0130kincil Eserlerle \u0130lgili Sorunlar\u0131n\u0131z Varsa Bir Avukata Dan\u0131\u015f\u0131n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/copyright1.jpg\" alt=\"Hukuk temal\u0131 g\u00f6rsel\" class=\"wp-image-46157\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Yukar\u0131dakilerden hareketle, \u00f6ncelikle, ikincil yarat\u0131mlarla ilgili y\u00f6nergeler varsa, bu y\u00f6nergeleri \u00f6nceden dikkatlice kontrol etmek, ikincil olarak, y\u00f6nergeler veya di\u011fer telif hakk\u0131 sahiplerinden \u00f6nceden izin al\u0131nmam\u0131\u015fsa, a\u00e7\u0131k\u00e7a telif hakk\u0131 yasalar\u0131na uymak gerekmektedir.<\/p>\n\n\n\n<p>Yine de, ikincisi durumunda, telif hakk\u0131 ihlali olup olmad\u0131\u011f\u0131 \u00e7ok hassas bir durum olabilir ve ayr\u0131ca uzman bir de\u011ferlendirme gerektirebilir. Bu nedenle, telif hakk\u0131 konusunda uzman bir avukata dan\u0131\u015fman\u0131z iyi olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Buromuz_Tarafindan_Sunulan_Cozumler\"><\/span>B\u00fcromuz Taraf\u0131ndan Sunulan \u00c7\u00f6z\u00fcmler<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Monolit Hukuk B\u00fcrosu, \u00f6zellikle internet ve hukuk olmak \u00fczere IT alan\u0131nda y\u00fcksek uzmanl\u0131\u011fa sahip bir hukuk firmas\u0131d\u0131r. Son y\u0131llarda, telif haklar\u0131 konusundaki fikri m\u00fclkiyet haklar\u0131 giderek daha fazla dikkat \u00e7ekmekte ve hukuki kontrol ihtiyac\u0131 artmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>B\u00fcromuz, fikri m\u00fclkiyet haklar\u0131na ili\u015fkin \u00e7\u00f6z\u00fcmler sunmaktad\u0131r. Ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki makalede belirttik.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/monolith.law\/practices\/corporate\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/monolith.law\/practices\/corporate[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Etraf\u0131m\u0131z, romanlar ve mangalar\u0131n orijinal olarak kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 televizyon dizileri ve filmlerle doludur. Bir eserin &#8216;orijinal&#8217; olarak kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 yeni yarat\u0131lan eserlere ikincil eserler d [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":64513,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,28],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61186"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61186"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64514,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61186\/revisions\/64514"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}