Bir eski milletvekili kad\u0131n, ayl\u0131k dergi ‘Will’de yay\u0131nlanan, do\u011fum yerinin Kore Yar\u0131madas\u0131 oldu\u011fu ve isminin Korece oldu\u011fu, bu y\u00fczden Kuzey Kore’nin Japon ka\u00e7\u0131rma olaylar\u0131na yeterince yan\u0131t vermedi\u011fi iddias\u0131n\u0131 i\u00e7eren bir makalenin iftira oldu\u011funu ileri s\u00fcrerek, yay\u0131nc\u0131 Wac ve o d\u00f6nemin edit\u00f6r\u00fcne kar\u015f\u0131 tazminat ve \u00f6z\u00fcr ilan\u0131 talep etti.<\/p>\n\n\n\n
Kobe B\u00f6lge Mahkemesi, iftiray\u0131 kabul ederek 2 milyon yen tazminat \u00f6denmesini emretti, ancak \u00f6z\u00fcr ilan\u0131 konusunda a\u015fa\u011f\u0131daki gibi bir karar vererek kabul etmedi:<\/p>\n\n\n\n
\n“Bu makalenin yay\u0131nland\u0131\u011f\u0131 derginin ger\u00e7ek sat\u0131\u015f rakamlar\u0131 yakla\u015f\u0131k 40.000’de kalm\u0131\u015ft\u0131r, bu makalede belirtilen ger\u00e7ekler gazete reklamlar\u0131nda veya tren i\u00e7i as\u0131l\u0131 reklamlarda g\u00f6sterilmemi\u015ftir, ayr\u0131ca bu makalenin ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 ve yazar\u0131n\u0131n ad\u0131 da derginin kapa\u011f\u0131nda belirtilmemi\u015ftir (bu nedenle, bu dergi kitap\u00e7\u0131larda sergilenmi\u015f olsa bile, sadece bu durumla makalenin i\u00e7eri\u011finin kolayca anla\u015f\u0131labilir oldu\u011funu s\u00f6ylemek m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir). Bu nedenlerle, bu makalenin i\u00e7eri\u011finin toplumda geni\u015f \u00e7apta bilinme olas\u0131l\u0131\u011f\u0131 d\u00fc\u015f\u00fckt\u00fcr. Bu makale yay\u0131nland\u0131ktan iki y\u0131ldan fazla bir s\u00fcre ge\u00e7mi\u015ftir, ancak bu s\u00fcre zarf\u0131nda bu makalede belirtilenlerin davac\u0131n\u0131n politik veya sosyal faaliyetlerini b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde engelledi\u011fi bir ger\u00e7e\u011fi kabul etmek m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir. Makalenin i\u00e7eri\u011fi ve derginin ifade \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc d\u00fcnyas\u0131ndaki konumu g\u00f6z \u00f6n\u00fcne al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda, bu makalenin etkisi neredeyse yoktur. Bu nedenlerle, bu durumda, davac\u0131n\u0131n itibar\u0131n\u0131 geri kazanmak i\u00e7in, maddi tazminat\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, \u00f6z\u00fcr ilan\u0131 gibi durumun d\u00fczeltilmesi gerekti\u011fini s\u00f6ylemek zorunday\u0131z.”<\/p>\nKobe District Court, November 13, 2008 (Heisei 20)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\nBurada, yay\u0131nlanan derginin etkisi ve yay\u0131n sonras\u0131 durumlar gibi fakt\u00f6rler g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurulmu\u015ftur.<\/p>\n\n\n\n
Bu \u015fekilde, yarg\u0131 \u00f6rneklerinde, bir iftiran\u0131n olup olmad\u0131\u011f\u0131, sorunlu ifadenin i\u00e7eri\u011fi g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurularak toplumun genel de\u011ferlendirmesinin d\u00fc\u015fme riski belirlenirken, \u00f6z\u00fcr ilan\u0131n\u0131n gereklili\u011fi, belirli ifadenin ger\u00e7ekten ne kadar somut zarara neden oldu\u011fu dikkate al\u0131n\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>Kitaplar Arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla \u0130tibar Zedelenmesi ve \u00d6z\u00fcr \u0130lan\u0131 Y\u00f6ntemleri<\/span><\/h3>\n\n\n\nEle\u015ftirmen A’n\u0131n, edebiyat ele\u015ftirmeni B’nin yazd\u0131\u011f\u0131 bir kitapta, A’n\u0131n ele\u015ftirmen olarak kulland\u0131\u011f\u0131 takma ad\u0131n e\u015fine ait oldu\u011fu ve A’n\u0131n yazma veya ba\u015fka bir faaliyet i\u00e7inde olmad\u0131\u011f\u0131na dair ifadelerin itibar zedelenmesi olarak kabul edildi\u011fi bir durumu a\u00e7\u0131kl\u0131yoruz.<\/p>\n\n\n\n
B ve ilgili kitab\u0131n yay\u0131nc\u0131s\u0131na kar\u015f\u0131, maddi tazminat\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, \u00f6z\u00fcr ilan\u0131n\u0131 ana gazetelerde yay\u0131nlama ve kendi web sitelerinde \u00f6z\u00fcr metni yay\u0131nlama talepleri bulunan bir durum bu.<\/p>\n\n\n\n
Tokyo B\u00f6lge Mahkemesi, itibar zedelenmesini kabul ettikten sonra, her birinin web sitesinin ana sayfas\u0131nda belirli bir \u00f6z\u00fcr metnini bir ay boyunca yay\u0131nlamalar\u0131n\u0131 emretti.<\/p>\n\n\n\n
\n…Bu durumda, internet \u00fczerinden yap\u0131lan ifadelerin \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde etkili oldu\u011fu a\u00e7\u0131kt\u0131r ve davac\u0131n\u0131n itibar\u0131n\u0131 geri kazanmak i\u00e7in, sadece maddi tazminat yeterli olmay\u0131p, daval\u0131 Yamagata ve daval\u0131 MediaWorks’a internet \u00fczerindeki bir mesaj panosunda ekli \u00f6z\u00fcr metnini yay\u0131nlamalar\u0131 gereklidir. Bu, bir ay boyunca yay\u0131nlan\u0131rsa, davac\u0131n\u0131n itibar\u0131n\u0131n \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde geri kazan\u0131laca\u011f\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclmektedir. Bu nedenle, bu s\u00fcre zarf\u0131nda, daval\u0131 Housewife’s Friend Company hari\u00e7, internet \u00fczerindeki bir mesaj panosunda \u00f6z\u00fcr yay\u0131nlamalar\u0131n\u0131 emredece\u011fim.Tokyo B\u00f6lge Mahkemesi Karar\u0131, 25 Aral\u0131k 2001 (Heisei 13)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\nBu durumda, internet \u00fczerindeki ifade al\u0131\u015fveri\u015fi de dikkate al\u0131narak, web sitesindeki \u00f6z\u00fcr ilan\u0131 kabul edilmi\u015ftir.<\/p>\n\n\n\n
Ayr\u0131ca, \u00f6zellikle kitaplarda, ayn\u0131 ki\u015finin ayn\u0131 kitab\u0131 tekrar tekrar sat\u0131n almas\u0131 genellikle zor oldu\u011fundan, d\u00fczeltme metnini sonradan eklemek gibi y\u00f6ntemlerin itibar\u0131n geri kazan\u0131lmas\u0131 i\u00e7in yeterli olmayaca\u011f\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclm\u00fc\u015ft\u00fcr.<\/p>\n\n\n\n
Daha \u00f6nce belirtildi\u011fi gibi, temelde \u00f6z\u00fcr ilanlar\u0131, itibar zedelenmesinin ger\u00e7ekle\u015fti\u011fi medyada yay\u0131nlanmas\u0131 mant\u0131kl\u0131d\u0131r, ancak bu durumda oldu\u011fu gibi, itibar zedelenmesinin somut durumu ve medyan\u0131n do\u011fas\u0131 gibi fakt\u00f6rleri dikkate alarak, daha esnek ve mant\u0131kl\u0131 \u00f6z\u00fcr ilan\u0131 y\u00f6ntemlerini ara\u015ft\u0131rmak da m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr.<\/p>\n\n\n\n