{"id":71882,"date":"2024-04-03T13:14:54","date_gmt":"2024-04-03T04:14:54","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/tr\/?p=71882"},"modified":"2024-08-03T10:50:45","modified_gmt":"2024-08-03T01:50:45","slug":"english-contract","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/english-contract","title":{"rendered":"\u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fme Metinlerinin Temel Bilgileri: Bilmeniz Gereken \u00d6nemli S\u00f6zle\u015fme Bilgilerini A\u00e7\u0131kl\u0131yoruz"},"content":{"rendered":"\n<p>\u0130\u015f d\u00fcnyas\u0131nda yurtd\u0131\u015f\u0131 a\u00e7\u0131l\u0131m\u0131n\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurdu\u011funuzda, \u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fme haz\u0131rlaman\u0131n ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz bir unsur oldu\u011funu unutmamak gerekir. \u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmeler ile Japonca s\u00f6zle\u015fmeler aras\u0131ndaki farklar ve s\u0131k\u00e7a kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan ifadeler hakk\u0131ndaki sorular da olduk\u00e7a yayg\u0131nd\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu makalede, uluslararas\u0131 hukuk uzmanlar\u0131na y\u00f6nelik olarak, \u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmelerle ilgili temel bilgileri ve dikkat edilmesi gereken noktalar\u0131 anla\u015f\u0131l\u0131r bir \u015fekilde a\u00e7\u0131kl\u0131yoruz. Ayr\u0131ca, uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde uygulanacak hukuk hakk\u0131nda da bilgi veriyoruz, b\u00f6ylece s\u00f6zle\u015fme imzalama s\u00fcrecinde \u00f6nemli noktalar\u0131 g\u00f6zden ka\u00e7\u0131rmay\u0131n.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/english-contract\/#Uluslararasi_Is_Dunyasinda_Vazgecilmez_Ingilizce_Sozlesmeler\" title=\"Uluslararas\u0131 \u0130\u015f D\u00fcnyas\u0131nda Vazge\u00e7ilmez \u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fmeler\">Uluslararas\u0131 \u0130\u015f D\u00fcnyas\u0131nda Vazge\u00e7ilmez \u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fmeler<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/english-contract\/#Turkiye%E2%80%99de_Yaygin_Olarak_Kullanilan_Sozlesmeler_ile_Ingilizce_Sozlesmeler_Arasindaki_Farklar\" title=\"T\u00fcrkiye&#8217;de Yayg\u0131n Olarak Kullan\u0131lan S\u00f6zle\u015fmeler ile \u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fmeler Aras\u0131ndaki Farklar\">T\u00fcrkiye&#8217;de Yayg\u0131n Olarak Kullan\u0131lan S\u00f6zle\u015fmeler ile \u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fmeler Aras\u0131ndaki Farklar<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/english-contract\/#Ingilizce_Sozlesme_Hazirlarken_Dikkat_Edilmesi_Gereken_Noktalar\" title=\"\u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fme Haz\u0131rlarken Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar\">\u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fme Haz\u0131rlarken Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/english-contract\/#Hukuki_Ingilizceyi_Anlamanin_Onemi\" title=\"Hukuki \u0130ngilizceyi Anlaman\u0131n \u00d6nemi\">Hukuki \u0130ngilizceyi Anlaman\u0131n \u00d6nemi<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/english-contract\/#Ingilizce_Metin_Yorumlama_ve_Yazma_Becerilerini_Gelistirin\" title=\"\u0130ngilizce Metin Yorumlama ve Yazma Becerilerini Geli\u015ftirin\">\u0130ngilizce Metin Yorumlama ve Yazma Becerilerini Geli\u015ftirin<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/english-contract\/#Ingilizce_Sozlesme_Metinlerinin_Ozgun_Kaliplarina_Alisin\" title=\"\u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fme Metinlerinin \u00d6zg\u00fcn Kal\u0131plar\u0131na Al\u0131\u015f\u0131n\">\u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fme Metinlerinin \u00d6zg\u00fcn Kal\u0131plar\u0131na Al\u0131\u015f\u0131n<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/english-contract\/#Ingilizce_Sozlesme_Kullanildiginda_Muzakere_Hakkinda\" title=\"\u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fme Kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda M\u00fczakere Hakk\u0131nda\">\u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fme Kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda M\u00fczakere Hakk\u0131nda<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/english-contract\/#Yurtdisi_ve_Japonya_Arasindaki_Sozlesme_Yaklasimlarindaki_Farkliliklarin_Farkinda_Olmak\" title=\"Yurtd\u0131\u015f\u0131 ve Japonya Aras\u0131ndaki S\u00f6zle\u015fme Yakla\u015f\u0131mlar\u0131ndaki Farkl\u0131l\u0131klar\u0131n Fark\u0131nda Olmak\">Yurtd\u0131\u015f\u0131 ve Japonya Aras\u0131ndaki S\u00f6zle\u015fme Yakla\u015f\u0131mlar\u0131ndaki Farkl\u0131l\u0131klar\u0131n Fark\u0131nda Olmak<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/english-contract\/#Uluslararasi_Sozlesmelerin_Imzalanmasina_Yonelik_Gelenekleri_Anlamak\" title=\"Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerin \u0130mzalanmas\u0131na Y\u00f6nelik Gelenekleri Anlamak\">Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerin \u0130mzalanmas\u0131na Y\u00f6nelik Gelenekleri Anlamak<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/english-contract\/#Ingilizce_Sozlesmelerde_Onemli_Bir_Anlam_Tasiyan_Yonetmelik_Hukuku_ve_Uyusmazlik_Cozumu\" title=\"\u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fmelerde \u00d6nemli Bir Anlam Ta\u015f\u0131yan Y\u00f6netmelik Hukuku ve Uyu\u015fmazl\u0131k \u00c7\u00f6z\u00fcm\u00fc\">\u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fmelerde \u00d6nemli Bir Anlam Ta\u015f\u0131yan Y\u00f6netmelik Hukuku ve Uyu\u015fmazl\u0131k \u00c7\u00f6z\u00fcm\u00fc<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/english-contract\/#Ozet_Ingilizce_Sozlesmelerin_Ozgun_Ifadelerini_ve_Sozlesme_Surecini_Anlamak\" title=\"\u00d6zet: \u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fmelerin \u00d6zg\u00fcn \u0130fadelerini ve S\u00f6zle\u015fme S\u00fcrecini Anlamak\">\u00d6zet: \u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fmelerin \u00d6zg\u00fcn \u0130fadelerini ve S\u00f6zle\u015fme S\u00fcrecini Anlamak<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/english-contract\/#Hukuk_Buromuz_Tarafindan_Sunulan_Onlemler\" title=\"Hukuk B\u00fcromuz Taraf\u0131ndan Sunulan \u00d6nlemler\">Hukuk B\u00fcromuz Taraf\u0131ndan Sunulan \u00d6nlemler<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uluslararasi_Is_Dunyasinda_Vazgecilmez_Ingilizce_Sozlesmeler\"><\/span>Uluslararas\u0131 \u0130\u015f D\u00fcnyas\u0131nda Vazge\u00e7ilmez \u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fmeler<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/contract-1.jpg\" alt=\"S\u00f6zle\u015fmeye imza atan erkek\" class=\"wp-image-63762\" style=\"width:770px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 ticarette s\u00f6zle\u015fmeler genellikle \u0130ngilizce olarak haz\u0131rlan\u0131r. Bu s\u00f6zle\u015fmeler, farkl\u0131 \u00fclkeler ve hukuk sistemleri aras\u0131nda i\u015f yapma ve i\u015fbirli\u011fi ili\u015fkileri kurulurken kullan\u0131l\u0131r ve uluslararas\u0131 i\u015f d\u00fcnyas\u0131nda hukuki bir \u00e7er\u00e7eve sunar. Yabanc\u0131 \u015firketlerle yap\u0131lan i\u015flemlerde, k\u00fclt\u00fcrel farkl\u0131l\u0131klar ve hukuki arka plan\u0131n farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulunduran net ve tutarl\u0131 \u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmelere ihtiya\u00e7 vard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu nedenle, farkl\u0131 \u00fclkelerin hukuk sistemleri ve ticari uygulamalar\u0131na uyum sa\u011flamak amac\u0131yla, detayl\u0131 ve profesyonel \u0130ngilizce ifadeler kullan\u0131lmas\u0131 karakteristiktir.<\/p>\n\n\n\n<p>Temel i\u00e7erik olarak, uluslararas\u0131 ticaret i\u015flemlerinin \u015fartlar\u0131 ve sorumluluklar net bir \u015fekilde belirtilir ve taraflar\u0131n hak ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerini koruma rol\u00fc \u00fcstlenir. Ayr\u0131ca, s\u00f6zle\u015fmenin ihlali veya yorum farkl\u0131l\u0131klar\u0131 gibi durumlardan do\u011fan anla\u015fmazl\u0131klar s\u00f6z konusu oldu\u011funda, s\u00f6zle\u015fme maddeleri anla\u015fmazl\u0131klar\u0131n sorunsuz bir \u015fekilde \u00e7\u00f6z\u00fclmesine yard\u0131mc\u0131 olur.<\/p>\n\n\n\n<p>Bunlar, i\u015f ili\u015fkilerini kolayla\u015ft\u0131rmak ve taraflar\u0131n kabul edebilece\u011fi ko\u015fullarla i\u015flem yapman\u0131n temelini olu\u015fturan \u00f6nemli unsurlard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Turkiye%E2%80%99de_Yaygin_Olarak_Kullanilan_Sozlesmeler_ile_Ingilizce_Sozlesmeler_Arasindaki_Farklar\"><\/span>T\u00fcrkiye&#8217;de Yayg\u0131n Olarak Kullan\u0131lan S\u00f6zle\u015fmeler ile \u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fmeler Aras\u0131ndaki Farklar<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/contract2.jpg\" alt=\"S\u00f6zle\u015fmeyi inceleyen kad\u0131nlar\" class=\"wp-image-63763\" style=\"width:770px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>T\u00fcrkiye&#8217;de yayg\u0131n olarak kullan\u0131lan s\u00f6zle\u015fmeler ile \u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmeler aras\u0131nda, kullan\u0131lan dil, ifade bi\u00e7imleri ve i\u00e7ermesi gereken bilgiler a\u00e7\u0131s\u0131ndan b\u00fcy\u00fck farklar bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Yerel olarak kullan\u0131lan s\u00f6zle\u015fmeler, T\u00fcrkiye&#8217;nin hukuk sistemine ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcne uygun \u015fekilde sade ve \u00f6z olarak haz\u0131rlan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6te yandan, \u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmeler farkl\u0131 hukuki \u00e7evreleri ve k\u00fclt\u00fcrleri g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurdu\u011fu i\u00e7in daha karma\u015f\u0131k bir yap\u0131ya sahip olup, haz\u0131rlanmas\u0131 ve yorumlanmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda b\u00fcy\u00fck bir dikkat gerektirir.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayr\u0131ca, yerel s\u00f6zle\u015fmeler ile uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler aras\u0131nda, ifade tarz\u0131, i\u00e7erik ve anla\u015fmazl\u0131klar\u0131n \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcne y\u00f6nelik yakla\u015f\u0131mlar bak\u0131m\u0131ndan da farkl\u0131l\u0131klar g\u00f6r\u00fclebilir. Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerle ilgili daha detayl\u0131 bilgiyi, a\u015fa\u011f\u0131daki makalede bulabilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130lgili makale: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/corporate\/international-contract\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Artan Uluslararas\u0131 Ticaret &#8211; Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmeler i\u00e7in Gerekli Olan Hukukun Uygulanmas\u0131 ve Yerel S\u00f6zle\u015fmelerle Olan Farklar\u0131[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmelerin t\u00fcrleri \u00e7ok \u00e7e\u015fitlidir, ancak a\u015fa\u011f\u0131da baz\u0131 \u00f6rnekler verilmi\u015ftir.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td>\u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fme T\u00fcrleri<\/td><td>\u0130\u00e7erik<\/td><\/tr><tr><td>Sat\u0131\u015f S\u00f6zle\u015fmesi<br>\uff08Sales Agreement\uff09<\/td><td>\u00dcr\u00fcn veya hizmet sat\u0131\u015f\u0131yla ilgili \u015fartlar\u0131 ve ticari ko\u015fullar\u0131 belirleyen s\u00f6zle\u015fme. Fiyat, miktar, teslimat tarihi gibi detaylar ayr\u0131nt\u0131l\u0131 olarak belirtilir.<\/td><\/tr><tr><td>Da\u011f\u0131t\u0131m Acentesi S\u00f6zle\u015fmesi<br>\uff08Distribution Agreement\uff09<\/td><td>\u00dcr\u00fcn veya hizmet sat\u0131\u015f\u0131n\u0131 bir acenteye devretme \u015fartlar\u0131n\u0131, haklar\u0131 ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri d\u00fczenleyen s\u00f6zle\u015fme. Acentenin b\u00f6lgesi, sat\u0131\u015f yetkileri, komisyon gibi unsurlar i\u00e7erir.<\/td><\/tr><tr><td>Franchise S\u00f6zle\u015fmesi<br>\uff08Franchise Agreement\uff09<\/td><td>Franchise veren firma ile franchise alan ma\u011faza aras\u0131ndaki s\u00f6zle\u015fme. Marka kullan\u0131m hakk\u0131, destek i\u00e7erikleri, \u00fccretler gibi konular\u0131 kapsar.<\/td><\/tr><tr><td>Teknoloji Transfer S\u00f6zle\u015fmesi<br>\uff08Technology Transfer Agreement\uff09<\/td><td>Teknoloji veya patent haklar\u0131n\u0131n devri ile ilgili s\u00f6zle\u015fme. Teknoloji sa\u011flay\u0131c\u0131 ile alan \u015firket aras\u0131nda fikri m\u00fclkiyet haklar\u0131n\u0131n kullan\u0131m \u015fartlar\u0131n\u0131 d\u00fczenler.<\/td><\/tr><tr><td>S\u00f6zle\u015fme Feshi Anla\u015fmas\u0131<br>\uff08Termination Agreement\uff09<\/td><td>S\u00f6zle\u015fmenin sona ermesi veya feshi ile ilgili mutabakat\u0131n yer ald\u0131\u011f\u0131 belge. Taraflar\u0131n hak ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerinin iptal i\u015flemleri gibi unsurlar\u0131 i\u00e7erir.<\/td><\/tr><tr><td>Ortak Giri\u015fim S\u00f6zle\u015fmesi<br>\uff08Joint Venture Agreement\uff09<\/td><td>\u0130ki veya daha fazla \u015firketin yeni bir i\u015fe ba\u015flamak i\u00e7in i\u015fbirli\u011fi yaparken ko\u015fullar\u0131, yetkileri ve risk payla\u015f\u0131m\u0131n\u0131 d\u00fczenleyen s\u00f6zle\u015fme.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Bunlar \u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmelerin sadece bir k\u0131sm\u0131d\u0131r ve s\u00f6zle\u015fmenin i\u00e7eri\u011fi ile yap\u0131s\u0131n\u0131n kullan\u0131m amac\u0131na ve \u00f6zel durumlara g\u00f6re de\u011fi\u015febilece\u011fini anlamak \u00f6nemlidir. Duruma uygun do\u011fru s\u00f6zle\u015fmenin kullan\u0131lmas\u0131, i\u015flemlerin sorunsuz ve hukuki olarak ge\u00e7erli bir \u015fekilde y\u00fcr\u00fct\u00fclmesi i\u00e7in gereklidir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ingilizce_Sozlesme_Hazirlarken_Dikkat_Edilmesi_Gereken_Noktalar\"><\/span>\u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fme Haz\u0131rlarken Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/confirmation.jpg\" alt=\"Kontrol eden erkekler\" class=\"wp-image-63765\" style=\"width:770px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fme haz\u0131rlarken dikkat edilmesi gereken noktalar a\u015fa\u011f\u0131daki gibidir:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Normal \u0130ngilizce yerine hukuki \u0130ngilizce kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlamak<\/li>\n\n\n\n<li>\u0130ngilizce metin yorumlama ve kompozisyon becerilerini geli\u015ftirmek<\/li>\n\n\n\n<li>\u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fme yaz\u0131m\u0131n\u0131n \u00f6zg\u00fc bir yap\u0131lar\u0131na a\u015fina olmak<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmeler, genel \u0130ngilizceden farkl\u0131 bir kelime hazinesi i\u00e7erdi\u011fi i\u00e7in, bu \u00f6zellikleri anlay\u0131p, duruma uygun \u015fekilde do\u011fru yorumlama yetene\u011fi gereklidir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Hukuki_Ingilizceyi_Anlamanin_Onemi\"><\/span>Hukuki \u0130ngilizceyi Anlaman\u0131n \u00d6nemi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u0130ngilizce haz\u0131rlanan s\u00f6zle\u015fmelerde, \u00f6zel hukuk terimleri kullan\u0131l\u0131r. Kesin ifadeler gerektirir ve k\u00fc\u00e7\u00fck n\u00fcans farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131n \u00f6nemi b\u00fcy\u00fckt\u00fcr.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6rne\u011fin, shall (yapmal\u0131d\u0131r), hereby (bununla) gibi ifadeler s\u0131k\u00e7a kullan\u0131l\u0131r ve s\u00f6zle\u015fme ko\u015fullar\u0131n\u0131 veya y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri netle\u015ftirir. Hukuki belgelerin \u00f6zelliklerini anlamak ve hukuki \u0130ngilizce bilgisine sahip olmak zorunludur.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ingilizce_Metin_Yorumlama_ve_Yazma_Becerilerini_Gelistirin\"><\/span>\u0130ngilizce Metin Yorumlama ve Yazma Becerilerini Geli\u015ftirin<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmelerle \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken, metin yorumlama becerilerinin yan\u0131 s\u0131ra, \u0130ngilizce yazma becerileri de \u00f6nemlidir. Sorumlu ki\u015filer, s\u00f6zle\u015fmeye dahil edilen ko\u015fullar\u0131 ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri do\u011fru bir \u015fekilde anlamal\u0131 ve ayn\u0131 zamanda \u015firketin niyetini uygun bir dille ifade ederek m\u00fczakere etmelidir.<\/p>\n\n\n\n<p>Uzman terimler ve hukuki ifadelerin yan\u0131 s\u0131ra, etkili ileti\u015fim kurarak s\u00f6zle\u015fmeleri sorunsuz bir \u015fekilde ilerletebilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ingilizce_Sozlesme_Metinlerinin_Ozgun_Kaliplarina_Alisin\"><\/span>\u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fme Metinlerinin \u00d6zg\u00fcn Kal\u0131plar\u0131na Al\u0131\u015f\u0131n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmeler, \u00f6zg\u00fcn kal\u0131plara sahiptir ve belirli deyimler s\u0131k\u00e7a kullan\u0131l\u0131r. Bu kal\u0131plara al\u0131\u015fmak, benzer ifadelerin ve deyimlerin ne anlama geldi\u011fini anlaman\u0131z\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6rne\u011fin, &#8216;Party A&#8217; ve &#8216;Party B&#8217; kullanarak taraflar\u0131 belirtmek gibi, s\u00f6zle\u015fmenin tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve standart yap\u0131s\u0131n\u0131 kavramak \u00f6nemlidir. S\u00f6zle\u015fmeleri h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde yorumlayabilmek, i\u015fleri verimli bir \u015fekilde y\u00fcr\u00fctmenize olanak tan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ingilizce_Sozlesme_Kullanildiginda_Muzakere_Hakkinda\"><\/span>\u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fme Kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda M\u00fczakere Hakk\u0131nda<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/negotiation.jpg\" alt=\"El s\u0131k\u0131\u015fan ki\u015filer\" class=\"wp-image-63766\" style=\"width:770px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>S\u00f6zle\u015fme imzalama s\u00fcrecindeki m\u00fczakerelerde dikkat edilmesi gereken noktalar a\u015fa\u011f\u0131da s\u0131ralanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Avrupa ve Amerika Birle\u015fik Devletleri ile Japonya&#8217;n\u0131n s\u00f6zle\u015fmelere yakla\u015f\u0131m\u0131ndaki farkl\u0131l\u0131klar\u0131n fark\u0131nda olmak<\/li>\n\n\n\n<li>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerin imzalanmas\u0131na y\u00f6nelik \u00f6zg\u00fcn s\u00fcre\u00e7lere a\u015fina olmak<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Yurtd\u0131\u015f\u0131 ile Japonya aras\u0131nda, s\u00f6zle\u015fmelere yakla\u015f\u0131mda belirgin farkl\u0131l\u0131klar vard\u0131r. Bu farkl\u0131l\u0131klar\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, ticari adetler ve yasal d\u00fczenlemelerdeki \u00fclke farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131n da fark\u0131nda olmak zorunludur.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Yurtdisi_ve_Japonya_Arasindaki_Sozlesme_Yaklasimlarindaki_Farkliliklarin_Farkinda_Olmak\"><\/span>Yurtd\u0131\u015f\u0131 ve Japonya Aras\u0131ndaki S\u00f6zle\u015fme Yakla\u015f\u0131mlar\u0131ndaki Farkl\u0131l\u0131klar\u0131n Fark\u0131nda Olmak<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Yurtd\u0131\u015f\u0131 ile Japonya aras\u0131nda, s\u00f6zle\u015fmelere yakla\u015f\u0131m ve de\u011ferler konusunda temel farkl\u0131l\u0131klar bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6rne\u011fin, Avrupa ve Amerika Birle\u015fik Devletleri&#8217;nde s\u00f6zle\u015fmeler genellikle detayl\u0131 ve somut olup, yaz\u0131l\u0131 \u015fartlar hukuki olarak s\u0131k\u0131 bir \u015fekilde korunur. Buna kar\u015f\u0131l\u0131k, Japonya&#8217;da g\u00fcven ili\u015fkileri veya s\u00f6zl\u00fc taahh\u00fctler de s\u00f6zle\u015fmeleri etkileyebilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu k\u00fclt\u00fcrel ve hukuki farkl\u0131l\u0131klar\u0131 anlamak ve kar\u015f\u0131 taraf\u0131n beklentilerini uyumlu hale getirmek, sorunsuz m\u00fczakerelere yol a\u00e7ar.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uluslararasi_Sozlesmelerin_Imzalanmasina_Yonelik_Gelenekleri_Anlamak\"><\/span>Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerin \u0130mzalanmas\u0131na Y\u00f6nelik Gelenekleri Anlamak<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerin imzalanmas\u0131, kendine has bir s\u00fcre\u00e7 gerektirir ve bu s\u00fcreci anlamak \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n\n\n<p>Genelde uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde, ilk olarak Gizlilik Anla\u015fmas\u0131 (NDA) imzalanarak bilgilerin gizlili\u011fi sa\u011flan\u0131r. Ard\u0131ndan, taraflar\u0131n \u00fczerinde anla\u015ft\u0131\u011f\u0131 maddelerin belgelendi\u011fi tutanaklar haz\u0131rlan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Son s\u00f6zle\u015fmeye varmadan \u00f6nce, Niyet Mektubu (LOI) hakk\u0131nda da bilgi sahibi olmak \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n\n\n<p>LOI, i\u015f d\u00fcnyas\u0131nda bir anla\u015fma veya s\u00f6zle\u015fme imzalanmadan \u00f6nce, taraflar aras\u0131ndaki niyetin teyit edilmesi amac\u0131yla, temel anla\u015fma maddelerinin yaz\u0131l\u0131 hale getirildi\u011fi bir belgedir. M\u00fczakereler s\u0131ras\u0131nda anahtar \u015fartlar \u00fczerinde anla\u015fmaya var\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda haz\u0131rlan\u0131r ve nihai s\u00f6zle\u015fmeye varmadan \u00f6nceki a\u015famada faydal\u0131 olur.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu ad\u0131mlar\u0131 anlayarak ve belgeleri uygun a\u015famalarda haz\u0131rlayarak, m\u00fczakere ve s\u00f6zle\u015fme imzalama s\u00fcrecini sorunsuz bir \u015fekilde ilerletebilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ingilizce_Sozlesmelerde_Onemli_Bir_Anlam_Tasiyan_Yonetmelik_Hukuku_ve_Uyusmazlik_Cozumu\"><\/span>\u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fmelerde \u00d6nemli Bir Anlam Ta\u015f\u0131yan Y\u00f6netmelik Hukuku ve Uyu\u015fmazl\u0131k \u00c7\u00f6z\u00fcm\u00fc<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/meeting.jpg\" alt=\"Toplant\u0131daki insanlar\" class=\"wp-image-63767\" style=\"width:770px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmelerde, Y\u00f6netmelik Hukuku (Governing Law) ve Uyu\u015fmazl\u0131k \u00c7\u00f6z\u00fcm\u00fc (Dispute Resolution) son derece \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td>Y\u00f6netmelik Hukuku (Governing Law)<\/td><td>S\u00f6zle\u015fmenin kurulmas\u0131 ve ifas\u0131nda hangi \u00fclke veya hukuk alan\u0131n\u0131n yasalar\u0131n\u0131n uygulanaca\u011f\u0131n\u0131 belirleyen h\u00fck\u00fcm.<\/td><\/tr><tr><td>Uyu\u015fmazl\u0131k \u00c7\u00f6z\u00fcm\u00fc (Dispute Resolution)<\/td><td>S\u00f6zle\u015fme \u00fczerinde bir sorun ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda, uyu\u015fmazl\u0131k \u00e7\u00f6z\u00fcm s\u00fcrecinin se\u00e7imi, prosed\u00fcrleri ve yeri hakk\u0131nda somut kurallar koyan h\u00fck\u00fcm.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Y\u00f6netmelik Hukukunu a\u00e7\u0131k\u00e7a belirlemek, s\u00f6zle\u015fme taraflar\u0131na hukuki bir \u00e7er\u00e7eve sa\u011flar ve s\u00f6zle\u015fme \u015fartlar\u0131n\u0131n ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerinin hangi yasalara dayand\u0131\u011f\u0131n\u0131 netle\u015ftirir. Bu, s\u00f6zle\u015fmenin tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve hukuki anla\u015fmazl\u0131klar\u0131n \u00f6nlenmesini m\u00fcmk\u00fcn k\u0131lar.<\/p>\n\n\n\n<p>Uyu\u015fmazl\u0131k \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcn\u00fcn tipik y\u00f6ntemleri aras\u0131nda Tahkim (Arbitration) ve Dava (Litigation) bulunur. Tahkim genellikle h\u0131zl\u0131 ve tarafs\u0131z bir uyu\u015fmazl\u0131k \u00e7\u00f6z\u00fcm y\u00f6ntemi olarak kabul edilir ve s\u00f6zle\u015fmede belirtilen tahkim kurulu\u015funda uyu\u015fmazl\u0131\u011f\u0131n \u00e7\u00f6z\u00fcmlenmesi sa\u011flan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00f6zle\u015fmede Y\u00f6netmelik Hukuku ve uyu\u015fmazl\u0131k \u00e7\u00f6z\u00fcm prosed\u00fcrlerini d\u00fczenlemek, her iki taraf i\u00e7in de riskleri azalt\u0131r ve sorunsuz i\u015f ili\u015fkilerinin temelini olu\u015fturur.<\/p>\n\n\n\n<p>Referans: <a href=\"https:\/\/www.jcaa.or.jp\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Japon Ticaret Tahkim Derne\u011fi[ja]<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ozet_Ingilizce_Sozlesmelerin_Ozgun_Ifadelerini_ve_Sozlesme_Surecini_Anlamak\"><\/span>\u00d6zet: \u0130ngilizce S\u00f6zle\u015fmelerin \u00d6zg\u00fcn \u0130fadelerini ve S\u00f6zle\u015fme S\u00fcrecini Anlamak<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/suit.jpg\" alt=\"Tak\u0131m elbise giyen bir erkek\" class=\"wp-image-63768\" style=\"width:770px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmeler, uluslararas\u0131 anla\u015fmalarda \u00f6nemli bir rol oynad\u0131\u011f\u0131ndan, ilgili ki\u015filerin bu s\u00f6zle\u015fmelerin \u00f6zelliklerini ve nas\u0131l ele al\u0131nmas\u0131 gerekti\u011fini anlamalar\u0131 beklenir. Yerel s\u00f6zle\u015fmelerden farkl\u0131 olarak, kullan\u0131lan dilin yan\u0131 s\u0131ra ifade bi\u00e7imleri ve i\u00e7eri\u011fin kapsam\u0131 da dahil olmak \u00fczere, farkl\u0131 hukuki \u00e7evreler ve k\u00fclt\u00fcrlerin dikkate al\u0131nd\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fcl\u00fcr.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayr\u0131ca, bir s\u00f6zle\u015fmede uygulanacak hukuku belirlemek \u00f6nemli bir husustur.<\/p>\n\n\n\n<p>Yurtd\u0131\u015f\u0131 ile i\u015f yaparken s\u00f6zle\u015fme haz\u0131rlarken, sadece Japon i\u00e7 hukukunu de\u011fil, ayn\u0131 zamanda yabanc\u0131 hukuk ve ticari adetleri de iyi bilen avukatlara dan\u0131\u015fman\u0131z\u0131 \u00f6neririz.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Hukuk_Buromuz_Tarafindan_Sunulan_Onlemler\"><\/span>Hukuk B\u00fcromuz Taraf\u0131ndan Sunulan \u00d6nlemler<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Monolith Hukuk B\u00fcrosu, IT ve \u00f6zellikle internet ile hukukun her iki alan\u0131nda da zengin deneyime sahip bir hukuk firmas\u0131d\u0131r. Son y\u0131llarda, global i\u015f d\u00fcnyas\u0131 giderek geni\u015flemekte ve uzmanlar taraf\u0131ndan yasal kontrollerin gereklili\u011fi artmaktad\u0131r. B\u00fcromuz, uluslararas\u0131 hukuk i\u015flerinde \u00e7\u00f6z\u00fcm sunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Monolith Hukuk B\u00fcrosu&#8217;nun Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/global-jpn2fgn\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Uluslararas\u0131 Hukuk ve Yurtd\u0131\u015f\u0131 \u0130\u015fler[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0130\u015f d\u00fcnyas\u0131nda yurtd\u0131\u015f\u0131 a\u00e7\u0131l\u0131m\u0131n\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurdu\u011funuzda, \u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fme haz\u0131rlaman\u0131n ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz bir unsur oldu\u011funu unutmamak gerekir. \u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmeler ile Japonca s\u00f6zle\u015fmeler aras\u0131ndaki [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":72244,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,27],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71882"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71882"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72245,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71882\/revisions\/72245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}