{"id":71893,"date":"2024-04-03T13:14:55","date_gmt":"2024-04-03T04:14:55","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/tr\/?p=71893"},"modified":"2024-08-03T10:05:51","modified_gmt":"2024-08-03T01:05:51","slug":"international-contract","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract","title":{"rendered":"Artan Uluslararas\u0131 Ticaret: Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerde Uygulanacak Hukukun Se\u00e7imi ve Yerel S\u00f6zle\u015fmelerden Farklar\u0131"},"content":{"rendered":"\n<p>\u0130\u015f d\u00fcnyas\u0131n\u0131n k\u00fcreselle\u015fmesi h\u0131z kazand\u0131k\u00e7a, yurtd\u0131\u015f\u0131na a\u00e7\u0131lmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnen Japon \u015firketlerin say\u0131s\u0131 artmaktad\u0131r. Ancak, uluslararas\u0131 ticaretten sorumlu hale gelen ki\u015filerin, yabanc\u0131 \u015firketlerle yap\u0131lan i\u015flemlerde nelere dikkat etmeleri gerekti\u011fini bilmeyenler de az de\u011fildir. \u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmeler kar\u015f\u0131s\u0131nda endi\u015fe duyanlar da olabilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler, yerel s\u00f6zle\u015fmelerden bir\u00e7ok farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterir ve bu farkl\u0131l\u0131klar\u0131n do\u011fas\u0131 ve kurallar\u0131 iyi anla\u015f\u0131lmad\u0131\u011f\u0131 takdirde, \u015firketinize beklenmedik zararlar verebilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu makalede, uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler hakk\u0131nda, bilinmesi gereken yerel s\u00f6zle\u015fmelerle aras\u0131ndaki farklar ve \u00f6zellikleri hakk\u0131nda bilgi verilecektir.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Uluslararasi_Sozlesmeler_Hakkinda\" title=\"Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmeler Hakk\u0131nda\">Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmeler Hakk\u0131nda<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Uluslararasi_Sozlesmeler_ile_Yerel_Sozlesmeler_Arasindaki_Farklar\" title=\"Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmeler ile Yerel S\u00f6zle\u015fmeler Aras\u0131ndaki Farklar\">Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmeler ile Yerel S\u00f6zle\u015fmeler Aras\u0131ndaki Farklar<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Sozlesme_Dili\" title=\"S\u00f6zle\u015fme Dili\">S\u00f6zle\u015fme Dili<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Sozlesmelerin_Rolu\" title=\"S\u00f6zle\u015fmelerin Rol\u00fc\">S\u00f6zle\u015fmelerin Rol\u00fc<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Sozlesmelere_Yaklasim\" title=\"S\u00f6zle\u015fmelere Yakla\u015f\u0131m\">S\u00f6zle\u015fmelere Yakla\u015f\u0131m<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Sozlesme_Belgesinin_Ozellikleri\" title=\"S\u00f6zle\u015fme Belgesinin \u00d6zellikleri\">S\u00f6zle\u015fme Belgesinin \u00d6zellikleri<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Uygulanacak_Hukuk\" title=\"Uygulanacak Hukuk\">Uygulanacak Hukuk<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Uluslararasi_Sozlesmelerde_Uygulanacak_Hukukun_Belirlenmesi\" title=\"Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerde Uygulanacak Hukukun Belirlenmesi\">Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerde Uygulanacak Hukukun Belirlenmesi<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Uluslararasi_Sozlesmelerde_Uygulanacak_Hukuk_Kurallari\" title=\"Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerde Uygulanacak Hukuk Kurallar\u0131\">Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerde Uygulanacak Hukuk Kurallar\u0131<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Sozlesmelerdeki_Temel_Ilkeler\" title=\"S\u00f6zle\u015fmelerdeki Temel \u0130lkeler\">S\u00f6zle\u015fmelerdeki Temel \u0130lkeler<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Haksiz_Fiil_Taleplerinde_Uygulanan_Temel_Ilkeler\" title=\"Haks\u0131z Fiil Taleplerinde Uygulanan Temel \u0130lkeler\">Haks\u0131z Fiil Taleplerinde Uygulanan Temel \u0130lkeler<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Sozlesmede_Uygulanacak_Hukukun_Belirlenmemesi_Durumu\" title=\"S\u00f6zle\u015fmede Uygulanacak Hukukun Belirlenmemesi Durumu\">S\u00f6zle\u015fmede Uygulanacak Hukukun Belirlenmemesi Durumu<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Sozlesmelerde_Uygulanacak_Hukukun_Belirlenmesi_Anlasmasinin_Istisnalari\" title=\"S\u00f6zle\u015fmelerde Uygulanacak Hukukun Belirlenmesi Anla\u015fmas\u0131n\u0131n \u0130stisnalar\u0131\">S\u00f6zle\u015fmelerde Uygulanacak Hukukun Belirlenmesi Anla\u015fmas\u0131n\u0131n \u0130stisnalar\u0131<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Uluslararasi_Sozlesme_Imzalarken_Dikkat_Edilmesi_Gerekenler\" title=\"Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fme \u0130mzalarken Dikkat Edilmesi Gerekenler\">Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fme \u0130mzalarken Dikkat Edilmesi Gerekenler<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Sozlesmeyi_Kontrol_Etmeden_Imza_Atmayin\" title=\"S\u00f6zle\u015fmeyi Kontrol Etmeden \u0130mza Atmay\u0131n\">S\u00f6zle\u015fmeyi Kontrol Etmeden \u0130mza Atmay\u0131n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Sirketiniz_Icin_Avantajli_Sozlesme_Icerigi_Icin_Muzakere_Yapin\" title=\"\u015eirketiniz \u0130\u00e7in Avantajl\u0131 S\u00f6zle\u015fme \u0130\u00e7eri\u011fi \u0130\u00e7in M\u00fczakere Yap\u0131n\">\u015eirketiniz \u0130\u00e7in Avantajl\u0131 S\u00f6zle\u015fme \u0130\u00e7eri\u011fi \u0130\u00e7in M\u00fczakere Yap\u0131n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Avukata_Danisin\" title=\"Avukata Dan\u0131\u015f\u0131n\">Avukata Dan\u0131\u015f\u0131n<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Ozet_Yerel_ve_Uluslararasi_Sozlesmelerin_Farklarini_Anlayarak_Muzakere_Etmek_Onemlidir\" title=\"\u00d6zet: Yerel ve Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerin Farklar\u0131n\u0131 Anlayarak M\u00fczakere Etmek \u00d6nemlidir\">\u00d6zet: Yerel ve Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerin Farklar\u0131n\u0131 Anlayarak M\u00fczakere Etmek \u00d6nemlidir<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/international-contract\/#Hukuk_Buromuz_Tarafindan_Sunulan_Onlemler\" title=\"Hukuk B\u00fcromuz Taraf\u0131ndan Sunulan \u00d6nlemler\">Hukuk B\u00fcromuz Taraf\u0131ndan Sunulan \u00d6nlemler<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uluslararasi_Sozlesmeler_Hakkinda\"><\/span>Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmeler Hakk\u0131nda<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Yurtd\u0131\u015f\u0131ndaki \u015firketlerle i\u015f yaparken, uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler yapman\u0131z gerekmektedir.<\/p>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 ticarette ger\u00e7ekle\u015ftirilen s\u00f6zle\u015fmeler:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Sat\u0131\u015f s\u00f6zle\u015fmeleri<\/li>\n\n\n\n<li>Lisans s\u00f6zle\u015fmeleri<\/li>\n\n\n\n<li>Da\u011f\u0131t\u0131m acentesi s\u00f6zle\u015fmeleri<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>gibi, yerel s\u00f6zle\u015fmelerle de ortak \u00f6zellikler ta\u015f\u0131yan tipik olanlard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Ancak, muhatap yurtd\u0131\u015f\u0131nda bir \u015firket oldu\u011funda, Japonya&#8217;n\u0131n kurallar\u0131na uygun yerel s\u00f6zle\u015fmeler yerine, uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla i\u015flemleri ger\u00e7ekle\u015ftirmeniz gerekmektedir.<\/p>\n\n\n\n<p>Yurtd\u0131\u015f\u0131na a\u00e7\u0131lan \u015firketler i\u00e7in uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz bir zorunluluktur.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uluslararasi_Sozlesmeler_ile_Yerel_Sozlesmeler_Arasindaki_Farklar\"><\/span>Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmeler ile Yerel S\u00f6zle\u015fmeler Aras\u0131ndaki Farklar<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_1287395230.jpg\" alt=\"Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmeler ile Yerel S\u00f6zle\u015fmeler Aras\u0131ndaki Farklar\" class=\"wp-image-63149\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler ile yerel s\u00f6zle\u015fmeler aras\u0131nda, do\u011falar\u0131, rolleri ve yap\u0131lar\u0131 bak\u0131m\u0131ndan \u00e7e\u015fitli farkl\u0131l\u0131klar bulunmaktad\u0131r. Bu farkl\u0131l\u0131klar, \u00fclkelerin k\u00fclt\u00fcrleri ve kurallar\u0131 farkl\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in ortaya \u00e7\u0131kmaktad\u0131r. \u0130\u015flemleri sorunsuz bir \u015fekilde y\u00fcr\u00fctmek i\u00e7in, uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler ile yerel s\u00f6zle\u015fmeler aras\u0131ndaki farkl\u0131l\u0131klar\u0131 anlamak \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler ile yerel s\u00f6zle\u015fmeler aras\u0131ndaki farklar hakk\u0131nda a\u015fa\u011f\u0131da daha detayl\u0131 bilgi verece\u011fiz.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sozlesme_Dili\"><\/span>S\u00f6zle\u015fme Dili<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Yurt i\u00e7i s\u00f6zle\u015fmelerde s\u00f6zle\u015fme metinleri genellikle Japonca olarak haz\u0131rlan\u0131rken, uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde \u0130ngilizce kullan\u0131m\u0131 daha yayg\u0131nd\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Yine de, s\u00f6zle\u015fme metninin hangi dilde haz\u0131rlanaca\u011f\u0131, esasen taraflar aras\u0131ndaki g\u00f6r\u00fc\u015fmelerle serbest\u00e7e kararla\u015ft\u0131r\u0131labilir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6rne\u011fin, uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde s\u00f6zle\u015fme metinlerinin a\u015fa\u011f\u0131daki dillerde haz\u0131rlanmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn olabilir:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Yurtd\u0131\u015f\u0131 i\u015ftirakin bulundu\u011fu \u00fclkenin yetkili makamlar\u0131yla ileti\u015fim i\u00e7in yerel dilde \u00e7eviri yap\u0131lmas\u0131<\/li>\n\n\n\n<li>Japonca ve kar\u015f\u0131 taraf\u0131n dili bir arada kullan\u0131larak haz\u0131rlanmas\u0131<\/li>\n\n\n\n<li>Japon \u015firketlerin yurtd\u0131\u015f\u0131ndaki i\u015ftirakleriyle yapt\u0131\u011f\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerin Japonca olarak haz\u0131rlanmas\u0131<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ancak, pratikte \u0130ngilizce kullan\u0131m\u0131 ezici bir \u00e7o\u011funlukla tercih edilmekte ve \u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fme metinlerini do\u011fru bir \u015fekilde i\u015fleyip haz\u0131rlayabilmek zorunlulu\u011fu bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sozlesmelerin_Rolu\"><\/span>S\u00f6zle\u015fmelerin Rol\u00fc<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde, s\u00f6zle\u015fme bir risk y\u00f6netimi arac\u0131 olarak kabul edilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Yurt i\u00e7i s\u00f6zle\u015fmelerdeki s\u00f6zle\u015fme belgesi, taraflar aras\u0131ndaki anla\u015fma maddelerini i\u00e7eren bir belge olup, s\u00f6zle\u015fmenin imzalanmas\u0131n\u0131n sembolik bir y\u00f6n\u00fc de bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Fakat uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerdeki s\u00f6zle\u015fme belgesi, taraflar\u0131n hak ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri hakk\u0131nda hukuki bir belgedir. Taraflar aras\u0131ndaki anla\u015fmazl\u0131klar, do\u011fal afetler ve di\u011fer t\u00fcm risklere kar\u015f\u0131 g\u00fc\u00e7l\u00fc bir ara\u00e7t\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sozlesmelere_Yaklasim\"><\/span>S\u00f6zle\u015fmelere Yakla\u015f\u0131m<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler ile yerel s\u00f6zle\u015fmeler aras\u0131nda, s\u00f6zle\u015fme haz\u0131rlarken temel bir farkl\u0131l\u0131k vard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde, genellikle kar\u015f\u0131 taraf\u0131 g\u00fcvenmemek esas\u0131na dayal\u0131 bir k\u00f6t\u00fcmser yakla\u015f\u0131mla s\u00f6zle\u015fmeler haz\u0131rlanma e\u011filimindedir. Bu nedenle, taraflar\u0131n iyi niyetli m\u00fczakerelerine g\u00fcvenerek sorunlar\u0131 erteleyen bir yakla\u015f\u0131m bulunmaz. \u00c7e\u015fitli durumlar\u0131 \u00f6ng\u00f6rerek risk y\u00f6netimini s\u00f6zle\u015fme maddeleri ile sa\u011flayabilmek i\u00e7in detayl\u0131 d\u00fczenlemeler yap\u0131l\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6te yandan, yerel s\u00f6zle\u015fmelerde, kar\u015f\u0131 taraf\u0131n Japon bireyler veya Japon \u015firketler olmas\u0131 nedeniyle, genellikle kar\u015f\u0131 tarafa g\u00fcvenmeye dayal\u0131 iyimser bir yakla\u015f\u0131mla s\u00f6zle\u015fmeler haz\u0131rlan\u0131r. \u00d6zellikle belirtmeye gerek olmayacak \u015feyler i\u00e7in d\u00fczenlemelerin olmad\u0131\u011f\u0131 durumlar olabilir. Ayr\u0131ca, sonraki m\u00fczakerelerin d\u00fcr\u00fcst\u00e7e y\u00fcr\u00fct\u00fclece\u011fi beklentisiyle, sorunlar\u0131n daha sonra \u00e7\u00f6z\u00fclmesi y\u00f6n\u00fcnde bir e\u011filim daha s\u0131k g\u00f6r\u00fcl\u00fcr.<\/p>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerin s\u00f6zle\u015fme metinlerini haz\u0131rlarken, ba\u015flang\u0131\u00e7ta yerel s\u00f6zle\u015fmelere g\u00f6re farkl\u0131 bir yakla\u015f\u0131m gerekti\u011fini unutmamak \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sozlesme_Belgesinin_Ozellikleri\"><\/span>S\u00f6zle\u015fme Belgesinin \u00d6zellikleri<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Yukar\u0131da bahsedilen roller ve d\u00fc\u015f\u00fcnce yap\u0131s\u0131ndaki farkl\u0131l\u0131klar nedeniyle, s\u00f6zle\u015fme belgelerinin \u00f6zellikleri de b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterir.<\/p>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde, risk y\u00f6netimi amac\u0131yla her t\u00fcrl\u00fc durumu \u00f6ng\u00f6rerek, detayl\u0131 s\u00f6zle\u015fme maddeleri \u00f6nceden belirlenmi\u015ftir. Bu nedenle, sayfa say\u0131s\u0131 yerel s\u00f6zle\u015fmelere k\u0131yasla olduk\u00e7a fazlad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6te yandan, yerel s\u00f6zle\u015fmelerde, daha sonraki m\u00fczakerelere olan beklentiyle detayl\u0131 a\u00e7\u0131klamalar yap\u0131lmayabilir veya i\u015f birli\u011finin bir simgesi olarak \u00e7ok basit i\u00e7eriklerle s\u00f6zle\u015fmeler imzalanabilir. Sonu\u00e7 olarak, uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelere k\u0131yasla sayfa say\u0131s\u0131 daha az olma e\u011filimindedir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu \u015fekilde, uluslararas\u0131 ve yerel s\u00f6zle\u015fmeler aras\u0131ndaki farkl\u0131l\u0131klar, s\u00f6zle\u015fme belgelerinin kapsam\u0131 ve i\u00e7eri\u011fini de etkilemektedir.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uygulanacak_Hukuk\"><\/span>Uygulanacak Hukuk<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerin s\u00f6zle\u015fme metinleri genellikle &#8220;Anglo-Amerikan hukuku&#8221; sistemine ait \u00fclkelerin yasalar\u0131na dayanarak olu\u015fturulur.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6te yandan, Japon s\u00f6zle\u015fmeleri Japon hukukuna g\u00f6re d\u00fczenlenir. Japon hukuku, &#8220;K\u0131ta Avrupas\u0131 hukuku&#8221; sistemine ait bir yasal d\u00fczendir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu \u015fekilde, uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerle yerel s\u00f6zle\u015fmeler aras\u0131nda, farkl\u0131 hukuk sistemlerine dayanan hukuk anlay\u0131\u015flar\u0131 oldu\u011funu ve bunlar\u0131n uygulanacak hukuk olarak belirlendi\u011fini g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurmak \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n\n\n<p>Uygulanacak hukuk, anla\u015fmazl\u0131k durumlar\u0131nda hangi \u00fclkenin yasalar\u0131na g\u00f6re s\u00f6zle\u015fmenin yorumlanaca\u011f\u0131n\u0131 belirleyen bir kavramd\u0131r. Uygulanacak hukukun kurallar\u0131 ve \u00f6zellikleri farkl\u0131 olmas\u0131na ra\u011fmen, yerel s\u00f6zle\u015fmelerdeki al\u0131\u015fkanl\u0131klarla hareket etmek beklenmedik sorunlara yol a\u00e7abilir. Bu nedenle, i\u015flemleri y\u00fcr\u00fct\u00fcrken dikkatli olmak ve bu farkl\u0131l\u0131klar\u0131 anlamak \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uluslararasi_Sozlesmelerde_Uygulanacak_Hukukun_Belirlenmesi\"><\/span>Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerde Uygulanacak Hukukun Belirlenmesi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_2074246123.jpg\" alt=\"Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerde Uygulanacak Hukukun Belirlenmesi\" class=\"wp-image-63152\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde uygulanacak hukuk, taraflar aras\u0131ndaki m\u00fczakerelerle serbest\u00e7e belirlenebilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Yine de, tamamen ilgisiz bir \u00fclkenin hukukunu uygulanacak hukuk olarak belirlemek, hukuki anlay\u0131\u015f ve prosed\u00fcrlerde zorluklara yol a\u00e7abilir ve beklenmedik dezavantajlar do\u011furabilir. Genellikle, taraflardan birinin bulundu\u011fu \u00fclkenin hukuku veya s\u00f6zle\u015fmenin konusu ile ilgili \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc bir \u00fclkenin hukuku tercih edilir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6rne\u011fin, Japon \u015firketler aras\u0131nda yap\u0131lan bir s\u00f6zle\u015fmede, e\u011fer \u00fcr\u00fcnler Tayvan&#8217;dan temin ediliyor ve teslimat Tayvan i\u00e7inde yap\u0131l\u0131yorsa, i\u015flem Tayvan i\u00e7inde tamamlanm\u0131\u015f olur. Bu durumda, Tayvan hukukunun uygulanacak hukuk olarak belirlenmesi mant\u0131kl\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Ayr\u0131ca, uygulanacak hukuku belirlerken, yarg\u0131 yetkisi \u00fczerinde anla\u015fmaya var\u0131lmas\u0131 da g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurulmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Yarg\u0131 yetkisi anla\u015fmas\u0131, bir anla\u015fmazl\u0131k \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda hangi \u00fclkenin mahkemelerinde dava a\u00e7\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 belirleyen anla\u015fmad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Uygulanacak hukuk ile yarg\u0131 yetkisi anla\u015fmas\u0131nda belirlenen \u00fclkeler farkl\u0131 oldu\u011funda, mahkemeler i\u00e7in yabanc\u0131 bir hukuku uygulayarak dava s\u00fcrd\u00fcrmek kolay bir i\u015f de\u011fildir. Uygulamada, yabanc\u0131 hukukun i\u00e7eri\u011fi hakk\u0131nda ara\u015ft\u0131rma yapmak ve iddialar\u0131 ortaya koymak genellikle taraflara y\u00fck getirebilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Uygulanacak hukuk ile yarg\u0131 yetkisi anla\u015fmas\u0131nda belirlenen \u00fclkeler farkl\u0131 oldu\u011funda, taraflar\u0131n y\u00fck\u00fcn\u00fcn artabilece\u011fi ihtimalini g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurmal\u0131s\u0131n\u0131z.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu \u015fekilde, uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde uygulanacak hukukun belirlenmesi, \u00e7e\u015fitli fakt\u00f6rler g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurularak yap\u0131l\u0131r. \u0130\u015flemleri sorunsuz bir \u015fekilde ilerletmek i\u00e7in, uygulanacak hukuk dikkatlice de\u011ferlendirilmelidir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uluslararasi_Sozlesmelerde_Uygulanacak_Hukuk_Kurallari\"><\/span>Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerde Uygulanacak Hukuk Kurallar\u0131<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde uygulanacak hukukun belirlenmesi esas olarak taraflar\u0131n m\u00fczakereleriyle kararla\u015ft\u0131r\u0131l\u0131r. Ancak, tamamen serbest bir anla\u015fma m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir ve belirli kurallar mevcuttur.<\/p>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde uygulanacak hukuk kurallar\u0131n\u0131 daha detayl\u0131 inceleyelim.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sozlesmelerdeki_Temel_Ilkeler\"><\/span>S\u00f6zle\u015fmelerdeki Temel \u0130lkeler<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde uygulanacak hukuk, esas olarak, taraflar\u0131n anla\u015fma ile belirledi\u011fi \u00fclkenin hukuku taraf\u0131ndan belirlenir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu, &#8216;Japon ~Hukukun Uygulanmas\u0131na \u0130li\u015fkin Genel Kanun&#8217;un (\u5e73\u6210\u5143\u5e741989\u5e74) 7. maddesinde belirlenen, taraflar\u0131n \u00f6zerkli\u011fi ilkesi olarak adland\u0131r\u0131lan bir prensiptir.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>(Taraflar\u0131n uygulanacak hukuku se\u00e7mesi)<\/p>\n\n\n\n<p>7. Madde: Hukuki i\u015flemin kurulmas\u0131 ve etkisi, taraflar\u0131n o hukuki i\u015flem s\u0131ras\u0131nda se\u00e7ti\u011fi \u00fclkenin hukukuna g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n<cite><a href=\"https:\/\/elaws.e-gov.go.jp\/document?lawid=418AC0000000078\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Hukukun Uygulanmas\u0131na \u0130li\u015fkin Genel Kanun\uff5ce-Gov Yasalar\u0131 Ara\u015ft\u0131rma[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Japonya&#8217;da bir dava a\u00e7\u0131lacaksa, bu genel kanun uygulan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Temel ilke, uygulanacak hukukun taraflar aras\u0131ndaki anla\u015fmayla serbest\u00e7e belirlenebilece\u011fi ve bu anla\u015fman\u0131n kabul edilece\u011fidir.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Haksiz_Fiil_Taleplerinde_Uygulanan_Temel_Ilkeler\"><\/span>Haks\u0131z Fiil Taleplerinde Uygulanan Temel \u0130lkeler<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Haks\u0131z fiil temelli bir talepte bulunuldu\u011funda, Genel H\u00fck\u00fcmler Yasas\u0131&#8217;n\u0131n (Japanese \u6cd5\u306e\u9069\u7528\u306b\u95a2\u3059\u308b\u901a\u5247\u6cd5) 7. maddesindeki prensipler uygulanmaz.<\/p>\n\n\n\n<p>Haks\u0131z fiil, bir ki\u015finin kas\u0131tl\u0131 veya ihmal (a\u011f\u0131r dikkatsizlik) sonucu ba\u015fka bir ki\u015finin \u00e7\u0131karlar\u0131na zarar veren eylemlerini ifade eder.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00f6zle\u015fmeye dayal\u0131 bir y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn ihlali (s\u00f6zle\u015fme i\u00e7eri\u011finin yerine getirilmemesi) s\u00f6z konusu oldu\u011funda, uygulanacak hukuk, taraflar\u0131n \u00f6zerkli\u011fi ilkesine g\u00f6re, taraflar\u0131n anla\u015fmas\u0131yla belirlenen yerel hukuk olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Ancak, ayn\u0131 olaylar zincirine dayanan bir durumda bile, haks\u0131z fiil iddias\u0131nda bulunuldu\u011funda, Genel H\u00fck\u00fcmler Yasas\u0131&#8217;n\u0131n 7. maddesi yerine, 17. madde ve sonras\u0131ndaki kurallar uygulan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6rne\u011fin, Genel H\u00fck\u00fcmler Yasas\u0131&#8217;n\u0131n 17. maddesi \u015fu \u015fekilde h\u00fck\u00fcm i\u00e7erir:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>(Haks\u0131z Fiil)<\/p>\n\n\n\n<p>Madde 17 &#8211; Haks\u0131z fiil sonucu do\u011fan alacak haklar\u0131n\u0131n olu\u015fumu ve etkisi, zarar verici eylemin sonu\u00e7lar\u0131n\u0131n ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 yerin hukukuna g\u00f6re belirlenir. &#8230;<\/p>\n<cite><a href=\"https:\/\/elaws.e-gov.go.jp\/document?lawid=418AC0000000078\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Genel H\u00fck\u00fcmler Yasas\u0131 | e-Gov Yasalar\u0131 Arama[ja]<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Bir \u00f6rnek olarak, Amerika&#8217;daki bir \u015firketle yap\u0131lan s\u00f6zle\u015fme kapsam\u0131nda ta\u015f\u0131nan y\u00fck\u00fc ta\u015f\u0131yan bir geminin, Amerika karasular\u0131nda ihmal sonucu bir \u00e7arp\u0131\u015fma kazas\u0131 ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnelim. Bu durumda, s\u00f6zle\u015fmenin uygulanacak hukuku olarak Japon hukukunun kabul edildi\u011fi anla\u015fm\u0131\u015f olsa bile, \u00e7arp\u0131\u015fma kazas\u0131ndan kaynaklanan zararlar i\u00e7in dava a\u00e7\u0131l\u0131rsa, uygulanacak hukuk Amerikan hukuku olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu \u015fekilde, haks\u0131z fiil iddias\u0131nda bulunuldu\u011funda, s\u00f6zle\u015fmenin uygulanacak hukuku taraflar\u0131n anla\u015fmas\u0131yla belirlenen hukuk olmay\u0131p, Genel H\u00fck\u00fcmler Yasas\u0131&#8217;n\u0131n h\u00fck\u00fcmlerine g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sozlesmede_Uygulanacak_Hukukun_Belirlenmemesi_Durumu\"><\/span>S\u00f6zle\u015fmede Uygulanacak Hukukun Belirlenmemesi Durumu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>S\u00f6zle\u015fmede uygulanacak hukukun belirlenmemesi durumunda, Genel H\u00fck\u00fcmler Kanunu (Japanese Civil Code) ilgili \u00e7\u00f6z\u00fcm yollar\u0131n\u0131 tan\u0131mlamaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6ncelikle, taraflar aras\u0131nda z\u0131mni bir anla\u015fma olup olmad\u0131\u011f\u0131 incelenir. Bu, Genel H\u00fck\u00fcmler Kanunu&#8217;nun 7. maddesinde anla\u015fman\u0131n, sadece a\u00e7\u0131k\u00e7a belirtilmi\u015f olanlar\u0131 de\u011fil, z\u0131mni anla\u015fmalar\u0131 da i\u00e7erebilece\u011fi d\u00fc\u015f\u00fcncesinden kaynaklanmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Z\u0131mni bir anla\u015fman\u0131n bile tespit edilemedi\u011fi durumlarda, s\u00f6zle\u015fmeyle en yak\u0131n ili\u015fkili olan yerin hukuku (en yak\u0131n ba\u011flant\u0131l\u0131 yer), uygulanacak hukuk olarak kabul edilir (Genel H\u00fck\u00fcmler Kanunu&#8217;nun 8. maddesi).<\/p>\n\n\n\n<p>En yak\u0131n ba\u011flant\u0131l\u0131 yer, a\u015fa\u011f\u0131daki gibi durumlar g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurularak belirlenir:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>S\u00f6zle\u015fmeyi karakterize eden ifan\u0131n ger\u00e7ekle\u015fti\u011fi yer (Genel H\u00fck\u00fcmler Kanunu&#8217;nun 8. maddesi 1. f\u0131kra)<\/li>\n\n\n\n<li>Karakteristik ifay\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftiren taraf\u0131n ana i\u015f yerinin bulundu\u011fu yer (Genel H\u00fck\u00fcmler Kanunu&#8217;nun 8. maddesi 2. f\u0131kra)<\/li>\n\n\n\n<li>S\u00f6zle\u015fmenin konusu olan ta\u015f\u0131nmaz\u0131n bulundu\u011fu yer (Genel H\u00fck\u00fcmler Kanunu&#8217;nun 8. maddesi 3. f\u0131kra)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Yine de, z\u0131mni anla\u015fma veya en yak\u0131n ba\u011flant\u0131l\u0131 yer, \u00e7e\u015fitli durumlar g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurularak kararla\u015ft\u0131r\u0131lan \u015feylerdir. Beklenmedik bir yerin hukukunun uygulanabilece\u011fi ihtimali de vard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu nedenle, uygulanacak hukukun \u00f6nceden s\u00f6zle\u015fmede a\u00e7\u0131k\u00e7a belirtilmesinin \u00f6nemli oldu\u011fu s\u00f6ylenebilir.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sozlesmelerde_Uygulanacak_Hukukun_Belirlenmesi_Anlasmasinin_Istisnalari\"><\/span>S\u00f6zle\u015fmelerde Uygulanacak Hukukun Belirlenmesi Anla\u015fmas\u0131n\u0131n \u0130stisnalar\u0131<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Genel Hukuk kurallar\u0131, t\u00fcketici s\u00f6zle\u015fmeleri ve i\u015f s\u00f6zle\u015fmeleri i\u00e7in, uygulanacak hukukun belirlenmesi konusunda anla\u015fma yap\u0131lm\u0131\u015f olsa bile, istisnai h\u00fck\u00fcmleri belirtmektedir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu, \u015firketlere kar\u015f\u0131 daha zay\u0131f bir konumda olan t\u00fcketicileri ve i\u015f\u00e7ileri korumak i\u00e7indir.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00fcketici s\u00f6zle\u015fmeleri ve i\u015f s\u00f6zle\u015fmeleri s\u00f6z konusu oldu\u011funda, taraflar aras\u0131nda uygulanacak hukuk konusunda bir anla\u015fma yap\u0131lm\u0131\u015f olsa dahi, anla\u015f\u0131lan uygulanacak hukuktan farkl\u0131 bir yerin zorunlu hukuk kurallar\u0131 uygulanabilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Zorunlu hukuk kurallar\u0131, taraflar\u0131n anla\u015fmas\u0131n\u0131n i\u00e7eri\u011finden ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak uygulanan h\u00fck\u00fcmlerdir.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00fcketiciler veya i\u015f\u00e7iler, kendi \u00fclkelerinin zorunlu hukuk kurallar\u0131n\u0131 kullanmak istediklerini beyan ettiklerinde, bu zorunlu hukuk kurallar\u0131n\u0131n uygulanaca\u011f\u0131 \u00f6ng\u00f6r\u00fclmektedir (Genel Hukuk kurallar\u0131 Madde 11, Madde 12).<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00f6zle\u015fmede uygulanacak hukuk konusunda bir anla\u015fma yapm\u0131\u015f olsan\u0131z bile, istisnai durumlar\u0131n oldu\u011funu unutmamak \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uluslararasi_Sozlesme_Imzalarken_Dikkat_Edilmesi_Gerekenler\"><\/span>Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fme \u0130mzalarken Dikkat Edilmesi Gerekenler<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/monolith.law\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Shutterstock_1838540572.jpg\" alt=\"Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fme \u0130mzalarken Dikkat Edilmesi Gerekenler\" class=\"wp-image-63150\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u015eirketler uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fme imzalarken dikkat etmeleri gereken birka\u00e7 \u00f6nemli nokta bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Yerel s\u00f6zle\u015fmelerden bir\u00e7ok farkl\u0131l\u0131k g\u00f6steren uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde, yerel s\u00f6zle\u015fmelerdeki gibi rahat bir \u015fekilde ve d\u00fc\u015f\u00fcnmeden imza atmak beklenmedik sorunlara yol a\u00e7abilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fme imzalarken dikkat edilmesi gereken noktalar\u0131 a\u015fa\u011f\u0131da detayl\u0131 bir \u015fekilde a\u00e7\u0131kl\u0131yoruz.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sozlesmeyi_Kontrol_Etmeden_Imza_Atmayin\"><\/span>S\u00f6zle\u015fmeyi Kontrol Etmeden \u0130mza Atmay\u0131n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Her s\u00f6zle\u015fmede oldu\u011fu gibi, s\u00f6zle\u015fme metninin kontrol\u00fc \u00e7ok \u00f6nemlidir, ancak \u00f6zellikle \u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fme metinlerini dikkatlice incelemeden imza atmak risklidir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fme metinleri, Japon hukukundan farkl\u0131 olan Anglo-Amerikan hukuk sistemine dayanmaktad\u0131r ve Japon s\u00f6zle\u015fmelerinde kar\u015f\u0131la\u015fmayaca\u011f\u0131n\u0131z kavramlar ve maddeler i\u00e7erebilir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6rnek olarak a\u015fa\u011f\u0131daki gibi maddeler d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclebilir:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Tan\u0131m maddeleri<\/li>\n\n\n\n<li>Sebep<\/li>\n\n\n\n<li>Ge\u00e7mi\u015f<\/li>\n\n\n\n<li>Haklardan feragat<\/li>\n\n\n\n<li>Tazminat<\/li>\n\n\n\n<li>Tam anla\u015fma<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Bu t\u00fcr maddeler Japon s\u00f6zle\u015fmelerinde nadiren yer al\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fme metinleri sadece \u0130ngilizce yaz\u0131lm\u0131\u015f olmalar\u0131 nedeniyle de\u011fil, Japon s\u00f6zle\u015fmelerinden bir\u00e7ok farkl\u0131 y\u00f6nleri oldu\u011fu i\u00e7in dikkatli incelenmelidir. \u0130mza atarken dikkatli olmak \u00e7ok \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sirketiniz_Icin_Avantajli_Sozlesme_Icerigi_Icin_Muzakere_Yapin\"><\/span>\u015eirketiniz \u0130\u00e7in Avantajl\u0131 S\u00f6zle\u015fme \u0130\u00e7eri\u011fi \u0130\u00e7in M\u00fczakere Yap\u0131n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde, kar\u015f\u0131 taraf\u0131n sundu\u011fu s\u00f6zle\u015fme metni \u00fczerinde m\u00fczakere yoluyla i\u00e7eri\u011fin de\u011fi\u015ftirilmesi, silinmesi veya eklenmesi genel bir yakla\u015f\u0131md\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu, kar\u015f\u0131 taraf\u0131n haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 s\u00f6zle\u015fme metninin genellikle onlar\u0131n lehine olacak \u015fekilde d\u00fczenlenmi\u015f olmas\u0131ndand\u0131r. Bu nedenle, kar\u015f\u0131 taraf\u0131n haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 s\u00f6zle\u015fme metnini hi\u00e7bir de\u011fi\u015fiklik yapmadan imzalamak pek m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130lk taslak \u00fczerinden, taraflar\u0131n iddialar\u0131n\u0131 ve uzla\u015fmalar\u0131n\u0131 yaparak s\u00f6zle\u015fme metnini olu\u015fturmak kar\u015f\u0131 taraf\u0131n da beklentisidir. Yani, m\u00fczakere yapmak k\u00f6t\u00fc bir izlenim yaratmaz.<\/p>\n\n\n\n<p>\u015eirketiniz i\u00e7in avantajl\u0131 bir s\u00f6zle\u015fme i\u00e7eri\u011fi hedefleyerek, aktif bir \u015fekilde m\u00fczakere yap\u0131n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Avukata_Danisin\"><\/span>Avukata Dan\u0131\u015f\u0131n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fme yaparken, s\u00f6zle\u015fme imzalamadan \u00f6nce bir avukata dan\u0131\u015fmak \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde, bir sorun ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda, sadece s\u00f6zle\u015fme metnindeki maddelere dayanarak m\u00fccadele edebilirsiniz. S\u00f6zle\u015fme her \u015fey demek olan uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde, uzman birine dan\u0131\u015fmak \u00e7ok \u00f6nemli bir risk y\u00f6netimi stratejisidir.<\/p>\n\n\n\n<p>Japon s\u00f6zle\u015fmelerinde genellikle &#8220;Belirlenmemi\u015f maddeler i\u00e7in, iyi niyetli m\u00fczakereler sonucunda \u00e7\u00f6z\u00fcm bulunur&#8221; \u015feklinde bir madde bulunur. Bu sayede, bir sorun ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda avukata dan\u0131\u015f\u0131lsa bile, bir \u00e7\u00f6z\u00fcm yolu bulunabilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Ancak, uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde, ba\u015ftan dezavantajl\u0131 bir s\u00f6zle\u015fme imzalanm\u0131\u015fsa, bir sorun \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda avukata dan\u0131\u015fsan\u0131z bile, \u015firketiniz i\u00e7in avantajl\u0131 bir \u00e7\u00f6z\u00fcm bulmak zorla\u015f\u0131r. M\u00fczakere masas\u0131na bile \u00e7\u0131kamayabilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n<p>Avukata dan\u0131\u015fmak, sorun ortaya \u00e7\u0131kt\u0131ktan sonra de\u011fil, s\u00f6zle\u015fme \u00f6ncesinde yap\u0131lmas\u0131 \u00f6nerilir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ozet_Yerel_ve_Uluslararasi_Sozlesmelerin_Farklarini_Anlayarak_Muzakere_Etmek_Onemlidir\"><\/span>\u00d6zet: Yerel ve Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerin Farklar\u0131n\u0131 Anlayarak M\u00fczakere Etmek \u00d6nemlidir<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Yabanc\u0131 \u015firketlerle i\u015f yaparken ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz olan uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmeler, yerel s\u00f6zle\u015fmelerden bir\u00e7ok a\u00e7\u0131dan farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterir. Yerel s\u00f6zle\u015fmelerdeki gibi bir hissiyatla imza atmak, beklenmedik dezavantajlarla kar\u015f\u0131la\u015fman\u0131za neden olabilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerin do\u011fas\u0131 ve kurallar\u0131 hakk\u0131nda, yerel s\u00f6zle\u015fmelerle olan farkl\u0131l\u0131klar\u0131 iyi anlamak ve \u015firketiniz i\u00e7in dezavantajl\u0131 bir s\u00f6zle\u015fme imzalamamak i\u00e7in dikkatli olun.<\/p>\n\n\n\n<p>Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmelerde risk y\u00f6netimi a\u00e7\u0131s\u0131ndan en \u00f6nemli ad\u0131m, s\u00f6zle\u015fme imzalanmadan \u00f6nce s\u00f6zle\u015fme metninin g\u00f6zden ge\u00e7irilmesi ve m\u00fczakerelerin yap\u0131lmas\u0131d\u0131r. Deneyimli ve ba\u015far\u0131l\u0131 avukatlardan dan\u0131\u015fmanl\u0131k alman\u0131z\u0131 tavsiye ederiz.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Hukuk_Buromuz_Tarafindan_Sunulan_Onlemler\"><\/span>Hukuk B\u00fcromuz Taraf\u0131ndan Sunulan \u00d6nlemler<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Monolith Hukuk B\u00fcrosu, IT ve \u00f6zellikle internet ile hukukun her iki alan\u0131nda da zengin deneyime sahip bir hukuk firmas\u0131d\u0131r. Son y\u0131llarda, k\u00fcresel i\u015f d\u00fcnyas\u0131 giderek geni\u015flemekte ve uzmanlar taraf\u0131ndan yasal kontrollerin gereklili\u011fi artmaktad\u0131r. B\u00fcromuz, uluslararas\u0131 hukuk i\u015flerinde \u00e7\u00f6z\u00fcm sunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Monolith Hukuk B\u00fcrosu&#8217;nun Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131: <a href=\"https:\/\/monolith.law\/global-jpn2fgn\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Uluslararas\u0131 Hukuk \u0130\u015fleri ve Yurtd\u0131\u015f\u0131 \u0130\u015flemler[ja]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0130\u015f d\u00fcnyas\u0131n\u0131n k\u00fcreselle\u015fmesi h\u0131z kazand\u0131k\u00e7a, yurtd\u0131\u015f\u0131na a\u00e7\u0131lmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnen Japon \u015firketlerin say\u0131s\u0131 artmaktad\u0131r. Ancak, uluslararas\u0131 ticaretten sorumlu hale gelen ki\u015filerin, yabanc\u0131 \u015firketlerle yap\u0131lan  [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":72226,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,27],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71893"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71893"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72227,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71893\/revisions\/72227"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}