{"id":74396,"date":"2025-10-06T01:06:01","date_gmt":"2025-10-05T16:06:01","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/tr\/?p=74396"},"modified":"2025-10-13T05:26:39","modified_gmt":"2025-10-12T20:26:39","slug":"labor-contract-termination-japan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/labor-contract-termination-japan","title":{"rendered":"Japonya \u0130\u015f Hukukunda \u0130\u015f S\u00f6zle\u015fmesinin Sona Ermesi: \u0130\u015f\u00e7inin Talebine Dayal\u0131 Kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 Fesih ve \u0130stifan\u0131n Hukuki Analizi"},"content":{"rendered":"\n<p>\u0130\u015f s\u00f6zle\u015fmesinin sonland\u0131r\u0131lmas\u0131, \u015firket y\u00f6netiminde g\u00fcnl\u00fck olarak kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan bir durumdur. \u00d6zellikle, \u00e7al\u0131\u015fan taraf\u0131ndan yap\u0131lan taleple i\u015f ili\u015fkisinin sona erdirilmesi s\u0131k\u00e7a kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan bir durumdur. Ancak, bu sonland\u0131rman\u0131n hukuki niteli\u011fi &#8216;kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 anla\u015fma ile fesih&#8217; mi yoksa &#8216;istifa&#8217; m\u0131 oldu\u011funa ba\u011fl\u0131 olarak, hukuki sonu\u00e7lar, \u00f6zellikle de sonland\u0131rman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giri\u015f zaman\u0131 ve bir kez sunulan istifa niyetinin geri \u00e7ekilip \u00e7ekilemeyece\u011fi gibi noktalarda \u00f6nemli farkl\u0131l\u0131klar ortaya \u00e7\u0131kar. Bu ayr\u0131m\u0131 do\u011fru bir \u015fekilde anlamadan hareket etmek, \u00f6rne\u011fin, \u015firketin yeni bir \u00e7al\u0131\u015fan\u0131 i\u015fe ald\u0131ktan sonra, istifa eden \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n istifa niyetini geri \u00e7ekti\u011fini ve i\u015f s\u00f6zle\u015fmesi \u00fczerindeki konumunun hala devam etti\u011fini iddia etmesi gibi beklenmedik hukuki uyu\u015fmazl\u0131klara yol a\u00e7abilir. \u0130\u015f s\u00f6zle\u015fmesinin sonland\u0131r\u0131lmas\u0131, sadece prosed\u00fcrel bir mesele de\u011fil, \u015firketin hukuki y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri ve risk y\u00f6netimi ile do\u011frudan ba\u011flant\u0131l\u0131 \u00f6nemli bir hukuki konudur. Bu makalede, Japon i\u015f hukuku (Japanese Labor Law) \u00e7er\u00e7evesinde, \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n talebiyle i\u015f s\u00f6zle\u015fmesinin sonland\u0131r\u0131lmas\u0131, yani &#8216;kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 anla\u015fma ile fesih&#8217; ve &#8216;istifa&#8217; olmak \u00fczere iki t\u00fcr\u00fcn hukuki gereklilikleri, etkileri ve niyet beyan\u0131n\u0131n geri \u00e7ekilmesi ile ilgili kurallar, somut yasal d\u00fczenlemeler ve yarg\u0131 kararlar\u0131na dayanarak uzman bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131yla ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bir \u015fekilde a\u00e7\u0131klanacakt\u0131r. B\u00f6ylece, istikrarl\u0131 ve hukuki olarak uygun bir personel ve i\u015fg\u00fcc\u00fc y\u00f6netimi ger\u00e7ekle\u015ftirmek i\u00e7in yard\u0131mc\u0131 olmay\u0131 ama\u00e7lamaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/labor-contract-termination-japan\/#Japonya%E2%80%99da_Is_Sozlesmesinin_Sona_Ermesi_Karsilikli_Anlasma_ve_Istifa\" title=\"Japonya&#8217;da \u0130\u015f S\u00f6zle\u015fmesinin Sona Ermesi: Kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 Anla\u015fma ve \u0130stifa\">Japonya&#8217;da \u0130\u015f S\u00f6zle\u015fmesinin Sona Ermesi: Kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 Anla\u015fma ve \u0130stifa<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/labor-contract-termination-japan\/#Japonya%E2%80%99da_Suresiz_Is_Sozlesmelerinde_Istifa_Kurallari\" title=\"Japonya&#8217;da S\u00fcresiz \u0130\u015f S\u00f6zle\u015fmelerinde \u0130stifa Kurallar\u0131\">Japonya&#8217;da S\u00fcresiz \u0130\u015f S\u00f6zle\u015fmelerinde \u0130stifa Kurallar\u0131<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/labor-contract-termination-japan\/#Japonya%E2%80%99da_Belirli_Sureli_Is_Sozlesmelerinde_Istifa_Kurallari\" title=\"Japonya&#8217;da Belirli S\u00fcreli \u0130\u015f S\u00f6zle\u015fmelerinde \u0130stifa Kurallar\u0131\">Japonya&#8217;da Belirli S\u00fcreli \u0130\u015f S\u00f6zle\u015fmelerinde \u0130stifa Kurallar\u0131<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/labor-contract-termination-japan\/#Istifa_Beyaninin_Geri_Cekilmesi_Japonya%E2%80%99da_Istifanin_Geri_Alinabilirligi\" title=\"\u0130stifa Beyan\u0131n\u0131n Geri \u00c7ekilmesi: Japonya&#8217;da \u0130stifan\u0131n Geri Al\u0131nabilirli\u011fi\">\u0130stifa Beyan\u0131n\u0131n Geri \u00c7ekilmesi: Japonya&#8217;da \u0130stifan\u0131n Geri Al\u0131nabilirli\u011fi<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/labor-contract-termination-japan\/#Karsilastirma_Tablosu_Japonya%E2%80%99daki_Mutabakatla_Isten_Ayrilma_ve_Istifa_Arasindaki_Hukuki_Farklar\" title=\"Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma Tablosu: Japonya&#8217;daki Mutabakatla \u0130\u015ften Ayr\u0131lma ve \u0130stifa Aras\u0131ndaki Hukuki Farklar\">Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma Tablosu: Japonya&#8217;daki Mutabakatla \u0130\u015ften Ayr\u0131lma ve \u0130stifa Aras\u0131ndaki Hukuki Farklar<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/labor-contract-termination-japan\/#Is_Sozlesmesinin_Sona_Ermesinden_Sonra_Yasal_Yukumlulukler\" title=\"\u0130\u015f S\u00f6zle\u015fmesinin Sona Ermesinden Sonra Yasal Y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckler\">\u0130\u015f S\u00f6zle\u015fmesinin Sona Ermesinden Sonra Yasal Y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckler<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/labor-contract-termination-japan\/#Ucret_Odemesi\" title=\"\u00dccret \u00d6demesi\">\u00dccret \u00d6demesi<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/labor-contract-termination-japan\/#Gizlilik_Yukumlulugu\" title=\"Gizlilik Y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc\">Gizlilik Y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/labor-contract-termination-japan\/#Ozet\" title=\"\u00d6zet\">\u00d6zet<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Japonya%E2%80%99da_Is_Sozlesmesinin_Sona_Ermesi_Karsilikli_Anlasma_ve_Istifa\"><\/span>Japonya&#8217;da \u0130\u015f S\u00f6zle\u015fmesinin Sona Ermesi: Kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 Anla\u015fma ve \u0130stifa<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u0130\u015f\u00e7i taraf\u0131ndan talep edilen i\u015f s\u00f6zle\u015fmesinin sona ermesi, Japon hukukunda iki ana t\u00fcre ayr\u0131l\u0131r: &#8220;kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 anla\u015fma&#8221; ve &#8220;istifa&#8221;. Bu iki y\u00f6ntem, i\u015f s\u00f6zle\u015fmesini sonland\u0131rma noktas\u0131nda ortak olsalar da, hukuki nitelikleri ve olu\u015fum ko\u015fullar\u0131 temelden farkl\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 anla\u015fma, i\u015f\u00e7i ve i\u015fverenin kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 mutabakat\u0131yla i\u015f s\u00f6zle\u015fmesini gelecekte sona erdirmeyi kabul ettikleri bir s\u00f6zle\u015fmedir. Bu, bir taraf\u0131n &#8220;teklifi&#8221; ile di\u011fer taraf\u0131n &#8220;kabul\u00fc&#8221; olmak \u00fczere iki taraf\u0131n irade beyanlar\u0131n\u0131n uyu\u015fmas\u0131yla ger\u00e7ekle\u015fir. \u0130\u015f uygulamalar\u0131nda, i\u015f\u00e7inin &#8220;istifa dilek\u00e7esi&#8221; sunmas\u0131 genellikle bu kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 anla\u015fman\u0131n &#8220;teklifi&#8221; olarak yorumlan\u0131r. \u0130\u015fverenin bunu kabul etmesiyle, s\u00f6zle\u015fmenin sona ermesi konusunda anla\u015fma sa\u011flanm\u0131\u015f olur.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6te yandan, istifa, i\u015f\u00e7inin tek tarafl\u0131 irade beyan\u0131yla i\u015f s\u00f6zle\u015fmesini feshetmesidir. Bu, &#8220;g\u00f6n\u00fcll\u00fc ayr\u0131lma&#8221; olarak da adland\u0131r\u0131l\u0131r ve i\u015fverenin onay\u0131n\u0131 gerektirmez. \u0130\u015f\u00e7inin fesih iradesinin i\u015fverene ula\u015ft\u0131\u011f\u0131 andan itibaren, yasal olarak belirlenen belirli bir s\u00fcre ge\u00e7tikten sonra, s\u00f6zle\u015fmenin sona erme etkisi otomatik olarak meydana gelir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130\u015f uygulamalar\u0131nda sorun, i\u015f\u00e7i taraf\u0131ndan sunulan &#8220;istifa dilek\u00e7esi&#8221; veya &#8220;istifa talebi&#8221; gibi belgelerin hukuki olarak &#8220;kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 anla\u015fman\u0131n teklifi&#8221; mi yoksa kesin &#8220;istifa iradesi&#8221; mi oldu\u011funun a\u00e7\u0131k olmamas\u0131 durumunda ortaya \u00e7\u0131kar. Bu ayr\u0131m son derece \u00f6nemlidir \u00e7\u00fcnk\u00fc irade beyan\u0131n\u0131n geri \u00e7ekilip \u00e7ekilemeyece\u011fi, bu hukuki niteli\u011fin yorumuna ba\u011fl\u0131d\u0131r. Japon mahkemeleri, i\u015f\u00e7inin konumunun onun ya\u015fam\u0131n\u0131n temeli oldu\u011funu g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak, i\u015f\u00e7inin irade beyan\u0131n\u0131n yorumlanmas\u0131nda dikkatli bir tutum sergiler. Sonu\u00e7 olarak, i\u015f\u00e7inin istifa beyan\u0131n\u0131n, i\u015fverenin yan\u0131t\u0131ndan ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak i\u015f s\u00f6zle\u015fmesini sonland\u0131rma niyeti oldu\u011fu objektif olarak a\u00e7\u0131k olmad\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrece, bu irade beyan\u0131n\u0131 &#8220;istifa&#8221; olarak de\u011fil, geri \u00e7ekilebilen &#8220;kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 anla\u015fman\u0131n teklifi&#8221; olarak yorumlama e\u011filimindedir. Bu yarg\u0131sal e\u011filim, i\u015fveren i\u00e7in \u00f6nemli bir risk fakt\u00f6r\u00fcd\u00fcr. \u0130\u015f\u00e7iden istifa niyeti al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda, bunu kesin bir istifa olarak yanl\u0131\u015f yorumlay\u0131p, ard\u0131l personelin i\u015fe al\u0131m s\u00fcrecini ilerletmek veya \u015firket i\u00e7inde duyurmak gibi ad\u0131mlar at\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, i\u015f\u00e7i daha sonra irade beyan\u0131n\u0131 geri \u00e7ekti\u011finde, hukuki olarak ge\u00e7erli bir i\u015f s\u00f6zle\u015fmesinin \u00e7ift olarak var olma ihtimali do\u011far ve bu durum, dikkatli bir yakla\u015f\u0131m gerektirir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Japonya%E2%80%99da_Suresiz_Is_Sozlesmelerinde_Istifa_Kurallari\"><\/span>Japonya&#8217;da S\u00fcresiz \u0130\u015f S\u00f6zle\u015fmelerinde \u0130stifa Kurallar\u0131<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Japon i\u015f hukuku \u00e7er\u00e7evesinde, belirli bir s\u00fcreyle s\u0131n\u0131rlanmam\u0131\u015f i\u015f s\u00f6zle\u015fmeleri (s\u00fcresiz i\u015f s\u00f6zle\u015fmeleri) imzalam\u0131\u015f olan \u00e7al\u0131\u015fanlar, prensip olarak her zaman i\u015f s\u00f6zle\u015fmesini feshetme talebinde bulunabilirler. Bu hakk\u0131n temeli, Japon Medeni Kanunu&#8217;nun 627. maddesinin 1. f\u0131kras\u0131nda yer almaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu h\u00fckme g\u00f6re, &#8220;Taraflar i\u015f s\u00fcresini belirlemedi\u011finde, her iki taraf da her zaman fesih talebinde bulunabilir. Bu durumda, i\u015f s\u00f6zle\u015fmesi, fesih talebinin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 g\u00fcnden itibaren iki hafta ge\u00e7mesiyle sona erer.&#8221; denilmektedir. Bu, &#8220;fesih talebinde bulunma \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc&#8221; olarak bilinir ve \u00e7al\u0131\u015fan istifa niyetini beyan ettikten sonra iki hafta ge\u00e7tikten sonra, i\u015fverenin onay\u0131 olup olmamas\u0131na bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n, i\u015f s\u00f6zle\u015fmesi yasal olarak sona erer. Bu iki haftal\u0131k s\u00fcre, fesih talebinin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 g\u00fcn\u00fcn ertesinden itibaren hesaplan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130\u015f uygulamalar\u0131nda, bir\u00e7ok \u015firket, Japon Medeni Kanunu&#8217;nun belirledi\u011fi iki haftadan daha uzun bir bildirim s\u00fcresi \u00f6ng\u00f6ren, &#8220;\u0130stifa etmek isteyen ki\u015filerin, istifa tarihinden en az bir ay \u00f6nce bildirimde bulunmalar\u0131 gerekir&#8221; \u015feklinde i\u015fyeri y\u00f6netmeliklerinde h\u00fck\u00fcmler belirlemektedir. Burada, i\u015fyeri y\u00f6netmeliklerinin h\u00fck\u00fcmleri ile Japon Medeni Kanunu&#8217;nun h\u00fck\u00fcmleri aras\u0131nda hangisinin \u00f6ncelikli oldu\u011fu sorunu ortaya \u00e7\u0131kmaktad\u0131r. Bu konuda, Japon Medeni Kanunu&#8217;nun 627. maddesinin h\u00fck\u00fcmlerinin, taraflar\u0131n \u00f6zel anla\u015fmalar\u0131yla ortadan kald\u0131r\u0131lamayacak zorunlu h\u00fck\u00fcmler olup olmad\u0131\u011f\u0131 konusunda, akademik g\u00f6r\u00fc\u015fler ve yarg\u0131 kararlar\u0131 aras\u0131nda farkl\u0131l\u0131klar bulunmaktad\u0131r. Ancak, \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131n istifa \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc haks\u0131z yere k\u0131s\u0131tlayan uzun s\u00fcreli bildirim y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerini i\u00e7eren i\u015fyeri y\u00f6netmeliklerinin h\u00fck\u00fcmleri, kamu d\u00fczenine ve iyi niyet kurallar\u0131na (Japon Medeni Kanunu&#8217;nun 90. maddesi) ayk\u0131r\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in ge\u00e7ersiz say\u0131lma olas\u0131l\u0131\u011f\u0131 y\u00fcksektir. Ge\u00e7mi\u015fteki yarg\u0131 kararlar\u0131nda, Japon Medeni Kanunu&#8217;nun 627. maddesini zorunlu h\u00fck\u00fcmler olarak yorumlayan ve i\u015fyeri y\u00f6netmeliklerinin h\u00fck\u00fcmlerine bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n, \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n talebinden iki hafta sonra istifan\u0131n etkili oldu\u011funa h\u00fckmeden \u00f6rnekler de bulunmaktad\u0131r (Takano Meriyasu olay\u0131, Tokyo B\u00f6lge Mahkemesi, 1976 y\u0131l\u0131 29 Ekim karar\u0131). Dolay\u0131s\u0131yla, \u015firketlerin i\u015fyeri y\u00f6netmeliklerinde yakla\u015f\u0131k bir ay gibi bir bildirim s\u00fcresi belirlemesi, i\u015f devri gibi mant\u0131kl\u0131 bir gereklilikten dolay\u0131 kabul edilebilir olabilir; ancak \u00e7al\u0131\u015fan, Japon Medeni Kanunu&#8217;nun 627. maddesine dayanarak iki haftal\u0131k bir s\u00fcrede istifa etmekte \u0131srar etti\u011finde, bunu yasal olarak engellemenin zor oldu\u011funu anlamak \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Japonya%E2%80%99da_Belirli_Sureli_Is_Sozlesmelerinde_Istifa_Kurallari\"><\/span>Japonya&#8217;da Belirli S\u00fcreli \u0130\u015f S\u00f6zle\u015fmelerinde \u0130stifa Kurallar\u0131<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Belirli bir s\u00fcre i\u00e7in yap\u0131lan i\u015f s\u00f6zle\u015fmelerinde (belirli s\u00fcreli i\u015f s\u00f6zle\u015fmeleri), \u00f6rne\u011fin s\u00f6zle\u015fmeli \u00e7al\u0131\u015fanlar gibi, i\u015f\u00e7inin s\u00f6zle\u015fme s\u00fcresi i\u00e7inde istifa etmesi, s\u00fcresiz i\u015f s\u00f6zle\u015fmelerine k\u0131yasla daha s\u0131k\u0131 k\u0131s\u0131tlamalara tabidir. Belirli s\u00fcreli i\u015f s\u00f6zle\u015fmeleri, taraflar\u0131n s\u00f6zle\u015fme s\u00fcresine uymalar\u0131 esas al\u0131narak yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in, tek tarafl\u0131 feshedilmesi esas olarak kabul edilmez.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu prensibi belirleyen, Japon Medeni Kanunu&#8217;nun 628. maddesidir. Bu madde, &#8220;Taraflar\u0131n i\u015f s\u00fcresini belirledi\u011fi durumlarda bile, ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz nedenler varsa, her iki taraf da s\u00f6zle\u015fmeyi derhal feshedebilir.&#8221; \u015feklinde h\u00fck\u00fcm i\u00e7ermektedir. Yani, belirli s\u00fcreli i\u015f s\u00f6zle\u015fmesi \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n\u0131n s\u00f6zle\u015fme s\u00fcresi i\u00e7inde istifa edebilmesi i\u00e7in &#8220;ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz nedenlerin&#8221; varl\u0131\u011f\u0131 gereklidir.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz nedenler&#8221; olup olmad\u0131\u011f\u0131 her bir durum i\u00e7in ayr\u0131 ayr\u0131 de\u011ferlendirilir, ancak genellikle a\u015fa\u011f\u0131daki gibi durumlar s\u00f6z konusu olabilir:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>\u0130\u015f\u00e7inin ciddi bir hastal\u0131\u011f\u0131 veya yaralanmas\u0131 nedeniyle i\u015f g\u00f6rmesi imkans\u0131z hale gelmi\u015f veya \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde zorla\u015fm\u0131\u015fsa.<\/li>\n\n\n\n<li>Ailevi nedenler, \u00f6rne\u011fin aile bireylerinden birinin bak\u0131m\u0131 gibi durumlar nedeniyle \u00e7al\u0131\u015fmaya devam etmenin objektif olarak zorla\u015ft\u0131\u011f\u0131 durumlar.<\/li>\n\n\n\n<li>\u00dccretin \u00f6denmemesi veya i\u015fe al\u0131m s\u0131ras\u0131nda belirtilen i\u015f ko\u015fullar\u0131 ile ger\u00e7ek i\u015f ko\u015fullar\u0131n\u0131n \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde farkl\u0131 olmas\u0131 durumlar\u0131 (bu, Japon \u0130\u015f Kanunu&#8217;nun 15. maddesinin 2. f\u0131kras\u0131nda da derhal fesih hakk\u0131 olarak tan\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r).<\/li>\n\n\n\n<li>\u0130\u015fverenin i\u015flerinin yasalara ayk\u0131r\u0131 olmas\u0131 durumu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Yine de, bu kat\u0131 prensibin \u00f6nemli bir istisnas\u0131 bulunmaktad\u0131r. Japon \u0130\u015f Kanunu&#8217;nun Ek 137. maddesi, s\u00f6zle\u015fme s\u00fcresi bir y\u0131l\u0131 a\u015fan belirli s\u00fcreli i\u015f s\u00f6zle\u015fmesi yapan i\u015f\u00e7iler i\u00e7in, &#8220;\u0130\u015f s\u00f6zle\u015fmesinin ba\u015flang\u0131\u00e7 tarihinden itibaren bir y\u0131l ge\u00e7tikten sonra, i\u015fverene ba\u015fvurarak, istedi\u011fi zaman istifa edebilir&#8221; \u015feklinde h\u00fck\u00fcm i\u00e7ermektedir. Bu d\u00fczenleme sayesinde, \u00f6rne\u011fin \u00fc\u00e7 y\u0131ll\u0131k bir s\u00f6zle\u015fme yapan bir i\u015f\u00e7i, s\u00f6zle\u015fmenin ba\u015flang\u0131c\u0131ndan bir y\u0131l ge\u00e7tikten sonra, &#8220;ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz nedenler&#8221; olmaks\u0131z\u0131n, istedi\u011fi zaman serbest\u00e7e istifa edebilir. Bu istisna h\u00fckm\u00fc, uzun s\u00fcreli i\u015f\u00e7i ba\u011flam\u0131n\u0131 \u00f6nlemek amac\u0131yla getirilmi\u015f olup, i\u015fverenler i\u00e7in, birden fazla y\u0131ll\u0131k belirli s\u00fcreli s\u00f6zle\u015fmelerle insan kayna\u011f\u0131 g\u00fcvencesi planlamas\u0131 yaparken mutlaka bilinmesi gereken bir hukuki s\u0131n\u0131rlamad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Istifa_Beyaninin_Geri_Cekilmesi_Japonya%E2%80%99da_Istifanin_Geri_Alinabilirligi\"><\/span>\u0130stifa Beyan\u0131n\u0131n Geri \u00c7ekilmesi: Japonya&#8217;da \u0130stifan\u0131n Geri Al\u0131nabilirli\u011fi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Bir \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n bir kez sundu\u011fu istifa beyan\u0131n\u0131 sonradan geri \u00e7ekmeye \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131, uygulamada s\u0131k\u00e7a kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan ve anla\u015fmazl\u0131klara yol a\u00e7abilen tipik bir durumdur. \u0130stifa beyan\u0131n\u0131n geri \u00e7ekilebilir olup olmad\u0131\u011f\u0131, daha \u00f6nce bahsedilen &#8216;istifa&#8217; ile &#8216;kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 fesih teklifi&#8217; aras\u0131ndaki hukuki nitelik ayr\u0131m\u0131yla do\u011frudan ili\u015fkilidir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7al\u0131\u015fan taraf\u0131ndan yap\u0131lan tek tarafl\u0131 fesih bildirimi olan &#8216;istifa&#8217; beyan\u0131, i\u015fverene ula\u015ft\u0131\u011f\u0131 anda etkisini kazan\u0131r ve bu nedenle, prensip olarak \u00e7al\u0131\u015fan taraf\u0131ndan tek tarafl\u0131 olarak geri \u00e7ekilemez. Buna kar\u015f\u0131l\u0131k, i\u015f s\u00f6zle\u015fmesinin &#8216;kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 fesih teklifi&#8217; olarak yap\u0131lan istifa beyan\u0131, i\u015fverenin bunu kabul edece\u011fi bir beyan yapana kadar, \u00e7al\u0131\u015fan taraf\u0131ndan serbest\u00e7e geri \u00e7ekilebilir.<\/p>\n\n\n\n<p>Burada en \u00f6nemli nokta, &#8216;i\u015fverenin kabul\u00fc&#8217;n\u00fcn ne zaman ve nas\u0131l hukuki olarak ger\u00e7ekle\u015fti\u011fidir. Kabul\u00fcn ger\u00e7ekle\u015fti\u011fi kabul edilirse, \u00e7al\u0131\u015fan art\u0131k teklifi geri \u00e7ekemez ve kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 fesih kesinle\u015fir. Bu konuda \u00f6nc\u00fc dava olarak, iki kar\u015f\u0131t Yarg\u0131tay ve yerel mahkeme karar\u0131 bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130lk \u00f6rnek, Okuma Demir \u0130\u015fleri olay\u0131d\u0131r (Yarg\u0131tay 1987 y\u0131l\u0131 18 Eyl\u00fcl karar\u0131). Bu olayda, bir \u00e7al\u0131\u015fan insan kaynaklar\u0131 m\u00fcd\u00fcr\u00fcne istifa dilek\u00e7esi sunmu\u015f ve insan kaynaklar\u0131 m\u00fcd\u00fcr\u00fc bunu kabul etmi\u015ftir. \u00c7al\u0131\u015fan ertesi g\u00fcn geri \u00e7ekme talebinde bulunmu\u015f, ancak mahkeme, insan kaynaklar\u0131 m\u00fcd\u00fcr\u00fcn\u00fcn \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n istifas\u0131n\u0131 onaylama yetkisine fiilen sahip oldu\u011funa h\u00fckmetmi\u015ftir. Yetkili insan kaynaklar\u0131 m\u00fcd\u00fcr\u00fcn\u00fcn istifa dilek\u00e7esini kabul etti\u011fi anda, i\u015fveren taraf\u0131n\u0131n kabul beyan\u0131 yap\u0131lm\u0131\u015f ve i\u015f s\u00f6zle\u015fmesinin kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 feshi ger\u00e7ekle\u015fmi\u015f olarak kabul edilmi\u015ftir. Sonu\u00e7 olarak, \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n ertesi g\u00fcn yapt\u0131\u011f\u0131 geri \u00e7ekme ge\u00e7ersiz say\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130kinci \u00f6rnek, Hakuto Akademisi olay\u0131d\u0131r (Osaka Yerel Mahkemesi 1997 y\u0131l\u0131 29 A\u011fustos karar\u0131). Bu olayda, \u00f6zel bir okulun \u00f6\u011fretmeni m\u00fcd\u00fcre istifa dilek\u00e7esi sunmu\u015f, ancak birka\u00e7 saat sonra telefonla geri \u00e7ekmi\u015ftir. Bu okulda, \u00f6\u011fretim g\u00f6revlilerinin atanmas\u0131 ve g\u00f6revden al\u0131nmas\u0131 ile ilgili nihai karar yetkisi m\u00fctevelli heyeti ba\u015fkan\u0131nda bulunmaktayd\u0131. Mahkeme, nihai kabul yetkisine sahip m\u00fctevelli heyeti ba\u015fkan\u0131n\u0131n kabul beyan\u0131n\u0131n \u00f6\u011fretmene ula\u015fmadan \u00f6nce geri \u00e7ekme yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in, bu geri \u00e7ekmeyi ge\u00e7erli olarak kabul etmi\u015ftir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu kararlardan \u00e7\u0131kar\u0131lacak sonu\u00e7, istifan\u0131n ba\u015far\u0131l\u0131 olup olmamas\u0131n\u0131n, \u015firketin i\u00e7 yetki da\u011f\u0131l\u0131m yap\u0131s\u0131yla yak\u0131ndan ili\u015fkili oldu\u011fudur. \u0130stifa dilek\u00e7esini kabul eden ki\u015finin sadece bir al\u0131c\u0131 m\u0131 yoksa kabul karar yetkisine sahip biri mi oldu\u011funa ba\u011fl\u0131 olarak, kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 fesih anla\u015fmas\u0131n\u0131n ger\u00e7ekle\u015fme zaman\u0131 de\u011fi\u015febilir. Bu hukuki belirsizlik durumu, i\u015fveren i\u00e7in b\u00fcy\u00fck bir risktir. Bu nedenle, \u015firketlerin, i\u015f s\u00f6zle\u015fmesi kurallar\u0131 gibi belgelerde, &#8216;\u0130stifa dilek\u00e7esinin sunulmas\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 fesih teklifi olarak kabul edilecek ve insan kaynaklar\u0131 m\u00fcd\u00fcr\u00fcn\u00fcn ad\u0131na yaz\u0131l\u0131 onay bildiriminin \u00e7al\u0131\u015fana ula\u015ft\u0131\u011f\u0131 anda kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 fesih ger\u00e7ekle\u015fmi\u015f say\u0131lacakt\u0131r&#8217; \u015feklinde kabul yetkilisi ve prosed\u00fcr\u00fc a\u00e7\u0131k\u00e7a belirlemeleri, anla\u015fmazl\u0131k \u00f6nleme a\u00e7\u0131s\u0131ndan son derece etkili bir \u00f6nlem olacakt\u0131r. Bu sayede, kabul\u00fcn ger\u00e7ekle\u015fme zaman\u0131 a\u00e7\u0131k hale gelir ve \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n geri \u00e7ekme yapabilece\u011fi s\u00fcre tahmin edilebilir bir aral\u0131\u011fa s\u0131n\u0131rlan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Karsilastirma_Tablosu_Japonya%E2%80%99daki_Mutabakatla_Isten_Ayrilma_ve_Istifa_Arasindaki_Hukuki_Farklar\"><\/span>Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma Tablosu: Japonya&#8217;daki Mutabakatla \u0130\u015ften Ayr\u0131lma ve \u0130stifa Aras\u0131ndaki Hukuki Farklar<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Bug\u00fcne kadar a\u00e7\u0131klad\u0131\u011f\u0131m\u0131z, Japonya&#8217;daki mutabakatla i\u015ften ayr\u0131lma ve istifa aras\u0131ndaki hukuki farklar\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki tabloda \u00f6zetliyoruz.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><td>Hukuki Y\u00f6n<\/td><td>Mutabakatla \u0130\u015ften Ayr\u0131lma<\/td><td>\u0130stifa<\/td><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Hukuki Temel<\/td><td>Japon Medeni Kanunu&#8217;ndaki s\u00f6zle\u015fme \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc ilkesi<\/td><td>Japon Medeni Kanunu&#8217;nun 627. maddesi (s\u00fcresiz s\u00f6zle\u015fmeler) \/ 628. maddesi (s\u00fcreli s\u00f6zle\u015fmeler)<\/td><\/tr><tr><td>Ge\u00e7erlilik \u015eartlar\u0131<\/td><td>\u0130\u015f\u00e7inin &#8216;talebi&#8217; ve i\u015fverenin &#8216;kabul\u00fc&#8217;<\/td><td>\u0130\u015f\u00e7inin tek tarafl\u0131 irade beyan\u0131<\/td><\/tr><tr><td>\u0130\u015fverenin Onay\u0131<\/td><td>Zorunlu<\/td><td>Gerekli de\u011fil<\/td><\/tr><tr><td>Etki Do\u011furma Zaman\u0131<\/td><td>Taraflar\u0131n anla\u015ft\u0131\u011f\u0131 g\u00fcn<\/td><td>Talepten itibaren 2 hafta sonra (s\u00fcresiz s\u00f6zle\u015fmelerin prensibi)<\/td><\/tr><tr><td>\u0130rade Beyan\u0131n\u0131n Geri Al\u0131nmas\u0131<\/td><td>\u0130\u015fverenin kabul\u00fcnden \u00f6nce m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr<\/td><td>Ula\u015ft\u0131ktan sonra prensip olarak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Is_Sozlesmesinin_Sona_Ermesinden_Sonra_Yasal_Yukumlulukler\"><\/span>\u0130\u015f S\u00f6zle\u015fmesinin Sona Ermesinden Sonra Yasal Y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckler<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u0130\u015f s\u00f6zle\u015fmesi sona erdikten sonra bile, i\u015fverenler \u00fczerinde yasal baz\u0131 y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckler bulunmaktad\u0131r. \u00d6zellikle \u00fccret \u00f6demesi ve gizlilik y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn ele al\u0131nmas\u0131 \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ucret_Odemesi\"><\/span>\u00dccret \u00d6demesi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Japon \u0130\u015f Kanunu&#8217;nun (Labor Standards Act) 23. maddesi, i\u015f\u00e7inin ayr\u0131lmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda para ve di\u011fer e\u015fyalar\u0131n iadesine ili\u015fkin kat\u0131 kurallar koymaktad\u0131r. Bu maddeye g\u00f6re, i\u015fveren, ayr\u0131lan i\u015f\u00e7iden talep gelmesi durumunda, talep tarihinden itibaren 7 g\u00fcn i\u00e7inde \u00fccret \u00f6demesi yapmal\u0131 ve birikim fonlar\u0131, depozito ve di\u011fer t\u00fcm adlar ne olursa olsun, i\u015f\u00e7inin haklar\u0131na ait t\u00fcm para ve e\u015fyalar\u0131 iade etmelidir. Bu y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fck, \u015firketin belirledi\u011fi normal maa\u015f \u00f6deme g\u00fcn\u00fcnden daha \u00f6nceliklidir. Yani, i\u015f\u00e7i maa\u015f \u00f6deme g\u00fcn\u00fcnden \u00f6nce \u00f6deme talep etti\u011finde, \u015firketin 7 g\u00fcn i\u00e7inde bu talebe yan\u0131t verme yasal y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc bulunmaktad\u0131r. Bu h\u00fckme ayk\u0131r\u0131 davran\u0131lmas\u0131 durumunda, 300 bin yen (yakla\u015f\u0131k) kadar para cezas\u0131 uygulanabilir, bu nedenle muhasebe ve insan kaynaklar\u0131 departmanlar\u0131n\u0131n, ayr\u0131lan \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131n maa\u015flar\u0131 ile ilgili h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde hesap kapatma i\u015flemlerini yapabilecek bir sistemi haz\u0131r bulundurmas\u0131 gerekmektedir.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Gizlilik_Yukumlulugu\"><\/span>Gizlilik Y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00c7al\u0131\u015fanlar, g\u00f6revde olduklar\u0131 s\u00fcre boyunca, i\u015f s\u00f6zle\u015fmesine ba\u011fl\u0131 olarak sadakat ve d\u00fcr\u00fcstl\u00fck ilkesine (Japon \u0130\u015f S\u00f6zle\u015fmesi Kanunu&#8217;nun 3. maddesinin 4. f\u0131kras\u0131) dayanarak, i\u015fverenin i\u015fle ilgili s\u0131rlar\u0131n\u0131 saklama y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc alt\u0131ndad\u0131rlar. Ancak, bu sadakat y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc, i\u015f s\u00f6zle\u015fmesinin sona ermesiyle birlikte etkisini b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde yitirir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu nedenle, \u00e7al\u0131\u015fan\u0131n ayr\u0131lmas\u0131ndan sonra belirli bilgilerle ilgili gizlilik y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc s\u00fcrd\u00fcrmesini sa\u011flamak i\u00e7in, i\u015fyeri y\u00f6netmeli\u011finde ayr\u0131lma sonras\u0131 y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckler hakk\u0131nda a\u00e7\u0131k h\u00fck\u00fcmler koymak veya ayr\u0131l\u0131rken bireysel bir gizlilik taahh\u00fctnamesi imzalamak son derece \u00f6nemlidir. Bu t\u00fcr yaz\u0131l\u0131 anla\u015fmalar varsa, Japon Haks\u0131z Rekabetin \u00d6nlenmesi Kanunu&#8217;nun belirledi\u011fi &#8216;ticari s\u0131r&#8217; tan\u0131m\u0131ndan daha geni\u015f bir bilgi yelpazesini koruma alt\u0131na almak m\u00fcmk\u00fcn olur ve daha etkili bilgi s\u0131z\u0131nt\u0131s\u0131 \u00f6nleme tedbirleri al\u0131nabilir. \u00d6zellikle, m\u00fc\u015fteri bilgileri, teknik bilgiler, i\u015f stratejileri gibi \u015firketin rekabet g\u00fcc\u00fcn\u00fcn kayna\u011f\u0131 olan bilgilere eri\u015fimi olan \u00e7al\u0131\u015fanlar i\u00e7in, ayr\u0131lma sonras\u0131 gizlilik y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc \u00fczerinde a\u00e7\u0131k bir \u015fekilde anla\u015fmaya varmak, ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz bir risk y\u00f6netimi stratejisi olarak kabul edilebilir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ozet\"><\/span>\u00d6zet<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Bu makalede ayr\u0131nt\u0131l\u0131 olarak anlat\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u00fczere, i\u015f\u00e7ilerin talebi \u00fczerine i\u015f s\u00f6zle\u015fmesinin sonland\u0131r\u0131lmas\u0131 Japonya&#8217;da &#8216;kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 anla\u015fma&#8217; ve &#8216;istifa&#8217; olmak \u00fczere iki hukuki yolu izler. Bu ayr\u0131m, sadece akademik bir s\u0131n\u0131fland\u0131rma de\u011fil, ayn\u0131 zamanda istifa etkinli\u011finin ba\u015flama zaman\u0131, \u00f6nceden haber verme s\u00fcresi ve en \u00f6nemlisi istifa niyetinin geri \u00e7ekilip \u00e7ekilemeyece\u011fi gibi, i\u015f uygulamalar\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan son derece \u00f6nemli konularla do\u011frudan ili\u015fkilidir. \u00d6zellikle, i\u015f\u00e7inin niyetinin yorumlanmas\u0131 konusundaki belirsizlikler ve geri \u00e7ekme \u00fczerine ya\u015fanan anla\u015fmazl\u0131klar, \u015firketlerin istikrarl\u0131 i\u015fleyi\u015fine beklenmedik kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131klar getirebilir. Bu riskleri etkili bir \u015fekilde y\u00f6netmek i\u00e7in, hukuki farkl\u0131l\u0131klar\u0131 do\u011fru bir \u015fekilde anlamak ve istifa dilek\u00e7esinin kabul\u00fcnden onay\u0131na kadar olan i\u00e7 prosed\u00fcrleri a\u00e7\u0131k\u00e7a belirlemek \u015fartt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Monolith Hukuk B\u00fcrosu, Japonya&#8217;n\u0131n karma\u015f\u0131k i\u015f hukuku sistemi hakk\u0131nda derin uzmanl\u0131k bilgisi ve geni\u015f uygulama deneyimine sahiptir. B\u00fcromuz, yerel \u00e7e\u015fitli m\u00fc\u015fterilere, i\u015f s\u00f6zle\u015fmesinin ba\u015flang\u0131c\u0131ndan sona ermesine kadar her a\u015famada hukuki dan\u0131\u015fmanl\u0131k hizmeti sunmu\u015ftur. \u00d6zellikle, bu makalede ele al\u0131nan gibi \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131n istifas\u0131yla ilgili hukuki sorunlarda \u00e7ok say\u0131da ba\u015far\u0131ya imza atm\u0131\u015ft\u0131r. Ayr\u0131ca, b\u00fcromuzda birden fazla yabanc\u0131 avukatl\u0131k lisans\u0131na sahip \u0130ngilizce konu\u015fan avukatlar bulunmakta ve Japonya&#8217;da faaliyet g\u00f6steren yabanc\u0131 sermayeli \u015firketlerin \u00f6zel ihtiya\u00e7lar\u0131na da do\u011fru bir \u015fekilde yan\u0131t verebilmektedir. \u0130\u015fyeri y\u00f6netmeliklerinin olu\u015fturulmas\u0131 ve g\u00f6zden ge\u00e7irilmesi, bireysel istifa vakalar\u0131na m\u00fcdahale, anla\u015fmazl\u0131klar\u0131n \u00f6nlenmesi i\u00e7in stratejilerin geli\u015ftirilmesi gibi, \u015firketinizin durumuna uygun en iyi hukuki destek sa\u011flanacakt\u0131r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0130\u015f s\u00f6zle\u015fmesinin sonland\u0131r\u0131lmas\u0131, \u015firket y\u00f6netiminde g\u00fcnl\u00fck olarak kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan bir durumdur. \u00d6zellikle, \u00e7al\u0131\u015fan taraf\u0131ndan yap\u0131lan taleple i\u015f ili\u015fkisinin sona erdirilmesi s\u0131k\u00e7a kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan bir durum [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":74397,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,89],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74396"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74396"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74685,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74396\/revisions\/74685"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}