{"id":74782,"date":"2025-10-23T22:05:59","date_gmt":"2025-10-23T13:05:59","guid":{"rendered":"https:\/\/monolith.law\/tr\/?p=74782"},"modified":"2025-11-13T16:13:49","modified_gmt":"2025-11-13T07:13:49","slug":"copyright-private-reproduction-japan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan","title":{"rendered":"Japonya Telif Hakk\u0131 Yasas\u0131nda Haklar\u0131n S\u0131n\u0131rlanmas\u0131: \u00d6zel Kullan\u0131m ve K\u00fct\u00fcphanelerdeki \u00c7o\u011faltma A\u00e7\u0131klamas\u0131"},"content":{"rendered":"\n<p>Japonya&#8217;daki Telif Haklar\u0131 Kanunu, eserleri yaratan ki\u015filerin haklar\u0131n\u0131 korurken ayn\u0131 zamanda k\u00fclt\u00fcrel \u00fcr\u00fcnlerin adil kullan\u0131m\u0131n\u0131 sa\u011flayarak k\u00fclt\u00fcr\u00fcn geli\u015fimine katk\u0131da bulunmay\u0131 ama\u00e7lamaktad\u0131r. Bu kanunun birinci maddesi g\u00f6stermektedir ki, telif hakk\u0131 sadece yarat\u0131c\u0131lar\u0131n maddi \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131 korumak i\u00e7in de\u011fil, toplumun k\u00fclt\u00fcrel geli\u015fimini te\u015fvik etmek i\u00e7in tasarlanm\u0131\u015f bir sistemdir. Bu amac\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirmek i\u00e7in, telif hakk\u0131 sahiplerinin haklar\u0131 mutlak de\u011fildir ve belirli durumlar alt\u0131nda s\u0131n\u0131rlamalara tabidir. Bu &#8216;haklar\u0131n s\u0131n\u0131rlanmas\u0131 h\u00fck\u00fcmleri&#8217;, telif hakk\u0131 sahiplerinin izni olmaks\u0131z\u0131n eserlerin kullan\u0131lmas\u0131na izin veren istisnai durumlar\u0131 belirleyen ve kanunun amac\u0131n\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirmek i\u00e7in \u00f6nemli bir d\u00fczenleyici i\u015flev g\u00f6ren h\u00fck\u00fcmlerdir. Bu h\u00fck\u00fcmler, telif hakk\u0131 sahiplerinin \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131n haks\u0131z yere zarar g\u00f6rmemesini ve eserlerin normal kullan\u0131m\u0131n\u0131n engellenmemesini sa\u011flamak \u00fczere, gereksinimleri s\u0131k\u0131 bir \u015fekilde belirlemektedir. Haklar\u0131n s\u0131n\u0131rlanmas\u0131 h\u00fck\u00fcmleri, kanunun niyetini ger\u00e7ekle\u015ftirmek i\u00e7in kas\u0131tl\u0131 olarak tasarlanm\u0131\u015f bir sistem olup, sadece bir ka\u00e7\u0131\u015f yolu de\u011fildir. Bu makalede, bir\u00e7ok haklar\u0131n s\u0131n\u0131rlanmas\u0131 h\u00fck\u00fcmleri aras\u0131ndan, \u00f6zellikle \u015firket faaliyetlerinde yanl\u0131\u015f anla\u015f\u0131lmaya yol a\u00e7abilecek &#8216;\u00f6zel kullan\u0131m amac\u0131yla \u00e7o\u011faltma&#8217; ve ara\u015ft\u0131rma faaliyetlerinde \u00f6nemli bir rol oynayan &#8216;k\u00fct\u00fcphanelerde \u00e7o\u011faltma&#8217; hakk\u0131nda, Japon Telif Haklar\u0131 Kanunu&#8217;nun spesifik maddeleri ve yarg\u0131 kararlar\u0131na dayanarak ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bir a\u00e7\u0131klama yap\u0131lacakt\u0131r. \u00d6zellikle, &#8216;\u00f6zel kullan\u0131m&#8217; ifadesinin genel olarak ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 imaj\u0131n, hukuki ve \u00f6zellikle \u015firket faaliyetleri ba\u011flam\u0131nda uygulanabilir olmad\u0131\u011f\u0131 noktas\u0131, uyum a\u00e7\u0131s\u0131ndan son derece \u00f6nemli bir bilgidir.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_53 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Japon_Telif_Hukuku_Altinda_Telif_Haklari_Sinirlamalarinin_Temel_Kavramlari\" title=\"Japon Telif Hukuku Alt\u0131nda Telif Haklar\u0131 S\u0131n\u0131rlamalar\u0131n\u0131n Temel Kavramlar\u0131\">Japon Telif Hukuku Alt\u0131nda Telif Haklar\u0131 S\u0131n\u0131rlamalar\u0131n\u0131n Temel Kavramlar\u0131<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Japonya%E2%80%99da_Ozel_Kullanim_Amacli_Cogaltma_Japon_Telif_Hakki_Kanunu_Madde_30\" title=\"Japonya&#8217;da \u00d6zel Kullan\u0131m Ama\u00e7l\u0131 \u00c7o\u011faltma (Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu Madde 30)\">Japonya&#8217;da \u00d6zel Kullan\u0131m Ama\u00e7l\u0131 \u00c7o\u011faltma (Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu Madde 30)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Ozel_Kullanim_Istisnalari_Cogaltmanin_Izin_Verilmedigi_Durumlar\" title=\"\u00d6zel Kullan\u0131m \u0130stisnalar\u0131: \u00c7o\u011faltman\u0131n \u0130zin Verilmedi\u011fi Durumlar\">\u00d6zel Kullan\u0131m \u0130stisnalar\u0131: \u00c7o\u011faltman\u0131n \u0130zin Verilmedi\u011fi Durumlar<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3'><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Otomatik_Cogaltma_Cihazlariyla_Cogaltma\" title=\"Otomatik \u00c7o\u011faltma Cihazlar\u0131yla \u00c7o\u011faltma\">Otomatik \u00c7o\u011faltma Cihazlar\u0131yla \u00c7o\u011faltma<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Teknik_Koruma_Onlemlerinin_Asilmasiyla_Yapilan_Cogaltma\" title=\"Teknik Koruma \u00d6nlemlerinin A\u015f\u0131lmas\u0131yla Yap\u0131lan \u00c7o\u011faltma\">Teknik Koruma \u00d6nlemlerinin A\u015f\u0131lmas\u0131yla Yap\u0131lan \u00c7o\u011faltma<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Japonya%E2%80%99daki_Kutuphanelerdeki_Cogaltma_Japon_Telif_Hakki_Kanunu%E2%80%99nun_31_Maddesi\" title=\"Japonya&#8217;daki K\u00fct\u00fcphanelerdeki \u00c7o\u011faltma (Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu&#8217;nun 31. Maddesi)\">Japonya&#8217;daki K\u00fct\u00fcphanelerdeki \u00c7o\u011faltma (Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu&#8217;nun 31. Maddesi)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Ozel_Kullanim_ve_Japonya%E2%80%99daki_Kutuphanelerde_Yapilan_Kopyalama_Karsilastirmasi\" title=\"\u00d6zel Kullan\u0131m ve Japonya&#8217;daki K\u00fct\u00fcphanelerde Yap\u0131lan Kopyalama Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmas\u0131\">\u00d6zel Kullan\u0131m ve Japonya&#8217;daki K\u00fct\u00fcphanelerde Yap\u0131lan Kopyalama Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmas\u0131<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/monolith.law\/tr\/general-corporate\/copyright-private-reproduction-japan\/#Ozet\" title=\"\u00d6zet\">\u00d6zet<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Japon_Telif_Hukuku_Altinda_Telif_Haklari_Sinirlamalarinin_Temel_Kavramlari\"><\/span>Japon Telif Hukuku Alt\u0131nda Telif Haklar\u0131 S\u0131n\u0131rlamalar\u0131n\u0131n Temel Kavramlar\u0131<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Japonya&#8217;daki telif hukuku alt\u0131nda haklar\u0131n s\u0131n\u0131rlanmas\u0131, Amerika Birle\u015fik Devletleri&#8217;ndeki &#8216;Fair Use&#8217; (Adil Kullan\u0131m) gibi kapsay\u0131c\u0131 ve esnek bir standarttan farkl\u0131 olarak, belirli kullan\u0131m ama\u00e7lar\u0131 veya durumlar i\u00e7in ayr\u0131 maddelerle belirlenmi\u015f, s\u0131n\u0131rl\u0131 istisna h\u00fck\u00fcmlerinin bir toplulu\u011fudur. Bu nedenle, bir eseri kullan\u0131rken, genellikle telif hakk\u0131 sahibinin izni gereklidir ve izne gerek duyulmamas\u0131, kullan\u0131m\u0131n bu hak s\u0131n\u0131rlama h\u00fck\u00fcmlerinden herhangi birinin gerekliliklerini tam olarak kar\u015f\u0131lad\u0131\u011f\u0131 durumlarla s\u0131n\u0131rl\u0131d\u0131r. Bu h\u00fck\u00fcmleri yorumlarken temel ilke, &#8216;telif hakk\u0131 sahibinin \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131 haks\u0131z yere zarara u\u011fratmamak&#8217; y\u00f6n\u00fcndedir. Mahkemeler bu istisnalar\u0131n uygulanabilirli\u011fini de\u011ferlendirirken de bu ilke \u00f6nemli bir rehber olmaktad\u0131r. Bu nedenle, bir kullan\u0131m\u0131n yasal metnin s\u00f6zc\u00fcklerini bi\u00e7imsel olarak kar\u015f\u0131lad\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fcnse bile, e\u011fer bu kullan\u0131m eserin piyasa de\u011ferini d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcyor ve telif hakk\u0131 sahibinin ekonomik \u00e7\u0131karlar\u0131na ger\u00e7ek anlamda zarar veriyorsa, hak s\u0131n\u0131rlamas\u0131n\u0131n uygulanmas\u0131 kabul edilmeyebilir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Japonya%E2%80%99da_Ozel_Kullanim_Amacli_Cogaltma_Japon_Telif_Hakki_Kanunu_Madde_30\"><\/span>Japonya&#8217;da \u00d6zel Kullan\u0131m Ama\u00e7l\u0131 \u00c7o\u011faltma (Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu Madde 30)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu&#8217;nun 30. maddesinin birinci f\u0131kras\u0131, bireylerin veya aile i\u00e7inde ya da buna benzer s\u0131n\u0131rl\u0131 bir \u00e7evrede kullan\u0131m amac\u0131yla, kullan\u0131c\u0131lar\u0131n eserleri \u00e7o\u011faltmalar\u0131na izin vermektedir. Bu, &#8220;\u00f6zel kullan\u0131m i\u00e7in \u00e7o\u011faltma&#8221; olarak bilinen temel hak k\u0131s\u0131tlamalar\u0131ndan biridir. Bu h\u00fckm\u00fcn uygulanabilmesi i\u00e7in \u00fc\u00e7 ana ko\u015fulun sa\u011flanmas\u0131 gerekmektedir. \u0130lk olarak, kullan\u0131m\u0131n kapsam\u0131n\u0131n &#8220;bireysel veya aile i\u00e7i ya da buna benzer s\u0131n\u0131rl\u0131 bir \u00e7evrede&#8221; olmas\u0131 gerekmektedir. Bu, aile \u00fcyeleri veya yak\u0131n arkada\u015flar gibi \u00e7ok kapal\u0131 ve k\u00fc\u00e7\u00fck bir grup anlam\u0131na gelir ve genellikle \u015firket \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131 bu kapsama dahil de\u011fildir. \u0130kinci olarak, \u00e7o\u011faltma i\u015flemini &#8220;kullan\u0131c\u0131&#8221;n\u0131n kendisinin yapmas\u0131 gerekmektedir. Bu, eseri kullanan ki\u015finin kendisinin \u00e7o\u011faltma i\u015flemini yapmas\u0131 gerekti\u011fini belirtir ve genellikle d\u0131\u015far\u0131dan bir servis sa\u011flay\u0131c\u0131ya \u00e7o\u011faltma i\u015fi yapt\u0131rmak bu ko\u015fulu sa\u011flamaz. \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc olarak, ama\u00e7 \u00f6zel kullan\u0131m olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>\u015eirket faaliyetleri a\u00e7\u0131s\u0131ndan en \u00f6nemli nokta, \u015firket i\u00e7inde i\u015f ama\u00e7l\u0131 yap\u0131lan \u00e7o\u011faltmalar\u0131n bu &#8220;\u00f6zel kullan\u0131m&#8221; kapsam\u0131na girmedi\u011fidir. Bu yorum, yarg\u0131 kararlar\u0131yla sabitlenmi\u015ftir. \u00d6zellikle \u00f6nemli olan, Tokyo B\u00f6lge Mahkemesi&#8217;nin 1977 y\u0131l\u0131 22 Temmuz tarihli karar\u0131d\u0131r (Sahne D\u00fczeni Tasar\u0131m \u00c7izimlerinin \u00c7o\u011falt\u0131lmas\u0131 Davas\u0131). Bu davada mahkeme, &#8220;\u015firketler veya di\u011fer organizasyonlar i\u00e7inde, i\u00e7sel olarak i\u015f ama\u00e7l\u0131 kullan\u0131m i\u00e7in eserlerin \u00e7o\u011falt\u0131lmas\u0131n\u0131n, ki\u015fisel kullan\u0131m amac\u0131na sahip olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve aile i\u00e7i kullan\u0131ma benzer s\u0131n\u0131rl\u0131 bir \u00e7evrede yap\u0131lan kullan\u0131m olarak kabul edilemeyece\u011fini&#8221; belirtmi\u015f ve \u015firket i\u00e7inde yap\u0131lan \u00e7o\u011faltmalar\u0131n \u00f6zel kullan\u0131m kapsam\u0131na girmedi\u011fini a\u00e7\u0131k\u00e7a ifade etmi\u015ftir. Bir hukuki ki\u015filik olarak \u015firketlerin faaliyetleri, \u00f6z\u00fcnde &#8220;ki\u015fisel&#8221; olamaz. \u015eirketler, ekonomik ama\u00e7lar i\u00e7in organize edilmi\u015f kurulu\u015flar olup, \u00fcyeleri olan \u00e7al\u0131\u015fanlar de\u011fi\u015fken ve \u00e7ok say\u0131da olabilece\u011finden, &#8220;aile i\u00e7ine benzer s\u0131n\u0131rl\u0131 bir \u00e7evre&#8221; ko\u015fulunu da sa\u011flayamazlar. Dolay\u0131s\u0131yla, toplant\u0131 materyalleri olarak gazete makalelerinin kopyalanmas\u0131, ara\u015ft\u0131rma ve geli\u015ftirme i\u00e7in teknik literat\u00fcr\u00fcn \u00e7o\u011falt\u0131lmas\u0131 gibi \u015firket i\u00e7i kullan\u0131m ama\u00e7lar\u0131 olsa bile, bu t\u00fcr eylemler genellikle telif hakk\u0131 sahibinin izni olmaks\u0131z\u0131n yap\u0131lamaz ve telif hakk\u0131 ihlali riski ta\u015f\u0131r. Bu, uluslararas\u0131 i\u015f yap\u0131s\u0131na sahip \u015firketler i\u00e7in s\u0131k\u00e7a g\u00f6z ard\u0131 edilen ciddi bir uyum konusudur.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ozel_Kullanim_Istisnalari_Cogaltmanin_Izin_Verilmedigi_Durumlar\"><\/span>\u00d6zel Kullan\u0131m \u0130stisnalar\u0131: \u00c7o\u011faltman\u0131n \u0130zin Verilmedi\u011fi Durumlar<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Japonya&#8217;n\u0131n Telif Haklar\u0131 Kanunu&#8217;nun (Japon Telif Haklar\u0131 Kanunu) 30. maddesi, \u00f6zel kullan\u0131m amac\u0131yla \u00e7o\u011faltmay\u0131 kabul ederken, belirli ko\u015fullar alt\u0131nda bu uygulaman\u0131n a\u00e7\u0131k\u00e7a d\u0131\u015flanmas\u0131n\u0131 \u00f6ng\u00f6rmektedir. Bu istisna h\u00fck\u00fcmleri, teknolojinin ilerlemesiyle m\u00fcmk\u00fcn olan kitlesel ve y\u00fcksek kaliteli \u00e7o\u011faltman\u0131n, telif hakk\u0131 sahiplerinin \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131 a\u015f\u0131r\u0131 derecede zarara u\u011fratmas\u0131n\u0131 \u00f6nlemek i\u00e7in olu\u015fturulmu\u015ftur.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Otomatik_Cogaltma_Cihazlariyla_Cogaltma\"><\/span>Otomatik \u00c7o\u011faltma Cihazlar\u0131yla \u00c7o\u011faltma<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Japon Telif Haklar\u0131 Kanunu&#8217;nun 30. maddesinin 1. f\u0131kras\u0131n\u0131n 1. bendi, &#8220;kamu kullan\u0131m\u0131na sunulmak \u00fczere kurulan otomatik \u00e7o\u011faltma cihazlar\u0131&#8221; kullan\u0131larak yap\u0131lan \u00e7o\u011faltmalar\u0131n, \u00f6zel kullan\u0131m amac\u0131yla olsa bile, hak k\u0131s\u0131tlamalar\u0131n\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda tutuldu\u011funu belirtir. Bu d\u00fczenleme, herkesin kolayca y\u00fcksek kaliteli \u00e7o\u011faltma yapabilmesini sa\u011flayan cihazlar\u0131n yayg\u0131nla\u015fmas\u0131yla telif hakk\u0131 ihlallerinin yay\u0131lmas\u0131n\u0131 \u00f6nlemeyi ama\u00e7lamaktad\u0131r. Ancak, bu d\u00fczenlemenin \u00f6nemli bir istisnas\u0131 bulunmaktad\u0131r. Japon Telif Haklar\u0131 Kanunu&#8217;nun ge\u00e7ici 5. maddesinin 2. f\u0131kras\u0131, &#8220;belirli bir s\u00fcre i\u00e7in&#8221;, yaln\u0131zca belge veya resim \u00e7o\u011faltmalar\u0131nda kullan\u0131lan otomatik \u00e7o\u011faltma cihazlar\u0131n\u0131, yani genellikle konvini (marketler) gibi yerlerde bulunan fotokopi makinelerini, bu d\u00fczenlemenin d\u0131\u015f\u0131nda tutmaktad\u0131r. Sonu\u00e7 olarak, \u015fu anki durumda, bireylerin \u00f6zel kullan\u0131m amac\u0131yla konvini fotokopi makinelerini kullanarak kitaplar\u0131n bir k\u0131sm\u0131n\u0131 \u00e7o\u011faltmalar\u0131, Japon Telif Haklar\u0131 Kanunu kapsam\u0131nda kabul edilmektedir. Bu ayr\u0131m, tam dijital kopyalar\u0131n piyasaya verdi\u011fi zarar ile belge kopyalar\u0131n\u0131n topluma sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 faydalar aras\u0131nda yap\u0131lan politik bir de\u011ferlendirme sonucudur. Ancak, bu \u00f6nlemin &#8220;belirli bir s\u00fcre i\u00e7in&#8221; olarak belirtilmi\u015f olmas\u0131 dikkate al\u0131nmal\u0131d\u0131r ve gelecekteki yasal d\u00fczenlemelerle de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterebilece\u011fi ihtimali ta\u015f\u0131maktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Teknik_Koruma_Onlemlerinin_Asilmasiyla_Yapilan_Cogaltma\"><\/span>Teknik Koruma \u00d6nlemlerinin A\u015f\u0131lmas\u0131yla Yap\u0131lan \u00c7o\u011faltma<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Japon Telif Haklar\u0131 Kanunu&#8217;nun 30. maddesinin 1. f\u0131kras\u0131n\u0131n 2. bendi, \u00f6zel kullan\u0131m istisnas\u0131n\u0131n uygulanmad\u0131\u011f\u0131 ba\u015fka bir \u00f6nemli durumu belirlemektedir. Bu, teknik koruma \u00f6nlemlerinin a\u015f\u0131lmas\u0131 yoluyla yap\u0131lan \u00e7o\u011faltmad\u0131r. Teknik koruma \u00f6nlemleri, Japon Telif Haklar\u0131 Kanunu&#8217;nun 2. maddesinin 1. f\u0131kras\u0131n\u0131n 20. bendinde tan\u0131mlanm\u0131\u015f olup, kopya korumas\u0131 veya eri\u015fim kontrol\u00fc gibi, telif hakk\u0131 ihlallerini \u00f6nlemek veya cayd\u0131rmak i\u00e7in kullan\u0131lan teknik d\u00fczenlemeleri ifade eder. DVD veya Blu-ray diskler \u00fczerinde uygulanan kopya korumas\u0131n\u0131 kald\u0131ran yaz\u0131l\u0131mlar\u0131n kullan\u0131lmas\u0131 veya belirli cihazlarla \u015fifrelemeyi ge\u00e7ersiz k\u0131larak \u00e7o\u011faltma yap\u0131lmas\u0131, ama\u00e7 ki\u015fisel izleme olsa bile, \u00f6zel kullan\u0131m kapsam\u0131nda de\u011ferlendirilmez ve telif hakk\u0131 ihlali olarak kabul edilir. Bu d\u00fczenlemede \u00f6nemli olan, \u00e7o\u011faltman\u0131n amac\u0131 veya son kullan\u0131m bi\u00e7imi de\u011fil, \u00e7o\u011faltmaya giden &#8220;y\u00f6ntem&#8221; kendisinin yasall\u0131\u011f\u0131 belirleyen kriter olmas\u0131d\u0131r. Teknik koruma \u00f6nlemlerinin a\u015f\u0131lmas\u0131 eylemi, telif hakk\u0131 sahibinin belirledi\u011fi kullan\u0131m kurallar\u0131n\u0131 kas\u0131tl\u0131 olarak ihlal etti\u011fi i\u00e7in, \u00f6zel kullan\u0131m savunmas\u0131 kabul edilmez. Ayr\u0131ca, Japon Telif Haklar\u0131 Kanunu&#8217;nun 120. maddesinin 2. f\u0131kras\u0131, teknik koruma \u00f6nlemlerinin a\u015f\u0131lmas\u0131n\u0131 m\u00fcmk\u00fcn k\u0131lan cihaz veya programlar\u0131 kamuoyuna sunma eylemlerine kar\u015f\u0131 cezai yapt\u0131r\u0131mlar uygulanmas\u0131n\u0131 \u00f6ng\u00f6rmekte olup, sadece kullan\u0131c\u0131lar de\u011fil, a\u015f\u0131lma eylemini te\u015fvik eden faaliyetlere de sert \u00f6nlemler getirilmektedir. Bu, dijital i\u00e7eriklerin haklar\u0131n\u0131n etkin bir \u015fekilde korunmas\u0131n\u0131 sa\u011flamay\u0131 ama\u00e7layan Japon Telif Haklar\u0131 Kanunu&#8217;nun g\u00fc\u00e7l\u00fc tutumunu yans\u0131tmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Japonya%E2%80%99daki_Kutuphanelerdeki_Cogaltma_Japon_Telif_Hakki_Kanunu%E2%80%99nun_31_Maddesi\"><\/span>Japonya&#8217;daki K\u00fct\u00fcphanelerdeki \u00c7o\u011faltma (Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu&#8217;nun 31. Maddesi)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Ki\u015fisel kullan\u0131m ama\u00e7l\u0131 \u00e7o\u011faltmadan ayr\u0131 olarak, Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu&#8217;nun 31. maddesi, belirli kamu kurumlar\u0131nda ger\u00e7ekle\u015ftirilen \u00e7o\u011faltma i\u015flemleri i\u00e7in \u00f6zel hak s\u0131n\u0131rlamalar\u0131 getirmektedir. Bu d\u00fczenleme, k\u00fct\u00fcphanelerin toplum i\u00e7indeki bilgi altyap\u0131s\u0131 olarak rol\u00fcn\u00fc g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak, vatanda\u015flar\u0131n ara\u015ft\u0131rma faaliyetlerini desteklemeyi ama\u00e7lamaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu d\u00fczenlemenin kapsad\u0131\u011f\u0131 kurumlar aras\u0131nda Ulusal Diyet K\u00fct\u00fcphanesi, Telif Hakk\u0131 Kanunu Uygulama Y\u00f6netmeli\u011fi ile belirlenen kamu k\u00fct\u00fcphaneleri ve \u00fcniversite k\u00fct\u00fcphaneleri bulunmaktad\u0131r. \u015eirketlerin dok\u00fcman odalar\u0131 veya okullar\u0131n k\u00fct\u00fcphaneleri genellikle bu &#8220;k\u00fct\u00fcphane vb.&#8221; kapsam\u0131na dahil edilmez. \u00d6nemli olan, bu maddeye dayanarak \u00e7o\u011faltma hakk\u0131n\u0131n sahibinin yaln\u0131zca k\u00fct\u00fcphaneler oldu\u011fu ve kullan\u0131c\u0131lar\u0131n bireysel olarak de\u011fil, oldu\u011fudur. 1995 y\u0131l\u0131nda (1995) Tokyo B\u00f6lge Mahkemesi&#8217;nin 28 Nisan tarihli karar\u0131nda (Tama \u015eehir K\u00fct\u00fcphanesi \u00c7o\u011faltma Reddi Olay\u0131), kullan\u0131c\u0131lar\u0131n k\u00fct\u00fcphanelere kar\u015f\u0131 Telif Hakk\u0131 Kanunu&#8217;nun 31. maddesini temel alarak \u00e7o\u011faltma yapmalar\u0131n\u0131 zorlayamayacaklar\u0131 ve \u00e7o\u011faltma i\u015fleminin yap\u0131l\u0131p yap\u0131lmayaca\u011f\u0131na dair karar ve sorumlulu\u011fun k\u00fct\u00fcphane taraf\u0131nda oldu\u011fu belirtilmi\u015ftir. K\u00fct\u00fcphaneler, sadece fotokopi makinesi \u00f6d\u00fcn\u00e7 vermekle kalmaz, ayn\u0131 zamanda yasal gerekliliklere uyma sorumlulu\u011funu ta\u015f\u0131yan bir &#8220;kap\u0131 bek\u00e7isi&#8221; rol\u00fcn\u00fc \u00fcstlenirler.<\/p>\n\n\n\n<p>Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu&#8217;nun 31. maddesinin birinci f\u0131kras\u0131, k\u00fct\u00fcphanelerin telif hakk\u0131 sahibinin izni olmaks\u0131z\u0131n \u00e7o\u011faltma yapabilecekleri durumlar\u0131, esas olarak a\u015fa\u011f\u0131daki \u00fc\u00e7 tipe s\u0131n\u0131rlamaktad\u0131r. Birincisi, kullan\u0131c\u0131n\u0131n ara\u015ft\u0131rma ama\u00e7lar\u0131 i\u00e7in gerekti\u011finde (1. bent). Bu durumda, \u00e7o\u011falt\u0131labilen yaln\u0131zca yay\u0131mlanm\u0131\u015f &#8220;eserin bir k\u0131sm\u0131&#8221; ile s\u0131n\u0131rl\u0131d\u0131r. Bu &#8220;bir k\u0131s\u0131m&#8221;, genellikle eserin tamam\u0131n\u0131n yar\u0131s\u0131n\u0131 a\u015fmayan bir kapsam olarak yorumlan\u0131r. Ancak, dergiler veya akademik dergiler gibi periyodik yay\u0131nlarda yer alan bireysel makaleler veya yaz\u0131lar, yay\u0131mlanmas\u0131ndan sonra belirli bir s\u00fcre ge\u00e7mi\u015fse, tamam\u0131n\u0131n \u00e7o\u011falt\u0131lmas\u0131na izin verilir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130kincisi, k\u00fct\u00fcphane materyallerinin korunmas\u0131 i\u00e7in gerekli oldu\u011funda (2. bent). \u00d6rne\u011fin, eski ve y\u0131pranm\u0131\u015f materyalleri korumak i\u00e7in mikrofilme aktarma veya art\u0131k oynat\u0131c\u0131 cihazlar\u0131n bulunmas\u0131 zor olan eski kay\u0131t ortamlar\u0131ndan (plaklar vb.) yeni ortamlara veri aktarma durumlar\u0131 bu kapsama girer.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fc, di\u011fer k\u00fct\u00fcphanelerin talebi \u00fczerine, t\u00fckenmi\u015f veya ba\u015fka nedenlerle genel olarak temin edilmesi zor olan materyallerin \u00e7o\u011falt\u0131lm\u0131\u015f kopyalar\u0131n\u0131 sa\u011flama durumunda (3. bent). Bu, k\u00fct\u00fcphaneler aras\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 i\u015f birli\u011fi a\u011flar\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla, nadir materyallere eri\u015fimi garanti alt\u0131na almak i\u00e7in getirilmi\u015f bir d\u00fczenlemedir.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu d\u00fczenlemeler, \u015firketlerin ara\u015ft\u0131rma ve geli\u015ftirme b\u00f6l\u00fcmleri gibi kurumlar\u0131n literat\u00fcr ara\u015ft\u0131rmas\u0131 yaparken yasal olarak materyal temin etmelerine olanak tan\u0131r, ancak bu i\u015flemler yaln\u0131zca k\u00fct\u00fcphane gibi kamu kurumlar\u0131n\u0131n s\u0131k\u0131 y\u00f6netimi ve prosed\u00fcrleri alt\u0131nda ger\u00e7ekle\u015ftirilir ve \u015firketlerin kendi i\u00e7lerinde serbest\u00e7e yapabilecekleri \u00e7o\u011faltma i\u015flemlerinden tamamen farkl\u0131 bir sistemdir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ozel_Kullanim_ve_Japonya%E2%80%99daki_Kutuphanelerde_Yapilan_Kopyalama_Karsilastirmasi\"><\/span>\u00d6zel Kullan\u0131m ve Japonya&#8217;daki K\u00fct\u00fcphanelerde Yap\u0131lan Kopyalama Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmas\u0131<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Daha \u00f6nce a\u00e7\u0131klad\u0131\u011f\u0131m\u0131z gibi, Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu&#8217;nun 30. maddesi taraf\u0131ndan belirlenen &#8216;\u00f6zel kullan\u0131m ama\u00e7l\u0131 kopyalama&#8217; ile 31. maddesi taraf\u0131ndan belirlenen &#8216;k\u00fct\u00fcphanelerde yap\u0131lan kopyalama&#8217;, her ikisi de telif hakk\u0131 sahibinin izni olmaks\u0131z\u0131n kopyalama yap\u0131lmas\u0131na izin veren hak s\u0131n\u0131rlama h\u00fck\u00fcmleridir. Ancak, bu iki h\u00fck\u00fcm hukuki temel, \u00f6zne, ama\u00e7 ve izin verilen kapsam a\u00e7\u0131s\u0131ndan temelden farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterir. \u00d6zel kullan\u0131m, bireylerin kapal\u0131 bir \u00e7evrede ger\u00e7ekle\u015ftirdi\u011fi k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7apl\u0131 kullan\u0131mlar\u0131 \u00f6ng\u00f6r\u00fcrken, k\u00fct\u00fcphanelerde yap\u0131lan kopyalama, kamu yarar\u0131na hizmet eden resmi kurumlar\u0131n toplumsal ama\u00e7lar i\u00e7in y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fc, s\u0131k\u0131 bir \u015fekilde y\u00f6netilen bir hizmettir. Kurumsal faaliyetlerde, ilk durumun uygulamas\u0131 esas olarak yoktur, ikinci durum ise ara\u015ft\u0131rma ve inceleme arac\u0131 olarak kullan\u0131labilir, ancak belirli prosed\u00fcr ve k\u0131s\u0131tlamalara uyulmas\u0131 gerekmektedir. Bu farkl\u0131l\u0131klar\u0131 a\u00e7\u0131k\u00e7a anlamak, telif hakk\u0131 uyumunu sa\u011flamak i\u00e7in elzemdir.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u015fa\u011f\u0131daki tablo, her iki durumun ana farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 \u00f6zetlemektedir.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma Kriterleri<\/th><th>\u00d6zel Kullan\u0131m Ama\u00e7l\u0131 Kopyalama (Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu&#8217;nun 30. Maddesi)<\/th><th>K\u00fct\u00fcphanelerde Yap\u0131lan Kopyalama (Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu&#8217;nun 31. Maddesi)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Hukuki Temel<\/td><td>Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu&#8217;nun 30. Maddesi<\/td><td>Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu&#8217;nun 31. Maddesi<\/td><\/tr><tr><td>Kopyalama Yapan \u00d6zne<\/td><td>Telif eserini kullanan birey<\/td><td>Ulusal Diyet K\u00fct\u00fcphanesi ve h\u00fck\u00fcmet kararnamesiyle belirlenen di\u011fer k\u00fct\u00fcphaneler<\/td><\/tr><tr><td>Ama\u00e7<\/td><td>Bireysel, aile i\u00e7i veya buna benzer s\u0131n\u0131rl\u0131 kullan\u0131m<\/td><td>Kullan\u0131c\u0131lar\u0131n ara\u015ft\u0131rma ve inceleme, materyal koruma, t\u00fckenmi\u015f eserlerin sa\u011flanmas\u0131<\/td><\/tr><tr><td>Kopyalama Kapsam\u0131n\u0131n S\u0131n\u0131rlar\u0131<\/td><td>Esas olarak s\u0131n\u0131rlama yoktur (ancak, kopyalar\u0131n da\u011f\u0131t\u0131m\u0131 vb. m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir)<\/td><td>Esas olarak &#8216;eserin bir k\u0131sm\u0131&#8217; (yar\u0131s\u0131ndan az)<\/td><\/tr><tr><td>\u015eirketlerde Kullan\u0131m<\/td><td>\u0130\u015f ama\u00e7l\u0131 kopyalama uygulama d\u0131\u015f\u0131d\u0131r<\/td><td>Kullan\u0131c\u0131lar\u0131n ara\u015ft\u0131rma ve inceleme ama\u00e7l\u0131 talep etmeleri m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ozet\"><\/span>\u00d6zet<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Bu makalede, Japon Telif Hakk\u0131 Kanunu&#8217;ndaki hak s\u0131n\u0131rlama h\u00fck\u00fcmlerinden &#8220;\u00d6zel Kullan\u0131m Ama\u00e7l\u0131 \u00c7o\u011faltma&#8221; (Madde 30) ve &#8220;K\u00fct\u00fcphane ve Benzeri Yerlerdeki \u00c7o\u011faltma&#8221; (Madde 31) hakk\u0131nda a\u00e7\u0131klamalar yapt\u0131k. En \u00f6nemli nokta, y\u0131llar s\u00fcren yarg\u0131 kararlar\u0131yla belirlendi\u011fi \u00fczere, &#8220;\u00f6zel kullan\u0131m&#8221; istisnas\u0131n\u0131n \u015firket i\u00e7inde i\u015f ama\u00e7l\u0131 \u00e7o\u011faltmalar i\u00e7in ge\u00e7erli olmad\u0131\u011f\u0131d\u0131r. Bu noktay\u0131 yanl\u0131\u015f anlamak, istemeden telif hakk\u0131 ihlali yapma riski ta\u015f\u0131r. Ayr\u0131ca, teknik koruma \u00f6nlemlerini a\u015farak yap\u0131lan \u00e7o\u011faltma i\u015flemlerinin, amac\u0131na bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n yasa d\u0131\u015f\u0131 oldu\u011fu ve k\u00fct\u00fcphane \u00e7o\u011faltmalar\u0131n\u0131n yaln\u0131zca kamusal ama\u00e7lar i\u00e7in s\u0131k\u0131 \u015fartlar alt\u0131nda kabul edilen bir sistem oldu\u011fu da, uyum a\u00e7\u0131s\u0131ndan anla\u015f\u0131lmas\u0131 gereken konulard\u0131r. Telif hakk\u0131 kanunu, teknolojinin ilerlemesi ve toplumsal de\u011fi\u015fimlere uyum sa\u011flamak i\u00e7in s\u0131k s\u0131k de\u011fi\u015fikli\u011fe u\u011frayan ve yorumu karma\u015f\u0131k bir aland\u0131r. Uygun bir yakla\u015f\u0131m benimsemek i\u00e7in uzman bilgi \u015fartt\u0131r. Monolit Hukuk B\u00fcrosu, yerli ve yabanc\u0131 bir\u00e7ok m\u00fc\u015fteriye telif hakk\u0131 hukuku konusunda geni\u015f bir dan\u0131\u015fmanl\u0131k hizmeti sunmu\u015f ve bu alanda \u00f6nemli bir deneyime sahiptir. B\u00fcromuzda, yabanc\u0131 avukatl\u0131k niteliklerine sahip \u0130ngilizce konu\u015fan avukatlar da dahil olmak \u00fczere, bu makalede ele al\u0131nan gibi karma\u015f\u0131k Japon telif hakk\u0131 sistemine uluslararas\u0131 bir perspektiften kapsaml\u0131 destek sa\u011flama kapasitesine sahibiz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Japonya&#8217;daki Telif Haklar\u0131 Kanunu, eserleri yaratan ki\u015filerin haklar\u0131n\u0131 korurken ayn\u0131 zamanda k\u00fclt\u00fcrel \u00fcr\u00fcnlerin adil kullan\u0131m\u0131n\u0131 sa\u011flayarak k\u00fclt\u00fcr\u00fcn geli\u015fimine katk\u0131da bulunmay\u0131 ama\u00e7lamaktad\u0131r. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":74783,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[24,89],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74782"}],"collection":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74782"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74782\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74887,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74782\/revisions\/74887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74782"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monolith.law\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}