MONOLITH LAW OFFICE+81-3-6262-3248Καθημερινές 10:00-18:00 JST [English Only]

MONOLITH LAW MAGAZINE

Το MONOLITH LAW OFFICE έχει αποδεδειγμένη εμπειρία και εκτεταμένη εμπειρία στην παροχή ολοκληρωμένης νομικής υποστήριξης σε μια ποικίλη γκάμα από πρακτορεία VTuber, συναφείς εταιρείες και ατομικούς VTubers, από διάφορα συμβατικά θέματα μέχρι καταστάσεις όπως οι συγχωνεύσεις και εξαγορές (M&A) και η διαχείριση κρίσεων.

Η δημοτικότητα των VTubers, YouTubers που χρησιμοποιούν 2D ή 3D avatars για να δημιουργήσουν βίντεο και livestreams, έχει καθιερωθεί πλέον. Ξεκίνησε στην Ιαπωνία και τώρα έχει εξαπλωθεί σε χώρες σε όλο τον κόσμο. Οι ατομικοί VTubers, καθώς και οι συνδεδεμένες με αυτούς εταιρείες και πρακτορεία, αντιμετωπίζουν καθημερινά μια ποικιλία προκλήσεων. Αυτές περιλαμβάνουν συμβατικές σχέσεις που σχετίζονται με την IT, όπως συμφωνίες που εμπλέκουν εικονογράφους ή συστήματα σχετικά με τους VTubers, συμβατικές σχέσεις που σχετίζονται με την ψυχαγωγία, όπως συμβόλαια με ηθοποιούς φωνής ή συμφωνίες συμμετοχής σε πρακτορεία, νομικές πτυχές που σχετίζονται με τον ρόλο τους ως μέσα ενημέρωσης που κυμαίνονται από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας μέχρι το φαρμακευτικό δίκαιο, και ακόμη και οι όροι υπηρεσίας του YouTube. Από το 2017, αναλαμβάνουμε νομικά θέματα VTuber στην Ιαπωνία, και έχουμε συσσωρεύσει πλούσια εμπειρία και σταθερό ιστορικό. Είμαστε πλήρως δεσμευμένοι στην παροχή ολοκληρωμένης υποστήριξης σε VTubers και τις συνδεδεμένες με αυτούς εταιρείες και πρακτορεία σε όλο τον κόσμο.

Εξειδικευμένη Ομάδα για Προσαρμοσμένες Λύσεις

Εξειδικευμένη Ομάδα για Προσαρμοσμένες Λύσεις

Τα νομικά ζητήματα των VTuber απαιτούν υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης. Το MONOLITH LAW OFFICE έχει σχηματίσει μια αφοσιωμένη νομική ομάδα για τους VTuber, προκειμένου να παρέχει ολοκληρωμένη υποστήριξη σε πρακτορεία VTuber, συναφείς εταιρείες και ατομικούς VTuber σε όλο τον κόσμο.

Τέσσερις Περιπτώσεις όπου οι VTubers Χρειάζονται Νομική Βοήθεια

  • Συμβάσεις σχετικές με Εικονογραφήσεις

    Συμβάσεις σχετικές με Εικονογραφήσεις

    Κατά τα αρχικά στάδια ενός έργου VTuber, είναι κρίσιμο να καθιερωθούν συμβάσεις με εικονογράφους και καλλιτέχνες. Οι VTubers συχνά αντιμετωπίζουν πιθανές διαφορές σχετικά με δικαιώματα που αφορούν εικονογραφήσεις, έργα CG και άλλα οπτικά στοιχεία, ειδικά καθώς αυξάνεται η βάση των συνδρομητών τους. Είναι ουσιώδες να διευκρινιστούν τα δικαιώματα και η κυριότητα από την αρχή για να αποφευχθούν επιπλοκές αργότερα.

  • Συμφωνίες με Εταιρείες VTuber

    Συμφωνίες με Εταιρείες VTuber

    Καθώς οι VTubers αποκτούν ένα σημαντικό αριθμό συνδρομητών, μπορεί να εξετάσουν την προσχώρηση σε πρακτορεία ταλέντων ή σε εταιρείες σχετικές με VTubers. Διάφορες συνθήκες, όπως τα δικαιώματα στα αναρτημένα βίντεο, οι μέθοδοι διανομής εσόδων λαμβάνοντας υπόψη τα εταιρικά έργα και τα εμπορικά είδη, και άλλες σχετικές πτυχές, πρέπει να διαπραγματευτούν κατά τη διάρκεια τέτοιων συνεργασιών.

  • Διαχείριση Εταιρικών Έργων

    Διαχείριση Πληρωμένων Προωθήσεων

    Όταν οι VTubers λαμβάνουν προσφορές για πληρωμένες προώθησεις, πρέπει να είναι προσεκτικοί. Αυτό περιλαμβάνει τον καθορισμό του πεδίου των εγγυήσεων σχετικά με τη δημιουργία περιεχομένου, τους όρους και τους υπολογισμούς της αμοιβής, και την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις νομικές απαιτήσεις και τους όρους υπηρεσίας του YouTube, ιδιαίτερα στην περίπτωση συνεχούς δημοσίευσης βίντεο.

  • Θέσπιση Οδηγιών VTuber

    Θέσπιση Οδηγιών VTuber

    Για να ενθαρρύνουν τις δημιουργίες των οπαδών, είναι ωφέλιμο να θεσπιστούν οδηγίες για την αδειοδότηση χαρακτήρων και σχετικά θέματα. Η ανάπτυξη τέτοιων οδηγιών απαιτεί έναν νομικό επαγγελματία με βαθιά κατανόηση των δικαιωμάτων των VTubers και του πολιτισμού που περιβάλλει τους VTubers. Χωρίς την εμπειρογνωμοσύνη ενός δικηγόρου που γνωρίζει καλά τα νομικά ζητήματα σχετικά με τους VTubers, η δημιουργία αποτελεσματικών οδηγιών μπορεί να είναι προκλητική.

Οι VTubers βιώνουν ταχείες αυξήσεις στη δημοτικότητα και ως αποτέλεσμα, είναι πιο ευάλωτοι σε διαφορές μετά τη σύναψη συμβάσεων και σχετικά με δικαιώματα. Είναι ένας τομέας όπου τα ζητήματα μπορεί να προκύψουν λόγω συμβατικών σχέσεων. Επομένως, είναι κρίσιμο να αναζητηθεί η υποστήριξη γνώστων και έμπειρων δικηγόρων από νωρίς και να ληφθούν κατάλληλα προληπτικά μέτρα.

Σύνταξη και Αναθεώρηση Συμβάσεων

Κατανοούμε τον ουσιαστικό ρόλο των συμβάσεων στη λειτουργία των καναλιών VTuber. Γι’ αυτό παρέχουμε υπηρεσίες σύνταξης, αναθεώρησης και τροποποίησης συμβάσεων για διάφορα σενάρια. Αυτά περιλαμβάνουν συμβάσεις με εικονογράφους, ηθοποιούς φωνής και άλλους συνεργάτες, συμβάσεις που σχετίζονται με εταιρικά έργα, συμφωνίες για συνεργασία με πρακτορεία, συμβάσεις που αφορούν εμπορεύματα και συνεργασίες με άλλες εταιρείες, καθώς και συμβάσεις για συγχωνεύσεις και εξαγορές (M&A), όπως η απόκτηση καναλιών ή η μεταβίβαση επιχειρήσεων.

Κατανοούμε ότι η βιομηχανία των VTuber περιλαμβάνει μια ευρεία γκάμα συμβάσεων τόσο στον τομέα της IT όσο και στον χώρο της ψυχαγωγίας. Ως μια νομική εταιρεία που κατανοεί βαθιά την έννοια των VTuber, είμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε τους VTuber στις συμβατικές τους σχέσεις.

Επιπλέον, έχουμε προετοιμάσει πολλά πρότυπα για τυπικές συμβάσεις VTuber, καλύπτοντας συμφωνίες με καλλιτέχνες, ηθοποιούς φωνής, συμφωνίες εχεμύθειας, συμβάσεις για επί πληρωμή έργα, φύλλα όρων για συναλλαγές M&A και συμβάσεις μεταβίβασης επιχειρήσεων. Αυτό μας επιτρέπει να παρέχουμε άμεση βοήθεια στις συγκεκριμένες ανάγκες των VTuber.

Κατανόηση των Όρων Υπηρεσίας Πλατφορμών, συμπεριλαμβανομένου του YouTube

Στη διαχείριση καναλιών VTuber, είναι κρίσιμο να κατανοούμε όχι μόνο τις νομικές πτυχές αλλά και τους όρους χρήσης πλατφορμών όπως το YouTube. Ως γενικός κανόνας, είμαστε “νομικοί ειδικοί”, αλλά ο ρόλος μας επεκτείνεται πέρα από τον καθορισμό του εάν υπάρχουν νομικά ζητήματα ή όχι. Είναι ουσιώδες να πλοηγούμαστε και να κατανοούμε τους όρους χρήσης της πλατφόρμας για να αποφύγουμε τον κίνδυνο αφαίρεσης βίντεο ή αναστολής λογαριασμών, ακόμη και αν δεν υπάρχουν νομικά προβλήματα με το περιεχόμενο.

Στο MONOLITH LAW OFFICE, διαθέτουμε γνώσεις και εμπειρία όχι μόνο σε νομικά θέματα αλλά και στους όρους χρήσης διαφόρων πλατφορμών που χρησιμοποιούν οι VTubers. Μπορούμε να παρέχουμε καθοδήγηση και υποστήριξη στους VTubers για την κατανόηση και την τήρηση των όρων χρήσης πλατφορμών όπως το YouTube, διασφαλίζοντας ότι οι λειτουργίες των καναλιών τους παραμένουν εντός των οδηγιών και ελαχιστοποιώντας τον κίνδυνο διακοπών ή ποινών.

Περίπλοκα Ζητήματα στην Βιομηχανία των VTuber

Η βιομηχανία των VTuber περιλαμβάνει ιδιαίτερα περίπλοκα ζητήματα όπως διαφορές πνευματικών δικαιωμάτων σχετικά με εικονογραφήσεις και CG έργα τέχνης, καθορισμός της ιδιοκτησίας καναλιών και χαρακτήρων στο YouTube, και αντιμετώπιση συγκρούσεων που σχετίζονται με τα δικαιώματα μεταξύ των φωνητικών ηθοποιών και των ιδιοκτητών. Ενώ αυτά τα ζητήματα μπορεί να μην λαμβάνουν πολύ προσοχή στις αρχές, μπορούν γρήγορα να εξελιχθούν σε σημαντικά και περίπλοκα ζητήματα αν η δημοτικότητα αυξηθεί δραματικά ή αν συμβούν απρόσμενα περιστατικά.

  1. Διαφορές Μεταξύ Φωνητικών Ηθοποιών και Εικονογράφων

    Σε ένα περιστατικό, ένας VTuber ξεκίνησε αναθέτοντας την εικονογράφηση σε έναν φίλο. Η ανεπαρκής προσοχή στις συμβατικές ρυθμίσεις αρχικά οδήγησε σε διαφορές σχετικά με τα δικαιώματα ιδιοκτησίας του χαρακτήρα του VTuber όταν τα έσοδα του καναλιού αυξήθηκαν και άρχισαν οι συζητήσεις για την άδεια πώλησης εμπορευμάτων.

  2. Συγκρούσεις Μεταξύ της Λειτουργικής Εταιρείας και των Φωνητικών Ηθοποιών

    Σε άλλο σενάριο, μια εταιρεία IT ανέθεσε σε ένα πρακτορείο φωνητικών ηθοποιών την ανάληψη της φωνητικής υποκριτικής ενός VTuber. Ωστόσο, όταν ο φωνητικός ηθοποιός έφυγε από το πρακτορείο χωρίς ατομικά συμβόλαια, έγινε δύσκολο για την εταιρεία IT, ως λειτουργό, να αντιμετωπίσει την ατομική ατασθαλία ή τις ανεξάρτητες ενέργειες του φωνητικού ηθοποιού σε πλατφόρμες όπως το Twitter.

  3. Ζητήματα Εξαγορών και Συγχωνεύσεων και Προβλήματα με Φωνητικούς Ηθοποιούς

    Όταν μια εταιρεία IT προσλαμβάνει φωνητικούς ηθοποιούς μέσω ακροάσεων για VTuber και η βάση των συνδρομητών του καναλιού αυξάνεται, μπορεί να εξεταστεί η μεταφορά της ιδιοκτησίας (επιχειρηματική μεταβίβαση ή M&A) σε άλλη οντότητα. Ωστόσο, η αντίσταση από μεμονωμένους φωνητικούς ηθοποιούς στην αλλαγή της λειτουργικής εταιρείας μπορεί να περιπλέξει τις διαπραγματεύσεις για τις μελλοντικές συνθήκες, θέτοντας ενδεχομένως υπό αμφισβήτηση την ίδια τη μεταφορά του καναλιού.

  4. Αποκαλύψεις Σχετικά με Φωνητικούς Ηθοποιούς

    Διαφορές στην κατανομή των εσόδων προκάλεσαν ρήξη μεταξύ ενός φωνητικού ηθοποιού και των συνεργατών σε περίπτωση που ένας VTuber λειτουργούσε αρχικά από φίλους. Ακολούθως, ένας από τους πρώην συνεργάτες έκανε ανώνυμες διαδικτυακές αποκαλύψεις για την ταυτότητα του άλλου φωνητικού ηθοποιού, προκαλώντας συκοφαντία και ζημιά. Η απουσία συμφωνίας μη αποκάλυψης έκανε δύσκολη την επιδίωξη αποζημίωσης.

Η καθυστέρηση στη διαχείριση δικαιωμάτων και στη σύνταξη συμβολαίων με την προϋπόθεση ότι η δημοτικότητα δεν έχει ακόμη αυξηθεί είναι ριψοκίνδυνη. Για να αποφευχθούν τέτοια σημαντικά προβλήματα, είναι κρίσιμο να αναζητηθεί η βοήθεια εξειδικευμένων δικηγόρων, ιδιαίτερα κατά τα πρώιμα στάδια όταν οι σχέσεις και οι ρυθμίσεις κατανομής εσόδων είναι φιλικές. Οι προληπτικές μέτρα με την υποστήριξη νομικών επαγγελματιών είναι ζωτικής σημασίας για τους VTubers προκειμένου να προστατεύσουν τα συμφέροντά τους και να ελαχιστοποιήσουν τους πιθανούς κινδύνους.

Κατανοούμε τη σημασία της ύπαρξης των απαραίτητων συμβολαίων για την πρόληψη διαφόρων προβλημάτων. Γι’ αυτό έχουμε προετοιμάσει μια ευρεία γκάμα προτύπων, περιλαμβανομένων συμβολαίων με εικονογράφους, φωνητικούς ηθοποιούς, συμφωνίες μη αποκάλυψης, συμφωνίες για εταιρικά έργα και συμβόλαια που σχετίζονται με εξαγορές και συγχωνεύσεις (M&A). Με αυτά τα πρότυπα άμεσα διαθέσιμα, μπορούμε να παρέχουμε γρήγορη και αποτελεσματική βοήθεια για να καλύψουμε τις συγκεκριμένες ανάγκες των VTubers.

IT

IT

Η ανάπτυξη συστημάτων, η οποία συμβαίνει στην ανάπτυξη των VTubers και άλλων έργων, είναι ένα εξαιρετικά εξειδικευμένο πεδίο. Επιπλέον, η γνώση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των πνευματικών δικαιωμάτων, είναι ουσιώδης για τον έλεγχο της διαχείρισης βίντεο και εικόνων που παράγονται στη λειτουργία διαφόρων κοινωνικών δικτυακών υπηρεσιών, όπως τα βίντεο του YouTube και το Twitter, καθώς και παραγωγές σε έργα πελατών.

Το MONOLITH LAW OFFICE έχει λάβει πολλά αιτήματα για υψηλά εξειδικευμένες νομικές υπηρεσίες σχετικές με IT/IP, όπως διαφορές και πρόληψη στην ανάπτυξη συστημάτων, από πολλές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων εισηγμένων εταιρειών, χρησιμοποιώντας την εμπειρία του εκπροσώπου μας δικηγόρου, ο οποίος είναι πρώην μηχανικός IT, Toki Kawase.

Μετριασμός της Online Φήμης

Μετριασμός της Διαδικτυακής Ζημίας Φήμης

Η δυσφήμιση και η ζημιά στη φήμη μπορούν να θεωρηθούν ως “κόστος της φήμης” που συνοδεύει την αύξηση της παρακολούθησης καναλιών και των αναπαραγωγών βίντεο. Ωστόσο, όταν εμπλέκεται κακόβουλη δυσφήμιση, ειδικά όταν συνοδεύεται από την αποκάλυψη φωνητικών ηθοποιών, είναι κρίσιμο να ληφθούν αποφασιστικά μέτρα.

Ως δικηγορικό γραφείο που ειδικεύεται στο δίκαιο του διαδικτύου, η MONOLITH LAW OFFICE έχει αποδεδειγμένη εμπειρία στην αντιμετώπιση και επίλυση θεμάτων που σχετίζονται με την αποκάλυψη φωνητικών ηθοποιών δημοφιλών VTubers. Αυτό περιλαμβάνει ενέργειες όπως η αφαίρεση διαφόρων πληροφοριών από το διαδίκτυο, η εξακρίβωση της πηγής της αποκάλυψης και η δίωξη αξιώσεων για ζημιές.

Κατανοούμε πόσο σημαντικό είναι να προστατεύσουμε τη φήμη και το απόρρητο των VTubers και των φωνητικών ηθοποιών. Η εμπειρία μας στο δίκαιο του διαδικτύου μας επιτρέπει να παρέχουμε ισχυρές νομικές στρατηγικές για την καταπολέμηση της κακόβουλης δυσφήμισης και να διασφαλίσουμε ότι θα ακολουθηθούν οι κατάλληλες διορθωτικές ενέργειες.

M&A

M&A

Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις VTubers που πουλούν τα κανάλια τους στο YouTube, τους λογαριασμούς τους στο Twitter και άλλα περιουσιακά στοιχεία σε τρίτες εταιρείες μετά την απότομη άνοδο της φήμης τους. Ως εταιρεία νομικών και διαδικτυακών υπηρεσιών, η MONOLITH LAW OFFICE έχει ενεργά ασχοληθεί με τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων VTuber από το 2018, όταν το φαινόμενο VTuber άρχισε να κερδίζει έδαφος. Διαθέτουμε αποδεδειγμένη εμπειρία και ειδίκευση στη διαχείριση διαφόρων πτυχών, από τη σύνταξη συμβολαίων μέχρι τη νομική επιμέλεια (DD).

Η εταιρεία μας μπορεί να βοηθήσει στην προετοιμασία περιεκτικών και προσαρμοσμένων συμβολαίων που αντιμετωπίζουν τις συγκεκριμένες ανάγκες και ανησυχίες όλων των μερών που εμπλέκονται στις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων VTuber. Κατανοούμε τις μοναδικές νομικές σκέψεις που συνδέονται με αυτές τις συναλλαγές, όπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, οι άδειες περιεχομένου και οι ρυθμίσεις κατανομής εσόδων. Επιπλέον, διεξάγουμε εκτεταμένη νομική επιμέλεια για να εντοπίσουμε και να μειώσουμε τυχόν πιθανούς κινδύνους και να διασφαλίσουμε μια ομαλή και ασφαλή διαδικασία μεταφοράς.

books

Δημοσιεύσεις ως Δικηγορικό Γραφείο Ειδικευμένο στα Νομικά Θέματα των VTuber

Ως κορυφαίο δικηγορικό γραφείο εξειδικευμένο στα νομικά θέματα των VTuber, έχουμε εκδώσει διάφορα βιβλία στην Ιαπωνία σχετικά με τους VTuber και το δίκαιο.

Το βιβλίο “Δικηγόρος IT, Παρακαλώ Εξηγήστε μας τους Νόμους και τους Όρους του YouTube” (Shodensha, 30 Ιουλίου 2022) έχει εκδοθεί για να εξηγήσει τους κανονισμούς και τους όρους που σχετίζονται με το YouTube σε αρχάριους. Με μορφή ερωτήσεων και απαντήσεων, το βιβλίο εξηγεί πώς να δημιουργήσετε διάφορες συμβάσεις και τα σημεία ελέγχου για κάθε θέμα, από συμβάσεις που αποτελούν προϋπόθεση για εξαγορές και συγχωνεύσεις μέχρι συμβάσεις μεταβίβασης επιχειρήσεων.

Έχουμε επίσης εκδώσει έναν πρακτικό οδηγό για νομικούς επαγγελματίες με τίτλο “Οδηγός για τους Νόμους που Σχετίζονται με το YouTube για Νομικούς Επαγγελματίες” (εκδόθηκε από την Nihon Kajo Shuppan στις 4 Νοεμβρίου 2022). Αυτό το βιβλίο απευθύνεται σε δικηγόρους, επαγγελματίες δημοσίων σχέσεων σε επιχειρήσεις και τοπικές κυβερνήσεις και παρέχει πρακτικές συμβουλές για νομικά ζητήματα που σχετίζονται με το YouTube.

Ελπίζουμε να μοιραστούμε την εμπειρία και τις γνώσεις μας σχετικά με τα νομικά ζητήματα των VTuber μέσω αυτών των δημοσιεύσεων, καθιστώντας τες διαθέσιμες σε ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών και επαγγελματιών στον τομέα.

Εμφάνιση επισκέπτη που σχετίζεται με το VTuber στο “ABEMA Prime”

Ο ιδρυτής δικηγόρος του MONOLITH LAW OFFICE, ο Toki Kawase, ήταν καλεσμένος στην εκπομπή “ABEMA Prime”, μία από τις πιο δημοφιλείς ζωντανές εκπομπές στην Ιαπωνία.
Εμφανίστηκε ως δικηγόρος με ειδίκευση σε νομικά ζητήματα που αφορούν τους YouTubers και τους VTubers.

16 Φεβρουαρίου 2022: νομικά ζητήματα όπως η ιδιωτικότητα των VTubers
20 Μαΐου 2022: νομικά ζητήματα σοβαρής αντίδρασης απέναντι σε influencers

MONOLITH LAW MAGAZINE

Ποιες εργασίες μπορεί να αναθέσει ένας VTuber σε έναν εργαζόμενο στο cloud

Ποιες εργασίες μπορεί να αναθέσει ένας VTuber σε έναν εργαζόμενο στο cloud

Σχετικά με το Σχολείο για να Γίνεις VTuber

Σχετικά με το Σχολείο για να Γίνεις VTuber

Ποιες είναι οι νόμοι που πρέπει να λάβετε υπόψη στο επιχειρηματικό μοντέλο δραστηριότητας ενός VTuber

Ποιες είναι οι νόμοι που πρέπει να λάβετε υπόψη στο επιχειρηματικό μοντέλο δραστ.

Δομή Τελών

  • Ωριαία Χρέωση

    $400ανά ώρα
    Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να εξετάσουμε την αποδοχή μιας διαφοράς ή μιας αγωγής με αρχικό τέλος και επιτυχίας αμοιβή. Για περισσότερες λεπτομέρειες, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
  • Σύνταξη Συμβολαίων

    από$500έως $2,000 ή περισσότερο
    Η δομή τιμολόγησης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τύπο και την ποσότητα των συμβολαίων. Χαιρόμαστε να προσφέρουμε μια προκαταρκτική εκτίμηση κατόπιν ερωτήματος, ενθαρρύνοντάς σας να επικοινωνήσετε μαζί μας για περαιτέρω λεπτομέρειες.
  • Άλλες Υπηρεσίες

    Επικοινωνήστε Μαζί Μας
    Προσφέρουμε μια ευρεία γκάμα υπηρεσιών που περιλαμβάνουν την ίδρυση εταιρειών, την αναθεώρηση συμβολαίων, νομικές γνωμοδοτήσεις, ανασκόπηση υποθέσεων ή επιστολές έρευνας. Εάν έχετε οποιαδήποτε ερωτήσεις ή ανησυχίες, σας προσκαλούμε θερμά να επικοινωνήσετε μαζί μας και η γνώστης ομάδα μας θα χαρεί να σας βοηθήσει.

ΠΕΛΑΤΗΣ

Επιστροφή στην κορυφή