कॉपीराइट विदेशों में कैसे संरक्षित हैं? दो अंतरराष्ट्रीय संधियों की व्याख्या

भले ही आपके पास जापानी देश के अंदर कॉपीराइट के बारे में ज्ञान हो, लेकिन विदेशों में कॉपीराइट की सोच काफी अलग हो सकती है। ‘कॉपीराइट कानून’ देश के अनुसार भिन्न होते हैं, इसलिए विदेश में कॉपीराइट सामग्री का उपयोग करते समय, उस देश के ‘कॉपीराइट कानून’ को समझना और उसका पालन करना महत्वपूर्ण है।

इस लेख में, हम विदेशों में कॉपीराइट की सोच के मूल और दो संधियों के बारे में व्याख्या करेंगे। विदेश में कॉपीराइट सामग्री का उपयोग करने से पहले, कृपया इसे अवश्य पढ़ें।

कॉपीराइट कानून क्या है

कॉपीराइट वह अधिकार है जो एक रचनाकार को उसके द्वारा बनाई गई रचना के लिए दिया जाता है। बिना अनुमति के रचना की प्रतिलिपि बनाने या उपयोग करने, या इंटरनेट जैसे विभिन्न माध्यमों पर बिना लाइसेंस के दोबारा उपयोग करने के खतरे से रचनाकार के हितों की रक्षा के लिए कॉपीराइट मौजूद है।

रचनाकार अन्य लोगों द्वारा अपनी रचना के उपयोग को अस्वीकार कर सकता है, साथ ही उसे पैसे देकर (या बिना पैसे के) उपयोग करने की अनुमति दे सकता है। इसके अलावा, शर्तों के साथ रचना के उपयोग की अनुमति देना भी संभव है।

जापानी कॉपीराइट कानून के अनुसार, रचना की परिभाषा “विचारों या भावनाओं को सृजनात्मक रूप से व्यक्त करने वाली चीज़” है, और इसमें मुख्य रूप से साहित्य, विज्ञान, कला और संगीत शामिल हैं। उदाहरण के लिए, निबंध, संगीत, उपन्यास, फिल्में, फोटोग्राफी, चित्रकला, एनिमेशन, गेम्स आदि इसमें आते हैं।

स्रोत: जापानी सांस्कृतिक एजेंसी | “रचनाएँ – धारा 2 (परिभाषा)”[ja]

एक आधार के रूप में, कॉपीराइट वह है जो रचना बनाने के समय स्वतः ही प्रदान किया जाता है, और इसे किसी भी संस्था में पंजीकृत करने की आवश्यकता नहीं होती है।

इंटरनेट युग में, कॉपीराइट और भी अधिक महत्वपूर्ण हो गया है, और कॉपीराइट की सुरक्षा का महत्व बढ़ गया है। जब आपकी कंपनी जानकारी प्रकाशित करती है, तो बिना अनुमति के पुनर्प्रकाशन या दोबारा उपयोग के माध्यम से दूसरों के कॉपीराइट का उल्लंघन करने का जोखिम भी होता है, इसलिए कॉपीराइट की समझ अनिवार्य है।

विदेशों में कॉपीराइट की अवधारणा

जापान में प्रकाशित कृतियों को विदेशी देशों में किस प्रकार से संभाला जाता है, यह सोचने वाले व्यक्ति बहुत होंगे। यहाँ पर हम मुख्य रूप से विदेशों में कॉपीराइट की अवधारणा पर विस्तार से चर्चा करेंगे।

कॉपीराइट की कोई सीमा नहीं होती

जापानी राष्ट्रीय सीमा के भीतर बनाई गई कॉपीराइट सामग्री के अधिकार स्वतः ही विदेशों में भी प्रभावी होते हैं। इसका कारण यह है कि कॉपीराइट की कोई सीमा नहीं होती।

विश्व में कॉपीराइट की सुरक्षा के लिए दो महत्वपूर्ण संधियाँ हैं, ‘बर्न कन्वेंशन’ और ‘यूनिवर्सल कॉपीराइट कन्वेंशन’।

जापान भी इन संधियों का सदस्य है, और बर्न कन्वेंशन में विश्व के 168 देश तथा यूनिवर्सल कॉपीराइट कन्वेंशन में विश्व के 100 देश शामिल हैं। इन संधियों के अस्तित्व के कारण, विभिन्न देशों में कॉपीराइट कानून समान रूप से सुरक्षित होते हैं।

विडंबना यह है कि, इन संधियों के सदस्य नहीं होने वाले देशों में, जापान में सुरक्षित कॉपीराइट का कोई प्रभाव नहीं हो सकता है। उदाहरण के लिए, इन संधियों के सदस्य नहीं होने वाले ईरान और इथियोपिया जैसे देशों में, जापान में कॉपीराइट का कोई महत्व नहीं हो सकता है।

हालांकि, इन कॉपीराइट संधियों के अलावा, TRIPS समझौता भी है, जो व्यापार से संबंधित बौद्धिक संपदा अधिकारों (बौद्धिक स्वामित्व अधिकार) की सुरक्षा के लिए एक अंतरराष्ट्रीय समझौता है, और इसके सदस्य देशों में कॉपीराइट प्रभावी हो सकते हैं।

संरक्षण अवधि छोटी होती है जो अपनाई जाती है

“लेखक की मृत्यु के बाद 70 वर्षों तक” जापानी कॉपीराइट कानून में निर्धारित कॉपीराइट की संरक्षण अवधि है, लेकिन विदेशों में कुछ देश अलग संरक्षण अवधि निर्धारित करते हैं।

उदाहरण के लिए, यूरोपीय संघ (EU) के देशों, अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया आदि में जापान के समान मृत्यु के बाद 70 वर्षों की संरक्षण अवधि निर्धारित है, लेकिन अरब अमीरात, सऊदी अरब, पाकिस्तान जैसे मध्य पूर्वी देशों, ताइवान, मिस्र में मृत्यु के बाद 50 वर्ष और मेक्सिको में मृत्यु के बाद 100 वर्ष तक सबसे लंबी संरक्षण अवधि होती है।

कॉपीराइट में राष्ट्रीय सीमाएँ नहीं होतीं, लेकिन संरक्षित अवधि के बारे में प्रत्येक देश में विभिन्न विचार होते हैं।

दूसरी ओर, प्रत्येक संधि में आधारभूत न्यूनतम संरक्षण अवधि के नियम निर्धारित किए गए हैं। प्रत्येक संधि द्वारा निर्धारित कॉपीराइट की न्यूनतम संरक्षण अवधि निम्नलिखित है।

बर्न संधि में लेखक की मृत्यु के बाद 50 वर्षों की न्यूनतम संरक्षण अवधि निर्धारित है।

विश्व कॉपीराइट संधि में, लेखक की मृत्यु के बाद 25 वर्ष कॉपीराइट की संरक्षण अवधि होती है, लेकिन यह केवल न्यूनतम संरक्षण अवधि है। देश इससे अधिक लंबी अवधि निर्धारित कर सकते हैं। संधि में, सिद्धांत रूप में, देश को अपने देश में दिए गए संरक्षण के समान संरक्षण अन्य देशों के कॉपीराइट कार्यों को भी देना चाहिए।

विदेशी कॉपीराइट कार्यों के मामले में, यदि अपने देश के कानून में मृत्यु के बाद 25 वर्षों की संरक्षण अवधि हो, तो भी जापान में उसी कॉपीराइट कार्य के लिए मृत्यु के बाद 70 वर्षों तक कॉपीराइट की संरक्षण आवश्यक है।

इसी तरह, यदि जापानी कॉपीराइट कार्य के लिए अन्य देश में मृत्यु के बाद 25 वर्षों की संरक्षण अवधि निर्धारित है, तो उस देश में मृत्यु के बाद 25 वर्षों तक कॉपीराइट संरक्षण लागू होता है।

उदाहरण के लिए, जापान में एक मिस्री कॉपीराइट कार्य जापानी कॉपीराइट कानून द्वारा संरक्षित होता है, और मिस्र में एक जापानी कॉपीराइट कार्य मिस्र के कॉपीराइट कानून द्वारा संरक्षित होता है।

इसलिए, कुछ देशों में कॉपीराइट की संरक्षण अवधि छोटी हो सकती है, इसलिए विदेशों में कॉपीराइट कार्य प्रकाशित करते समय सावधानी बरतें।

देश के अनुसार “साहित्यिक कृति” के मानदंड भिन्न होते हैं

विदेशों में साहित्यिक कृतियों के उपचार और मानदंडों के बारे में सावधानी बरतनी चाहिए। यहां तक कि अगर जापान में एक साहित्यिक कृति के अधिकार संरक्षित हैं, तो भी यह जरूरी नहीं है कि विदेशों में भी उसी तरह के अधिकार संरक्षित हों। उपरोक्त किसी भी संधि के सदस्य देश होने के नाते भी, प्रत्येक देश में साहित्यिक कृतियों की परिभाषा में अंतर होता है।

बर्न संधि द्वारा अपनाई गई “फॉर्मलिटी-फ्री प्रिंसिपल” के अनुसार, “कॉपीराइट और संबद्ध अधिकारों का आनंद लेने और उन्हें लागू करने के लिए, पंजीकरण, कृतियों की डिलीवरी, कॉपीराइट का प्रदर्शन आदि किसी भी प्रकार की औपचारिकता की आवश्यकता नहीं होती है” और जापान सहित कई देशों में इस सिद्धांत के आधार पर कॉपीराइट कानून प्रभावी होते हैं।

हालांकि, अतीत में अमेरिका में यह सिद्धांत लागू नहीं होता था, और एक समय ऐसा था जब “©” (कॉपीराइट मार्क) का प्रदर्शन न करने पर कॉपीराइट मान्य नहीं होता था।

यह इसलिए था क्योंकि अमेरिका में हाल ही तक “सरकारी एजेंसी में पंजीकरण आदि करने पर ही कॉपीराइट मान्य होता है” (फॉर्मलिटी प्रिंसिपल) की प्रणाली अपनाई गई थी, और हेइसेई प्रथम वर्ष (1989) में आकर अंततः बर्न संधि का समापन किया गया, और अमेरिका में भी फॉर्मलिटी-फ्री प्रिंसिपल को अपनाने का प्रवाह शुरू हुआ।

स्रोत: जापानी सांस्कृतिक एजेंसी | विदेशी साहित्यिक कृतियों का संरक्षण[ja]

बर्न संधि और विश्व कॉपीराइट संधि के सदस्य और गैर-सदस्य देशों में, साहित्यिक कृतियों को मान्यता प्राप्त करने के नियम देश के अनुसार भिन्न होते हैं, इसलिए लक्षित देश के कॉपीराइट के बारे में पहले से जानकारी प्राप्त कर लेना चाहिए।

अंतरराष्ट्रीय स्तर पर दो महत्वपूर्ण कॉपीराइट संधियाँ

कॉपीराइट कानून के संदर्भ में, कुछ अंतरराष्ट्रीय संधियाँ कार्य करती हैं जिनके द्वारा प्रत्येक देश में रचनाओं की तर्कसंगत और सुसंगत सुरक्षा को बढ़ावा दिया जाता है। संधियों द्वारा न्यूनतम सुरक्षा मानक निर्धारित किए गए हैं, और सदस्य देश अपने-अपने क्षेत्राधिकार में इसे लागू करके, कॉपीराइट की रक्षा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर की जाती है।

यहाँ हम दो प्रतिष्ठित संधियों के बारे में चर्चा करेंगे।

बर्न संधि

बर्न संधि (Berne Convention) अंतरराष्ट्रीय कॉपीराइट सुरक्षा से संबंधित सबसे पुरानी और सबसे महत्वपूर्ण संधियों में से एक है।

यह संधि मुख्य रूप से यूरोपीय देशों में, 1886 में स्विट्जरलैंड के बर्न में अपनाई गई थी, जिसमें कॉपीराइट से संबंधित अंतरराष्ट्रीय नियम निर्धारित किए गए थे, और आज तक इसमें कई बार संशोधन किए गए हैं, और वर्तमान में लगभग 180 देशों द्वारा इसे अनुमोदित किया गया है। जापान ने 1899 में इस संधि को मान्यता दी थी, और अमेरिका ने भी अंततः 1989 में बर्न संधि में भाग लिया।

बर्न संधि की विशेषताओं में ‘घरेलू नागरिक उपचार’ और ‘बिना औपचारिकता के सिद्धांत’ शामिल हैं।

घरेलू नागरिक उपचार

बर्न संधि में, विदेशी लेखकों और रचनाओं को भी, घरेलू नागरिकों द्वारा बनाई गई रचनाओं के समान अधिकार प्रदान करने और सुरक्षा देने पर जोर दिया गया है।

बिना औपचारिकता के सिद्धांत

बर्न संधि में, कॉपीराइट के संबंध में किसी विशेष प्रक्रिया या आवश्यकता को लागू नहीं करने के सिद्धांत को निर्धारित किया गया है। कॉपीराइट स्वतः ही उत्पन्न होता है, और रचनाएँ उत्पन्न होने के समय से ही कॉपीराइट का अधिकार रखती हैं।

विश्व कॉपीराइट संधि

विश्व कॉपीराइट संधि, 1952 में स्विट्जरलैंड के जिनेवा में तैयार की गई और 1955 में लागू हुई संधि है, जिसे यूनेस्को के प्रस्ताव पर शुरू किया गया था और इसे यूनेस्को संधि भी कहा जाता है। जापान ने 1977 में इस संधि पर हस्ताक्षर किए थे।

जब बर्न संधि की स्थापना हुई थी, उस समय, अमेरिका और लैटिन अमेरिका के देशों सहित, कुछ देशों ने पहले से ही अपनी अनूठी संधियाँ बनाई थीं और ‘बिना औपचारिकता के सिद्धांत’ के बजाय ‘औपचारिकता के सिद्धांत’ (कॉपीराइट के लिए पंजीकरण आवश्यक) को अपनाया था, इसलिए यह संधि बर्न संधि के सदस्य देशों के बीच एक पुल का काम करती है।

इससे, विश्व कॉपीराइट संधि के सदस्य देशों की रचनाएँ, पंजीकरण आदि किए बिना भी, ‘लेखक का नाम, प्रकाशन वर्ष, और © चिह्न का उल्लेख’ करके औपचारिकता के सिद्धांत वाले देशों में भी सुरक्षा प्राप्त कर सकती हैं, ऐसी व्यवस्था है।

विदेशों में कॉपीराइट संरक्षण को बढ़ावा

अंत में, हम जापानी सांस्कृतिक एजेंसी द्वारा विदेशों में कॉपीराइट संरक्षण के प्रोत्साहन के प्रोजेक्ट का परिचय देंगे।

कॉपीराइट प्रणाली का विकास

जापानी सांस्कृतिक एजेंसी एशिया-प्रशांत क्षेत्र में कॉपीराइट कानून प्रणाली के विकास और समर्थन (एशिया क्षेत्र कॉपीराइट प्रणाली के प्रसार को बढ़ावा देने का प्रोजेक्ट) कर रही है।

विशेष रूप से, इसमें शामिल हैं:

• स्थानीय सेमिनारों का आयोजन जो कॉपीराइट प्रणाली से संबंधित हैं
• कॉपीराइट से संबंधित अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों का आयोजन
• प्रणाली विकास समर्थन के लिए जापान आने वाले प्रशिक्षण कार्यक्रमों का कार्यान्वयन

इसके अलावा, अंतरराष्ट्रीय नियमों के निर्माण और अंतरराष्ट्रीय कॉपीराइट मुद्दों के समाधान के प्रति एक सक्रिय रवैया अपनाते हुए, आर्थिक सहयोग समझौतों की बातचीत में भाग लेना और WIPO प्रसारण संधि पर चर्चा में भाग लेना जैसे प्रयासों के माध्यम से, घरेलू कॉपीराइट सामग्री की रक्षा के लिए निरंतर प्रयास किए जा रहे हैं।

संदर्भ: जापानी सांस्कृतिक एजेंसी | विदेशों में कॉपीराइट संरक्षण का प्रोत्साहन[ja]

अधिकार प्रयोग के समर्थन में वृद्धि

जापानी सांस्कृतिक एजेंसी, कॉपीराइट उल्लंघन के मामले में कार्रवाई को मजबूत करने के लिए सरकारों के माध्यम से अनुरोध करती है, विशेष रूप से उन देशों में जहां अपने देश की सामग्री का उल्लंघन अधिक होता है, नियमित रूप से सरकारी वार्ता का आयोजन करती है और कानून के उचित अनुपालन के लिए प्रयास करती है।

इसके अलावा, प्रवर्तन एजेंसी कर्मचारियों के लिए प्रशिक्षण सेमिनारों के माध्यम से मानव संसाधन विकास, विदेशों में कॉपीराइट उल्लंघन उपायों के लिए हैंडबुक का निर्माण, और परामर्श विंडो की स्थापना जैसे पर्यावरण विकास को बढ़ावा देने के लिए काम कर रही है।

अधिक जानकारी के लिए ‘कॉपीराइट उल्लंघन (पाइरेटेड संस्करण) उपाय हैंडबुक सूची’ के लिंक को देखें।

विदेशी देशों में कॉपीराइट उल्लंघन उपायों के तरीके और कॉपीराइट प्रवर्तन की स्थिति की जांच रिपोर्ट इसमें शामिल हैं।

संदर्भ: कॉपीराइट उल्लंघन (पाइरेटेड संस्करण) | उपाय हैंडबुक सूची[ja]

सारांश: अंतरराष्ट्रीय कॉपीराइट समस्याओं के लिए विशेषज्ञों से परामर्श लें

कॉपीराइट के विचारों में विभिन्न देशों के बीच अंतर होना एक तथ्य है। विभिन्न संधियों के सदस्यता स्थिति और प्रत्येक देश के नियमों जैसे कि लक्षित देश के कॉपीराइट परिस्थितियों के बारे में पहले से विस्तार से जानकारी प्राप्त करने की आवश्यकता होगी। इसके अलावा, यदि लक्षित देश एक से अधिक हैं, तो इसे ध्यान में रखते हुए कि संभालना जटिल हो सकता है, इस पर विचार करना आवश्यक है।

विदेशों में कॉपीराइट के हैंडलिंग के बारे में, विशेषज्ञों से परामर्श लेने की सलाह दी जाती है।

हमारे कार्यालय द्वारा उपायों का परिचय

मोनोलिथ लॉ फर्म, IT और विशेष रूप से इंटरनेट और कानून के क्षेत्र में व्यापक अनुभव रखने वाला एक कानूनी कार्यालय है। हाल के वर्षों में, वैश्विक व्यापार तेजी से विस्तारित हो रहा है, और विशेषज्ञों द्वारा कानूनी जांच की आवश्यकता बढ़ती जा रही है। हमारा कार्यालय अंतर्राष्ट्रीय कानूनी मामलों पर समाधान प्रदान करता है।

मोनोलिथ लॉ फर्म के विशेषज्ञता के क्षेत्र: अंतर्राष्ट्रीय कानूनी मामले और विदेशी व्यापार[ja]