Os YouTubers precisam conhecer a lei de direitos autorais japonesa: Quando a 'narração de jogos' se torna ilegal

No YouTube, todos os dias, são publicados vídeos de uma ampla variedade de géneros. Entre os vídeos publicados, um género que tem ganho popularidade é o chamado “comentário de jogos”.

“Comentário de jogos” é quando os YouTubers ou outros criadores de vídeos jogam um jogo em tempo real, comentam enquanto jogam e publicam o vídeo desse processo.

Existem vários tipos de jogos que são realmente jogados, incluindo jogos comercialmente disponíveis, jogos distribuídos para smartphones e jogos criados por indivíduos que são disponibilizados gratuitamente.

Em relação aos comentários de jogos, muitas vezes o ecrã de jogo real é publicado como um vídeo, o que pode levantar questões relacionadas com direitos autorais. Além disso, a música usada dentro do jogo também pode estar sujeita a direitos autorais, por isso a relação com os direitos autorais da música usada no jogo também pode ser um problema.

Acredito que muitos YouTubers e outros criadores de vídeos que fazem comentários de jogos não compreendem bem as proibições legais relacionadas com os comentários de jogos.

Portanto, neste artigo, explicarei as proibições legais relacionadas com os “comentários de jogos” que os YouTubers devem conhecer.

https://monolith.law/corporate/game-copyright-part1[ja]

Leis relacionadas com a transmissão de jogos

Uma das leis que pode ser problemática em relação à transmissão de jogos é a lei de direitos autorais. Primeiro, vamos explicar sobre a lei de direitos autorais.

O que é a lei de direitos autorais?

A lei de direitos autorais é uma lei que regula os direitos autorais, que estão incluídos nos direitos de propriedade intelectual. Especificamente, a lei de direitos autorais define o âmbito e o conteúdo dos direitos autorais.

Objetivo da lei de direitos autorais

Então, qual é o propósito da lei de direitos autorais?

O objetivo da lei de direitos autorais é definido no seguinte Artigo 1 da Lei de Direitos Autorais.

(Objetivo)
Artigo 1º Esta lei estabelece os direitos do autor e os direitos conexos em relação a obras literárias, performances, gravações, transmissões e transmissões por cabo, com o objetivo de proteger os direitos do autor e contribuir para o desenvolvimento da cultura, prestando atenção ao uso justo desses produtos culturais.

Artigo 1 da Lei de Direitos Autorais Japonesa

Com base na disposição acima, a lei de direitos autorais é uma lei que visa contribuir para o desenvolvimento da cultura, protegendo os direitos do autor e outros, definindo obras literárias e similares.

O vídeo do jogo e a música usada no jogo são protegidos pela lei de direitos autorais?

Em primeiro lugar, se o vídeo do jogo e a música usada no jogo não estiverem protegidos pela lei de direitos autorais, a relação com a lei de direitos autorais não será um problema.

Portanto, vamos explicar se o vídeo do jogo e a música usada no jogo estão protegidos pela lei de direitos autorais.

Na lei de direitos autorais, o seguinte Artigo 2, Parágrafo 1, define quando uma obra é aplicável.

(Definição)
Artigo 2º No âmbito desta lei, o significado dos termos listados em cada um dos seguintes itens é definido de acordo com o que é estabelecido em cada item.
1. Obra literária: Uma expressão criativa de pensamentos ou sentimentos que pertence ao campo da literatura, ciência, arte ou música.

Artigo 2, Parágrafo 1 da Lei de Direitos Autorais Japonesa

Em relação à disposição acima, parece não haver problema em reconhecer a musicalidade da música usada no jogo, mas e quanto ao vídeo do jogo?

À primeira vista, o vídeo do jogo pode não parecer pertencer ao “campo da literatura, ciência, arte ou música”, mas geralmente é considerado uma “obra cinematográfica” e é considerado uma obra literária.

O seguinte Artigo 10, Parágrafo 1 da Lei de Direitos Autorais lista o que é considerado uma obra literária.

(Exemplos de obras literárias)
Artigo 10º Para ilustrar o que é uma obra literária nesta lei, é geralmente o seguinte:
1. Obras literárias de linguagem, como romances, roteiros, teses, discursos, etc.
2. Obras musicais
3. Obras de dança ou pantomima
4. Obras de arte, como pintura, gravura, escultura, etc.
5. Obras arquitetônicas
6. Mapas ou desenhos, gráficos, modelos, etc. com natureza acadêmica
7. Obras cinematográficas
8. Obras fotográficas
9. Obras de programa

Artigo 10, Parágrafo 1 da Lei de Direitos Autorais Japonesa

O vídeo do jogo é basicamente considerado uma “obra cinematográfica” no Artigo 10, Parágrafo 1, Item 7 da Lei de Direitos Autorais, e é reconhecido como uma obra literária.

Quando é considerado uma violação da lei de direitos autorais?

Se você usar o vídeo do jogo e a música usada no jogo sem a permissão do detentor dos direitos, criar um vídeo de transmissão do jogo e carregá-lo no YouTube, pode ser considerado uma violação dos direitos autorais e dos direitos conexos do detentor dos direitos. Além disso, os direitos conexos são direitos concedidos àqueles que desempenham um papel importante na transmissão de obras literárias ao público, como o direito de reprodução definido no seguinte Artigo 21 da Lei de Direitos Autorais e o direito de transmissão ao público definido no Artigo 23, Parágrafo 1.

(Direito de Reprodução)
O autor tem o direito exclusivo de reproduzir sua obra literária.

Artigo 21 da Lei de Direitos Autorais Japonesa

(Direito de Transmissão ao Público, etc.)
O autor tem o direito exclusivo de transmitir sua obra literária ao público (incluindo a possibilidade de transmissão automática ao público).

Artigo 23, Parágrafo 1 da Lei de Direitos Autorais Japonesa

Quais são os casos em que não se infringe a lei de direitos autorais na transmissão de jogos?

Explicámos a possibilidade de violação da lei de direitos autorais japonesa (Lei de Direitos Autorais do Japão) ao postar vídeos de transmissão de jogos no YouTube, mas na realidade, muitos vídeos de transmissão de jogos são postados no YouTube. Será que a maioria destes vídeos de transmissão de jogos está a violar a lei de direitos autorais? Na verdade, não é bem assim.

A particularidade dos vídeos de transmissão de jogos

Os vídeos de transmissão de jogos têm uma particularidade.

Se os espectadores que assistem aos vídeos de transmissão de jogos no YouTube acharem o jogo interessante, podem acabar por comprá-lo. Ou seja, os vídeos de transmissão de jogos podem funcionar como publicidade para o jogo.

Em particular, muitos dos jogos recentes têm uma maior liberdade de desenvolvimento do que antes, e mesmo que se jogue o mesmo jogo, o desenvolvimento não será necessariamente o mesmo, e há casos em que os vídeos de transmissão de jogos não se tornam spoilers. Se os vídeos de transmissão de jogos se tornarem spoilers, pode diminuir a vontade de comprar, mas se não se tornarem spoilers, assistir aos vídeos de transmissão de jogos pode aumentar a vontade de comprar o jogo.

Devido a esta particularidade dos vídeos de transmissão de jogos, pode haver casos em que a empresa de jogos, que é a detentora dos direitos, permite a postagem de vídeos de transmissão de jogos. Se a empresa de jogos permitir a postagem de vídeos de transmissão de jogos, isso significa que há permissão do detentor dos direitos, por isso, mesmo que se poste um vídeo de transmissão de jogos no YouTube, não se estará a violar a lei de direitos autorais.

Exemplos de vídeos de jogos comentados permitidos

Atualmente, vamos explicar sobre os vídeos de jogos comentados do “FINAL FANTASY VII REMAKE”, que está a ser muito discutido.

O que é FINAL FANTASY VII

FINAL FANTASY VII é o sétimo jogo da série FINAL FANTASY, lançado em 1997 para PlayStation. FINAL FANTASY VII é um dos títulos mais populares da série FINAL FANTASY, e a 10 de abril de 2020, a versão remasterizada, “FINAL FANTASY VII REMAKE”, foi lançada para PlayStation4. Devido à sua grande popularidade, existem muitos vídeos de gameplay de “FINAL FANTASY VII REMAKE” publicados no YouTube.

Disposições sobre a transmissão ao vivo do jogo “FINAL FANTASY VII REMAKE”

Embora seja um pouco longo, citamos abaixo os termos de licença de uso de obras do “FINAL FANTASY VII REMAKE”.

A Square Enix Co., Ltd. (doravante “nossa empresa”) concede a licença para o uso de obras relacionadas ao FINAL FANTASY VII REMAKE, com o objetivo de apoiar a formação da comunidade do FINAL FANTASY VII REMAKE, apenas no Japão, de acordo com os seguintes termos (doravante “estes termos”).
Se você deseja postar obras usadas ou distribuídas no jogo FINAL FANTASY VII REMAKE e em sites relacionados ao FINAL FANTASY VII REMAKE em sites externos, como páginas da web, blogs e serviços de redes sociais, leia atentamente estes termos e concorde com todos eles antes de prosseguir. Se você realmente usar esta obra (definida abaixo), será considerado que você concordou com estes termos.

1.     Obras que podem ser usadas (doravante “esta obra”)
　1) Kit de fãs
　2) Textos, informações, imagens e vídeos postados no site oficial do FINAL FANTASY VII REMAKE e em sites relacionados
　3) Textos exibidos no jogo FINAL FANTASY VII REMAKE, screenshots tiradas durante o jogo e vídeos gravados durante o jogo
　4) Músicas e dados musicais usados no jogo FINAL FANTASY VII REMAKE
　※ As partes definidas como intervalos de proibição de gravação e filmagem não estão incluídas na licença de uso. 　※ As obras que incluem a música “Hollow” são excluídas desta obra e não estão incluídas na licença de uso.
　※ É proibido adicionar músicas e dados de áudio que não sejam do FINAL FANTASY VII REMAKE aos vídeos. Levando em consideração esta condição, é possível criar conteúdo que combine esta obra e adicionar a sua própria voz a esta obra.
　※ Quanto às músicas e dados musicais, só podem ser usados em vídeos que utilizem imagens e vídeos gravados no jogo FINAL FANTASY VII REMAKE. É proibido postar apenas músicas e dados musicais, bem como vídeos que são considerados principalmente para ouvir músicas.
　※ É proibido postar e exibir esta obra antes da data oficial de lançamento do FINAL FANTASY VII REMAKE. Antes da data oficial de lançamento, você só pode usar esta obra que nossa empresa divulgou oficialmente.
　※ A postagem e o uso de obras que não as acima mencionadas na internet não são permitidos de forma alguma.

2.     Condições de uso desta obra
　1) Não usar para fins comerciais ou lucrativos
　　No entanto, não há problema em usar a função de parceiro, etc., fornecida oficialmente por sites de postagem de vídeos como o YouTube e o USTREAM. Se houver uma consulta sobre o direito de usar esta obra usada na função de parceiro, etc., do site de postagem de vídeos, por favor, informe estes termos postados no centro de suporte.
　2) Postar a “Nota de direitos 1” relacionada à marca registrada e à marca comercial mencionada abaixo
　3) Ao lidar com imagens e vídeos, postar a “Nota de direitos 2” relacionada aos direitos autorais mencionada abaixo
　4) Estes termos não se aplicam às obras contidas na versão “FINAL FANTASY VII REMAKE” vendida fora do Japão (doravante “versão estrangeira”) e nos sites oficiais e relacionados da versão estrangeira.
　5) Nossa empresa não oferece nenhuma garantia em relação a esta obra, incluindo a não violação dos direitos de terceiros. Nossa empresa não compensará por qualquer dano causado pelo uso desta obra.
　6) Outros itens de consentimento
　　① Não usar para difamar ou caluniar outras pessoas
　　② Não fazer alterações ou modificações excessivas
　　③ Não usar para promover outros produtos, serviços, etc.
　　④ Não remover ou alterar as marcas comerciais e indicações de direitos autorais associadas a esta obra
　　⑤ Não usar esta obra em combinação com conteúdo que não seja do FINAL FANTASY VII REMAKE
　　⑥ Não violar a ordem pública e a moralidade
　　⑦ Se solicitado por nossa empresa, interrompa imediatamente a postagem desta obra

■Nota de direitos 1
　Por favor, poste a seguinte frase na página inicial ou no rodapé, etc.
　Os nomes das empresas, produtos e sistemas mencionados são marcas comerciais ou marcas registradas de suas respectivas empresas.
■Nota de direitos 2
　Ao postar imagens, por favor, poste a seguinte nota de direitos autorais.
© 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:©1997 YOSHITAKA AMANO

※Se várias imagens e vídeos são postados em uma página, não é necessário postar para cada imagem e vídeo, mas apenas uma nota para toda a página.

Acima

Suplemento
Entrou em vigor em 2 de março de 2020
Revisado em 2 de abril de 2020
Revisado em 3 de abril de 2020

Termos de licença de uso de obras do “FINAL FANTASY VII REMAKE”

Os termos de licença de uso de obras do “FINAL FANTASY VII REMAKE” acima mencionados têm basicamente os seguintes dois itens.

O primeiro item é sobre as obras que podem ser usadas. Este item define quais obras podem ser usadas. Ao postar vídeos de transmissão ao vivo de jogos, é necessário verificar cuidadosamente se eles estão dentro do escopo das obras que podem ser usadas. Em particular, é necessário ter cuidado com o fato de que as partes definidas como intervalos de proibição de gravação e filmagem não estão incluídas na licença de uso, e que as obras que incluem a música “Hollow” não estão incluídas na licença de uso.

No “FINAL FANTASY VII Remake”, o Capítulo 18 é definido como um intervalo de proibição de gravação e filmagem. Isso é porque é uma parte do final do jogo e é uma parte muito importante da história do jogo, e como mencionado anteriormente, pode haver uma possibilidade de reduzir a vontade de compra do usuário se você revelar a história, por isso é considerado como um intervalo de proibição de gravação e filmagem.

O segundo item é sobre as condições de uso das obras. Em particular, é importante notar que, embora o uso de obras para fins comerciais ou lucrativos seja geralmente proibido, é possível usar as obras para fins comerciais ou lucrativos de forma excepcional se você usar a função de parceiro, etc., fornecida oficialmente por sites de postagem de vídeos como o YouTube.

Assim, mesmo quando a transmissão ao vivo de jogos é permitida nos termos da empresa de jogos, as obras que podem ser transmitidas podem ser definidas em detalhes, e o escopo e as condições de transmissão podem ser definidos em detalhes. Portanto, ao postar vídeos de transmissão ao vivo de jogos no YouTube, é necessário verificar cuidadosamente os termos publicados pela empresa de jogos.

https://monolith.law/corporate/web-terms-of-service-part1[ja]

Resumo

Acima, explicamos as proibições legais relacionadas à “narração de jogos” que os YouTubers devem conhecer.

Primeiro, as pessoas que estão a pensar em postar vídeos de narração de jogos no YouTube ou que já estão a postar, precisam entender completamente quais leis estão envolvidas na postagem de vídeos de narração de jogos.

Em seguida, é necessário verificar cuidadosamente quais regras a empresa de jogos estabeleceu. É importante não apenas dar uma olhada rápida nas regras estabelecidas pela empresa de jogos, mas também examiná-las cuidadosamente em detalhes.

Quanto às proibições legais ao postar vídeos de narração de jogos no YouTube, é necessário conhecimento jurídico e julgamento especializado, por isso, se você está a postar vídeos de narração de jogos no YouTube ou está a pensar em fazê-lo, por favor, consulte um escritório de advocacia.

Além disso, as pessoas que tiveram seus direitos de propriedade intelectual, como direitos autorais de jogos, infringidos por postagens de vídeos de narração de jogos no YouTube por terceiros, podem considerar fazer uma reivindicação de indenização por violação de direitos autorais, etc., contra a pessoa que postou o vídeo de narração do jogo. Para fazer uma reivindicação de indenização por violação de direitos autorais, etc., é necessário identificar a pessoa que postou o vídeo de narração do jogo.
Portanto, inicialmente, é necessário solicitar a divulgação das informações do remetente à empresa que opera o YouTube, a YouTube LLC, que é uma sociedade de responsabilidade limitada estabelecida sob a lei do estado de Delaware, nos Estados Unidos. Além disso, o representante da YouTube LLC é a Google LLC, que também é uma sociedade de responsabilidade limitada estabelecida sob a lei do estado de Delaware, nos Estados Unidos.
Para solicitar a divulgação das informações do remetente a essas corporações estrangeiras, é necessário preparar os documentos necessários, como certificados de qualificação dessas empresas.
Além disso, como os certificados de qualificação, etc., estão escritos em inglês, pode ser necessário traduzi-los para o inglês, e haverá custos para a obtenção de documentos e tradução para o inglês, por isso, tenha cuidado.

Se você quiser saber o conteúdo deste artigo em vídeo, por favor, assista ao vídeo no nosso canal do YouTube.