Wyjaśnienie powstawania praw i okresu ochrony w japońskim prawie autorskim

W portfolio własności intelektualnej przedsiębiorstwa, prawa autorskie stanowią podstawę ochrony szerokiego zakresu aktywów, takich jak oprogramowanie, materiały marketingowe, raporty z badań i rozwoju oraz projekty. Szczególnie dla firm działających globalnie, dokładne zrozumienie systemów prawnych poszczególnych krajów, a zwłaszcza specyfiki japońskiego systemu prawa autorskiego, jest niezwykle ważne z punktu widzenia zarządzania majątkiem i unikania ryzyka. Japoński system prawa autorskiego, choć posiada wspólną podstawę z wieloma systemami przyjętymi w innych krajach, charakteryzuje się unikalnymi zasadami dotyczącymi mechanizmu powstawania praw i sposobu obliczania okresu ochrony. W japońskim prawie autorskim przyjęto zasadę “braku formalności”, co oznacza, że nie wymaga się żadnych procedur rejestracyjnych czy aplikacyjnych w urzędach administracyjnych dla powstania praw. Oznacza to, że ochrona prawna jest automatycznie przyznawana w momencie zakończenia działalności twórczej. Jednakże, ta automatyczna ochrona nie jest stosowana do wszystkich wyników pracy. Aby dzieło mogło być uznane za “utwór” podlegający ochronie prawnej, musi spełniać wymóg “oryginalności”. Ten wymóg stanowi ważne kryterium rozróżniające zwykły zbiór faktów lub danych od wyników intelektualnej działalności twórczej. Równie ważne jest zrozumienie, jak długo trwa ochrona, czyli okres ochrony. Japońskie prawo autorskie przyjmuje dwa główne podejścia do obliczania okresu ochrony: zasadę opartą na okresie po śmierci autora oraz wyjątkową zasadę opartą na czasie publikacji utworu. To, która z tych zasad zostanie zastosowana, zależy od charakteru utworu i sposobu prezentacji autora. Te złożone zasady zapewniają przewidywalną prawną ramę dla maksymalizacji wartości niematerialnych aktywów przedsiębiorstwa i zarządzania ich cyklem życia. W niniejszym artykule szczegółowo wyjaśniamy proces powstawania praw, konkretne metody obliczania okresu ochrony oraz proces wygaśnięcia praw na podstawie japońskich przepisów prawnych i orzecznictwa.

Powstawanie praw autorskich: Zasada nieformalności i wymóg kreatywności

W ramach japońskiego prawa autorskiego, prawa autorskie powstają automatycznie, gdy spełnione są określone wymogi. Zrozumienie tego mechanizmu jest pierwszym krokiem do odpowiedniego zarządzania własnymi prawami i unikania naruszania praw innych. W tym miejscu wyjaśniamy dwa kluczowe elementy, które leżą u podstaw powstawania praw: „zasadę nieformalności” i „wymóg kreatywności”.

Zasada nieformalności

Jedną z podstawowych zasad przyjętych w japońskim systemie praw autorskich jest „zasada nieformalności”. Oznacza to, że dla powstania i posiadania praw autorskich nie jest wymagane spełnienie żadnych formalności. Konkretnie, w przeciwieństwie do praw patentowych czy znaków towarowych, które wymagają złożenia wniosku lub rejestracji w urzędzie, prawa autorskie są automatycznie przyznawane twórcy w momencie stworzenia dzieła. Zasada ta jest wyraźnie określona w artykule 17, paragrafie 2 japońskiej ustawy o prawie autorskim, który stanowi, że „do posiadania praw osobistych twórcy i praw autorskich nie jest wymagane spełnienie żadnych formalności”.

Dzięki zasadzie nieformalności, na przykład raporty przygotowane przez pracowników firmy, grafiki stworzone przez projektantów czy kod źródłowy napisany przez programistów, stają się automatycznie chronione przez prawo autorskie w momencie ich ukończenia. Wyświetlanie znaku © (znak copyright) na stronach internetowych czy publikacjach nie jest wymogiem dla powstania praw. Znak © jest zwyczajowym oznaczeniem wskazującym na istnienie praw autorskich i jego obecność lub brak nie wpływa na ważność praw.

Zasada ta upraszcza proces zdobywania praw i sprzyja działalności twórczej. Jednakże oznacza to również, że odpowiedzialność za udowodnienie istnienia i przynależności praw spoczywa na posiadaczu praw. W przypadku sporu konieczne jest przedstawienie obiektywnych dowodów na to, kiedy, kto i co stworzył, co czyni ważnymi takie praktyczne działania jak rejestrowanie daty tworzenia dzieła czy przygotowywanie umów.

„Kreatywność” jako przesłanka dla statusu dzieła

Chociaż prawa autorskie powstają automatycznie bez formalności, ich ochrona ogranicza się do dzieł, które odpowiadają definicji „dzieła” w rozumieniu prawa. Artykuł 2, paragraf 1, punkt 1 japońskiej ustawy o prawie autorskim definiuje dzieło jako „coś, co jest kreatywnym wyrazem myśli lub uczuć i należy do dziedziny literatury, nauki, sztuki lub muzyki”. W tej definicji kluczowym wymogiem praktycznym jest „kreatywność”.

Kreatywność oznacza, że w wyrazie musi być widoczna pewna indywidualność autora, nie jest wymagana wysoka wartość artystyczna, nowość czy oryginalność. Jeśli wyraz jest wynikiem intelektualnej działalności twórcy, a nie tylko naśladowaniem cudzej pracy, kreatywność jest zazwyczaj uznawana. Odwrotnie, wyrazy, które byłyby takie same niezależnie od twórcy, lub same fakty czy dane nie są uznawane za kreatywne i nie są chronione jako dzieła.

Przykładem sporu dotyczącego kreatywności jest „sprawa bazy danych NTT Town Page” (wyrok Sądu Okręgowego w Tokio z dnia 16 maja 1997 roku). W tej sprawie kwestionowano status dzieła bazy danych „Town Page”, która klasyfikowała numery telefonów według zawodu. Sąd uznał, że system klasyfikacji zawodów w „Town Page”, w przeciwieństwie do prostego układania nazwisk lub nazw firm alfabetycznie w „Hello Page”, wykazywał kreatywność w wyborze i układzie informacji. Konkretnie, oryginalny system klasyfikacji uwzględniający wygodę wyszukiwania został oceniony jako wyraz przekraczający zwykłe zestawienie danych.

Ten przykład daje ważne wskazówki dla firm w zakresie zarządzania ich zasobami informacyjnymi. Czy baza danych klientów czy dane sprzedażowe firmy będą chronione prawem autorskim, zależy od tego, czy „wybór lub systematyczna struktura” tych informacji wykazuje kreatywność (zgodnie z artykułem 12-2 japońskiej ustawy o prawie autorskim). Jeśli struktura jest banalna lub wynika z konkretnego celu, kreatywność może być zaprzeczona, a baza danych może nie być chroniona prawem autorskim. Firmy muszą dokładnie ocenić, czy ich zasoby informacyjne są zwykłym zestawieniem danych, czy dziełem o charakterze kreatywnym, i opracować wielowarstwową strategię zarządzania informacjami, uwzględniającą ochronę praw autorskich oraz inne środki ochrony (na przykład ochronę tajemnic handlowych zgodnie z ustawą o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji czy ochronę umowną).

Zasady dotyczące okresu ochrony praw autorskich w Japonii

Gdy prawa autorskie zostaną raz ustanowione, nie trwają one wiecznie. Japońskie prawo autorskie chroni prawa twórców, jednocześnie po upływie określonego czasu uwalniając dzieła do domeny publicznej (public domain), aby stymulować ich wolne wykorzystanie i przyczyniać się do rozwoju kultury. Dlatego też w prawie autorskim określony jest wyraźny okres ochrony.

Aby zrozumieć metodę obliczania okresu ochrony, należy najpierw zrozumieć podstawową zasadę “zastosowania roku kalendarzowego”. Artykuł 57 japońskiej ustawy o prawie autorskim stanowi, że obliczanie końca okresu ochrony rozpoczyna się od “1 stycznia roku następującego” po roku, w którym nastąpiło zdarzenie stanowiące punkt wyjściowy, takie jak śmierć autora, data publikacji dzieła lub data jego stworzenia. Na przykład, jeśli autor zmarł 15 maja 2024 roku (2024), to data rozpoczęcia obliczania okresu ochrony dla jego dzieł to 1 stycznia 2025 roku (2025). Jeśli okres ochrony wynosi 70 lat, to kończy się on 31 grudnia 2094 roku (2094). Zasada roku kalendarzowego jest przepisem mającym na celu uproszczenie obliczeń i jest stosowana do wszystkich obliczeń okresu ochrony.

W japońskim prawie autorskim koncepcja okresu ochrony dzieli się na dwa główne systemy. Pierwszy dotyczy indywidualnych twórców i stosuje zasadę “obliczania od czasu śmierci”, gdzie punktem wyjściowym jest śmierć autora. Drugi dotyczy sytuacji, gdy trudno jest zidentyfikować autora lub gdy autorem jest osoba prawna, i stosuje zasadę “obliczania od czasu publikacji dzieła”. Długość okresu ochrony znacznie różni się w zależności od zastosowanej zasady, dlatego niezbędne jest dokładne zrozumienie tego rozróżnienia.

Podstawowy okres ochrony: 70 lat po śmierci autora

Najbardziej podstawową zasadą okresu ochrony w japońskim prawie autorskim jest to, że prawa autorskie trwają przez 70 lat po śmierci twórcy. Zasada ta ma zastosowanie, gdy autor jest osobą fizyczną i dzieło zostało opublikowane pod jego prawdziwym imieniem (lub szeroko znanym pseudonimem). Artykuł 51, paragraf 2 japońskiej ustawy o prawie autorskim stanowi, że “prawa autorskie trwają… przez okres 70 lat po śmierci autora”. Okres ten został ustanowiony nie tylko na czas życia autora, ale także po jego śmierci, aby chronić interesy spadkobierców i innych następców prawnych przez określony czas.

Okres ochrony pierwotnie wynosił “50 lat po śmierci”, jednak w wyniku zmian prawnych związanych z wejściem w życie Umowy o Partnerstwie Transpacyficznym (TPP11), od 30 grudnia 2018 roku został przedłużony do “70 lat po śmierci”. To przedłużenie ma na celu dostosowanie do międzynarodowych standardów. Ważne jest, aby zauważyć, że dla dzieł, których prawa autorskie wygasły już w momencie wejścia w życie tej nowelizacji, okres ochrony nie zostaje retroaktywnie przedłużony. Zasadę tę określa się mianem “zasady braku wsteczności ochrony”.

W przypadku “dzieł współautorskich” stworzonych przez kilku autorów, obliczanie okresu ochrony różni się nieco. Zgodnie z klauzulą w artykule 51, paragraf 2 japońskiej ustawy o prawie autorskim, okres ochrony jest ustalany na “70 lat po śmierci ostatniego zmarłego współautora”. Na przykład, jeśli dwóch autorów wspólnie napisało powieść, prawa autorskie nie wygasają po śmierci jednego z nich, lecz zaczynają być liczone od 70 lat po śmierci drugiego autora. Jest to przepis uwzględniający fakt, że wkład każdego z autorów w dzieło współautorskie jest nierozerwalny i integralny.

Wyjątkowe okresy ochrony

W przypadkach, gdy stosowanie zasady opartej na dacie śmierci twórcy jest trudne lub nieodpowiednie, japońskie prawo autorskie przewiduje wyjątkowe okresy ochrony. Dotyczy to sytuacji, gdy nie jest jasne, kto jest autorem, lub gdy autorem jest osoba prawna, która nie podlega pojęciu “śmierci”. Aby sprostać takim przypadkom, japońskie prawo autorskie określa wyjątkowe okresy ochrony, które zaczynają się od momentu opublikowania dzieła. Te wyjątkowe regulacje mają duże znaczenie praktyczne, ponieważ stosuje się je do wielu dzieł tworzonych w ramach działalności przedsiębiorstw.

Dzieła anonimowe i pod pseudonimem

W przypadku dzieł opublikowanych anonimowo lub pod pseudonimem (takim jak przydomek literacki), trudno jest obiektywnie ustalić datę śmierci autora. Dlatego też, zgodnie z artykułem 52. japońskiej ustawy o prawie autorskim, okres ochrony takich dzieł został ustalony na “70 lat po ich opublikowaniu”.

Jednakże, istnieją pewne wyjątki od tej zasady. Jeśli przed upływem 70 lat od opublikowania dzieła stanie się jasne, że autor zmarł ponad 70 lat temu, okres ochrony kończy się w tym momencie. Ponadto, jeśli autor podejmie jedno z poniższych działań w określonym czasie, okres ochrony zmienia się na zasadniczy “70 lat po śmierci autora”:

1. Autor zarejestruje swoje prawdziwe imię i nazwisko w Agencji ds. Kultury (zgodnie z artykułem 75. japońskiej ustawy o prawie autorskim).
2. Autor ponownie opublikuje swoje dzieło, wyświetlając swoje prawdziwe imię i nazwisko lub powszechnie znany pseudonim jako nazwisko autora.

Te przepisy zapewniają autorom lub ich rodzinom opcje, które pozwalają na zabezpieczenie dłuższego okresu ochrony.

Twórczość w imieniu grupy pod ochroną prawa autorskiego w Japonii

Wiele dzieł tworzonych przez przedsiębiorstwa mieści się w tej kategorii. Dzieła, za których autorstwo uznaje się osobę prawną lub inną grupę, tzw. “dzieła służbowe” lub “dzieła korporacyjne”, w przypadku których nie można zastosować zasady obliczania okresu ochrony od śmierci autora, ponieważ osoba prawna nie umiera jak osoba fizyczna. W związku z tym, japońska ustawa o prawie autorskim (Copyright Law of Japan) w artykule 53 określa okres ochrony tych praw autorskich jako “70 lat po opublikowaniu dzieła”. Jeśli dzieło nie zostanie opublikowane w ciągu 70 lat od jego stworzenia, okres ochrony kończy się po “70 latach od stworzenia dzieła”.

Kluczowe jest tutaj ustalenie, kiedy osoba prawna może być uznana za “autora”. Jest to określone przez wymogi “dzieła służbowego” zawarte w artykule 15 japońskiej ustawy o prawie autorskim. Konkretnie, dzieło stworzone (z wyłączeniem programów komputerowych) na podstawie inicjatywy osoby prawnej, przez osobę zatrudnioną w ramach działalności tej osoby prawnej, w ramach obowiązków służbowych i opublikowane w imieniu osoby prawnej, jest uznawane za dzieło tej osoby prawnej, chyba że umowa lub regulamin pracy stanowią inaczej.

Oznacza to, że aby przedsiębiorstwo mogło stać się podmiotem praw autorskich i korzystać z okresu ochrony wynoszącego 70 lat po publikacji, musi przede wszystkim spełniać wymogi dotyczące dzieła służbowego. Ustanowienie jasnych zasad w umowach o pracę lub regulaminach dotyczących przynależności praw do dzieł stworzonych przez pracowników jest niezwykle ważne nie tylko dla ustalenia właściciela praw, ale także dla okresu, przez który te prawa będą obowiązywać, co może mieć pośredni wpływ poprzez zmiany w stosowanych przepisach.

Prawo autorskie w filmie w Japonii

Dzieła filmowe, ze względu na ich unikalne cechy, takie jak zaangażowanie licznej ekipy i znacznych środków finansowych, podlegają specjalnym przepisom dotyczącym okresu ochrony praw autorskich. Artykuł 54 japońskiej ustawy o prawie autorskim stanowi, że prawa autorskie do dzieła filmowego trwają „przez 70 lat po jego opublikowaniu”. Podobnie jak w przypadku dzieł wydanych pod nazwą organizacji, jeśli dzieło nie zostanie opublikowane w ciągu 70 lat od jego stworzenia, okres ochrony kończy się „po 70 latach od jego stworzenia”.

Wokół okresu ochrony praw autorskich do dzieł filmowych toczyły się spory prawne związane z nowelizacją prawa i zasadą nie wstecznego działania ochrony. Istotnym precedensem był tzw. „przypadek Shane’a” (wyrok Sądu Najwyższego z dnia 18 grudnia 2007 roku). Dotyczył on filmu „Shane”, który został opublikowany w 1953 roku. Według ówczesnego prawa autorskiego, okres ochrony praw autorskich do filmu wynosił 50 lat od publikacji, co oznaczało, że prawa autorskie do „Shane’a” miały wygasnąć 31 grudnia 2003 roku. Jednakże, z dniem 1 stycznia 2004 roku weszła w życie nowelizacja ustawy o prawie autorskim, która wydłużyła okres ochrony do 70 lat po publikacji. Strona posiadająca prawa autorskie twierdziła, że nowe przepisy powinny mieć zastosowanie również do „Shane’a”.

Niemniej jednak, Sąd Najwyższy odrzucił argumenty właściciela praw. Uzasadnienie wyroku opierało się na tym, że w momencie wejścia w życie nowelizacji, 1 stycznia 2004 roku, prawa autorskie do „Shane’a” już wygasły dzień wcześniej, 31 grudnia 2003 roku, i film wszedł do domeny publicznej. Zasada nie wstecznego działania prawa potwierdziła, że raz wygasłe prawa nie mogą zostać przywrócone przez późniejszą zmianę w prawie.

Wyrok ten nie tylko rozstrzygnął kwestię okresu ochrony praw autorskich do jednego filmu. Ma on znaczenie przede wszystkim dlatego, że pokazał jasną stabilność prawną w zakresie wpływu nowelizacji prawa na okres ochrony praw autorskich. Zapewnia przewidywalność dla przedsiębiorstw pragnących wykorzystać dawne dzieła, umożliwiając im pewne ustalenie, czy dane dzieło znajduje się w domenie publicznej, na podstawie prawa obowiązującego w momencie wygaśnięcia praw. Dzięki temu domena publiczna może być wykorzystywana jako stabilne źródło kulturowe, wolne od ryzyka zmiany statusu w wyniku przyszłych nowelizacji prawa.

Porównanie okresów ochrony

Poniżej przedstawiamy tabelę, która podsumowuje zasady i wyjątki dotyczące okresu ochrony praw autorskich, które omówiliśmy do tej pory. Tabela ta służy do szybkiego sprawdzenia, jaki okres ochrony jest stosowany w zależności od rodzaju dzieła oraz kiedy rozpoczyna się jego obliczanie.

Podsumowanie

Jak szczegółowo opisano w niniejszym artykule, system praw autorskich w Japonii opiera się na jasnym ramach prawnych, obejmujących wszystko od powstania do wygaśnięcia praw. W kwestii powstania praw, przyjęto zasadę “braku formalności”, która nie wymaga rejestracji, jednakże jako warunek ochrony wymagana jest “oryginalność” dzieła. Wskazuje to, że nie wszystkie informacje generowane przez przedsiębiorstwa są automatycznie chronione, co stanowi ważny punkt do rozważenia w zarządzaniu aktywami. Jeśli chodzi o okres ochrony, dla dzieł stworzonych przez osoby fizyczne stosuje się zasadę “70 lat po śmierci” autora, podczas gdy dla dzieł związanych z działalnością przedsiębiorstw, takich jak dzieła pod nazwą organizacji czy filmy, obowiązuje wyjątkowa zasada “70 lat po publikacji”. Dokładne zrozumienie tych zasad i świadomość, do której kategorii należą posiadane lub wykorzystywane przez firmę dzieła oraz jak długo są chronione, jest niezbędne przy formułowaniu strategii własności intelektualnej.

Kancelaria prawna Monolith posiada głęboką wiedzę specjalistyczną dotyczącą japońskiego prawa autorskiego oraz bogate doświadczenie w doradztwie dla klientów krajowych i międzynarodowych. Specjalizujemy się w dostarczaniu strategicznego wsparcia prawnego w zakresie problemów związanych z prawami własności intelektualnej przekraczającymi granice państw, szczególnie dla firm prowadzących działalność na arenie międzynarodowej. W naszej kancelarii pracują eksperci, którzy posiadają kwalifikacje prawnicze z różnych krajów i mówią płynnie po angielsku, co umożliwia przezwyciężenie różnic kulturowych i systemów prawnych oraz zapewnia płynną komunikację, dzięki której możemy dostarczać optymalne rozwiązania wspierające sukces biznesowy naszych klientów. Oferujemy wsparcie we wszystkich kwestiach omówionych w tym artykule, w tym zarządzanie prawami autorskimi, umowy licencyjne oraz rozwiązywanie sporów.