Video karaoke có phạm pháp? Những điều cần lưu ý về quyền liên quan đến tác phẩm khi đăng tải video

Có một vụ việc mà một người đàn ông đã tạo video bằng cách sử dụng nguồn nhạc karaoke mà không có sự cho phép, và đã tải lên YouTube, đã bị gửi hồ sơ vào tháng 9 năm 2018 (năm Heisei 30).

Nghi vấn gửi hồ sơ là việc một công ty phân phối âm nhạc đã tải xuống trái phép nguồn nhạc karaoke đang được phân phối trả phí trên Internet 5 lần, đăng tải video karaoke có lời bài hát lên YouTube, và thu được khoảng 8 triệu yên từ quảng cáo. Tuy nhiên, hành vi vi phạm là “Quyền lân cận bản quyền” (Japanese ~).

Quyền lân cận bản quyền là một quyền ít được chú ý trong công chúng, nhưng trong việc tạo và sử dụng âm nhạc, đây là một quyền quan trọng không thể bỏ qua. Nếu không có kiến thức, có thể vi phạm mà không hề biết.

Ở đây, chúng ta sẽ xem xét về quyền lân cận bản quyền như một quyền liên quan đến âm nhạc.

Quyền liên quan đến tác phẩm là gì?

Quyền sở hữu trí tuệ trong nghĩa rộng, được chia thành “Quyền của tác giả (Bản quyền)” và “Quyền liên quan đến tác phẩm”. Trong khi “Quyền của tác giả (Bản quyền)” được cấp cho người đã “sáng tạo” tác phẩm, “Quyền liên quan đến tác phẩm” là quyền được cấp cho những người “truyền đạt” tác phẩm đến mọi người.

“Truyền đạt” này được thực hiện theo nhiều hình thức khác nhau, nhưng theo Luật bản quyền Nhật Bản, quyền này phát sinh để bảo vệ 4 đối tượng: “Nghệ sĩ biểu diễn”, “Người sản xuất đĩa”, “Nhà điều hành phát sóng” và “Nhà điều hành phát sóng cáp”, và giống như bản quyền, nó tự động phát sinh mà không cần thực hiện các thủ tục đăng ký hay nộp đơn theo quy định quốc tế.

https://monolith.law/corporate/intellectual-property-infringement-risk[ja]

Nghệ sĩ biểu diễn là gì?

“Biểu diễn” được định nghĩa là “việc biểu diễn tác phẩm theo cách diễn xuất, nhảy múa, chơi nhạc, hát, diễn thuyết, đọc thơ, hoặc bằng cách khác (bao gồm cả hành động tương tự nhưng không biểu diễn tác phẩm mà có tính chất nghệ thuật.)” (Điều 2, Khoản 1, Mục 3 của Luật bản quyền Nhật Bản). “Những hành động có tính chất nghệ thuật mà không biểu diễn tác phẩm” bao gồm, ví dụ, ảo thuật, xiếc, ảo thuật, bắt chước, và cả những biểu diễn như trình diễn trượt băng nghệ thuật hay xiếc dành cho khán giả cũng được coi là biểu diễn.

“Nghệ sĩ biểu diễn” được định nghĩa là “diễn viên, vũ công, nghệ sĩ biểu diễn, ca sĩ và những người khác thực hiện biểu diễn cũng như những người chỉ huy hoặc đạo diễn biểu diễn.” (Điều 2, Khoản 1, Mục 4 của Luật bản quyền Nhật Bản). Những người hát, nhảy, đọc thơ, v.v. sẽ trở thành nghệ sĩ biểu diễn, không chỉ giới hạn ở tác phẩm, mà còn bao gồm cả những hành động không phải là tác phẩm như ảo thuật hay bắt chước.

Và biểu diễn được bảo vệ, theo Điều 7 của Luật bản quyền Nhật Bản, là:

• Biểu diễn được thực hiện tại Nhật Bản
• Biểu diễn được ghi lại trên đĩa được bảo vệ
• Biểu diễn được phát sóng trong phát sóng được bảo vệ
• Biểu diễn được phát sóng trong phát sóng cáp được bảo vệ
• Biểu diễn mà Nhật Bản có nghĩa vụ bảo vệ theo “Hiệp định bảo vệ nghệ sĩ biểu diễn và nhà sản xuất đĩa”, “Hiệp định của Tổ chức Sở hữu trí tuệ thế giới về biểu diễn và đĩa”, “Hiệp định TRIPS”, và “Hiệp định Bắc Kinh về biểu diễn âm nhìn”

được quy định như vậy.

Người sản xuất đĩa là gì?

“Đĩa” là thứ đã ghi âm (không giới hạn ở tác phẩm) lần đầu tiên (gọi là “bản gốc”), và không quan tâm đến phương tiện, vì vậy, ngay cả khi âm thanh được ghi lại trên CD, băng, ổ cứng máy tính, v.v., nó vẫn được coi là đĩa (Điều 2, Khoản 1, Mục 5 của Luật bản quyền Nhật Bản). Đĩa (bản gốc) được sao chép và bán trên thị trường như CD, v.v., được gọi là “đĩa thương mại” (Điều 2, Khoản 1, Mục 7 của Luật bản quyền Nhật Bản).

“Người sản xuất đĩa” là người đã ghi âm một âm thanh nào đó lần đầu tiên và tạo ra bản gốc (đĩa) (Điều 2, Khoản 1, Mục 6 của Luật bản quyền Nhật Bản).

Điều cần lưu ý là “âm thanh” không giới hạn ở tác phẩm, vì vậy, âm thanh tự nhiên, v.v., cũng là đối tượng. Hơn nữa, “ghi âm” không giới hạn ở việc ghi âm, vì vậy, những người kinh doanh karaoke tạo ra nguồn âm thanh karaoke, những người kinh doanh khác tạo ra dữ liệu MIDI, v.v., cũng trở thành người sản xuất đĩa.

Đĩa được bảo vệ, theo Điều 7 của Luật bản quyền Nhật Bản, là:

• Đĩa do công dân Nhật Bản tạo ra
• Đĩa được tạo ra tại Nhật Bản (âm thanh được ghi lần đầu tiên tại Nhật Bản)
• Đĩa mà Nhật Bản có nghĩa vụ bảo vệ theo “Hiệp định bảo vệ nghệ sĩ biểu diễn và nhà sản xuất đĩa”, “Hiệp định của Tổ chức Sở hữu trí tuệ thế giới về biểu diễn và đĩa”, “Hiệp định TRIPS”, và “Hiệp định bảo vệ đĩa”

được quy định như vậy.

Nhà điều hành phát sóng là gì?

“Phát sóng” là một phần của “truyền đạt công khai”, trong đó nội dung giống nhau (không giới hạn ở tác phẩm) được nhận cùng một lúc bởi công chúng (“người không xác định” hoặc “số lượng lớn người xác định”) với mục đích thực hiện truyền đạt không dây, giống như truyền hình, trong đó chương trình “luôn luôn đến tay người nhận” (Điều 2, Khoản 1, Mục 8 của Luật bản quyền Nhật Bản).

Trong trường hợp thông qua thiết bị truyền đạt công khai tự động như máy chủ, v.v., ngay cả khi truyền đạt không đi kèm với “lưu trữ” trong thiết bị và được gửi đi, nếu không phải là “chương trình luôn luôn được gửi đến tay người nhận”, nó không được coi là phát sóng.

“Nhà điều hành phát sóng” được định nghĩa là người thực hiện phát sóng như một nghề nghiệp (Điều 2, Khoản 1, Mục 9 của Luật bản quyền Nhật Bản), và những người đã gửi (phát sóng) chương trình như Campus FM, v.v., cũng là đối tượng.

Phát sóng được bảo vệ, theo Điều 7 của Luật bản quyền Nhật Bản, là:

• Phát sóng do công dân Nhật Bản thực hiện như một nghề nghiệp
• Phát sóng từ thiết bị phát sóng tại Nhật Bản
• Phát sóng mà Nhật Bản có nghĩa vụ bảo vệ theo “Hiệp định bảo vệ nghệ sĩ biểu diễn và nhà sản xuất đĩa”, “Hiệp định TRIPS”

được quy định như vậy.

Nhà điều hành phát sóng cáp là gì?

“Phát sóng cáp” là một phần của “truyền đạt công khai”, trong đó nội dung giống nhau (không giới hạn ở tác phẩm) được nhận cùng một lúc bởi công chúng với mục đích thực hiện truyền đạt có dây, giống như phát sóng cáp của truyền hình cáp, trong đó chương trình “luôn luôn đến tay người nhận” (Điều 2, Khoản 1, Mục 9-2 của Luật bản quyền Nhật Bản).

Trong trường hợp thông qua thiết bị truyền đạt công khai tự động như máy chủ, v.v., ngay cả khi truyền đạt không đi kèm với “lưu trữ” trong thiết bị và được gửi đi, nếu không phải là “chương trình luôn luôn được gửi đến tay người nhận”, nó không được coi là phát sóng cáp.

“Nhà điều hành phát sóng cáp” được định nghĩa là người thực hiện phát sóng cáp như một nghề nghiệp (Điều 2, Khoản 1, Mục 9-3 của Luật bản quyền Nhật Bản), và phát sóng cáp được bảo vệ, theo Điều 9-2 của Luật bản quyền Nhật Bản, là:

• Phát sóng cáp do công dân Nhật Bản thực hiện như một nghề nghiệp (trừ phát sóng nhận được)
• Phát sóng cáp từ thiết bị phát sóng cáp tại Nhật Bản (trừ phát sóng nhận được)

được quy định như vậy.

Quyền liên kết tác phẩm và quyền tài sản

Quyền tác giả bao gồm hai loại là “quyền tác giả (dưới dạng quyền tài sản)” và “quyền cá nhân của tác giả”, nhưng quyền liên kết tác phẩm cơ bản chỉ có một loại, đó là “quyền tài sản”.

Tuy nhiên, chỉ có diễn viên thực tế mới được cấp “quyền cá nhân của diễn viên” tương tự như quyền cá nhân của tác giả, vì vậy chỉ có diễn viên thực tế mới có cả “quyền cá nhân của diễn viên” và “quyền tài sản”.

Quyền tài sản mà tác giả sở hữu cơ bản là tất cả “quyền cấp phép”, đó là quyền có thể ngăn chặn người khác sử dụng mà không cần phép, nhưng quyền tài sản của quyền liên kết tác phẩm bao gồm “quyền yêu cầu tiền công” ngoài quyền cấp phép, và có thể cho phép người khác sử dụng với điều kiện như việc thanh toán phí sử dụng. Quyền yêu cầu tiền công không thể ngăn chặn người khác sử dụng, nhưng có thể yêu cầu họ phải trả tiền.

Về quyền tài sản, bạn nên xem xét riêng biệt cho “biểu diễn trực tiếp”, “biểu diễn được ghi âm trên đĩa” và “biểu diễn được ghi âm / ghi hình trong tác phẩm điện ảnh” như chương trình truyền hình, video, v.v. Ví dụ, trong trường hợp “biểu diễn được ghi âm / ghi hình trong tác phẩm điện ảnh”, khi muốn sử dụng biểu diễn đã được ghi âm / ghi hình với sự đồng ý của diễn viên, nguyên tắc là không cần phải lấy lại sự đồng ý của diễn viên. (Điều 91, Đoạn 2, Điều 92, Đoạn 2, và Điều 92-2, Đoạn 2 của Luật Bản quyền Nhật Bản)

Tuy nhiên, trong trường hợp sao chép CD nhạc, không chỉ cần sự đồng ý của “nhà soạn nhạc / nhà sáng tác” và “người sản xuất đĩa”, mà còn cần sự đồng ý của “ca sĩ” và “nghệ sĩ biểu diễn”, tức là “diễn viên”.

Ngược lại, khi sao chép video hoặc DVD, bạn cần có sự đồng ý của nhà sản xuất phim và nhà viết kịch bản, nhưng không cần có sự đồng ý của “diễn viên” hoặc “diễn viên” khác.

Đăng video và quyền liên kết tác giả

Vào tháng 3 năm 2008 (năm 2008 theo lịch Gregory), YouTube đã ký kết giấy phép sử dụng toàn diện đầu tiên tại Nhật Bản với Japan Rights Clearance (JRC), và đã đạt được thỏa thuận về điều kiện cấp phép sử dụng với e-License vào tháng 5 cùng năm, và với JASRAC vào tháng 10 cùng năm.

Ngoài ra, Nico Nico Douga đã ký kết giấy phép sử dụng toàn diện với JASRAC, JRC, và e-License từ năm 2008 đến 2009, và USTREAM đã ký kết vào tháng 7 năm 2010.

Nhờ hợp đồng toàn diện này, người dùng có thể đăng video họ biểu diễn hoặc hát các bài hát quản lý bởi JASRAC lên YouTube và các nền tảng khác.

Tuy nhiên, cần lưu ý rằng bạn không thể đăng nguyên bản CD hoặc video quảng cáo, hoặc sử dụng chúng làm âm nhạc nền.

Điều này là bởi vì những hợp đồng toàn diện này chỉ xử lý “quyền tác giả”, và không bao gồm “quyền liên kết tác giả” mà JASRAC và các tổ chức khác không thể quản lý.

Và quyền liên kết tác giả quan trọng trong việc đăng tải âm nhạc là quyền của nhà sản xuất đĩa, còn được gọi là quyền bản gốc.

Quyền bản gốc

Trong hợp đồng ký kết với các nghệ sĩ biểu diễn như ca sĩ và nhạc công để thu âm, thì quyền của các nghệ sĩ biểu diễn thường được chuyển nhượng cho nhà sản xuất đĩa (công ty sản xuất, công ty đĩa, nhãn hiệu, v.v.). Do đó, quyền bản gốc thường bao gồm cả quyền của các nghệ sĩ biểu diễn.

Tuy nhiên, quyền yêu cầu tiền công của nghệ sĩ biểu diễn (quyền yêu cầu phí sử dụng phát sóng hoặc thuê) không được chuyển nhượng, và chúng được thực hiện thông qua tổ chức được chỉ định bởi Cục Văn hóa (CPRA của Hiệp hội Nghệ thuật).

Quyền bản gốc bao gồm quyền cấp phép “quyền sao chép”, “quyền truyền tải”, “quyền chuyển nhượng”, và “quyền cho thuê” của nhà sản xuất đĩa, và quyền cấp phép “quyền ghi âm / ghi hình”, “quyền phát sóng / phát sóng có dây”, “quyền truyền tải”, “quyền chuyển nhượng”, và “quyền cho thuê” của nghệ sĩ biểu diễn.

Quyền cấp phép là việc cho phép người khác sử dụng, nghĩa là người khác không thể sử dụng nếu không được phép. Do đó, việc sử dụng sao chép CD thương mại (sao chép) là vi phạm quyền nếu không có sự cho phép của người sở hữu quyền bản gốc.

Điều này cũng đúng với việc sử dụng truyền tải, như đăng lên YouTube hoặc trang SNS hoặc trang web của bạn.

Như đã nêu ở đầu, nghi phạm đã vi phạm quyền liên kết tác giả và bị nghi ngờ vi phạm luật bản quyền bởi vì họ đã sử dụng sao chép và truyền tải mà không có sự cho phép của người sở hữu quyền bản gốc.

Quyền liên kết tác giả và quyền tác giả

Quyền liên kết tác giả cũng là quyền được quy định trong luật bản quyền, vì vậy nói chung nó là quyền tác giả. Tuy nhiên, cần nhận biết rằng nó khác với quyền tác giả hẹp hơn, là quyền tài sản được ban cho tác giả đã sáng tạo tác phẩm.

Khi nói đến quyền âm nhạc, JASRAC (Hiệp hội Bản quyền Âm nhạc Nhật Bản) là nổi tiếng, nhưng JASRAC chỉ quản lý một phần của quyền tác giả (hẹp hơn), và không liên quan đến quyền liên kết tác giả.

Nói cách khác, việc sử dụng âm nhạc không phải là tất cả OK chỉ cần nộp đơn cho JASRAC, tùy thuộc vào cách sử dụng, bạn cũng cần sự cho phép từ người sở hữu quyền khác ngoài JASRAC, như người sở hữu quyền liên kết tác giả.

YouTube và Nico Nico Douga, v.v., đã ký kết hợp đồng toàn diện với JASRAC về việc sử dụng, vì vậy người đăng video có thể đăng các bài hát quản lý bởi JASRAC mà không cần nộp đơn cho JASRAC. Tuy nhiên, điều này chỉ cho phép sử dụng trước quyền trong phạm vi quản lý của JASRAC, tức là quyền tác giả dưới dạng quyền tài sản.

Như đã nói, JASRAC không quản lý quyền chuyển thể, vì vậy nếu bạn muốn sắp xếp một bài hát quản lý bởi JASRAC, bạn cần sự cho phép từ người sở hữu quyền gốc (nhà soạn nhạc hoặc nhà xuất bản âm nhạc).

Nói cách khác, nếu bạn tạo hoặc đăng video sử dụng nguồn gốc giống như CD thương mại hoặc nguồn tải xuống, bạn phải có sự cho phép “sao chép” và “truyền tải” từ người sở hữu quyền bản gốc.

Tuy nhiên, trên Nico Nico Douga và Nico Nico Live Broadcast, bạn có thể sử dụng mà không cần sự cho phép riêng lẻ vì họ đã nhận được sự cho phép từ người sở hữu quyền bản gốc cho một số bài hát.

Sử dụng âm nhạc và quyền liên kết tác giả

Trong bộ phim truyền hình “Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu” phát sóng trên TBS vào năm 2016, Gen Hoshino đã biểu diễn một điệu nhảy nhẹ nhàng cùng với Yui Aragaki và những người khác theo bài hát “Koi” mà anh ấy hát, thu hút sự nổi tiếng như “Koi Dance”. Trên các trang web video như YouTube và Nico Nico Douga, nhiều người đã đăng video của họ nhảy “Koi Dance”, và video của Đại sứ Mỹ tại Nhật Bản (thời điểm đó) Caroline Kennedy nhảy đã vượt quá 8 triệu lượt xem, tạo ra một cơn sốt lớn.

Điều này là do sự cho phép sử dụng đã được người sở hữu quyền bản gốc ban trước nếu đáp ứng các điều kiện “sản xuất và công khai video” Koi Dance “với mục đích cá nhân / phi lợi nhuận”, “nguồn âm thanh được sử dụng là nguồn mua từ CD hoặc phân phối”, và “độ dài của nguồn âm thanh được sử dụng trong video là khoảng 90 giây giống như kết thúc phim”. Do đó, họ có thể đăng mà không cần nộp đơn (tuy nhiên, hiện tại không thể đăng không có sự cho phép vì thời gian điều kiện đã kết thúc).

Vì vậy, nếu việc sử dụng nguồn âm thanh không có sự cho phép không được chấp nhận, bạn có thể tạo ra một cái giống hệt nguồn gốc. Bạn sẽ nghe nguồn âm thanh bạn muốn sử dụng và chơi nhạc cụ hoặc thực hiện các bước nhập, và sử dụng nó như nguồn âm thanh riêng của bạn.

Mặc dù nó là một công việc khó khăn, nhưng nếu bạn làm như vậy, bạn sẽ trở thành người sản xuất bản gốc, vì vậy bạn có thể sử dụng tự do bản gốc đó để đăng video.

Tuy nhiên, nếu đó là một trang đăng video có hợp đồng với JASRAC, phương pháp này không gây ra vấn đề, nhưng nếu bạn đăng nó trên blog cá nhân, bạn sẽ cần sự cho phép từ JASRAC.

Tóm tắt

Trên các trang web đăng tải video, có rất nhiều video về việc hát karaoke hoặc nhảy theo âm nhạc từ CD được đăng tải, nhưng hầu hết chúng đều không có sự cho phép từ người sở hữu bản quyền gốc.

Không chỉ âm nhạc từ CD, mà cả những doanh nghiệp sản xuất âm nhạc phát hành cho các cửa hàng karaoke cũng sở hữu quyền của người sản xuất đĩa hát. Do đó, việc không có sự cho phép từ những người sở hữu quyền này có thể dẫn đến nghi vấn vi phạm quyền lân cận của tác giả.

Việc xác định liệu có vi phạm quyền lân cận của tác giả hay không thường khá khó khăn, vì vậy hãy tìm kiếm lời khuyên từ luật sư có kinh nghiệm.

Nếu bạn muốn tìm hiểu về bản quyền âm nhạc nền thông qua video, hãy xem video trên kênh YouTube của chúng tôi.