System praw autorskich w Japonii: Całościowy obraz praw autorskich i praw pokrewnych, które powinni znać menedżerowie

W japońskim środowisku biznesowym, treści i technologia są kluczowymi elementami wpływającymi na konkurencyjność przedsiębiorstw. Podstawą tego jest Japońska Ustawa o Prawie Autorskim. Prawo autorskie w Japonii przyznaje twórcom wyłączne prawo do kontrolowania wykorzystania ich dzieł, czyli prawo autorskie. Dokładne zrozumienie i właściwe wykorzystanie tego prawa jest niezwykle ważne zarówno dla firm tworzących treści, jak i dla tych, które z nich korzystają, a także dla przedsiębiorstw wchodzących na japoński rynek z zagranicy, w kontekście zarządzania ryzykiem prawnym i planowania strategii biznesowej.

Prawo autorskie w Japonii nie jest pojedynczym prawem, lecz zbiorem wielu wyłącznych praw, które są szczegółowo dopasowane do sposobu wykorzystania dzieła (tzw. prawa pokrewne). Dzieła objęte prawem autorskim to te, które twórczo wyrażają myśli lub uczucia i należą do dziedziny literatury, nauki, sztuki lub muzyki (zgodnie z artykułem 2, punkt 1, numer 1 Japońskiej Ustawy o Prawie Autorskim). W działalności przedsiębiorstw, ochroną jako dzieła autorskie mogą być objęte takie elementy jak oprogramowanie, bazy danych, teksty reklamowe, projekty, materiały szkoleniowe i wiele innych.

Studiując Japońską Ustawę o Prawie Autorskim, menedżerowie i pracownicy działów prawnych powinni najpierw zrozumieć fundamentalną różnicę między prawem autorskim a “prawem własności” dzieła. Następnie należy zrozumieć, na jakich konkretnych prawach pokrewnych opiera się prawo autorskie. Japońska Ustawa o Prawie Autorskim dzieli prawa autora na prawa ekonomiczne (prawa majątkowe) i prawa osobiste (prawa osobowości twórcy), ale w niniejszym artykule skupimy się głównie na prawach majątkowych jako prawach pokrewnych, które są bezpośrednio związane z działalnością gospodarczą przedsiębiorstw, omawiając ich treść i podstawy prawne.

W tym artykule szczegółowo wyjaśniamy prawa pokrewne określone w Japońskiej Ustawie o Prawie Autorskim, takie jak prawo do kopiowania, prawo do wystawiania i wykonywania, prawo do projekcji, prawo do publicznego przekazu, prawo do recytacji, prawo do wystawienia, prawo do dystrybucji, prawo do przeniesienia, prawo do wypożyczenia, prawo do tłumaczenia i adaptacji, a także prawa twórcy pierwotnego dzieła w odniesieniu do wykorzystania dzieł pochodnych. Zrozumienie tych praw pokrewnych jest podstawą do ochrony własnej własności intelektualnej i legalnego wykorzystywania dzieł autorskich osób trzecich.

Różnice między prawem autorskim a prawem własności w Japonii

Prawo autorskie i prawo własności do medium, na którym utwór jest zapisany (na przykład książki, płyty CD, oryginalne obrazy), są prawnie wyraźnie rozróżniane. W japońskim prawie cywilnym, prawo własności definiowane jest jako “prawo do swobodnego korzystania, czerpania korzyści i rozporządzania własnością w granicach ustawowych” (art. 206 japońskiego Kodeksu cywilnego). Z kolei prawo autorskie to niematerialne prawo do kontrolowania sposobu wykorzystania utworu.

Na przykład, gdy firma zakupi oprogramowanie, posiada ona prawo własności do dysku, na którym zapisane jest oprogramowanie, lub do pobranych danych (medium). Jednakże nie oznacza to, że firma nabywa prawo do swobodnego kopiowania lub redystrybucji oprogramowania do publicznego użytku (prawo autorskie). Prawo autorskie pozostaje zastrzeżone dla twórcy (lub osoby, której prawa zostały przeniesione) i użytkownik może korzystać z utworu tylko w zakresie, na jaki pozwala licencja udzielona przez właściciela praw autorskich.

To rozróżnienie ma szczególne znaczenie w przypadku przeniesienia lub wystawienia utworów. Przeniesienie fizycznego medium utworu na inną osobę nie oznacza automatycznego przeniesienia praw autorskich. Aby przenieść prawa autorskie, konieczne jest wyraźne oświadczenie woli lub umowa (art. 61 ust. 1 japońskiej Ustawy o prawie autorskim).

Poniższa tabela przedstawia porównanie między prawem autorskim a prawem własności.

Struktura praw majątkowych jako prawa podziałowe w Japonii

Prawo autorskie w Japonii, będące własnością (prawem majątkowym), jest zdefiniowane przez japońską Ustawę o Prawie Autorskim jako zbiór wyłącznych praw, tzw. praw podziałowych, które są przyznawane twórcom w zależności od sposobu wykorzystania dzieła (art. 21-28 japońskiej Ustawy o Prawie Autorskim). Te prawa podziałowe istnieją jako niezależne uprawnienia, co oznacza, że ich posiadacz może udzielać licencji na poszczególne prawa podziałowe lub je przenosić osobno. Dla przedsiębiorstw, zawierając umowy licencyjne, kluczowe jest wyraźne określenie, które prawa podziałowe są licencjonowane oraz które z nich firma zamierza zatrzymać dla siebie, aby uniknąć późniejszych sporów.

Prawo do kopiowania

Prawo do kopiowania jest jednym z najbardziej podstawowych praw majątkowych w japońskim prawie autorskim i, zgodnie z artykułem 21. japońskiego prawa autorskiego, zapewnia autorowi wyłączność na “reprodukowanie dzieła literackiego poprzez druk, fotografię, kopiowanie, nagrywanie dźwięku, nagrywanie wideo lub inne metody w formie materialnej”.

W erze cyfrowej to prawo zyskuje na znaczeniu. Działania takie jak zapisywanie dzieła na dysku twardym, zapisywanie zawartości strony internetowej jako zrzutu ekranu czy kopiowanie danych między serwerami w środowisku cyfrowym zazwyczaj kwalifikują się jako “kopiowanie”. W związku z tym, zasadniczo wymagana jest zgoda właściciela praw autorskich do wykonania tych czynności.

Prawa do wystawiania, wykonywania, projekcji i recytacji w Japonii

Te prawa dotyczą aktu przekazywania dzieła w miejscach publicznych.

Prawo do wystawiania oraz wykonywania w Japonii, zgodnie z artykułem 22 japońskiej ustawy o prawie autorskim (Copyright Law), jest wyłącznym prawem twórcy do “publicznego” wystawiania lub wykonywania dzieła. Termin “publiczne” odnosi się do prezentowania dzieła nieokreślonej liczbie osób lub określonej liczbie osób. Na przykład, kiedy w sali konferencyjnej firmy lub na wydarzeniu odtwarzana jest muzyka innych osób, to czy jest to uznane za “publiczne” decyduje o naruszeniu prawa do wykonywania.

Prawo do projekcji, zgodnie z artykułem 22-2 japońskiej ustawy o prawie autorskim, jest wyłącznym prawem twórcy do projekcji dzieła na ekranie lub innym obiekcie i zazwyczaj dotyczy to dzieł filmowych. Gdy firma chce wykorzystać film lub inne dzieło podczas szkolenia wewnętrznego, musi rozważyć, czy działanie to podlega pod prawo do projekcji.

Prawo do recytacji w Japonii, zgodnie z artykułem 24 japońskiej ustawy o prawie autorskim, jest wyłącznym prawem twórcy do “publicznego” recytowania dzieła. Dotyczy to na przykład sytuacji, gdy podczas wykładu lub transmisji radiowej ktoś odczytuje cudze prace naukowe lub powieści.

Prawo do publicznego nadawania i przekazywania w Japonii

Prawo do publicznego nadawania jest jednym z najważniejszych praw w erze internetu. W Japonii, zgodnie z artykułem 23 ustęp 1 Japońskiej Ustawy o Prawie Autorskim, prawo to zapewnia autorom wyłączność na “publiczne nadawanie” (włączając w to automatyczne publiczne nadawanie) ich dzieł. Publiczne nadawanie odnosi się do przesyłania za pomocą radiokomunikacji lub przewodowej telekomunikacji z zamiarem bezpośredniego odbioru przez publiczność. Przykłady obejmują publikowanie treści na stronach internetowych, streaming, czy wysyłanie dzieł autorskich za pośrednictwem newsletterów.

Ponadto, prawo do publicznego przekazywania dzieł nadawanych publicznie za pomocą urządzeń odbiorczych jest określone w artykule 23 ustęp 2 Japońskiej Ustawy o Prawie Autorskim. Na przykład, gdy sklep lub inne obiekty odbierają transmisje telewizyjne lub internetowe radio i odtwarzają je w swoich przestrzeniach, działania te mogą podlegać pod prawo do publicznego przekazywania. Firmy, które odtwarzają muzykę lub filmy w swoich obiektach, muszą wziąć pod uwagę zarówno prawo do publicznego nadawania, jak i prawo do publicznego przekazywania.

Prawo wystawienia w Japonii

Prawo wystawienia to wyłączne prawo autora dzieła sztuki lub fotografii do “publicznego wystawienia oryginalnego dzieła”, jak określono to w artykule 25 japońskiej ustawy o prawie autorskim. Dzięki temu autorzy mogą kontrolować, w jaki sposób ich dzieła są prezentowane publicznie. Jednakże, ponieważ nie jest to główny temat tego artykułu, pominiemy omówienie prawa wystawienia zastosowanego do sztuki użytkowej.

Prawo dystrybucji, prawo zbycia, prawo wypożyczenia

Te prawa dotyczą obrotu dziełami i są szczególnie ważne dla zarządzania dystrybucją materialnych dzieł (takich jak filmy).

Prawo dystrybucji to wyłączne prawo autora do oferowania publicznie kopii dzieła filmowego, jak określono to w artykule 26 ustęp 1 japońskiej ustawy o prawie autorskim. W przypadku dzieł filmowych ważne jest zwrócenie uwagi na to, że prawo dystrybucji jest określone oddzielnie od prawa do kopiowania.

Prawo zbycia to wyłączne prawo autora do “zbycia oryginału lub kopii dzieła publiczności”, jak określono to w artykule 26 ustęp 2 ustęp 1 japońskiej ustawy o prawie autorskim. Dotyczy to sprzedaży fizycznych dzieł, takich jak książki, płyty CD czy dzieła sztuki.

Kluczowe jest tutaj zrozumienie zasady “wyczerpania” prawa zbycia. Zgodnie z artykułem 26 ustęp 2 ustęp 2 japońskiej ustawy o prawie autorskim, gdy kopia dzieła zostanie legalnie zbyta publiczności przez autora, prawo zbycia do tej kopii już nie obowiązuje. To zjawisko nazywane jest “wyczerpaniem”. Na przykład, książka zakupiona legalnie może być odsprzedana przez nabywcę do antykwariatu lub przekazana innym osobom bez możliwości wykonywania przez autora prawa zbycia w celu zakazania takich działań.

Zasada wyczerpania ma również istotne znaczenie w międzynarodowym biznesie. Na przykład, japoński Sąd Najwyższy wydaje orzeczenia dotyczące tego, czy prawo zbycia do określonych dzieł zostało wyczerpane, co ma wpływ na działania takie jak sprzedaż importowanych kopii dzieł (produktów równolegle importowanych) na terenie Japonii (na przykład, wyrok Sądu Okręgowego w Tokio z dnia 6 września 2002 roku). Firmy muszą ostrożnie oceniać, czy zasada wyczerpania ma zastosowanie, gdy zajmują się likwidacją zapasów lub działalnością w obszarze handlu używanymi towarami.

Prawo wypożyczenia to wyłączne prawo autora do wypożyczania kopii dzieła publiczności, jak określono to w artykule 26 ustęp 3 ustęp 1 japońskiej ustawy o prawie autorskim. Przykładem może być działalność wypożyczalni CD czy DVD, które oferują swoje produkty publiczności.

Prawa właściciela oryginalnego dzieła autorskiego w zakresie prawa do tłumaczenia, prawa do adaptacji i korzystania z utworów pochodnych w Japonii

Prawo do tłumaczenia oraz prawo do adaptacji, które umożliwiają autorowi dzieła autorskiego wyłączność na tłumaczenie, aranżację, przekształcenie, adaptację, filmowanie lub inne formy adaptacji, są określone w artykule 27 japońskiej ustawy o prawie autorskim (Japanese Copyright Law).

‘Tłumaczenie’ oznacza czynność przekształcania dzieła autorskiego na inny język, natomiast ‘adaptacja’ odnosi się do tworzenia nowego dzieła autorskiego na podstawie istniejącego, przy zachowaniu istotnych cech oryginalnego wyrazu. Na przykład, adaptacją może być przekształcenie powieści w komiks lub przeniesienie istniejącego oprogramowania na inny język programowania. Gdy przedsiębiorstwa wykorzystują cudze dzieła autorskie do tworzenia nowych treści lub produktów, uzyskanie zgody na tłumaczenie i adaptację staje się niezbędne.

Ponadto, dzieła stworzone poprzez adaptację nazywane są ‘utworami pochodnymi’ (zgodnie z artykułem 2 ustęp 1 punkt 11 japońskiej ustawy o prawie autorskim). Przy korzystaniu z utworów pochodnych (takich jak kopiowanie czy publiczne przekazywanie), prawa nie tylko twórcy utworu pochodnego, ale również autora oryginalnego dzieła są chronione, jak stanowi artykuł 28 japońskiej ustawy o prawie autorskim. Jest to ważny przepis, który umożliwia autorowi oryginalnego dzieła pośrednią kontrolę nad wykorzystaniem swojego dzieła przez utwory pochodne.

Na mocy tego przepisu, przedsiębiorstwa rozważające wykorzystanie utworów pochodnych muszą uzyskać zgodę zarówno od właściciela praw do utworu pochodnego, jak i od autora oryginalnego dzieła. Na przykład, w przypadku streamingowego nadawania filmu opartego na powieści (utwór pochodny), wymagana jest zgoda zarówno producenta filmu (właściciela praw do utworu pochodnego), jak i pisarza (właściciela praw do oryginalnego dzieła).

Debaty na temat sztucznej inteligencji (AI) i praw autorskich trwają na całym świecie, a interpretacja i zmiany w japońskiej ustawie o prawie autorskim są przedmiotem szczególnej uwagi. Obecnie, zgodnie z obowiązującym prawem, czy działania uczenia się lub tworzenia dokonane przez AI naruszają istniejące prawa autorskie, zależy od celu i sposobu wykorzystania, jednak szczegółowe omówienie tego tematu wykracza poza zakres niniejszego artykułu i zostanie ograniczone do minimum.

Podsumowanie

Japońskie prawo autorskie ma na celu wieloaspektową ochronę interesów twórców poprzez szczegółowe rozgraniczenie praw w zależności od sposobu wykorzystania dzieł, jednocześnie przyczyniając się do rozwoju kultury. Dla firm rozwijających działalność w Japonii niezbędne jest zrozumienie struktury takich praw pokrewnych jak prawo do kopiowania czy prawo do publicznego przekazu oraz budowanie na ich podstawie umów licencyjnych i systemów compliance.

W szczególności w obecnych czasach, gdy treści są dystrybuowane międzynarodowo za pośrednictwem Internetu, należy zwrócić szczególną uwagę na kwestie takie jak wyczerpanie prawa do zbycia określonego w japońskim prawie autorskim, zakres prawa do publicznego przekazu oraz traktowanie dzieł pochodnych z perspektywy strategii zarządzania. Ze względu na niezależność poszczególnych praw pokrewnych, firmy muszą precyzyjnie definiować w umowach, które prawa są zawarte w nabytych licencjach i jakie działania wykorzystania są dozwolone.

Kancelaria prawna Monolith oferuje bogate doświadczenie i specjalistyczne usługi prawne w rozwiązywaniu problemów związanych z japońskim prawem autorskim dla wielu japońskich i zagranicznych firm. Oferujemy wsparcie w negocjacjach licencyjnych, postępowaniach sądowych dotyczących naruszeń praw autorskich, opracowywaniu strategii zarządzania własnością intelektualną i innych aspektach prawniczych związanych z tym tematem, opierając się na doświadczeniu zdobytym na pierwszej linii praktyki w Japonii. W naszej kancelarii pracują również wielojęzyczni prawnicy z kwalifikacjami zagranicznymi, którzy umożliwiają płynną komunikację w języku angielskim, co pozwala skutecznie wspierać strategie własności intelektualnej naszych klientów w Japonii, w tym zagranicznych akcjonariuszy, menedżerów i pracowników działów prawnych. Włącznie z odpowiedzią na skomplikowane problemy praw autorskich w erze cyfrowej, nasza kancelaria jest zawsze gotowa wspierać wzrost biznesu naszych klientów z prawnej perspektywy.