Punkty do sprawdzenia w umowie o zlecenie dla aktorów głosowych Virtual YouTuber/VTuber

W ostatnim czasie, coraz większą popularność zdobywają tzw. Wirtualni YouTuberzy, czyli VTuberzy. VTuberzy to specyficzna odmiana YouTuberów. W przeciwieństwie do tradycyjnych filmów na YouTube, gdzie pojawiają się prawdziwe osoby, filmy VTuberów wykorzystują postacie zwane awatarami, a prawdziwi ludzie zasadniczo nie pojawiają się na ekranie. Filmy VTuberów powstają poprzez nadanie głosu postaciom przez aktorów głosowych. Czasami sami VTuberzy pełnią rolę aktorów głosowych, ale zdarza się również, że operatorzy VTuberów zajmują się tylko produkcją filmów i planowaniem, a nagrywanie głosu zlecają innym osobom. W tym artykule omówimy umowę o świadczenie usług, która jest niezbędna, gdy zleca się nagrywanie głosu dla filmów VTuberów aktorom głosowym.

Umowa o powierzenie usług dla aktorów głosowych w Virtual YouTuber (VTuber)

Cel umowy o powierzenie usług dla aktorów głosowych

Do produkcji filmów Virtual YouTuber (VTuber) potrzebne są różne etapy, takie jak tworzenie postaci (awatarów), edycja filmów i nagrywanie głosów. Umowa o powierzenie usług dla aktorów głosowych w Virtual YouTuber (VTuber) ma na celu zlecenie zadania nagrywania głosów innym aktorom głosowym niż Virtual YouTuber (VTuber). Aktorzy głosowi w filmach Virtual YouTuber (VTuber) nie zawsze są profesjonalistami. Ponadto, w przeciwieństwie do anime, często nie jest publicznie ujawniane, kto jest aktorem głosowym, co jest jedną z głównych cech.

Prawna natura umowy o powierzenie usług dla aktorów głosowych

Umowa o powierzenie usług dla aktorów głosowych w filmach Virtual YouTuber (VTuber) nie jest typem umowy określonym w prawie cywilnym. Dlatego konieczne jest ocenienie prawnej natury umowy na podstawie jej rzeczywistych warunków. Ogólnie rzecz biorąc, uważa się, że umowa o powierzenie usług ma zarówno aspekty umowy o pełnomocnictwo, jak i umowy o wykonanie określonego rezultatu. Umowa o pełnomocnictwo oznacza, że strona zobowiązuje się do wykonania zadań określonych w umowie z należytą starannością, ale nie ponosi odpowiedzialności za wyniki. Należyta staranność oznacza obowiązek zachowania poziomu ostrożności zwykle wymaganego podczas wykonywania zadań innych osób. Dlatego, jeśli umowę o powierzenie usług dla aktorów głosowych interpretuje się jako umowę o pełnomocnictwo, wykonanie określonych zadań przez aktora głosowego do określonego terminu nie jest warunkiem wypłaty wynagrodzenia.

Jednakże, aktorzy głosowi w filmach Virtual YouTuber (VTuber) wykonują swoje zadania, nagrywając głosy zgodnie z instrukcjami Virtual YouTuber (VTuber). Dlatego zwykle wymaga się, aby zakończyli swoje zadania w określonym terminie, czyli aby osiągnęli określone wyniki.
Dlatego umowę o powierzenie usług dla aktorów głosowych w filmach Virtual YouTuber (VTuber) zwykle interpretuje się jako zawierającą nie tylko aspekty umowy o pełnomocnictwo, ale także aspekty umowy o wykonanie określonego rezultatu, w którym aktor głosowy gwarantuje osiągnięcie określonego wyniku określonego w umowie.

Jednakże, jak wyjaśniono później, jeśli metoda obliczania wynagrodzenia dla aktora głosowego jest obliczana na podstawie stawki godzinowej, nie jest konieczne, aby dostarczenie produktu końcowego było warunkiem wypłaty wynagrodzenia, co daje możliwość interpretacji umowy jako umowy o pełnomocnictwo. W takim przypadku dobrze byłoby dodać klauzulę mówiącą “Niniejsza umowa jest umową o pełnomocnictwo”, aby uniknąć wątpliwości co do interpretacji.

Ważne klauzule w umowie o powierzenie zadań dla aktora głosowego

Omówimy ważne klauzule w umowie o powierzenie zadań dla aktora głosowego od Virtual YouTubera – VTubera, przykłady regulacji klauzul oraz punkty do negocjacji. W przykładach klauzul, “strona A” oznacza Virtual YouTubera – VTubera, a “strona B” aktora głosowego. Co więcej, szczegółowe wyjaśnienia dotyczące umowy, gdy sam Virtual YouTuber – VTuber dołącza do biura zarządzania, znajdują się w poniższym artykule.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-office-contract[ja]

Klauzule dotyczące zakresu obowiązków

Artykuł 〇 (Zakres obowiązków)
Strona A zleca Stronie B wykonanie nagrań głosowych dla postaci wyznaczonych przez Stronę A w filmie wyprodukowanym przez Stronę A, zgodnie z załącznikiem (zwane dalej “zakresem obowiązków”), a Strona B przyjmuje to zlecenie.

Określenie zakresu obowiązków jest kluczowym elementem umowy o świadczenie usług. Dlatego ważne jest, aby dokładnie określić zakres obowiązków, które aktor głosowy ma wykonać. Konkretnie, umowa powinna precyzyjnie określać zakres filmów, do których aktor będzie nagrywał głos, oraz nazwy postaci. Warto zauważyć, że te konkretne kwestie mogą być określone nie tylko w treści umowy, ale także w załączniku do umowy. Powyższy przykład klauzuli zakłada, że konkretne kwestie są określone w załączniku do umowy.

W przypadku, gdy aktor głosowy, jako wykonawca, będzie regularnie występował w filmach produkowanych przez wirtualnego YouTubera lub VTubera, jako zleceniodawcę, możliwe jest określenie w umowie o świadczenie usług, która stanowi umowę podstawową, że “zakres obowiązków zostanie określony w odrębnej umowie” w sposób abstrakcyjny, a następnie, gdy pojawi się konkretny projekt, określenie konkretnego zakresu obowiązków w odrębnej umowie.

Klauzule dotyczące wynagrodzenia

Artykuł 〇 (Wynagrodzenie)
1. Strona A zobowiązuje się do zapłaty Stronie B wynagrodzenia w wysokości ●● jenów (bez podatku konsumpcyjnego) za wykonane usługi do końca miesiąca następującego po miesiącu, w którym usługi zostały zakończone.
2. Wszystkie dochody uzyskane z filmów wyprodukowanych przez Stronę A przypisuje się Stronie A.

Pierwszy punkt przykładowej klauzuli określa sposób obliczania wynagrodzenia płatnego od wirtualnego YouTubera/VTubera do aktora głosowego. Wynagrodzenie dla aktorów głosowych wirtualnych YouTuberów/VTuberów jest zazwyczaj ustalane na podstawie indywidualnych projektów lub jako stałe wynagrodzenie miesięczne. Chociaż możliwe jest obliczanie wynagrodzenia na podstawie stawki godzinowej, mnożąc stawkę za godzinę przez czas poświęcony na pracę, należy pamiętać, że nie powstaje stosunek pracy, ponieważ umowa jest zawierana jako umowa o świadczenie usług. Dlatego wirtualni YouTuberzy/VTuberzy nie mogą wydawać poleceń ani nadzorować aktorów głosowych poza tym, co jest określone w umowie, takie jak określanie liczby godzin potrzebnych na wykonanie pracy.

Jeśli wynagrodzenie jest obliczane na podstawie stawki godzinowej, aktor głosowy musi rejestrować czas poświęcony na nagrywanie głosu, więc stosowanie stawki godzinowej jest ograniczone do sytuacji, w której zleceniodawca może być obecny podczas nagrywania. Co więcej, dochody z reklam uzyskane z dystrybucji filmów wirtualnych YouTuberów/VTuberów są przypisywane wirtualnym YouTuberom/VTuberom. To jest oczywiste, ponieważ głównym podmiotem dystrybucji filmów jest wirtualny YouTuber/VTuber, ale może być użyteczne określić to jak w drugim punkcie przykładowej klauzuli, aby zapobiec problemom między aktorem głosowym a wirtualnym YouTuberem/VTuberem.

Klauzula dotycząca przypisania praw

1. Wszelkie prawa własności intelektualnej powstałe w związku z postacią przypisane są do strony A.
2. Wszelkie prawa własności intelektualnej powstałe w trakcie realizacji niniejszego zadania (w tym prawa autorskie i prawa pokrewne, w przypadku praw autorskich, w tym prawa określone w artykułach 27 i 28 Japońskiej Ustawy o Prawie Autorskim) przypisane są do strony A lub są bezpłatnie przenoszone od strony B do strony A. Strona B nie wykorzystuje żadnych praw moralnych do utworów, które bezpłatnie przeniosła na stronę A.

Szczególnie ważne wśród praw własności intelektualnej powstałych w związku z postacią są prawa autorskie. Aby być chronionym jako utwór w sensie Japońskiej Ustawy o Prawie Autorskim, musi być stworzony przez oryginalne działanie twórcze, które wyraża indywidualność. Planowanie produkcji filmów, tworzenie scenariuszy i ogólna struktura są zwykle wymyślane przez Wirtualnego YouTubera/VTubera. Dlatego, zasadniczo, prawa autorskie i inne prawa związane z postacią należą pierwotnie do Wirtualnego YouTubera/VTubera. Pierwszy punkt przykładowej klauzuli określa ten aspekt.

Z drugiej strony, jeśli chodzi o dubbing głosu aktora, choć nie jest to wykluczone, że może być przedmiotem praw autorskich (ściślej rzecz biorąc, praw pokrewnych), zazwyczaj Wirtualny YouTuber/VTuber tworzy scenariusz i aktor głosowy dubbinguje zgodnie z instrukcjami Wirtualnego YouTubera/VTubera, co nie jest uważane za działanie twórcze, więc można powiedzieć, że prawa autorskie nie powstają u aktora głosowego. Przeciwnie, jeśli aktor głosowy sam tworzy scenariusz, może to być uważane za działanie twórcze, a dubbing może stać się przedmiotem praw autorskich. Dla Wirtualnego YouTubera/VTubera posiadanie praw własności intelektualnej związanych z postacią jest kluczowe dla produkcji filmów. Jeśli wystąpią problemy z trzecią stroną dotyczące praw własności intelektualnej, może to prowadzić do konieczności usunięcia już opublikowanych filmów lub do roszczeń o odszkodowanie.

Dlatego, choć kwestia, czy prawa autorskie powstają w wyniku dubbingu głosu aktora, zależy od konkretnego przypadku, zaleca się, aby na wszelki wypadek zawrzeć klauzulę, jak w przykładowym punkcie 2, zakładającą, że prawa autorskie powstają u aktora głosowego i są bezpłatnie przenoszone na Wirtualnego YouTubera/VTubera.

Klauzula dotycząca obowiązku unikania konkurencji

Strona B zobowiązuje się, że w okresie obowiązywania niniejszej umowy, bez uprzedniej pisemnej zgody Strony A, nie będzie działać jako aktor głosowy dla innych postaci Virtual YouTuberów niż postać objęta niniejszą umową. Z punktu widzenia Virtual YouTuberów i VTuberów, istnieje ryzyko, że widzowie mogą się pomylić, jeśli aktor głosowy, który wystąpił w ich filmie, zostanie obsadzony jako aktor głosowy dla postaci konkurencyjnego Virtual YouTubera lub VTubera. Ponadto, w przypadku Virtual YouTuberów i VTuberów, istnieje możliwość, że fani mogą być przyciągnięci do samego głosu aktora głosowego, dlatego nie jest pożądane, aby aktor głosowy występował w filmach innych Virtual YouTuberów lub VTuberów. Dlatego też, może być konieczne ustalenie obowiązku unikania konkurencji, jak w przykładzie klauzuli.

Jednakże, istnieje problem, czy aktorzy głosowi będą w stanie zaakceptować obowiązek unikania konkurencji. Na przykład, jeśli wykonawca traktuje pracę jako aktora głosowego jako hobby i przyjmuje zlecenia tylko dla przyjemności, może nie być problemu z akceptacją tego obowiązku. Jednakże, jeśli aktor głosowy traktuje swoją pracę jako główne źródło dochodu, ograniczenie możliwości występowania w innych filmach może spowodować problemy w codziennym życiu. Dlatego, w przypadku takich sytuacji, może być konieczne rozważenie oferowania aktorowi głosowemu odpowiednio wysokiej gratyfikacji w zamian za akceptację obowiązku unikania konkurencji.

Klauzula dotycząca obowiązku zachowania poufności

Strona B nie może ujawniać ani przeciekać informacji o tym, że jest odpowiedzialna za niniejszą sprawę oraz o istnieniu niniejszej umowy, bez uprzedniej pisemnej zgody Strony A.

Jak już wspomniano wcześniej, w przypadku filmów Virtual YouTuber/VTuber, jest powszechne, że tożsamość aktora głosowego jest utajniona. Można powiedzieć, że jest to zupełnie inna praktyka niż w przypadku anime, gdzie tożsamość aktora głosowego jest zazwyczaj ujawniana. Powodem, dla którego nie ujawnia się aktora głosowego w Virtual YouTuber/VTuber, jest to, że postać jest z założenia aktywna jak prawdziwa osoba. Innymi słowy, zakłada się, że filmy Virtual YouTuber/VTuber są publikowane przez same postacie, a niekiedy nawet prowadzą one własne media społecznościowe. Aby nadać realistyczny wygląd tej fikcji, konieczne jest utajnienie tzw. “osoby za postacią”, która jest zaangażowana w tworzenie postaci.

W związku z tym, w umowie o zlecenie usług, konieczne jest nałożenie na aktora głosowego obowiązku utajnienia informacji, takich jak fakt, że jest odpowiedzialny za nagranie głosu dla danego filmu. Przykładowa klauzula jest klauzulą nakładającą na aktora głosowego taki obowiązek zachowania poufności. W związku z obowiązkiem zachowania poufności, aktor głosowy powinien również być zabroniony od prowadzenia działalności na mediach społecznościowych za pomocą postaci lub wykorzystywania postaci w swojej działalności biznesowej. Te kwestie mogą być klasyfikowane jako część obowiązku zachowania poufności, ale lepiej jest je wyraźnie określić jako zakazane działania. W takim przypadku, następujące klauzule są określane jako zakazane działania.

Strona B zobowiązuje się przestrzegać następujących punktów w związku z realizacją niniejszego zadania:
（１）Nie prowadzić działalności biznesowej związanej z niniejszą postacią bez uprzedniego pozwolenia Strony A
（２）Nie korzystać z niniejszej postaci bez uprzedniego pozwolenia Strony A

Co więcej, szczegółowe wyjaśnienia dotyczące problematycznego zachowania aktorów głosowych Virtual YouTuber/VTuber można znaleźć w poniższym artykule.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-clients[ja]

Podsumowanie

Virtualni YouTuberzy, czyli VTuberzy, to gatunek, który zyskał na popularności dopiero niedawno, dlatego trudno mówić o pełnym zrozumieniu kwestii prawnych z nim związanych. Na przykład, istnieją pewne praktyki, które różnią się od tradycyjnych filmów i anime, takie jak utrzymanie w tajemnicy “osoby za kurtyną”, na przykład aktorów głosowych. Dlatego zalecamy skonsultowanie się z prawnikiem specjalizującym się w prawie dotyczącym Virtualnych YouTuberów (VTuberów) w przypadku jakichkolwiek problemów prawnych związanych z tym gatunkiem.