Sistema de Direitos de Autor no Japão: Uma Visão Geral dos Direitos de Autor e Direitos Conexos que os Gestores Devem Conhecer

No ambiente de negócios do Japão, o conteúdo e a tecnologia são elementos cruciais que influenciam a competitividade das empresas. O pilar que sustenta essa base é a Lei de Direitos Autorais do Japão. A Lei de Direitos Autorais japonesa concede aos criadores de obras autorais o direito de controlar exclusivamente a utilização das suas criações, ou seja, os direitos autorais. Compreender e aplicar corretamente este direito é extremamente importante para as empresas que criam conteúdo, as que utilizam conteúdo e também para as empresas estrangeiras que entram no mercado japonês, tanto para a gestão de riscos legais quanto para a formulação de estratégias de negócios.

Os direitos autorais no Japão não consistem em um direito único, mas sim em um conjunto de vários direitos exclusivos, subdivididos de acordo com a forma de utilização da obra autoral. As obras sujeitas a direitos autorais são definidas como expressões criativas de ideias ou sentimentos que pertencem ao domínio da literatura, ciência, arte ou música (Artigo 2, Parágrafo 1, Item 1 da Lei de Direitos Autorais do Japão). Nas atividades empresariais, uma ampla gama de itens, incluindo software, bases de dados, cópias publicitárias, designs e materiais de treinamento, podem ser protegidos como obras autorais.

Ao estudar a Lei de Direitos Autorais do Japão, o primeiro aspecto que gestores e membros do departamento jurídico devem reconhecer é a diferença fundamental entre os direitos autorais e o ‘direito de propriedade’ de uma obra. Em seguida, é crucial entender quais são os direitos específicos que compõem esses direitos autorais. A Lei de Direitos Autorais japonesa distingue os direitos do autor em direitos econômicos (direitos patrimoniais) e direitos morais (direitos de personalidade do autor), mas este artigo focará principalmente nos direitos patrimoniais que estão diretamente ligados à atividade econômica das empresas, detalhando seu conteúdo e base legal.

Este artigo explicará os direitos patrimoniais estabelecidos pela Lei de Direitos Autorais do Japão, ou seja, o direito de reprodução, direito de execução pública, direito de exibição, direito de transmissão ao público, direito de recitação, direito de exposição, direito de distribuição, direito de transferência, direito de empréstimo, direito de tradução e adaptação, e os direitos do autor original em relação à utilização de obras derivadas, com base nas disposições específicas da legislação. Entender esses direitos é fundamental para proteger a propriedade intelectual da sua empresa e utilizar legalmente as obras autorais de terceiros.

Distinção entre Direitos de Autor e Propriedade no Japão

Os direitos de autor e a propriedade do meio físico onde a obra está registada (por exemplo, livros, CDs, pinturas originais, etc.) são legalmente distintos. Segundo o Código Civil japonês, a propriedade é o direito de “usar, lucrar e dispor livremente de um bem, dentro dos limites da lei” (Artigo 206 do Código Civil japonês). Por outro lado, os direitos de autor são um direito intangível que controla o uso de uma obra.

Por exemplo, quando uma empresa adquire software, o que a empresa possui é o direito de propriedade sobre o disco onde o software está gravado ou os dados baixados (o meio físico). No entanto, isso não significa que a empresa adquira o direito (direitos de autor) de reproduzir ou redistribuir livremente o software ao público. Os direitos de autor permanecem reservados ao autor (ou à pessoa que recebeu a transferência desses direitos), e o utilizador só pode usar a obra dentro dos limites autorizados pelo detentor dos direitos de autor.

Esta distinção é particularmente importante na transferência ou exibição de obras. A transferência do meio físico de uma obra para outra pessoa não implica automaticamente a transferência dos direitos de autor. Para transferir os direitos de autor, é necessária uma declaração de intenção clara ou um contrato (Artigo 61, Parágrafo 1 da Lei de Direitos de Autor do Japão).

A tabela a seguir compara as diferenças entre direitos de autor e propriedade.

A Estrutura dos Direitos de Exploração como Direitos Económicos sob a Lei Japonesa de Direitos de Autor

Os direitos de autor, que são direitos de propriedade definidos pela Lei Japonesa de Direitos de Autor (artigos 21 a 28), são divididos em direitos exclusivos, conhecidos como direitos de exploração, de acordo com as formas de utilização das obras. Estes direitos de exploração existem independentemente uns dos outros, permitindo que o titular dos direitos conceda ou transfira cada um deles separadamente a terceiros. Para as empresas que estabelecem contratos de licença, é crucial determinar quais direitos de exploração estão a ser licenciados ou quais serão retidos pela empresa, a fim de evitar disputas futuras.

Direito de Reprodução sob a Lei Japonesa de Direitos Autorais

O direito de reprodução é um dos direitos patrimoniais mais fundamentais sob a Lei Japonesa de Direitos Autorais, estabelecido no Artigo 21 da mesma. Este direito confere ao autor a exclusividade de “reproduzir a obra de forma tangível por meio de impressão, fotografia, cópia, gravação, filmagem ou outros métodos”.

Na era digital, a importância deste direito tem aumentado significativamente. Atos como salvar uma obra em um disco rígido, guardar conteúdo de um site como captura de tela ou copiar dados entre servidores são considerados “reprodução” no contexto digital. Portanto, em princípio, é necessário obter a permissão do detentor dos direitos autorais para realizar essas ações.

Direitos de Representação, Execução, Exibição e Recitação sob a Lei de Direitos Autorais do Japão

Estes direitos referem-se à autoridade de transmitir uma obra em público.

Os direitos de representação e execução são o monopólio do autor para apresentar ou executar uma obra “publicamente”, conforme estabelecido no Artigo 22 da Lei de Direitos Autorais do Japão. “Publicamente” aqui significa mostrar ou tocar uma obra para um número indeterminado de pessoas ou para um grupo específico de pessoas. Por exemplo, se uma música de terceiros for tocada numa sala de reuniões da empresa ou num evento, a determinação de se isso constitui uma “execução pública” afetará a existência de uma violação do direito de execução.

O direito de exibição é o monopólio do autor para projetar uma obra numa tela ou outro objeto, conforme estabelecido no Artigo 22-2 da Lei de Direitos Autorais do Japão, e está principalmente relacionado a obras cinematográficas. Quando uma empresa exibe filmes ou outras obras durante treinamentos internos, é necessário considerar se isso constitui uma violação do direito de exibição.

O direito de recitação é o monopólio do autor para recitar uma obra “publicamente”, conforme estabelecido no Artigo 24 da Lei de Direitos Autorais do Japão. Isso inclui, por exemplo, o direito de controlar a leitura em voz alta de artigos ou romances de terceiros em conferências ou transmissões.

Direitos de Transmissão e Comunicação ao Público no Japão

O direito de transmissão ao público é um dos direitos mais importantes na era da Internet. Este direito, exclusivo dos autores, está estabelecido no Artigo 23, Parágrafo 1, da Lei de Direitos Autorais do Japão, e refere-se à capacidade de realizar a “transmissão ao público” (incluindo a transmissão automática ao público) de obras protegidas. Transmissão ao público significa transmitir por comunicação sem fio ou por telecomunicação com fios, com o objetivo de ser recebido diretamente pelo público. Isso inclui, por exemplo, a publicação de conteúdo em websites, a distribuição via streaming e o envio de obras protegidas por meio de newsletters eletrónicas.

Além disso, o direito de comunicar ao público obras transmitidas ao público usando dispositivos de recepção é conhecido como o direito de comunicação ao público (Artigo 23, Parágrafo 2, da Lei de Direitos Autorais do Japão). Por exemplo, quando lojas ou instalações recebem transmissões de televisão ou rádio pela Internet e as reproduzem no local, isso pode constituir uma comunicação ao público. Quando as empresas reproduzem música ou vídeos dentro das suas instalações, devem considerar tanto o direito de transmissão ao público quanto o direito de comunicação ao público.

Direito de Exposição sob a Lei Japonesa de Direitos Autorais

O direito de exposição, conforme estabelecido no artigo 25 da Lei Japonesa de Direitos Autorais, é o direito exclusivo do autor de uma obra de arte ou fotográfica de “exibir publicamente a obra original”. Isso permite que o detentor dos direitos autorais controle como sua obra é exibida em locais públicos. No entanto, como este artigo não aborda o tema, a explicação sobre o direito de exposição aplicado às artes aplicadas será omitida.

Direito de Distribuição, Direito de Transferência, Direito de Empréstimo

Estes direitos estão relacionados com a circulação de obras protegidas por direitos autorais e são particularmente importantes para gerir a distribuição de obras materializadas, como as cinematográficas.

O direito de distribuição é o direito exclusivo do autor de uma obra cinematográfica de disponibilizar cópias da obra ao público, conforme definido no parágrafo 1 do artigo 26 da Lei Japonesa de Direitos Autorais. É importante notar que, no caso das obras cinematográficas, o direito de distribuição é estabelecido separadamente do direito de reprodução.

O direito de transferência é o direito exclusivo do autor de “transferir ao público” a obra original ou cópias da mesma, conforme estabelecido no parágrafo 1 do artigo 26-2 da Lei Japonesa de Direitos Autorais. Este é o direito de vender obras físicas, como livros, CDs e obras de arte.

Aqui, o princípio da “exaustão” do direito de transferência é crucial. De acordo com o parágrafo 2 do artigo 26-2 da Lei Japonesa de Direitos Autorais, uma vez que uma cópia de uma obra é legalmente transferida ao público pelo detentor dos direitos autorais, o direito de transferência sobre essa cópia não se aplica mais. Isso é conhecido como “exaustão”. Por exemplo, um livro comprado legalmente pode ser vendido a uma livraria de segunda mão ou passado a outra pessoa sem que o detentor dos direitos autorais possa exercer o direito de transferência para proibir tal ato.

O princípio da exaustão é também importante no comércio internacional. Por exemplo, a Suprema Corte do Japão tem emitido decisões sobre se o direito de transferência de cópias importadas de obras (produtos de importação paralela) está exaurido quando vendidos no Japão (por exemplo, decisão do Tribunal Distrital de Tóquio de 6 de setembro de 2002). As empresas devem avaliar cuidadosamente se o princípio da exaustão se aplica ao liquidar estoques ou ao envolver-se no negócio de produtos usados.

O direito de empréstimo é o direito exclusivo do autor de emprestar cópias de uma obra ao público, conforme definido no parágrafo 1 do artigo 26-3 da Lei Japonesa de Direitos Autorais. Isso inclui, por exemplo, a ação de uma loja de aluguel de CDs ou DVDs emprestar esses itens ao público.

Direitos do Autor Original Sobre Tradução, Adaptação e Uso de Obras Derivadas Sob a Lei Japonesa de Direitos Autorais

O direito de tradução e o direito de adaptação, que permitem ao autor realizar a tradução, arranjo, transformação, dramatização, cinematografia ou outras formas de adaptação de uma obra, são exclusivos do autor e estão estabelecidos no artigo 27 da Lei Japonesa de Direitos Autorais.

“Tradução” refere-se ao ato de converter uma obra para um idioma diferente, enquanto “adaptação” significa criar uma nova obra com base em uma existente, mantendo as características essenciais da expressão original. Por exemplo, transformar um romance em uma banda desenhada ou portar um software existente para uma linguagem de programação diferente são atos que podem constituir uma adaptação. Quando uma empresa deseja utilizar a obra de outrem para desenvolver novos conteúdos ou produtos, é essencial obter a autorização para esses direitos de tradução e adaptação.

Além disso, as obras criadas por meio de adaptação são chamadas de “obras derivadas” (conforme definido no parágrafo 1 do artigo 2, item 11, da Lei Japonesa de Direitos Autorais). Ao utilizar uma obra derivada (como reprodução ou transmissão ao público), não apenas os direitos autorais do criador da obra derivada são aplicáveis, mas também os direitos do autor da obra original, conforme estabelecido no artigo 28 da Lei Japonesa de Direitos Autorais. Esta é uma disposição importante que permite ao autor da obra original controlar indiretamente o uso de sua obra através da obra derivada.

De acordo com esta disposição, as empresas que consideram a utilização de obras derivadas precisam obter autorização tanto do detentor dos direitos da obra derivada quanto do autor da obra original. Por exemplo, para transmitir um filme baseado em um romance (uma obra derivada) via streaming, é necessário obter permissão tanto do cineasta (detentor dos direitos da obra derivada) quanto do romancista (autor da obra original).

Quanto aos direitos autorais e a inteligência artificial gerativa, o debate continua em todo o mundo, e a interpretação e as emendas à Lei Japonesa de Direitos Autorais também estão sob atenção. Sob a lei atual, se uma ação de aprendizado ou geração por IA infringe direitos autorais existentes, isso é determinado caso a caso, com base no propósito e na maneira do uso. No entanto, como este não é o foco principal deste artigo, a discussão será mantida ao mínimo.

Conclusão

A Lei de Direitos Autorais do Japão visa proteger os interesses dos autores de forma multifacetada, dividindo os direitos de acordo com as formas de utilização das obras e, ao mesmo tempo, contribuir para o desenvolvimento cultural. Para as empresas que operam dentro do Japão, é essencial compreender a estrutura destes direitos conexos, incluindo o direito de reprodução e o direito de transmissão ao público, e estabelecer contratos de licença e sistemas de compliance.

Especialmente na era moderna, onde o conteúdo é distribuído além das fronteiras através da Internet, é de alta importância estratégica prestar atenção à exaustão do direito de transferência, ao alcance do direito de transmissão ao público e ao tratamento de obras derivadas, conforme estabelecido pela Lei de Direitos Autorais do Japão. Devido à independência de cada um dos direitos conexos, as empresas precisam definir meticulosamente, através de contratos, quais direitos específicos estão incluídos na licença adquirida e quais usos são permitidos.

A Monolith Law Office tem um histórico comprovado e oferece serviços legais especializados na resolução de questões legais relacionadas aos direitos autorais no Japão, para um grande número de empresas japonesas e internacionais. Oferecemos suporte aos nossos clientes com base na experiência adquirida na vanguarda do Japão em tarefas como negociações de licença, litígios por violação de direitos autorais e formulação de estratégias de gestão de propriedade intelectual. Nossa firma conta com vários advogados bilíngues, qualificados em jurisdições estrangeiras e capazes de comunicar-se sem problemas em inglês, o que nos permite apoiar fortemente as estratégias de propriedade intelectual de acionistas estrangeiros, executivos e membros de departamentos jurídicos no Japão. Incluindo a resposta a questões de direitos autorais na era digital complexa, nossa firma está sempre pronta para apoiar o crescimento dos negócios dos nossos clientes do ponto de vista legal.